14
UHINA NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
SWATOW, SHANGHAI & TAINGTAC ..." BINKIANG"
FOR
"KINGYUAN".... On 5th Dec, 10a.m. On 7th Deo.. 7 a m. KIANGSU" On 7th Doo., 10 A... "KWANGTUNG" On 7th Dos,, 5pm. "SZECHUEN"...On 5th Deo. 7 a.m.
SWATOW & SHANOMAI
SWATOW & BANGKOK-
Amor, &warow & BINGAPURE
SWATOW SHANGHAI & TSINGTAO
BHANGHAI & DALNY
..." OHINHUA"
..." TBINAN
AMOT & SHANGHAI
SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SOOC ́HOW".
HWATON & BANGIOR
... On 10th Dec,
... On 10th Doc.,
6 p.EL.
་་་
On 14th Dea,
"KAYING"
ANCY, ВWATOW & SINGAPORE
"ANKING"
On 14th Dec, 10 m. ... On 14tà Dec.,
5 pm.
SWATOW, WEIHAIWRI, ÜBRI00
& TINTIIN
"KURICHOW"... On 16th Dec,
7 a.m.
#AILINGS BURJect to AVIKBATION.
Agontem
For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE,
TELEPHONY 30331,
CARDS AND BAGGAGH CAN BE INSUARD AT THE OFFIOR OF BUTTRAFIEID & SWIRE,
[4
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, DECEMBER 4, 1930.
Скривая МЕЛАЧКИЯ
BRANDT & co,
B. George's Building, Chaker Hond
apokra at Bloomsers and Mekanthips of jersey typ.
CHINA
Tulephones: 13772. Wight $7105 Telegram: "SPILANOV,”
SOUTH MOTOR-SHIPBUILDING
REPAIRING WORKS,
To Kwa War-ROWLOON NAY. Telephone: $7001.
York Mager: W. 1. IssumPY,
Telegram: "MOTTARE."
LTD.
Installation and Regmien of Diesel Engina and Motore for Marine and Stationary-
■apwolilty.
INDO-CHINA
STRAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
BAILINGS BUBJECT TO ALTERATIONA
To
STRAMAI
DATE
TSINGTAU BWATOW "HOPSANG"
& SHANGHAI
"HANGSANG "
"YATSHING" "WAISHING"
*TINGSANG”.
Sun., 7th Dec, at 7am. Wed., 10th Deo, at 7am, Bu, 14th Deo, at 7am. Wed., 17th Dec., at 7am. Satur., dth Dec, at 7am.
Mon... 8th Doc., at 3 p.m. Mon., 13th Doo,, at 3pm. Batar., 27th Doo, ab
BHANGHAI
SINGAPORE, PENANG KUMSANG"
& CALCUTTA
"YUENBANG" “NAMBANG"
OBAKA vis AMOY, HOJI "NAMBANG"
*& KOBE
"ROSANG"
8p.
7th Doc., at? m.,
Mon., 29th Dea, at 7mm.
Thurs., 18th Deo.; at 7am.
OSAKA vis AMOT,S'HAL.,
MOJI & KOBE
SANDAKAN
* KUTSANG”.
WoL, 10th Doc, at Noon. and Doo, at Noon,
TRAVEL A.-O. LINE
To AUSTRALIA. Calling at Maolis (P. Is.), Thursday Is. Cairns. Townsville, Brubane, Sydney and Melbourne.
British Steamers: CHANGTE - TAIPING' (suÅKE».
FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. " ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, BURGEON and STUWARDESS CARRIKO. Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney--19 Dayn
. FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 195 RETURN
#
P
LONDON (via Australia) from £141/10/ Australian Newpapits on fle)
STEALOR
Dus Hong Kong
Lasres Hong KOOR,
Lentes Manila
CHANOTE TAITING
JCLE Doc. 14th Jan,
331d Doc. 20th Jan
20th Dec, 23rd Jao.
Dos byder
11th Jan
2th Feb.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT,
DECEMBER 2, 1980.
DAROMOTER
Ware
ΓΕΑΤΙΟΥ
Ay Exa Levk
Isabe
M
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD A STIRE. Agents---HONG KONG-SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
ов
COPENHAGEN.
The M.S. "JAVA"
or about 27th DECEMBER
For PORT SAID, MARSEILLES, HAVRE, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM. HAMBURG, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS,
Wladivostock. 12 20.10 764.4 20 Nemuro Hakodate Tokio ........ Kochi..... Nagasaki
Kagoshima Oshima....an
Naha...
Ishigakijima
Bonin Inland
Cheloo Shanghai Gutaal
Wen how
Foochow
VICIILITY
RYANBARN
TIENTSIN via SWATOW
& FOOCHOW
“HINSANG" "MAUSANG"* Mon.,
"YUSANG*** Fri., 12th Dec., at 7am, "CHIPBBING" Sun., 21st Dec., at 7mm,
For Freight or Pasango, apply to-
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
· GENERAL MANAGERS,
DECEMBER 8, 1980
BARIŞMETER
TELEFON: 30311..
