CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
- 12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND V.b...
LeAYD
Leave
Arrira
Hong Kong Banatul Kobe Iskobawa Vanodarer
LOSTE LAKYA Empress of Japan.. Nov. 27 Nor, 20 Dec. 2 Doc.. 4 Deo, 12 Empress of Arin Dec. 10 Dec. 13 Des. 16 Des. 18 Deo. 87 1 Jan. 9 Empress of Canada.Deo 25 Dec. 28 Dee, 31 Jan. Empress of Runde...Jan, 7 Jan. 10 Jan. 18 Jan. 15 Jan, 24 10 Feb. 13 Feb, 20 Japan Feb. 5 Feb. 8 Empress of
7 Empress of Ana Feb. 18 Feb. si Feb. 24 Feb. 20 Mar.
10 Mar. 8 Mar. 10 Het, 8
Mar 30 Empress of Canadie Mar. & Empress of Bustis. Mar. 18 Mar, 21 Mar. 24 Mar.
Mar 21 Mar 24 Mar, 20 Apr. 4
Apt Empress of Japan.Apr. 1
7 A
17 Empress of Ara
Apr, 10 Apr.
Apr. 13 Apr. 10 Apr. 18 Apr. 57 Empress of Caandat...Apr. 25 Apr. 28 Apr. 30 May 2 May 1 Emproes of Russia Hay 8 May 11 May 14 May 16 May 25 Empress of Japant...May 23 May 18 May 29 May 30 June 10 Empress of Asia June 5 June 8 June 11 June 18 June 22
`M(Call at Nagnanki the day after departure from Shanghai.)
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, NOVEMBER 17, 1930.
15
Shipping News Week-End Statement. Waterfront P. & O., British India
WEEK-END FREIGHT
RETURNS.
CLEARANCES.
November 15.
IMPORTS 27,070 TONS:Buitenzorg, for Saimarang,
THROUGH CARGO .
40,200 TONS.
The returne, shown at the Har. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week end ling at 9 a.m. yesterday were jum
Yesterday 9 a.m.
Cargo for Through
H.E.
Porte.
930
3,000
News.
Cape St. Andrew, for Cebu. Chung King, for Foochow Chung Kong, for Tourane. City of Shanghai, for Takao, Golden Hom, for San Francisco. Hai Hing, for Singapore. Hang Sang, fro Swatow. Haru Maru, for. Borneo. Hiram, for Swntow. Kanchow, for Newchwang. Kaying, for Swatow. Kingdow, for Heibow. Kojun Maru, for Canton. Kwangtung, for Hoihow. Pres Van Buren, for Manila. Sinking, for Swatow.
November 16,
British City of Shanghai,
Dunkirk
Apocy, Szechuan,
Aeneas,
Glasgow 1,230 Kucichow,
Tientsin 1,040 Yu Seng,
Canton Pros. Pierce.
Hongay 3,300 Shanghai 480
1,400
Szechuen, for Canton.
Toiresias, for Singapore...
4,010
Talamba, for Singapore. Tjibesar, for Shanghai.
240
70
Leave
Hob KURK
Arrive Ma
Manila 60
1,930
EMP. of JAPAN EMP. of ABIA
Nov. 19
Dec. 2
Nov. 21 Doo, 4
Norwegian Hellas,
Panama
† Calls at Honolulu on May 8. Calls at Honolulu on June's.
HONG KONG-MANILA
HAKOZAKI MARU-
TERUKUNI MARU·
KITANO MANU
ATSUTA MABU
Telephones; Passenger Dopt. 20732 Freight
10042
Thursday, 20th November
20th November -13th December
Aracas, for Shanghai.
Deli Maru, for Canton, Doman Maru, for Port Wallut.. Hozan Maru, for Swatow, 7,040-11,300 Wei Shing, for Canton.
