CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN;
TO CANADA AND U.S.A
Hong Kong Shanghai
LOLVO
Robs Tokohama Vancouver
Leare
Arrive
Empress of Japan Nov. 27 Nav, 80 Dec. 2 Dos. 4 Dea, 18 Empress of Ans*Dec. 10 Dec. 18 Deo. 16 Doc. 18 Dec. 27 Empress of Canada...Des. 25 Deo, 28 Deo. 31 Jan. 1 Jan. 9 Empress of Russia Jan, Jan, 10 Jan. 13 Jan. 18 Jan. 24 Empress of Japan Fob Tob. 8 Feb. 10 Feb. 12 Feb. 26 Empreas of Asins. Fals. 18 Feb. 31 Mar, 10 Mar. 18 Mar. 20
Feb. 28 Mar. Mar
13 Empress of Canada., Mar.
mprons of Bayris* „Mar. 18 Mar, 21 Mar. 24 Mar, 20 Apr. 4 Empress of
of Japan Apt. 1 Apr. Apr. 7 Apr. 9 Empres of Asia Apr. 10 Apr. 18 Apr. 18 Apr. 18 4 17 Apr. 97 Empress of Osnade Apr. 25 Apr. 28 Apr. 30 May & May Empress of Russia May May 11 May 14 May 16 May s Empress of Japan...May 29 May 20 May 29 May 80 June 10 Empress of Asia...Jana & Juse 8 June 11 June 13 June 22 *(Call at Naganaki the day after departure from Shanghai) ·
† Calls at Honolulu on May 8. ↑ Calle at Honolula on June 5,
HONG KONG-MANILA-
ATTİVA
Hoàn Toàn
Kana
'EMP. of ASIA
Doo. 2
..Doc.
HMP, of CANADA ...
Doo. 17
Dec. 19
Telephones:
Passenger Dept. 20752 Freight
20042
24
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, NOVEMBER 24, 1930.
Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India
WEEK-END FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 42,310 TONS; THROUGH CANGO. 37,190 TONS.
The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week end- ing at Da.m. yesterday were:--
Yesterday 0a.m.
Cargo for Through
H.K.
Porta.
British Chak Sang,
Sunding,
Canton
Shanghai, 340 Mau Sang,
Sandakan 2,300 Chip Sbing,
Tientsin 1,800 Seistan,
Penang 300 Newchwang
+180
090
740
Shanghai 120 Antung,
Singapore 100
$50
8,480
American
Fres. Toft,
Seattle 4,190,
3,370
CLEARANCES.
November 22.
News.
Azumosno Mara, er Hongay. Hellas, for Swatow. Indus Maru, for Anioy. Iowa, for Manila Java, for Shanghai. Kuriamrau, for Manila. Kwangchow, for Swatow. Paling Maru, for Swatow, Pres. Taft, for Manila. Sipora, for Cantou. Svochow, for. Swatów, Sunkong, for K. Q. Wan. Sunning, for Canton,
Tjunanock, for Amoy, Waishing, for, Swatow.
November 23,
Antung, for Swntow Bautam, for Berove. Bellingham, for Manila:
Canton Marn, for Swator, Fooshing, for Canton.
2,730 Lushan Maru, for Canton.
Newchwang, for Canton Beistan, for Swatów.
4,100 -- 3,370
Norwegian Tungeha,
Danish Jays,
Copenhagen 240
5,000
Osla 880
240- 5,000
4,350 850- 4,350
Norwegian
Prominent,
Penang 000
Picasantville,
Seattle 3,760
130
4,000- 130
Заранее Hoijua Maru,
- Moji 1,300 *1,400 Indus Maru,.
Batavia 400 4,€50*
1,700 6,090
Milaa Maru,
Total ..24,830
WORLD'S GREATEST TRAVEL Japanese
CHICHIRU MARU'...
TIAYO MARU
ATSUTA MABU.
