PACIFIE
STEAMENIP LINCS
CHRISTMAS AND NEW YEAR IN PHILIPPINES
LEAVE HONG KONG DECEMBER 18th
by
EMPRESS OF CANADA
ARRIVE MANILA DECEMBER 20th
LEAVE MANILA JANUARY 2nd
by
EMPRESS OF RUSSIA
ARRIVE HONG KONG JANUARY 4th
RETURN FARES
FIRST CLASS
SECOND CLASS
4.867 G-$45
Passenger Dept,:
Tol. 20752. Cables: "OAGANTAC”
Freight and Expresss Tol. 20042. Cables: “ NAUTILUS."
CANADIAN PACIFIC
WORLDS GREATEST TRAVELSYSTEM
N
YKLIN
E
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
TAIYO MABO
TATSUTA MARD
Sadday, 21st December Thursday, 1st January
BEATTLE, VICTORIA vin Shanghai & Japan Ports.
HEIAN MARU
Wednesday, 17th December, Midnight
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez
HAKUSAN MARU
HARUNA MARU ........
ATSUTA MARU. NA
...Saturday," 27th December
...Betarday 16th January
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Earis.
· KAMO MARU...
Thursday, 26th December Tuesday, 20th January
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo
† TOKUSHIMA MARU
TANGO MARU
Sunday,
Sunday,
28th December 11th January
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama RAKUTO MABU...
1
Sunday, 21st December
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, DECEMBER 17, 1930.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News,
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS E
__IMPORTS__3,900 TONS;
THROUGH CARGO
4,700 TONS
This returns, shown at the Har- bour Ofles, of vesacla carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday
were
Cargo for Through HK. Poriz
British Liangchow,
Tean,
Switor 203
Shanghai 093
240
635
7,301
American
Pres. Grant,
Shanghai 1,050
2,817. -1,050 2,817
German
Trier,
Bremen 312
967
319
007
Japanese Lushan Maru,
Canton Rokko Maru,
Bea
Harunason Maru,
Miike
20
420
440
Chinese Feng Lee,
Dairen 300
300
Total 3,095
12
ARRIVALS!
December 15,
eft.
PASSENGERS,
Arrivals:"
Changte, British-str., 2,570 tons yesterday by 48. Changto:Mr. E. The following passengers arrived Capt. F C Gambrill, from. Colleyshaw, Mrs. E. Delany,. Melbourne, Holt's Wharf. Mr., J. Frost, Mrs. A, Haygood, B. & S.
Ming A. Haygood, Mr. P. S. Lowia, Tran, British str. 1,251 tous, Capt. Mr. and Mrs C. Marks, Mrs. D. Pringle, from Hoihow, buoy M. Mateor, Mrs. W. McLaugh- No. 113-B. & S..
lin, Mr. A. L. MeLaughlin, Dr. C. E. North, Mrs. Shelmerdine, Miss M. Stormon, MIR, M. Taylor, Aki Maru, Japanese str., 3,672 tons,re, T. Walker-Banclair, Mr. E. J. Mias Taylor, Mr. C. E. Vaughan, Capt. K. Harada, from Manila, T. Warren, Mr. and Mrs J, B. Kowloon Wharf.-N.Y.K...
Wheelwright City of Shanghai, British, str., 3,749 tons, Copt, H." Lloyd," from Shanghai, buoy No. A52.—Bank' Line.
December 18.
Departures.
The following passengers left, on Sunday by 8.8. Katori Maru :--Miss Hankefjell, Norwegian str., 1,426 Luella S. Swanfer, Mra. Nellie B.. tone, Cant. 8 Andersen, from Drake, Mr. Shu Hor, Mr. Schubert, Chinwangtao, buoy No. B50, Messrs. Yung Hop Woon; Sivertsen, Dodwell & Co.
K. L. Fan. Liangchow, British, str., 1,220 tons,
......
Capt. J. Taylor, from Swatow, buoy No. C14.-B. & 8. Trier, German str., 8,015 tons, Capt. J. Jnchens, from Bremen, Kowloon Wharf-Melchers & Co.
CLEARANCES.
December 15.
Aki fara, for Yokohama.
City of Shanghai, for Manila. 4,701 Feng Lee, for Canton. Haiching, for Swatow. Ken, for Canton. Kentucky, for Manila. Liangchow, for Canton. Lushan Maru, for Buntow. Newton Elm, for Karatsu. Pres. Grant, for Manila.
ARRIVALS AND DEPARTURES. The arrivale and departures during the period under review
Arr. Dep
we
British American
German
Гариптес
Chinese
Total
A
0
Sup Kong, For K: C. Wân. Tai. Poo Sek, for KC, Wan.
Q
Tea, for Amoy.