Yu Sang, for Swatow
--- 1,300
Bangkok 1,300
Tai Ping Yang,”
Norwegian Реоврог
Davao
500
Swałow
300 Hai Hing,
Japanese
Swator
150
160
Bengal Maru,'
310
Yokohama 780
[Deli Maru,
Takso 1,150.
4,050
300
Japanese
Kojuń Maru,
Nowchwang 1,800
1,900
Sungshan Maru,
Moji 4,200
-----6,110
Chinese Tak Hing,
Autow' 200
Shanghai 220 4,440 | Bokuyo ́ Märu,
Valparaiso 250 Haruna Maru,
Middlesbro' 770
550
200
Total 14,050 10,330
Arrivals and Departures.
The arrivals and departures dur ing the period under review weke:
Arr. Dep.
British
8 14
Norwegiannagh,
1.
0
Panama
1
0
Japanese
B
4
3
American
WORLD'S GREATEST TRAVEL Shinai Maru,
SYSTEM
NYKLINE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A... ·
VARYING FRox £83 To £120 ON SALE,
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
ASAMA MARO
CHICHIBU MARD ...
Thursday, 11th December -
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.
HIKAWA MARU
Wednesday, 3rd December
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
Saturday, Saturday,
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Part
Thursday, 29th November Tuesday, TH
23rd December
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
SOUTH AMERICA (West Coast), vis Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama. BOKUYO MARU
Thursday,
SOUTH AMERICA (East Coast) ria
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ TAKAOKA MARU ...
LIVERPOOL_via Port Said,
Genos & Marseilles
DAKAB MARU
Monday Thursday Stamboul (Constantinople),
Friday,
VALOUTTA via Singapore, Penang &
BHANGHAI KOBR & YOKOHAMA.
+ BENGAL MARU
+ PENANG MABU
·ATSUTÀ MARU-
+ DURBAN MARU
(Nagasaki direct) Tuesday,
+ TOKUSHIMA MARU (Moji dirent) Wednesday,
TANGO MABU
+ Cargo only.
For further information, apply to
Telephons: 30291.
Tuesday,
•
Sunday,
NIPPON YUSEN KAISHA,
(Private exchanges to all Depts.)
Chinese
French
Dutch Tjibesar,
CALCUTTA MARU KAGA MARU
Town & Ports.
WAKASA MARU
+ ASUKA MARU **
www
Thursday, ...Thursday,
27th November
11th December
Kanchow,
Canton
4,700 3,010——————— 0,450
Total 13,020 20,910
Arrivals and Departures.
The arrivals and departures dur ing the period under review were:
Arr. Dep
10...
British Annerican
German
Datch...
Norwegian
Japanese
Chinese French
Total
ASIATIC DECK PASSENGERS.
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 48 hours ended at Da.m. yesterday:-
Saturday, 9 am." Telemachus (Br.) Saigon
214
Taiping (Br) Melbourne and
Manila
83
Hydrangea (Br.) Swatow...
995
Kaitangata (Br.) Bangkok...
12
00
Hai Hing (Nor.) Swatow... Sungshan Maru (Japanese)
Shanghai and Swatów.. 794 Haruna Maru (Japanese)
Singapore
ARRIVALS.
Kovember 14.
City of Shanghai, British str., 3,747 Lons, Capt, H. Lloyd, from Singapore, buoy No. 410- Bank Line. Telemachus, British str., 1,310 tons,
Capt A.. Hall, from Saigon,. buoy No. A29.-Wo Fat Sing. Tjibesar, Dutch str., 0,730 tons, Capt. H. de Jonge, from Pro-
bolinggo, buoy No. A3.-
J.C.J
November 15. Aeneas, British str., 6,950 tons, Capt. W. E. Wallace, from Sin- gapore, Holt', Wharf.-B. & 8. Bokuyo Maru, Japanese str., 0,162
tone, Capt. K. Fukuda, from Moji, buoy No. As-NY.K. Chung King, British str., 1,310 tons,
Capt. W. Peplow, from Can- ton, buoy No. B15.-B. & S.. Deli Maru, Japanese str., 1,903 tons, Capt. E. Sanada, from Swatow, Stonec¤ttars.-O.S.K. Dozan Mari. Japanese str., 978 tons, Capt. Y. Mishima, from Canton, Yaumati.--Wada Jimu. sho.
