CANAIHAN PACIFIC
STEAMSHIP
THE EMPRESS ROUTE
Shortest and Quickest
ORIENT-AMERICA-EUROPE
SERVICE PAR EXCELLENCE
SPECIAL THROUGH FARES
TO EUROPE
SPECIAL NOTE
£120 £112
£83
Canadian Pacific representatives meet all steamers at all ports of call to assist passengers. Railroad, Sleeping Car, Hotel and Steamship reservations arranged
at any Canadian Pacific Office.
CANADIAN PACIFIC
WORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM
NYKLINE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vĩa U.S.A VARYING Fox £83 To £120 ON SALE,
SAN FRANCISCO via Shangbai, Japan Ports & Honolulu Thursday, 20th November, at 10 am ASAMA MARU CHICHIBU MARU
....... Thursday, 11th December
***
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta.
HIKAWA MABU
Wednesday. 3rd December
LONDON, MARSEILLES," ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
HAKOZAKI MARU
TERUKUNI MARU
...Saturday, 20th November, at 7 am.
Saturday, 18th December
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Parts.
KITANO MARU. - ... ATSUTA MARU
P
Thursday, 20th November Tuesday, 23rd December
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
CALCUTTA MARU KAGA MARU
B
Thursday, 27th November ...Thursday, 11th December SOUTH AMERICA (West Const) vis Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama.. BOKUYO MARU...
Thursday,
20th November, at ila.ii. SOUTH AMERICA (East Const) vis Singapore, Cape
Town & Ports.
WAKADA MARU.
... Thursday.
20th November
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ ABUKA MARU
+ TAKAOKA MABU
LIVERPOOL via Port Said,
Genon & Marseilles
+ DAKAR MARU
24th November 11th December
Monday, Thursday, Stamboul (Constantinople),
Friday, 12th December
JALOUTTA via Singapore, Penang & Bangeon.
+ PENANG HARU
+HAKODATE MARU
Saturday,
Monday,
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
ATBUTA MARU
(Nagasaki direct) Tuesday, TOKUSHIMA MARU (Moji direct) Wodnesday, DURBAN, MARU (Calls Keelung) Tuesday,
... (Cells Moji) Bunday,
TANGO MARU
+ Cargo only.
.
29th November
8th December
18th November
19th November 95th November
30th November
For further information, apply to
Telephone: 30291.
NIPPON YUSEN, KAISHA.
(Private exchanges to all Dept.)
17
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS Bailings from Hone Kores
fo MARSEILLES via Baigan, Singapore, To Yokohama vin Shanghai and
Gelombo, Djibouti(Aden) Suez, Port-Said.
ATHOB II
D'ARTAGNAN
ANGEBO
SPHINK
G. METZINGET
ANDRE LEBON
PORTHOS
25th Nov.
*
9th Dea.
23rd Doc.
20th Jan.
3rd Feb.
...37th Fob
8th Jan. 31.
THENONOKAUX Ord Mar.
Eobe.
ANGERS
SPAINX
G. METZINGER
TORTHOS
ANDRE LEBON
25th Nov.
.. 9th Doc
23rd Dos,
6th Jan. 31. 20th Jan.
17th Feb- ... 3rd Mar.
OBENONCKAUX .. 3rd Feb
ATHOS II D'ARTAGNAN..
We can issue Through Tickets to Expr, Brain PoxTS, EAST AFRICA, MADAULSCAR by Transhipment on our Mall Steamers at Poss-Bam, or Dizotzi
P COMMERCIAL LINE
HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, NOVEMBER 18, 1930.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News,
YESTERDAY'S FREIGHT
[RETURNS.
IMPORTS 11,300 TONS; THROUGH CARGO
0,300 TONS.
The returns, shown at the Har bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at o'a.m. yesterday
were:-
Cargo for. Through
H.K. Porta
460
British Watching,
Aniyong.