SYSTEM
Moji 2,010
1,200 --- 2,010 -- 1,500
Total 17,480 · 12,430
Arrivals and Departures. The arrivals and departures dur ing the period under review were:
British
American
Danish
Norwegian
. Здрадево
Chinese .... Dutch
Arrivals and Departures.
24,750
The arrivals and departures dur. ing the period under roview were;
British
American
Arr. Dep.
Dutch
7
5
French
3
Norwegian
Japanese...
Total
Total. 19 14
Saturday, 9 a.m.
Cargo for Through H.K. Ports.
•
NYKLINE
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE Via U.S.Â... VARYING FROM £83 To £120 ON SALE,
SAN FRANCIS00 vis Shanghai, Japan Ports & Honolulu
Thursday, 11th December Bunday, Ziat December
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.
HIKAWA MABU
Wodnesday.
3rd December
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez. - HAKOZAKI MARD. TERUKUNI MARU
***
Saturday, Saturday,
20th November, at 7am. 18th Doromber SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts.
BOMBAY vs Singapore, Penang & Colombo.
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama,
BAKUYO MARU .......
Monday. 22nd December
SOUTH AMERICA (Enst Coast) via Singapore. Cape
Town & Ports.
KAMAKURA MABU ...
Wednesday,
17th December
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ ABUKA MARU
+ TAKAOKA MARU ...
+1
LIVERPOOL via Port Said,
Genos & Marssilles.
Wednesday, 26th November Thursday, Ith Desember Stamboal (Constantinople),
JALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon..
+ DAKAR MARD
PENANG MARU
HAKODATE KABU"
↑ DURBAN MARU
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA
London Yuen Sang,
Osaka 1,490
Batavia 1,270
CALCUTTA MARU
KAGA HARU
Tuesday, 23rd December
27th November 11th December
Thursday, Thursday,
Chinese ...
Arr. Dep.
3
0
1
1
20
ASIATIC DECK PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 48 hours anded at 9 a.m. yesterday -
Saturday, 9 a.m.
ARRIVALS.
November 21.
Indus Moru, Japanese str., 9,007 tons, Cop K. Kurayanagi, from Sourabaya, buoy Xo. AD 0.9.K.
Iowa, American str., 3,504 tons, Capt. L. J., Swenson, from Shanghai, buoy No. 16-State 8.8 Co.
November 22.
from
Apocy, British str., 1,770 tons,
Capt. C. W. Shearer, Hoagay, Quarry Bay-Wo Fat Sing.
Chip Shing, British str., 1,100 tons, Capt. 8. O. Mitford, from Wei- haiwei, buoy No. B30.-J. M. & Co.
Apcar and Eastern &
& Australian Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).
· MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
-STRÁITE, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA. PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH ·“AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA. EGYPT CONSTANTINOPLE, GREEOR, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO, „PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY
DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. ( CONTRACT via H.ML. GOTERAMENT)?
Steamship Tors
Hydrangea, British str., 501 tons,
Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiis { †"KALYAN" On & Co.
Java, Danish str., 3,525 tons, Capt. A. Bjernum, from Singapore, buoy No. A.-John Manners & Co.
Kaiapoi, British str., 1,248 tons, Capt. Buldwan, from Canton, Stonecutters.-Williamson & Co.
Iom
Hongkong (short)
BAWALPINDI", 16,819
ALIPORE"
6th Doo.
6,273
9th Deo.
LAHORE"
"RANCHI
PA
16,660
1931 3rd
*JEYPORE "KASHMIR" "COMORIN* **PERIM "KASHGAR"
Mau Sang, British air., 2,083 tons, "KHYBER
Capt. G. F. Matthews, from Sandakan, buoy No. B47.-J. M. & Co.
Newchwang, British str., 1,480 tons,
Capt. F. Gibbs, from Amay, buoy No. B34.-B. & S. Ileasantville, Norwegian str., 2,740 tong, Capt. Ludvig Hassel, from Shanghai, buoy No. A Thoresen & Co...
