PACIFIC
*TEAMSHIP
LARGEST AND FASTEST SHIPS ACROSS THE PACIFIC
QUICKEST ROUTE
ORIENT-AMERICA-EUROPE
SPECIAL FARES £120.
£112. £83.
Canadian Pacific Representatives meet ships at all ports to give advice and render assistance.
Railroad, Sleeping Car and Atlantic Steamship reservations made at any
Canadian Pacific Office. Through Tickets issued.
CANADIAN PACIFIC SERVICE ALL THE WAY
CANADIAN PACIFIC
SYORLDS GREATEST TRAVEL SYSTEM
NYKLNE
THE NEW MOTOR PASSENGER SHIP
"HIKAWA MARU"
Bails
оп
HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER 23, 1930.
Shipping News Dally Statement, Waterfront News,
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS
IMPORTS 1,330, TONS; THROUGH CARGO
12,150 TONS.
The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 haurs ended at 9 a.m. yesterday
were:
British Taiyuan,
Cargo for Through
H.K. Ports.
Shanghai 190
300
Sunning.
Canton
200
990
Harg Sang,
Tsingtao
Hop Sang,
Canton
Haiching,
Foochow 300
Hydrangea,
Swatow 263
1,036
1,463
Dutch
Tjikembang
Amoy 9. 4,980
.9
4,980
Japanese Taketoyo Maru,
Kobe Sungshan Maru,
Cauten
61
3,495
Doli Maru,
Swatów
215
130
27
Chinese Cheung On,
Shanmei
Total .... 1,351
5,715
19,160
ARRIVALS AND DEPARTURES,
The arrivals and departures dur- ing the period under review
were:-
British
Dutch
"Japanese
Chinese American
Total
Arr. Dep.
M
3
0
ASIATIC DECK PASSENGERS
the
ARRIVALS.
September 91.
Hao Lee, Chinese str., 1,200 tons, Captain Y. Watanabe, from Swatow, buoy No. B-Yee Tai Hong.
etc.
NOTICE TO MARINERS.
MOONING BUOY LIGHT EXTINGUISHED.
A notification in the Harbour
Shun Lee, Chinese str., 049 tona, Office states that the light on the Capt. B. Miyoaka, from Can- mooring buoy at the eastern end ton, buoy No. Bst.-Yee Tail of Johare Shoal has been tempor. Hong. Sungshan Maru. Japanese str.,
arily extinguished.
.:
.., է:
1,503 tons Captain T. Honjo, Floating surveying beacons have from Canton, buoy No. BI1been moored in the following posi
·N.I.K.
tions:- Taketoyo Maru, Japanese str., 4,987 (a) Later 2.98 N. Long 101.42 E
tons, Captain Y. Moroki, from Davao, buoy No. A-NYE
September 22. .............
15
P. & O., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND).- MAIL AND PASSENGER STEAMERS
EN TAKING CARGO FOR STRAITS JAVA BURMA, OBYLON, "INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, VAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA
· AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, KGYPT. CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS EUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERY. (Uworn: CouthACT WITH HIM. GOTARNICKAT)
2.10 N. Long 102,08 E.
Steamship
2.08 N. Long: 102,00 E
240 N. Long 101.41 E
MALWA
The beacons carry a staff and flag-KASHGAR" Atsuta Maru, Japanese str., 7,082 and some may be lit occasionally at
tons," Captain Y. Kawashima, night. They should be given a from Nagasaki, Kowloon wide a berth as possible. Wharf, NY K...
Dozan Maru, Japanese stri, 978 tons, Capt. Y. Mishima, from Canton, Yaumati.-Wads Jimu- xho. Linchow, French str., 1,591 tons, Captain P. B. Morganti, from Pakboi, buoy No. C39.-Sing Kee; Lossiebank, British str., 3437 tons, Captain WA. Smith, from Haiphong, Laichikok-Bank
Lipe. Nitto Maru, Japanese str., 1,978 tons, Capt. K. Masuda, from Canton, Yaumati,-0.8.E.. Shoko Maru, Japanese str. 1,321 tons, Captain Y. Noguchi, from Canton, buor No. 348-D.K.K. Sunning, British str., 1,870 tons, Capt. W. Shaw, from Canton, baoy No. B13.-B. &... Tai Yuan, British str., 2,169 tons, Capt. R. Robertson, from Amoy, buoy No. B1-B. &.6.
CLEARANCES.