2
Trier, for Shanghai:
ASIATIC DECR PASSENGERS.
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 mm yesterday:--
Linngchow (Br.) Tientsin,
Swalow
2
Tean (Br.) Shanghai, Hoi-
how
.30
Lushan Maru (Jap.) Canton Tak Hing (Ché.) Autau
94
Total
SHIPS IN HARBOUR,.· ́
100
The following vessels were in harbour yesterday :-
Wharves: Kowloon: Benarty; President Grant, Heian Maru, Trier; Holt': Changto; Socony- Laichikok: Triumph: China Mer- chants: Tai Poo Sck; Douglas Lapraik: Hatching: Quarry Bay: Gustav Diederichsen; Saikong: Sun Kong; Chiu On: Hydrangea. Docks-Kowloon Rakuyo Maru. Kaiapoa, Sui Sang; Taikoo: Henri Riviere, Chungkong. Charles Har- douin, Hong Hwa, Eweiyang, Tai-
BOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape shan, Cape St. Francis, Kong Ning,
++
Hunday,
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
Monday,
21st December
5th January
LIVERPOOL Yis Port Said, Stamboul (Constantinople),
Town & Ports.
KAMAKURA' MARU ...
↑ TATSUNO MARU
+ DURBAN HARU
+ MALAGOA MARU ...
+ MURORAN MARU,
Genos & Marseilles
DALCUTTA ria Singapore, Penang &
Monday,
18th January Rangoon.
Monday,
Tuesday,
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
AKI MAEU...(Nagasaki direct). Tuosday,
+ DELAGOA KARD”
KABHINA MABU
+ Cargo only.
For farther information, apply to--
29th December 6th January
Tuesday,
... - Saturday,
16th December 93rd December 27th December
***NIPPON VISEN KAISHA
Telephone: 30291. Private xohanges to all Depts.)
MOM
MESSA
RIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Sailings from Hora Kore
To MARSEILLES vie Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti (Aden) Suez, Port-Said.
* 23rd Dec. ...dth Jan. 31.
ANGERS
SPHINX
"
4. METZINGER. 20th Jan, the
ANDRE LEBON
Ard Feb. PORTHOS 17th Feb, OHENONCEAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN
To Yokohama via Shanghai and
Kobe,
G. METZINGER.
ANDRE LEBON
PORTHOS
Bard Doo.
6th Jan 81.
* 20th Jan
CHENONCEAUX, „îni Fab.
ATHOS II
17th Feb. D'ARTAGNAN***
i. 3rd Mar.
ANGERS SPHINX
... 17th Mar, 80th Mar,
Srd Mar. 17th Mar, 31st Mar We can issue Through Tickets to HOYPT, BYMAN PORTS, Bant Arnica, MADAGASCAN by Transhipment on our Mail Steamers at Per-Bam, or DuroDYZ,
- COMMERCIAL LINE
For DUNKIRK, via PORT-BAID, OKAK, ÜABARSAKOA, Haxeuro, BetterDAM,
(ANTWERP) y^ "N
Cie. des MESSAGERIES: MARITIMES,
8. QUERY'S BUILDING,
Paul Beau, Taiyo Maru.
Buoys: A Chinese Prince, A4 Tjikini, A5 Teucer, A6 Somerville, A7 Limdhow, A8 Tjimanock, A9 Prominent, A10. Van Heutaz. B13
Tean, C15 Kwangchow, C16 Kaitan-
Kata, C17-Feng Lee, B20 Hellas, B24 Taiyuan, A28 Tjipanas, A27 New ton Elm, A28 New Mathilde, A30 Limchow, Be Waiching, B34 Tai Lee, C35 Lushan Maru, B36 Yuen Sang, B38 Gracosia, 046 Kingyuan, A52 City of Shanghui.
Triumph, for Shanghai.
Waishing, for Swatow.
Yuen Sang, for Singapore.
EXPRESS
WARSHIPS IN HARBOUR.
The following warshipa were in port, yesterday
Basin.-H.M.S. Tamar.
South Wall-Thracian, Storm- cloud, Sepoy!
East Wall-Iroquois.
Dock.-Marazion, Cicala, Sea-
North Arm-Berwick.
Buoy No. 3-Suffolk,
mew.
Buoy No. 4.-Herald.",
Buoy No. 13.-Cornflower. Foreign Man of War.-French
| Argus
The RM.S. Empress of Asia ar- rived at Kobo yesterday at 8 am. loft at 4 p.m., is now due at Yoko- hama to-day at 1 p.m. and will leave to-morrow at 3 p.m.
The P. & O. s.s. Perim left Sin- gapore for this port on December 10 at 5 p.m. and is now due here to-day at about 7 a.mt instead of 3 p.m. as previously advised.