47 ÜHA TAYA
Tasher Mil
TREFERATTAÐ
[8
GLEN LINE.
FARE: HONG KONG TO LONDON:-
157 JUNENOTH NOVEMBER
1ST DECEMBER/Star MAT
£85. 12, 01.
EBR. 0 02
TO LONDON, BOTTERDAM & HAMBURG vs STRAITS &ÜDLOMBO.
Steamship
"GLENIFFER" ...{Vis Omn) «
21st Doc.
Motor Vennel" GLENAPP".
29th Jan,
Motor Vessel "GLENBHIEL"
23th Fob...
Motor, Vesal "GLENAPP"
Motor Vessel" GLENGARRY"...
19th Doo... 2nd Jan,
TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK.
B.S. "Glenshane" not calling Hong Kong, Har cergg arriving per M.V. "Qleuapp" duo 18/12/30.
For Freight, Passage and further Particulars, apply to.
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
NE
6
80.36 772:0
E
0
&
20.84 788.0
29.08 761.5
NNW WNW
8
J
17
30.10 764.5
NW
30.80 781.5
WSW
#
'80.98 771.5
N
A 16 2 toNO IO CATOION 200
30.88 771.5
30.2$ 768.0 80.20 707.0 80.14 765.5 90.51 774.9
80.49 774.5 38 30.52 775.2 44
80.81 703.9 52 30.20 767.1 56 30.20 767.1 54 30.25 769.4 59
NW
---
NNE
NNE
SIT
NW
N
NE
4 NNE
NE
E
30.16 785 01 61
01
80.08 762.7 59
N
2
30.00 768.0 70
.NE
30.13 765.4 67 30.19 700.8 57 30.10 766.0 65 30.16 766.0 51
80.07 769.7 72 80.17 766.9 SH 29.99 761.8 72 29.87 718.6 76
Tak
29.93 760.3 77
29.88 757.6 76
39.81 757.1 77
8 NE 4 NNE
8.NE 6 NE 4 NNW WNW
2
INNE N.
11
29.92 760,0
29,00 761,0
TIP
***
1+
29.90 759.5...
贡献眼
30.08 764.0
***
80.26 768.5
30.24-768,4
NW
th
30,19 764,5
N
3
80.16 768.0
N.
30.18 766,5
NNE
P
80.00 762.0
WSW
11
30.88 771.1 36
NE
0
14
80.43 772.6 49 80.44 778.9 47 80.89 772,0 49
8 WNW
NNW
8 NNE
4b
30:22 767.$ 58
8
E
Amoy....
30.13 765.3 62
C
NE
Bertow
30,10 784,5 65
N
Taiboko
80,20 768.5 59
Taichu
80.71 264,8 63
N
Think...
80.11 764.8 70
NNE
SAILING LIST.
SHANGHAI, ETC.
CONTINENT, SIG.
Kohun Pescadores
#
30.08 762,8 79
ENE
30.18 768.8 65
NNE
MLS."Java".
***
MLS. "Pera"
IM
29th Dec.
MS.Afrika"
28th Jan.
27th Dec.
28th Jan.
26th Feb.
Hong Kong Gap Rock
14
80.13 765.8 60
N
80.18 765.8
ex
8 NE
30.11 764,0 56
+ NNE
Bolhow
30,09 764.8 62
NNZ
Pratas Island...
80.22 769.5 70
8 NE
Photion
15
30.18 765.468
8
"
29.94 780.4 74
6
NW
Cape St. James,
29.81 757.1 85
6 SSW
4
Basco
29.91 760.4 724 NE
(4)
Vigan Manila
Tagupi
Calborog
Tacloban
Iloilo...EUTE!
Aparri Tuguegarao
29.87 758.8 77
4 NNE
29.82 757.4
86
N 6
2
29.78 755.3 80 29.74 755.5 86 29.74 755.8 59
6 NNE
8wsw
M.S. "India"
28th Feb.
28th March
Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.
For farther particulars, please apply to:-
JOHN MANNERS & CO., LTD
'Te'ophone 24971.
Mercantile Bank Buildos,
Agents.
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
ΤΟ
BOSTON AND
NEW YORK CALLING AT NAPLES
CHINESE PRINCE
SIAMESE PRINCE
MALAYAN PRINCE
.. December 10th. January 18th
January
87th
Broellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at Moderate Ratce,
Fare-Hong Kong to Naples......£58
For other Passage rates, Freight, eto., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
· Telephone: 231:5.
(Incorporated in Grost Britain; King's Building.
Telegrams: Furnprinco,
Cebu .....
Surigao
8.