Frominent, Norwegian str... 1,379 tons, Captain H. Jinsen, from. Singapore, buay No. B17-K. Larsen & Co.
Seistan. British str., 1,671 tons, Capt. A. C. Inglis, from Hoi. how, buoy No. A-Kwong Nam & Co.
Sipora, Dutch str., 1,594 tons, Capt. A. C. Visser, from Samarinda. Yaumati.-J.C.J.L
Bunning, British str., 1,670 tons, Capt. W. Shaw, from Swatow, buoy No. 323.-B. & S.. Teucer, British' str., 5,701 tons, Capt. J. Davies, from Miike, buny No. As.—B, & S.. Tonkin, French str., 008 tons, Copt, J. Boonamour, from K. C Wan, buoy No. C18.-M.M.
November 23,
Autung, Britiek str., 2,100 tous, Capt. G. Morse, from Hoihow, buoy No. B18.-B. & S.
Chak Sang, British str., 1,470 tons,
Capt. J. McAnish, from Can ton, buoy No., B39.-J, M. & Co. Fooshing, British str, 1,423 tons, Capt. W. Allan Balch, from Swatow, West Point Wharf.-J. M. & Co.
British
Nanning,
Shanghai 120
200
|
Borneo,
Haiphong 640
Joypore,
480
1,200
Nanning (Br.) Shanghai and
Swntow
Borneo (Br.) Haiphong, and
Pakhoi
11
168
Halvard,
Halvard (Br.) Saigon
Hydrangea,
Saigon
Swatow 170
1,800
Hydrangea (Br.) Swatow...
175 234
Teucer (Br.) Tacoma and
Miike
240
Teucer,
Tacoma 3,200
9,000
1,490
American
Golden Star,
Los Angeles 1,130
1,400
Tjimanoek (Dutch) Batavia
and Manila
-371 Tonkin (French) Haiphong 15 Tak Hing (Chinese) Lo Ban 30
1,282
Hai Ching, British str., 1,283 tons, Capt. E. Walker, from Foo- chow, Amoy and Swatow, Doug. las Wharf Douglas & Co.
Total
Iowa,
Portland 1,810
830
Yesterday, 9 a..
Prez. Taft,
Beattle 4,100
3,330 7,130
Sunning (Br.) Shanghai and
3,250
Swatow
85
· Dutch Bantam,
Mau Bang (Br.) Sandakan...
90
Tillatja 4,230 Tjimanoek,
―
Seistan (Br.) Penang and
Hoihow..
0.8.K.
724
Antung (Br.) Sinagpore and
Friday,
19th December
Saturday,
29th November
Monday,
8th December
Sipora,
Tonkin,
Samarinda
000
6,250
000
Hoihow
005
Prominent (Nor.) Penang
and Singapore
318
Haiphong 700-
Tota!
2,941
7,120 --- 7,180
TANGO MARU
KAMO MARU.;
KATOBI MARU
+ Cargo only,
For further information, apply to.....
Telephone: 30291.
NIPPON YUSEN KAISTEA.
· (Privato exchanges to all Dapts.)
17
(Calls Keelung) Wednesday, (Calle Moji) Sunday,
26th November
30th November
Tuesday. Sunday.
2nd Decembar 14th December
9,144 zoth Dea. 5,304 27th Doa, Mar,,
d Jan.
5,918 10th Jan. [Mars, 8,985 16.189
17th Jan. 31st Jan,
7th Feb.
14th Feb,
10,980 26th Feb,
9.185
9.186 7th
Mar.
The Mar.
RAALDI 16,81H 28th Mar.
"RAJPUTANA"
"KALYAN". "COMORIN” "KASHMIR" "RANPURA"
•Cargo only,
5th 4pr.