The Ben Line a.s. Benvenue from Middlesbro Antwerp, London and Straits is due to arrive here on December 18.
РАЛАМА
LIME
SERVICE
BADBER WILHELMSEN
LINE.
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
M. V.
via PANAMA.
NEXT SAILING "TAI YIN
on DECEMBER 17th
for
SHANGHAI, KOBE. YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight informatios please apply
*
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings,
Agents.
Tolephone 28021.
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S,S. GO., LTD,
SAILINGS BURJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
5.8. "CITY OF CORINTH" London, Rotterdam & flamburg.
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
ELLERMAN · LUB
8th January:
AMERICAN AND MANCHURIAN LOVE
ALSO AGENTS · FOR :/
CO.
AMERICAN “& ORIENTAL "LIKE.
ANDREW WEIR
BERVICES "TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE
M.T. IRISBANK”
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. TINHOW
........ 18th January
ORIENTAL'AFRICAN-LINE
Loading for Mauritius, Reunion, Delages Bay, Durban, East London, Algoa Bay (Fort Elizabeth), Mossel Bay and Owpetown.!
Through Bills of Lading issued to Bera, Qulimaine, Ibo, Part Amelia, Mozambique, Uhinde, Inhambane. "Zaunber, Membean, Hilindini, Fort Nolloth, Ladonita Bay, Walvis Bay and Madagascar, c
- For Freight or Fasongs on any of the above Hinse apply a.....
THE BANK LINU, LTD.
P. & O.,
15
British India Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER "STEAMERS
TAKING CARGO FOR FEM STRAITS JAVA BULMA CEYLON, INDIA PERSIAN GULF WEST" INDIFN,...” MAURITIUS, FAST-JAT SOUTH AFRICA, AUSTRALARIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. ***LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE,
GREECE, LEVANTINE PORTA, EUROPE, ETC, "PENINSULAR"" AND OBJENTAL" FORTNIGHTLY 'DIREOT ROYAL HAIL" STEAMERS. (Hoax Conrador with)-E,H. GOVERNADDIT,). DA
Promi
Hongkang
(about)
5,301 27th. Doc. [Mars,
Steamship
Tons.
KALYAN LAHORE
9.144
"BANCHI"
***VEYPORE
"KASHMIR"
16,650
#HIBZAPORE”: 6715.
"COMORIN". **PERIM "KABHGAR".
MALWA
"KHIVA" "KHYBER M SOMALI
93th Dec
1931
3rd Ja 4th Jan.-
5,818 10th Jan, 8.986 17th Jan!
·15,132 - |- 31st Jan,
7,618
9,008
7th Feb [Mars. 14th Feb.
7th Mar[Marn.
10,980 28th Feb.
9,130 9,114 14th Mar. Rist Mar. "RAWALPINDI" 16,019 28th Mar, Apr.
"KARMALA". 9128 *RAJPUTANA" 10889 251 pr..
"KALYAN"
"COMORIN" "KASHMIR" "BANPURATM "KASHGAR"
" BAWALPINDI "KHYBER "RAJPUTANA" "KARMALA ”
* Cargo only,
pai 29th Moy
16.132 8,985
23rd May
616 June 16,0 -1° 2016 June. btos 4th July 10,819 18th July 9,114 Aug. 18,668 15th Ang. 9,128 | 29th Aug,
Destination
Mars,Lon..Bull,ħ'dm.&A'werp.. I'dir. Ball, H'bg.„E'dm. & A'werp,
Bombay, Marseilles & London. Straita, Colomba & Bombay. Mise, I'don, Bull, Rim.& Awary Leer. Hull, bg, Edm.&A werp. Borball 'bgal'àm.&A'worp.
"Marseilles and I ondos,
Maw, L'Uɔa, Hull K'èm. &A'werp. Marcilles and London. Tidos.Hell Hb.F'dmká WIP Mardon ¤‚Bal‚l dm^ A werp, Harroilles and Longer.
do. Mate'don. Hull‚B'dm.& A'werp. Harpeltes and Londen
Mar, L'der. Hull‚B'dm. &A'werp. Bombay, Marseilles and London, Mare, L'den „Hall‚R'ăm,&A'werp.
Bombay, Marseiller & London. Mars, I don; R'dm, & A'wörp. Bombay, Marseille & London, Mare, L'don, Rm & A'werp. Bombay, Marecilles and London, Marseilles and London.--7
† Calls Casablanca.. Frequent connections from Port Said for Fassengers-and-Cargo to Done attianple, Pirbans, Emyräs, and other. Levant Forts by steaiders of the Khedival Mail Stás kikhip Co.