Foochow
Shanghai 320
280
Yatshing,
Kalgan,
Canton
Bwntow 033
Kingyuan,
Shanghai 303 Luchow, Amoy 172
772 915
New Mathilde,
Pakhoi 1,030
2,709
2,190
Danish
Michael Jobson,
300 300 260
280
Hoihow
Portuguese. Wing Wo,
K. C. Wan 250 250
Japanese. Kieo Maru,
Miike,5,500
Toyo Maru,
Keelung, 400 Paling Maru,
Dairen 1,000 Atsuta Maru,
Manila 418 Hozan Maru,
Keelung 318
900
2,078
سم
J
7,630- 3,878
Chinese. Tehekam,
K. C. Wan 400 400
11,384 6,354
ARRIVALS AND DEPARTURES,
The arrivals and departures during the period under review
were:
Arr. Dep.
British Danish
7
K
I
0
Portuguese.
0
Japanese
0
German Dutch
1
Chinese
ASIATIC DECK PASSENGERS, The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 0a.m. yesterday:~~
Haiyang (British) Swatow.... 176 New Mathilde (British), Hai-
phong, Pakhoi
102
Michael Jebsen
(Danish),
Ushek, Hoihow
40
Hozan Maru (Japanese), Kec-
Jung, Swatow.......
84
408
The RM.8. Empress of Canada, from Hong Kong on October 30, arrived at Vancouver on November
15.
The P. & O. ss. Malwa, from Hong Kong arrived in London on November 14.
The A. Jeypore left Singapore for this port on the 14th inst. at 4 pim., and is due here' on the 20th inst. nt about noon.
ARRIVALS.
November 16. King Yuan, British str., 1,048 tous, |
Capt. J. D. Whyte, from Amoy, buoy No. B13-B. & S. Luchow, British str., 1,221 tons, Capt. W. T. Paul, from Amoy, buoy No. C18.-B. & S. Mishnet Jebsen, Danish str., 1,342
tons, Capt. H. Ipland, from Hoihow, buoy No. B10.-Jebsen ...& Co. New Mathilde, British str.,.84 toos, Capt. D. Thomas, from Pakhoi, buoy Ne, CITYick Tai 8.8. Co. Tascalus, British, atr., 4,052 tons, Capt. P. W. Trott, from Les Angeles, Laichikok.--Standard Oil Co. Toujer, Norwegian. sir 1,940. jons, Capt. H. Rantussen, from Chinwangtao, buoy No. B80,- Dodwell & Co. 197 Wing Wo, Fortuguese atr., 485 tons, Capt. I. D. de Lemos, from K. C. Wan, Saikong Wharf-Wo Hop & Co.
November 17. Atsuta Maru, Japanese str., 4,040 Kawashima, tons, Capt. Y.
from Manila, buoy - No, A3,- N.Y.K.
Celebes Maru, Japaneso stri, 4,258
tons, Capt. 3. Itow, from
OTC.
Kum Sang, British str., 3,341 tons,
Capt. Ferguson, from Singa- pore," Kowloon Wharf.-J. M. & Co. Paling Maru, Japanese str., 4,000
tons, Capt. K. Mimoka, from Swatow, bany No. B2L-N.Y.K. President Jackson, American str., 9,377 tons, Capt. John Griffith, from Shanghai, Kowloon Wharf.-American Mail Line, Szechuen, British str., 1,596 tons,
Captain OE.Fisher, from Canton, buoy No. B12-B, & 8. Tatoishi Maru, Japaness air., 2,352
tons, Capt. Nogawa, from Miike, buoy No. H.-Y.K.K. Tchekam, Chinese str., 600 tons, Capt. Lai Yu, from K. C. Wan, Wharf-Ping On
5.8. Tjipanas, Dutch str., 2,710 tons,
Capt L. J. Van Luykou, from Sandakan, buoy No. A24,--- J.C.J.4.
Toyo Maru No. 6, Japanese str., 1,000 tons, Capt. T. Takouchi, from Keelung, Yaumati.-Wada Jimusha.
Yat Shing, British str., 1,424 tons,
Capt. C. Alexandre, from Can- ton, buoy No B.-J. M. & Co.
1
CLEARANCES.