+
20.76 755.8 81
29.78 755.2 79
6
NE NW
29.72 754.9 79
11.00
29.94 200,5
Gram
12.22 29.81 757.1
E
4.22
Yap
.......... 11.00 29.78 756.5
ENE
29.86 758.3
ENE
GENE
8
Peisw
29.84 758.0
---
Labuan
11 29.83 757,4 21
29.88 767.778
Palpan....
မောင်း
December 82. 10. 24m-A strong anticyclone is central over Shantung. Strong monsoon along the 9.E. coast of China and over the N. China Eca. Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am today, 002 inch. Total since January 1, 25-22 inches, against an average of 82-09 inches.
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON DECEMBER 1.
FORECAST, DUFTRICT.
1.--Formosa Channel
2.-South coast of Chins between Hong Kong and Lamooks NE. winds, strong; fine to chudy.. 8.-Hong Kong to Gap Rock
4--South east of China between Hong Kong and Hainan
T. F. CLAXTON, Director.
THE HONG KONG & WHAMPOA DOCK
COMPANY, LIMITED,
TELEGRAPHIC ADDRESS: “MANIFESTO,” HONG KONG.
Cobza UszDAI, A.B.O. Fifth Paltion Engineering: First and Sound Editions
Western Union and Walkin's, Benson's, Marconi
Dock Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boller Makers, Iron, Steel
and Brass Founders, Forge Masters, Electricians.
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
| FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE
AND TO EUROPE VIA AMERICA, 2-
NEXT SAILINGS TO EUROPE:-
Passi
MLS, " FULDA”.....
Freight MS, "Trare"
Fraight 8.8, Moss"
Pass. 8.5. "TRIER" t
1
+ Calling at Antwerp.
• Calling at London omitting Amsterdam.
departure 11th Doc.|| Faro, departure 39th Dec,
departare. Ist Jan. 31 departare 10th Jan.
Calling at Lisbon.
Passenger steamers sailing vis Manilla and Forts to Ganda, Barcelona, Amsterdam, Hotterdam, Hamburg and Bremen, Freight steamers saliing via Singapore and Forts to Marsailles,
Gran, Amsterdam, Rotterdam, Hamburg and Bremer
NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:-
SAILINGS TO SHANGHAI & N. CHINA (Passenger ateamora
Freight 8.8. "Mosel"
8.8. "TRIER"
410
Freight 8.8. "Tahn' Pasi. 8.8.DERFFLINGER
Freight 8.8. "Havel"
140
Jaram... (Freight steamers
das hore 3rd Des.*** dua hare 17th Dos, das here 27th/18th Dec. duo here 13th Jan. '81
dne koro 24th Jan.
HONG KONG NEW GUINEA
Next sailing to BABAUL, Finschlafen, Alexishafen, Madang & Aitape 9.9. -BREMERHAVEN" on abott 12TH DEC., 1980.
MELCHERS & CO.,
AGENTS, HONG KONG,
Telophase 28879. "
8, Chater Loader
Quma's Buliding.
K·•P M
KONINKLYKE PAKETVAART
MAATSCHAPPY.
(Royal Packet Navigation C), or Batavia)
THE MOTOR VESSEL
CREMER
99
Due-to sall to SINGAPORE, BELAWAN.DELI and
⠀ PENANG, on 4th December, at Noon,
Offers excellent Baloon accommodation.
All lower berths.
English cuisine
Doctor carried.
Wireless telegraph.
1st Class Fare to Singapore-£14.
In connection with the Royal Packet Nav. Co.'s (K.P.M.) Horrice to a destinations in the Netherlands East Indies and Australia.
Agents-
JAVA CHINA JAPAN LIT Telephone 29015, Yonk Building, Ugavan Korn
M. V. KOLAMBUGAN
Steel Single. Screw Motor, Vessel
DIMENSIONS 180.0 BF, X··°30′-0′′ ×
14′-16′′ Min,
DW. 940 TOMS. B.P.H. 600 SPEED: 8.77 Exoti
esprision to the Chief Manager,
EM DYER, B8C, HLNA KARLOAN DOCK HONG KONG
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
HONG KONG & SOUTH CHINA (OABT PORT SAEVIOR,
REG
BEGULAK BERVICE of Fart High Class Conat Stesmore,” Balling - 1 subject to alteration without motion.
FOR
t
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
HAICHING
HAIYANG
HAINING
AND RETURN
(Occupying 8 to 9 Days)
Friday. Tunday,
Friday,
-the 5th Dec., at 2 pm. the 8th Doc, at 2 p.m.
the 19th Doc., amb 5 p.m.
Arrivals and Departures from the Company's Wharf (noár, Blaka Pier). Bound Trip Tickets will be fasted from Hong Kong to Foochow (Pagoda Asshorage) and Eeturn by the same Steamer at the Rodnos Rate of $85,00 indinding Meals while the Steamer is in Port
For Freight and Fainage apply to--
DOUGLAS LAPRAIK & UO,