BRITISH-INDIA-APCAR BAILINGB-
SIRDHANA"
TILAWA"
·TÀLAMBA" *TALMA
7,745 26th Dec., a p.m. 10,000
'7th Jan.
8018 | 14th Jan,
10,000-rd Fob.
Singapore, Penang & Calentia
BL-Arcar Lige steamers bave excellent accommodation for 1st and 2nd elisk passengers. All steamers are Etted with wireless and carrY a qualified surgeon."
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"ST. ALBAN87. "NELLORE
4,000 2nd Jan, 1931 6,859 Sist Jan. 6,956 8th Feb.
Manila, Rabaul Brisbane,
Sydney and Melbourne.
TANDA"
egplar Monthly Baijngs from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
ng to Australia
Hong Kong to Sydney-10 days.
Frequmi connections from Auteralis with the following —
The Union 8.8, Co.'s Steamers to the United Kingdom vis. Now Zeala ̈à
Vancouver, San Francisco, eta,
The P.&O. Royal Mail Steamers to London and
The P. 40. Branch Service of Rteamers to London via Bues.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis
Panama Canal,
FAILINGS TO SHANGHAI
** PERIM *
*KASHMIR"
"TALAMBA"
AND: JAPAN
7,649 | 18th Dec., & a.m. ' S'hai, Moji, Koba & T'hams,
do. H.986 19th Doo, Noon, f
8,018: 28th Dec.
1931
1st Jan.
3rd Jan.
KIDDERPORE'. 5,834
· TANDA".
0,853
6th Jan 10,000 19th Jan. 9,005 17th Jan, .P,135 24th Jan..
Stat, Jan.
6th Feb.
Fab.
COMORIN” 16.132 "NELLORE". **TALMA”.
KASHGAR KHIVA"
MALWA"
10,980
·6,956
"KHYBER"
9,114
14th
ROMALI
20th Feb
28th Feb.
"ST. ALBANS 4600
6th Mar,
"KARMALA"
9.128
14th Mar.
"RAJPUTANA”
16,588
NELLORE
6,863
KALYAN
8,144
8th Apr. 10th Apr.
15,182 2415
8,985
8th
May
*56
RAWALPINDI" 16,519
"COMORIN
"KABEMIR"
TANDA
27th Mar.
8th May "RANFORA * 16,601 22nd May "KASHGAR"!. 9,005 -5th June "RAWALPINDI" 18,819 19th June KHYBER | 8,114 | 3rd July "RAJPUTANA" 16,586-17th July "KARMALA "
9.128 31st July
• Cargo only.
Amoy, Moji, Kobe & Danka.
Shanghai, Moji Kobe.
Bhanghai, Kobe & Yokohama. Shai Moji, Kobe,Omkn&Y'hama.
Amoy, B'bai, Moji, Kobe & Osaka. Bhal, Moji, Kate & Y'bami..
do.
Shai, Moji, Kobe,Ooakadamu. B'hai, Moji, Kobe & Yokokania.
· B'hai., Kobe de Yokohama. Bhai,MojiKobe, Onskad Yʻkama?
B’bai, Moi, Kobe'& Y'haınd S'hai, Kobe # Yokobama, 1920 That, Moji,Kabe,Osaka á Y’kama. B'hai Moji, Kobe & Thama.
Kobe & Tokohama, ghao, Kobed Yokohama. 9ini Moji, Kobe, Osais de Y'hama.
Shangbai, Kobe & Yokohama, 3'hai Moji, Kobe & Yokohama. S'hai., Kobe & Yokohama. B'bai, Moji, Kobe & Yokahams. 8'hai, Role & Yokohama S'hai, Moji, Kobe & Yokohame
All dates are approximate and subject to alteration witholat motion. WIRELESS TELEGRAPHY VITTED ON ALL STEAMERS,
Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Bingapore while awaiting the on carrying stoamar, gend
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.
Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundrim,
Parcela maaaring no more than 3 ft. x 1ft will be received as the Company's Office up to Noah on the day previous to miling.
For Further Information, Passage Fares; Freight. Handbooks, sio, sɔply to- MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & O. Building, Connaught Roadtral, HONG KONG, Agonis.
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally, good, passenger accommodatio
LOADING DIRECT FOR · ANTWERP, ROTTERDAM 02 AMSTERDAM. AAT HAMBURG AND SCANDINAVIA,
Balling about. 28th December 29th January
YNAGARA"
A MUEYLON,"
SHANGHAI, JAPAN FORTS AND VLADIVÖSTOOK.
*CEYLON!"
my, "SHANTUNG**
Passenger Rates Hong Kong to Earp further particular amly in the. GILMAN & CO
long Kook
Bailing about-
47th Decetaber '27th January
E. HUYGEN,
*
Page 15Page 16