November 17;
Maji, Kowloon Wharf.-O.S.E. Atauta Moru, for Yokohama. Feng Leo, Chinese str., 1,200 tonn, | Bengal Maru, for Singapore. Capt. Yamaji, from Canton, Celebes Maru, for Singapore.. Kowloon Dock.-Loong Tai Hydrangea, for Swatow Hong
King Yuan, for Canton. Hong Kheng, British str., 3,978 Luchow, for Canton.
tons, Capt. D. M. Hood, from Michael Jehson, for Whampoù. Singapore, buoy No. A7-Ho Pros. Pierce, for Shanghai. Thong & Ca
Prosper, for Singapore.. Kaigan, British str., 1,550 tona, Raby Castle, for Manila. Capt. D. Lupton, from Swatow, (Szechuen, for Shanghai. buoy No. Bis.-B. & S.
Tai Ping Yang, for Shanghai. Kio Mari, Japanese str., 2,518 Tjiliwong, for fenado.
tons, Capt. T. Kamei, from Tonjer, for Chinwangtao. Miike, Yiumati.-M.B.K.
Toya Maru No. 6, for Whampoa,
VERENDI \ W
IN
PARAMA
EXPRESS
SERVICE
BARBER WILHELMSEY
THE PREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S: Atlantic Ports via Panama.
All Tessela call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route,
...
Passengers desiring to travel by this interesting route.
- will find the accommodation provided well up to their
expectations, and at a cost most reasonable.
42 Days To New York
For Fassengers and Freight information please apply
The && Kalyan left Singapore DODWELL & CO., LTD.
for this port on the 16th
at
9 am, with the outward English
mails, and is dus here on the 20th
inst. at about 6 p.m.
Quson's Buildings,
Agents.
Telephone 23021.
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR:
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
BOLAKO PRE SEEMS TOROSPUmm-ELLERMAN LIEB 8.8. CITY OF ROUBAIX"... London, Dunkirk, Rotterdam & Hamburg 88. "CITY OF SHANGHAI“... London, Botterdam & Hamburg
5th December
8th January
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE........... AMERICAN AND MANCHURIAN LINE
ALBO AGENTS FOR ··
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO="
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. TWEEDBANK”
|_ M.V. " FOYLEBANK”.
· MAURITIUS & SOUTH AFRICA
| 8.8. *TINHOW"?
15
P. & O., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(OOMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR. STRAITS, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA PERSIAN GULF WEST INDIFS, MAURITIUS, MAST & SOUTH AFRICA AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS. RED SEA. EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAH AND OBIENTAL FORTNIGHTLY
NE DIRECT. ROYAL MAILE STEAMERS,
(UNDER Contrådf WizK. HAM. GovaaN MAXI, I
from Hongkong
Steamship
Toza.
"KARMALA "
RAWALPINDI", 16,619
(about)
Destination
9,128 22nd Nor, Noon Mars, L'don, Hall, H'bg. B'dm.
8th Dec,
Bombay, Marseilles & London. ALIPORE" 6,273 Dth Doc. Straita, Colombo & Bombay, *KALYAN 9,144 20th-Dec.
Har Doon. Buli,K'dm.&A'werp. LABORE". 5,304 27th Dec, [Masw, L’don, Hull, H’bg.,8'3m, & A’wap.
1931 10,650 "BANCHI "
3rd Jan.
Bombay, Marseilles & London," **JEYPORE 6,318 10th Jan [Mars, Ldon. Hau,B'bg„R'dm.dAwerp. "KASHMIR" 8885 17th JAD. Hers, Idon Hull,E'&m.&A werp "COMORIN
aint Ja
Bombay, Marseilles and Londos. PERIM
Marseilles, London and Hall "KABEGAR
Marsellies & Leades. MALWA
"EBYBER"
18,139
7.648
7th Feb.
9,000
14th Feb
10,980
Fob.
9,135 -9.174
14th Mar
with Mar.
"RAWALPINDI 16,619 28th
KARMALA
919 11th Apr. "RAJPUTANA 16,568 25th Apr. 9th May
"KALYAN
"COMORIN" "KASHMIR" "HANPURATM
8,144 10,133 23rd May
8,985 10,001
6th June 20th June
• Cargo only, a
do.
Marseilles, London and Hull, Marseilles and London.
do.
40.
do.
do.
Bombay, Marseilles and London. Marseilles and London.
Bombar, Mariellos & London.
+ Calls Chamblanos,
Frequent connections from Port Said for Passengers and. Cargo to Come stantinople, Pireans, Smyrna, and other Levant Parts by stentlers of the Khedivini Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS
"TALMA"
10,000 29th Nov.