9.114 14th
912311 Apr 14,568 | 25th
9,144
9th May 16.1323rd May 8,985 6th June 16,831 | 20th June
Destination
Bombay, Marseilleń & Landap. Straite, Colombo & Bombay, Mare, Lidon Bull N'dm.&A very. L’don. Hull, H'bg.,B'day & A'werp
Bombay, Marseilles & London. Ldor. Hall,H'bg Edm.&A'werp. Mara, L'don. Hall,E'dm.& A*werp. Bombay, Marseilles and London. Marseilles, London and Hull Marseilles & London.
do
Marseilles, London and Hull Marcilles and London,
do.
do.
Ja,
do
Bombay, Marseilles and London,
Marcellas and London.
Bombay, Marseilles & London.
† Calla Casbianas.
Frequent connections from Fort Said for Passengers and Cargo to Con
stantinople, Pireaus, Smyma, and other Levant Forts by dissuers of the Khedivial Mail Steamship Co.
"TALMA"
BRITISH INDIA-APUAR SAILINGS
"TAKADA" *BIRDHANA" "TILAWA" "TALAMBA"
"TALMA
10,000 29th Nov. 6,949 6th Dec. 7,745 28th Doo. 10,008 29th Doo.
8,018
10,000
19th Jan.
3rd Feb.
Singapore, Penang & Caloutta
do.
do.
do..
do.
do.
B.L-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
TANDA"
6,95€. "ST. ALBANS “ 4,600 *NELLORE"
6,853
Bth Doo. 2nd Jan, 1981. 6th Feb.
Manila, Townsville,. Brisbane,
Bydusy and Melbourne,
† Calle at Babaul,
Begular Monthly Bailings From Hồng Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong 10 Australie,
:
• The E, & A. 8.8. 00., Ltd, steamers will also call at Holó, Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other poris on mate us induon. ment offers.
Frequent connections from Anteralis with the following
The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zealan
Vancouver, San Francisco, eta,
The P. & O, Royal Mail Steamers to London via Suez Canal, The P.&O. Branch Service of Rteamers to London via the Cape.
The New Zealand Bhipping Co's Steamers for Southampton and London vis
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
M
ERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL" STEAMERS:
Bailings from Hono Kono:
fo MARSEILLES via. Salgon, Singapors To Yokchania via Shanghai and
Colombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Sald.
ATHOS II
D'ABTAGNAN“.
ANGERS
G.
ANDRE LEBON
PORTHOS CHENONCEAUI.
25th Nov.
...oth Doc. 23rd Dec.
*** 6th Jan. '81.
... 20th Jan,
ard Feb.
17th Feb,
... 3rd Mar..
Hoba:
ANGERS
SPHINX
G. METZINGER. .....23rd Deo,
ANDRE LEBON
PORTHOS
CHENONCEAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN
... $5th Nov.
9th Doo,
6th Jan. '81,
20th Jan,
3rd Fobi
`... 17th Feb.
... 3rd Mar.
We can arus Through Tickets to EGYPT, STRIAN PORTS, HAST AFRICA, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamer at For-Sam, or DamOUTL COMMERCIAL LINE
For DUNKIRK is Four-BAI, Üran, Camastanca,. HAXSUES, HOTTERDAM,
„Cie des MESSAGERIES MARITIMES,
Falezkodas: 18651,-.
Lushan Maru, Japanese str., 1,507 ↑ «SIRDHANA": tona, Capt. R. Nagayama, from ["RANCHI Swatow, buoy No. B21.-N.Y.K.TILAWA
Menndo Maru, Japanese str., 1,255 PERIM ** -
tons, Capt. T. Kawamata, from Haiphong.
0.8.K. Wharf.TALAMBA
7,710 2nd Dic." 15,650.5th Dec. 10,06 10th Deo: 7,64, 16th Deo," 6,896 20th Des. 8.018 28th Dec.
1931
1alb Jan.
KASHMIR"
ANMORIN”.
15.102
10,000
0,005
17th Jas.