September 22. Atsuta Maru, for Manila, Deli Maru, for Canton. Bozar Maru, for Hoihow. Hiram, for Swatow Eydrangea, for Swatow. Ning Ching, for Bangkok. Nitto Maru, for Keelung Pres. Jackson, for Shanghai: Shun Lee, for Tientsin. Sipora, for Canton. Sungshan Maru, for Swatow, Sunning for Swatow. Taiping, for Manila. Taikyu Mart, for Samarinda.
Taiyuan, for Canton.
The following vessels brought Asiatic deck passengers to Colony during the 24 hours endedTaketoyo Maru, for Keelung.. at 9 m yesterday
Taiyuan (British) Shanghai,"
Amoy Haiching (British) Foochow
Swatow
146
212
24th September, 9 A.M. Hydrangea (British) Swatow 195
FROM KOWLOON WHARF
For Victoria and Seattle
Via
Shanghai and Japan Ports
Passage Rates from HONG KONG to
VICTORIA
& SEATTLE
YOKOHAMA
KOBE...
SHANGHAI..
Cabin 'Class.
Tourist Class.
Storage
...G$310
GS145
G$90
Y170
Y96
T38
Y150
Y88
Y34
G$40
GS27.50
G$10
For Further Information, Apply to
NIPPON YUSEN KAISHA.
Telephone 30291(Private exchange to all Depts.)
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL, STEAMERS
Ballings frem Howe Kora 1,
To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Tokihama via Sanngbal and Calorsbo, Djibouti(Adem),Suez, Fort-Said.
G. METZINGER, 30th Sept. ⠀
ANDRE LEBON
PORTHOS
CHENON.
ATHOS HI
D'ARTAGNAN
ANGERS ENGAL
14th Oct,
28th Oct,
in 11th Nov.
Kobe.
PORTHOS
OHENONCEAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN
Tjikembang (Dutch) Soura
baya, Amoy
1
Cheung On (Chinese) Shan-
mei
155
Total
888
PASSENGERS
Arrivals.
SHIPS IN HARBOUR.
The following merchant ships were in harbour yesterday:
Wharves:-Kowloon: President Jackson, Atsuta Maru; Socony Matheson's: Hang Sang; Chiu On: Laichikok: Taiyang, Jarding Haiyang
Docks: Kowloon Seistan, Ada. Ning, Hong Kheng, Changchow.. mastor; Trikoo: Yingchow, Kong
Buoys: At Taiping, A6 Taiyo Maru, As Taketoyo Maru, B11. Sungshan Maru, B12 Kalgan, B13 Sunning, Cis Taiyuan, C19 Mao Lee, B20 Yuan Lee, Bai Shun Lee, B4 Hikawn Maru, A25 Tjikem
ang, B32 Hop Sang, B34 Chengtu, C35 Yu Sang, B38 Albert Sarrant, C42 Halvard, C43. Wing Lee, C44 Hiram, C40 Ning Ching, C49 New Mathilde, C53 Taiku Maru, B54 Shenandoah III.
SHIPPING MOVEMENTS.
The RM.S. Empress of Japan arrived at Woosung on. September £1 at 11 am., leaves Woosung ou September 22, at 8 a.in, is due here to-morrow at 6 am, and will leave Hong Kong to-morrow at $ p.m.
The RM.S." Empress of Canada, which left Hong Kong on Septem- ber 4, arrived at Vancouver Om September 20.
The P.&O..8.8. Rajputana from. Hong Kong arrived in London on September 18 at 5 a.m.N
-
The s.s. Royal Prince, from, New York, sailed from Shangbai on the evening of the 20th instant, and is expected to arrive here today at daylight. ing 12
The s. Khyber left. Singaporė for this port on the 21st instant at Ba.m. with the outward English- maila, and is duo here on the 25th instant at about 4. p.m.
HONG
The following passengers arrived on Sunday by as President Jack- 80Mr. Bernardo "Abrera,_ Mrs. J. M. Abrera, Mr. Ignacio Banti-
SERVICE TO READERS. que, Mr.Angel Bantique, Mrs. P. Bugarin, Mr. and Mrs. "Manuel | THE Chaume, Mr. Jose Cruz, Mr. W. F. Chin, Mr. Vicente Coronel, Mrs. Laura Dietiker, Rev, John C. Ford, Father J. Fernandez, Father D. Fernandez, Father A. Garcia, Mrs. The following warships were in C. Gonzales, Miss Maria Henkin, port yesterday
·WARSHIPS” IN HARBOUR.
Basin. Tamar.
East Wall-Seamew.