Bingapore, Penang & Calcutta
"TAKADA"
5,949
3rd Dec.
\** SIRDHANA
7,745
"TILAWA"
10,000
28th. Deo. 20th Dec.
[
BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
TANDA
6,856
"ST. ALBANS"
-NELLORE".
$,000 0,459
Bth Deo, 2nd Jan, 1931 6th Feb.
Manila, Townsville,- Brisbane,
Bydosy and Melbourne,
Vide? Calls at Rabaul,
Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Shanghai and Japan and Hong
Kong to Australia.
The E. & A. 8.8. Co. Lid, steamers will also call at Iloilo. Usbo. Kolambugan, Tawno, Timor, Darwin, or other porta en route, un induce mout
Proquent connections from Anteralia with the following
The Union B.5. Co's Steamers to the United Kingdom vis Now Zealan
Vancouver, San Francisco, bio.
The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Buies Canal,
The P. & O. Branch Bervice of Steamers to London via the Ospo
The New Zealand Shipping Co's Steamers for Southampton and London vis
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN ·
**" JEYPORE A KALYAN" *BIRDĦLANA"
RANCHI
*** PERIM ". * KASHMIR “
MALWA
6,818 || 21st Nov., D.L. 9,145 2lat Nox4 p.m. .7,715
16,850.
2nd Dec.
5th Deo.
704 16th Dạo. 6,985 20th Dec.
15,182
1931
9,005
17th Jan. -9,135 24th
10,990
B1st Jan.... 9.114 14th Feb.
FREDI 16,519 28th Feb
"KARMALA" **RAJPUTANA"
KALYAN **COMORIN." * KASHMIR" "RANPURA"
Cargo only,
19,129 14th Mar. 16,688-27th Mar 10th Apr. 15,182 24th Apr
2.144
8,185 16,001
6th May 2nd May
S'hai, Moji, Kote & Yokohama.
dr.
Amoy, 8'hai, Moji, Kobe & Osaka, B'bai, Kobe & Yokohama B'hat, Moji, Kote d Y'kami.
do.
Bhanghai, Kobe & Yokohama.) S'hal, Moji, Kobe & Y'kama.
do.
B'hai., Kobe & Yokohama. S'bai,, Moji, Kobe de Y'hama S'hri., Kobs & Yokohama. B'hai,, Moji, Kobe & Y'hains. Shanghai, Kobe & Yokohama) Bhai, Moj, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobi & Yokohama,
All dates are approriwata and subject to alteration without notics, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Fassengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Bingap while awaiting the on carrying steamers, des «
All Cabins are fitted with Risetrio Fans free of charge.- k “Etakmers on London and Australian Lanes are fitted with Laundries.
Parosla mesenring not more than 3j. ft x 5ft 11ft will be received at tho Company's Office up to Noon on the day previous to mailing.
For Further Information, Fassage Faren, Fraights, Handbooks, sto, spply to LE MACKINNON, MACKENZIEL & C. 20. Boilding, Connsykt Rod Laval, HONG KONG, Agenta,
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS twith limited, but exceptionally good. Passenger accommodation.)
LOADING DIRECT, FOR AL ANTWERP, ROTTERDAM on AMSTERDAMA
BAR HAMBURG AND SCANDINAVIA.ME
Falling about
CANTON"
Trt December SHANGHAI JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOOK.
Bailing abona-
AMERTUAN & ORIENTAL" "LIKE"
12th December 20th January: ORIK.TAL AFRICAN LINE 20th November
Loading for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Da
Eart London, Algos Bay (Port Elizabeth),,
Through Bill of Lading Issued to Beira, Culina
Amelia, Morrasbique, Cikinda. Ichambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindial, Fort, Faleth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madaguotary-
18th November
Catch,200 Sati Buate Sheets
For Freight or Fartage on any of the above lisos apply
THE BANK LINE, LTD.
GILMAN
CO, LTD.
Hong Kong.
HUYGEN Cantoni
Mossel Bay and Capetown).
CASSABLANCA Hammura, BoyzRDAM,
For Full Farticulars, apply to
* Cie, des MESSAGERIES MARITIMES,
Telephone #27791,
8, Qoxuw'a RUILDING,
"NAGARA"
Page 15Page 16