-9,185
24th
10,950
Sist Ja
9114
MALWA""
Michael Jebsen, Danish str., 1.343 TALMA
tons, Chpt. H. Ipland, from " "KASHGAR* Swatow, buoy No, RID.-Jebsen "KHIVA. & Co.: Milan Maru, Japanese str., `3,400 tons, Capt. S. Suzumura. from Miile, buoy No. A10-Y.K.K.
BANK LINE LTD
AGENTS FOR ~
ELLERMAN & BUCKNALL SS. GO., LTD,
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION' WITHOUT NOMJE UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8 CITY OF ROUBAI BE "CITY OF SIFANG! AI... 8.8. "CITY OF CORINTH"
London, Dunkirk, Rotterdami & Hamburg Havre, London, Holterdam & Hamburg ...London, Botterdam & Hamburg ·
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.
ALSO AGENTS FOR
ÈLLERMAN LIEB
5th December fath Booombor 9th January
***ON ANKRIGAN AND, MAKOHUPIAR · LIFE
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE
M.V. "TWEEDBANK” -MV, " FOYLEBANK”
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
2.9. "TINHOW"
AMERICAN
ORIENTAL LINE
12th Dooomber 20th January ORIENTAL AFRICAN LIMB
... 24th November
Loading for Mauritius, Honnion, Delagon Bay, Dorban, Kast London, Algoa Bay (Port Elizabeth), .... Mossel Bay and Capetown.
Through Bill of Lading isced to Beurs, Quiiniana, The, Port Amalia, Mozambique, Ukindo Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilinding, Part Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Madagascar.
photo ↑ 27791.
Ə, QUIKRA BUTADINO,
THE BANK LINE, LTD.
"KHYBER” DEA
· 14th: Fáb, 28th Feb;
RAWALPINDI 16,618 28th
ETARALA
KARMALA".
"BAJPUTANA" ||*KALYAN
COMORIN KASHMIR RANPURA
"Cargo only.
All dates are:
9,198 14th Mar 16,588
27th Kar
0,144 10th Apr. 15,182 24th Apr.. 8,995 841 May 10,001: 22nd May
"Amor, 8'hai,, Moji, Kobe & Omaka.
S'hai., Kobe & Yokohama. Aincy, Mojl, Kobe & Osaka, Aha, Maji, Kobe & Y'hans, Amoy,Moji, Kobe, Oanka &Y'hamn.
Shanghai, Kobo & Yokohams, Amoy, B'hai, Moji, Kobo & Ozaka. S'kak, Moji, Kobe de Y'hame, a
'do.
do. do
S'hat., Kole & Yokobama, 8'raj., Moji, Kobo di Yʻhams S'äsi, Kobe'
Yokobama. Bhai, Mojl, Kobe de l'hama. Bhangbai, Kobe & Yokohama, S'hair, Licji, Kobe & Yokohama Shanghai, Kobe & Yokohama,
and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY VÍTTED ON ALL STEAMERS. Passenger for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Singap whin awaiting the in carrying steamer.
All Cabins are fitted with Electric Fara tree of abaryo.
Steamers on London and Australiani Lakes are fitted #ik Laundries. Faroela masuring not more than 13, fi, & 3. fl. ='1 ft. will, be received sur-the Company's Office up to Moon on the day prizional to calling,
For Further Information; Pärsago Parss, Freights, Handbooks, stu, apply to MACKINNON MACKENZIE & CU
P. & O. Building, Conuswaht Real Central; HONG KONG. Aboutk П
THE VEDISH EAST ASIATIC (MPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with Umited, but meeptionally good; Passenger accommodatio
LOADING DIRECT FOR": ANTWERP, BOTTERDAM ou AMSTERDAM,
HAMBURG AND BOANDINAVI
Balling about 1. "CANTON"
1st December SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOUI
Sailing About
Passenger Hates Hong Kong
GILMAN & CO, LTD
G. E HUYGEN
Page 15Page 16