tous, Captain R. H. Dearborn, From Manila, buoy No. A8- Stats 8.8. Co. Hai Hing. Norwegian str., 1,445 tons, Capt. Olaf, S. Olsen, from Swatow, buoy No. B17.-Thoro son & Co. Haru Maru, Japaneso str., 1,034 tons, Capt. S. Takezawa, from Ceaton, Yaumati.Hidáka & Co. Hydrangea, British str., 501 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu On 8.8. Co. Kaitangata, British str.. 1,210 tons, Capt. L. N. Beer, from Bang. kok. buoy No. C30-Choo Yick & Co. Kusichow, British str., 1,230 tons, Capt. D. Williams, from Che foo, buay No. C14-B. & S.
Pres. Van Buren, American str.,
6,103 tons, Capt. H. S. Bauer, from Shanghai, Kowloon Wharf-Dollar SS. Line.
Sbinas Maru, Japanese str., 2,304 tons, Capt. S. Mori, from Moji, buoy No. 861.-Y.K.K. Stechuen, British str., 1,501 tons, Capt. C. E. Fisher, from 8wa- tow, buoy No," A30-B. & S. Tairesias, British str., 4,700 tons, Capt. H. Wilkinson, from Miike, buoy No. A1.—B, & S..
November 16.
-
Bengal Meṛu, Japanese str., 3,231 tona, Capt. 8. Okada, from Sabato, Kowloon
Whart ..N.Y.K. Hai Yang, British str., 1,363 tons, Capt. W. G. Erwin, from Foo chow, Douglas Wharf Doug las & Co.
:'
Hellaa, Norwegian str., 1,114 tomis, Capt. T. Davidsen, from Bang?" kok and Swatow, buoy No. B36-Thoresen & Co.
Hozan Maru, Japanese str., 2,347 tons, Capt. H. Oyama, from Swatow, O. S: E Wharf.— 0.8.K.
་
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
GULP. STRAITS, JAVA BUKMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN
WEST INDIFS, MAURITIUS, KAST & SOUTH AFRICA,
AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND FORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS, PUBOPE, ETC. PENINSULAR AND OBIENTAL. FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAILTM STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH FLAG: GoveridicORTA)
Bloamship Tone,
מטלון
Hongkong (about)
KARMALA" 9,129 22nd Nov.: RAWALPINDI" 10,019)
** ALIPORE”
KALYAN" LAHORE" "BANCHI "
JEYPORE *KASHMIR
eth Deo,
9th Deo. 20th Dea.
5,273 9,144 5,304 37th Dec, [Mare,
1931 Jan. (Mars.,
17th Jan
16,550
5318 10th 8.885
15.199
31st Jan.
7543
7th Feb.
9,005
24th Fob
10,980 28th Feb,
9,185
*
7th Mar. "KHYBER
9,134 14th Mar "RAWALPINDI"
16,619 26th Mar. "KABHALA" 9,193 11th
Apr. "RAJPUTANA" 16,368 25th Apr. "KALYAN"
COMORIN" "KABOMIR" "BANTULA "
Cargo only.
9,144 May 16.182 görd May
8,085
6th June 16,001 20th June
Destination
Mare., L'don., Hail, H'bg, B'dm.
& A'werp. Bombay, Marseilles & London.", Straits, Colombo & Bombay, Mars, Leon,B±3‚k'âm‚Æ‚Ã'werf, I'dan, Hall, H'bg.,R'dm. & A'werp..
Bombay, Marseilles & London.
der Hull, bg,R'am.&A werp. Mars. I don. Enl, R'dm‚é ‚A'worp. Bombay, Marstilles and Londor, Marseilles, London and Hull., Maesailles & London.
do.