North Arm-Sterling" West Wall of Dock.-Caradoc. In Dock. Scrapis, Seraph, Moth. Foreign Men of War. C.S.S. Helena, Portuguese Adamastor and Patria,
KONG DAILY PRESS, L., and the HONG KONG WEEKLY PRESS, through their London Office, at $3, FLEET STREET, E.C. 4, are prepared to give Subscribers and Visitors advice regarding accommodation available. Mr. Mark Lymbery, Mr. Olive motoring facilities, suitable shop, Massey, Mr. Walter Marshall, Mr. Bonifacio Jorique. Miss Elsa Rob-II, when at home, they will cal!
ping centres, etc. hins, Mr. Lorenzo Ruiz, Mr. Miguel or telephone to the above address Raymundo, Mr. Ricardo Roque, they will receive the atmost assist Mr. Apolonio Roque, Miss Agnesance and the latest available infor Skerry, Mr. Fidel, Sanquinsin, Mrmation on all subjects of enquiry Z. C. Valdez, Mr. Jorge Vargas, will be placed at their disposal. Mr. John Williams, Misa.C. Witte.
BANK
LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL SS. CO., LTD,
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE,// UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. "CITY OF MOBILE' London Botterdam & Hamburg
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
8.8. "CITY OF CHESTER
ALSO AGENTS FOR
ELLERMAN LINE
ath October
AMERICAN AND MANCHURIAN · LIB
7th October.
ANDREW WEIR & CO.
BERVICES IN KOE
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
29th Sept
13th Oot.
27th Oct.
MV. LOSSIEBANK ".
11th Nov..
25th Nov.
9th Doo, 23rd Dec.
*** 9th Dec,
.. 25th Nov.
ANGERS
SPAINX
G. METZINGER
23rd Dec.
SPHINEX, 6th Jan, 91. ANDER LEBON 8th Jan. 131.
We can laras, "Through Tickets to EGYPT, SYRIAN Ports, Hart Arzina, MADAGASCAR by Transhipmenton sur Mail Steamers at Porn, or Diminuiz,
COMMERCIAL LINE
Tor DUNKIRK, via Fozz-dan, Ozan, Gassanzanda, Haxzure, HortERDAM,
For Full Farticolare, apply to y
Gie, des MESSAGERIES MARITIMES,
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. "TINHOW"
MIRZAFORE”
KHYBER
Topi
From Hongkong-
(about).
11th Oct.
Destination
6,005 27th Sept., Noon | Mars«L'don.„„Hull‚Ã'dm.& A’wap. 10,880
Bombay, Marseilles and London, Btraite, Borabay & Londan. Mar. If don, En3‚R'da, &A'wory. Bombay, Marseilles and Londem. Z'den, Hall H’bg‚H'dm.&A”wery,
6,715 15th Oct
9,114, 25th Oct.
"MACEDONIA” | 11,190 - 8th Nov,
**NAGFORE". 5,223 15th Nov[Mars,"
KARMALA " 9,158 "BAWALPINDI" 16,619 ***KALYAN”
*144 LAHORE".
"RANCHI
22nd Nov,
8,304
6th Dec 20th Dec. 27th Dec. 1991
16,680
7th Feb.
JEYPORE
3rd Jan KASHMIB"
3,318. 10th Jan, 8,885 17th "COMORIN" 15,189 31st Jai. **PERIM
7,648 "KASHGAR
9,008 14th Feb, "MALWA" 10,980 28th Feb.
KHIVA
9,185
7th May, "KHYRER"
9,11414th Mar "RAWALPINDI" 16,819 28th Mar.
$3
Cargo only
dor
Bombay, Marseilles à London. Mara, on Ball,R'dm,&A'wery. Marcillea, London and Hull
Bombey, Marseilles & London. Marseilles, London and Hall. Man, I'don, Hall, 'dm.dk, warp, Bombs
Marseilles and London, Marseiller, Londen and Hull, Marsilles à London.
do.
Marseilles, London and Hull. Marseilla and London.
† Calls Casablanca.
do.
Frequunt connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cong stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Ports by itaasaers of the Khedivial Mail Steamship Co..
„BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS
TAKADA" "TILAWA" "TALAMBA”.
.6,943 -3rd.Dot
Singapore, Ferang & Calcutta
10,006, 23rd Oct
8,018 12th Nov.-
do. do"
B.L--Aptar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd elus passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTED
FT ALBANS " .*NELLOBE":
TANDA
4,500 3rd Oct... 6,859. | 3ist Ook 6,966 5th Deo.
Manila, Thursday Islandy: -Townsville, Brisbazi, Bydney
and Melbournr.:
Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Shinghal and Japan and Hong
Kong to Anabralie.