Marseilles, London and Hull, Marvoilles and London..
do.
do.
do.
ide.
do.
Bombay, Marseilles and London. Marseilloa and London.
Bombay, Marseilles & London.
† Calls Camblancs. Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Don
tantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by stenzaurs of the Khedivial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-AFOAR SAILINGS
«TALMA" "TAKADA - "LAWA" "SIDHANA
10.000 19th Nov. 6.949 3rd Doo. 7,745 28th Dec, 10,000 29th Dec
Bingapore, Penang & Calentta
do.
do,
10.
B.L-Apcar Lina steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd"
class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon..
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
*TANDA"
8T. ALBANS". NELLORE
6,958 -8th Dec. 4,300
6,868
2nd Jan, 1981 "6th Feb.
+ Calls at Babel,
-Manila, Townsville, Brisbane,
Bydney and Melbourne,
· Regular Monthly Sallinge from Hong Kong to Bhanghai and Japan and Hong
Kong to Australia.
The E & A 8.8. Co., Ltd., steamers will ales call at Hollo Cebu, Kolambugan, Tarso, Timar, Darwin, or other porta en route se induos mont
Frequent connections from Autoralia with the following →
The Union
8.8. Cara Steamers to the United Kingdom via New Zinlay Vancouver, San Francisco; etc.
The P.&O. Royal Mail Steamers to London via Snes Canal. The P. & 0. Brunch Servios of Steamers to London via the Cape.
The New Zealand Ehipping Co.'s Steamers for Benthampton and London vis
Panama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
Total
10
27
Saturday, 9 a.m,
British Kiungchow,
Shanghai 000 Telemachus,
Cargo for Through H.K. Ports.
700
Saigon 1,800
Taiping,
Melbourne 180
170
Nagpore,
Yokohama
3,820
Hydrangea
Swator 120
Teirsias;
Yokohama
1,200
20th November Singapore, (lape
100
Kaitangata,
Bangkok 1,750
4,760 6,080
Thursday,
20th November
American
132
1,020
Pres. Van Buren,
24th November
New York 1,130 2,830
11th December
Golden Horn,
S, Francisco
3,000
1,100
6,880
German.
12th December Rangoon,
Coblenz,
Szechten (Br.) Shanghai and
Swatow Kueichow (Br.) Tientsin and
Chefoo jäigina
40
" KASHMIR
Wai Shing, British str., 1,170 tone,
35
Dairen
1,720
-7,720
Deli Maru (Japanese) Takao
and Swatow .....
100
Capt, W. G. K. Hadson, from Swatow, West Point Wharf. J.-31. & Co.
COMORIN KASHGAR
15.183 9,005
Monday, Saturday,
17th November
Tak Hing (Chinese) Autow 7 Yu Stag, British str.,-1,192 tona,
10,920
Blet Jan.
29th November
Sourabaya 4,030
18th November
0,440 4,030 —— 9,440
Total
253
& Co.
Capt. II. C. Thompson, from "KHYBER" Canton, buoy No. B47.-J. MRAWALPINDI
"KARMALA
9,114
18,819 28th Feb
|| RAJPUTANATM
10,02
19th November
25th November
KALYAN "COMORIN
30th November
“KASHMIR
Total
Yesterday, 9 a.m,
Pres Pierce, American str., 8,005 tone, Capt. Henry Nelson, from Manil Kowloon Wharf. Dollar S.S. Line.
Tai Ping Yang, Norwegias atr,,
JEYPORE "KALYAN"
SIRDHANA
3,083 tone, Capt. H. Andersen, |·" BANCHI " from Manila, busy No. A*** | ** PERIM "* Dodwell & Co,
5,818 42nd Nov,
B'hai, Moji, Kobe & Yokohama,
0,144
22nd Nov,
7,716 18.850
RANPURA
2nd Dec. 5th Dee... 7,649 | 16th Dec. 8,996 20th Dec, 1931
·Jane."
14th Feb
P128 14th Mar. 16,586
9.144
27th Mar, 10th Apr. 15,182 24th Apr, 8,9ども 8th May 18,001
22nd May
Amoy, 8'baž, Moji, Kobo & Omka, S'ha, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Kobe & Y'bams.
do.
Shanghai, Kobe & Yokohams. B'haly Mloji, Kobe & Y’hama.
do do.
S'hai, Kobe & Yokohama S'haj., Moji, Kobe & Y'hame B'hai Kobek Yokohama. S'hai,, Moji, Kobe & Y’hama.. Shanghai, Kobe & Yokohama, S'hai, Moji, Kobe & Yokohama Bhanghai, Kobe &. Yokohama,
M
MESSAGERIES
M
• MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from HoND KONG?
TO MARSEILLES via Salgon, Singapore, "To Yokohama, ria Shanghai and
Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Fort-Said.
ATHOS II
D'ARTAGNAN
ANGERS
SPHINX
G. METZINGER
ANDRE LEBON
PORTBOS 40
CESNONCEAUX
25th Nov.
9th Doo.
23rd Doc.
0th Jan. 31. Jan,
2016
3rd Feb. 17th Feb.
...Sud Mar.
Kobe.
ANGERS
SPRINX
G. METZINGER
ANDRE LEBON PORTHOS
CHRNONCEAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN -
... 25th Nov.
... 9th Dec, $3rd Dec. 6th Ja 20th Jan, 3rd Feb,
17th Feb. 3rd Mar,
We can legs Through Tickets to EGIFT, STRIAN PORTS, HAFT ÁFRUIR, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at For-Barn, or Darsouri,
HOME COMMERCIAL: LINE D DUNKIRK via Port-Bain, Oman, Qamanlanda, HaMEULU, HOTTERDAM,
Her Bill Fadionları. anniz 10 pr.
Cie der MESSAGERIES MARITIMES,
81.
BANK LINE LTD.
AGENTS' FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.
HAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. “CITY OF ROUBAIX” London, Dunkirk, Rotterdam & Hamburg 5.8 CITY OF SHANGHAI"... London, Rotterdam & Hamburg
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.
ANDREW WEIR
"BERVICES-DOM
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. "TWEEDBANK”,
MV. * FOYLEBANK”.
* ELLERMAN-LINE
6th December 9th January
"AMERICAN AND MANCHURIAN LIEB
ALSO AGENTS": FOR
CO.
AMERICAN & ORIENTAL - LINE
19th December 20th January. ORIENTAL AFRICAN LINE" doth November
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.B. "TINHOW".
Loading for Mauritius, Henrion, Delagoa Bay, Durban, East London, Algon Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Ospetown.
Through Bill of Lading issued to Bers, Quilimaine, Ibo, Fort. Amplia, Mozambique, Okinda Inhambane, Zanzibar, Memberm, Kilindini, Fort Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,
For Truckk or Passies on any of the abcorn, linen azul,
Teleph
8. Quaer's BUILDING,
SYTEL.
Qargə only,
All dates are operosisvals and subject to alteration without notics. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, Paingers' for Bangoon must defray their own Hotal expanasa at Singap ̈re. while awaiting the en darrying steamer,
All Cabins are Atted with Electric Fans free of charge.
Steamers on Londen and Austeslisz Edres are fitted with Laundries,
Parcels maarnring not more than 3j. ft, x, 3. ft x 1ft will be receive1, at the Company's Office up to Noon on the day prezions to sailing.
For Further Information; Passage Fares, Freights, Handbooks, sto, apply to SU MACKINNON MACKENZIE & CD P. & O. Building, Connaught Rosel Central, HONG KONG... Agauta
(1
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING" DIRECT FOR ANTWERP, ROTTERDAM OR AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.
Bailing about
ELY. "CANTON",
1st December SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.
Sailing about
18th Novembèr
"", "NAGARA"
THE BANK LINE, LTD.
GILMAN & CO. LTD.
Дек Корк
HUYGEN
Page 15Page 16