The E&A 8.8. Oo, Ltd. steamers will also call at Holo, Cabr, Kolambugas, Tawao, Timor, Darwin, or other porte en route se induce 'ment offere;
Frequent connections from Autralia with the following –
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan
Vancouver, San Francisco, eto,
The P.&O. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal. The F40), Branch Service of Steamers to Londos via the Cape
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London
Panama Canal.
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
* NAGPORE" "KHYBER" "TILAWA"
BENALLA "TALAMBA". "MACEDONIA, *LAHORE"
283 24th Sept
Shanghai, Moji, Kobe & Y'hama,
9,11426th Sept, Noon - S'hai, Moji, Kobe & Yokonams,
Amoy S'hai, Moji, Kobe & Osaka. Eha Maji, Kobe,Usakad Y'hama. Bhai Moji, Kobe & Yokahams. Shanghai, Moji & Kobe.
22nd Oct.
10,000
2nd Oct
"NELLORE "MOREA
0,950 10.964 KIDDERPORE 6,334
7th Oct.
10th Oct.
11th Oct.
"KARMALA"
9,123
0th Oct 20th Oct.
8.016
-11,190.
2ard
Oct
5,304
6,956
6th Nor 7th Nov. 11th Nov,
5,318
22nd Nov,
9,144
22nd Nov,
16,650 7,648
5th Dec
RAWALPINDI" 16,019 TANDA
"JEYPORE” "KALTAN". BANCHI KASHMIR" *PERIM
"COMORIN" * KASHGAR".
15,132
* KHIVA "
MALWA #KHYBER *BAWALPINDI** 18,619 “KHIVA”. "RAJPUTANA ** “KALYAN":
"COMORIN":
EASEMIB"
"RANCHI
Carge only
15th Dec. Both Dec. 1931
3rd Jan.
9,005 17th Jan. 9,135 24th Jan, 10,980 31st Jan 179,114. ~14th Feb. 28th Feb. 9,185 14th Mar. 16,586 27th Mar 9,144 10th Apr. 15,132 24th Apr. 8,985 8th May 16,650 22nd May
S'hai, Moji, Kobe & Tokobamaj Shanghai & Kobe.
- Mon, Kobe & Quake.
Haji, Kobe & Yokobama,
S'ha
do.
Kobe & Yokohama.
Shal, Moji, Kobe, Omira&ams. Bhai, Moji, Kobe & Yokohama
B'kai, Kobe & Yokohama. Shai, Moji, Kobe & Thana,
do."
Shanghai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Ybama.
do," do. do.
S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe" & Y'hame," 8'ha, Kebe & Yokohama, Bhai, Moj, Kobe & Thama, Bhanghai, Kobe & Yokohama. "B'hai, Moji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Hobe & Yokohama,
D-All dotes are approximats and subject to alteration without notice.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEANERS, Passengers for Bangoon mual defray their own Hotel expenses at Bing pore while awaiting the en carrying steamet.
All Cabins are fitted with Electris Fans free of a
of charge
Steamers on London and Australian Lices are fitted with Laundrim, Parcels mearring not more than 21 f=2fbrik will be retired mi thị Company's Office up to Noon on the day previous to calling,
For Further Information, Fraange Fans, Freights, Handbooks, eta, azpi
MACKINNON MACKENZIE & CO.
-P. & 0, Building, Conasuabt Bowdi Central, HONG KONG;
Agenta.::
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED,
SERVICE OF FAST MOTOB VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR
ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.
"AMERICAN" & "DEIERTAL LINE
26th September
.......... ORIENTAL AFRICAN LINE
5th November
YBEANTUNG *•. .." NANKING"
Loading for Mauritius, Reunion, Delages Bay, Durban, Eart London, Algon Bay (Fork Elizabeth), Mossel Bay and Capetown."
Through B of Tading insed to Bem, Qullimana, Ibo, Fort Amelia, Morobique, Chinde, Iskambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Fort Holloth, Luderitz Bay, Walvis Bay and Madagascar,
For Freight or Passage on any of the above lines sPDĀT. Telephone i-27791;
3. Qozka's BuzLDING,
23)
THE BANK LINE, LTD.
Salling about
Jat October
A2nd October?
Also Calling at GENOA, ALGIERS & ALICANTES SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.
M.DELET my." CAFTON
Sailing about
95th September
29th October
Passenger Rates Hong Kong to Europe...£60. For further particulars apply to the Agent GILMAN & CO. LTD.
Hong Kong
GE HUYGEN. Cantoor
Page 15Page 16