14
UHINA. NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
HONG KONG DAILY PRESS. THURSDAY, SEPTEMBER 18, 1930.
TSINGTAU via SWATOW
SHANGHAI
"EWAISANG" *HOPSANG" "HANGSANG" "YATSHING "
PENANG
**YÜENSANG" "KUMNANG". "SUISANG"
INDO-CHINA
STHAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS
STEAMSHIP
"Dam
Sun. 91st Sept., at 10a.m. Wed 24th Sept.,at 10 am
·Sap., 18th Sept., at 10 s.m. Wed, let Och, at 10 am.
Bun., 99th Sept., at 5 p.m. Tues., 7th Udt, at 3p.m. Mon., 13th Oct., at 3p!
OSAKA vin AMOY, S'HAI
"KUMSANG!
Fri. 19th Sept, at 9am.
OSAKA
& KOBE
AMOY SUISANG "
"VAMSANG”.
Fri, Sup
16th Sept., at 7 a..
Stá Ostat7 m.
SANDAKAN
"HINSANG "MAUSANG"
Foocnow, SEAL, NEWCHWAND
Amor, SwaTow & SINGAPORE
SWATON, SEANDRAI & TONOZAO..." SOOCHOW" BWATOW & BAnoroc.
"Swatow.Shanghai & TuneTað ..." SUNNING"
..." LUCHOW"
"KWANGTUNG
On 20th Supa,
5 p.m.
·GENERAL MANAGERS
Talophones: 2377L
I
On 21st Sept 10 am. On Sat Sept. 11 Am. ........" KWANGCKOW" On. 21st Sept., 3 p.m."
BRANDT & Co.
Balking and Repairs of Steamers and Kotarships of every type.
St. George's Building, Chater Road,
Night: $7103. Telegrams | "ButṛURANDE.
.. On 23rd Sept., 11 a.m.
Horzow, PANOI & KAITHONG
AMOT & SHANGWAT
..." CHENGTU ** "TAIYUAN"
... On 23ml Saph. '11 a.m.
***
On 24th Sept.
3 p.m.
Swarow & SHANGHAI
.."KINGYUAN”
. On 26th Sept,
11 am.
SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO"..." SUIYANG"
... On 39th Sept.,
11 am
SWATOW & BANGKOK
..."KALGAN
40
On 29th Sept..
Noop
S'HAL, NEWCHWANG & DALNY
*CHENAN"
... Ou 29th Sept.,
5 p.m.
SWATOW, SHANGRAITSINGTAO..." SHANTUNG " On 30th Sept., 11am.
SWATOW, FOOCHOW, WITHAIWEI,
Unaroo & TINTJIN STATOW, FOOCHOW, WEIHLIWEi,
.“KUBIOHOW"
...On 30th Sept. 11 am
Oazoo & TINTIN
.....” HUICHOW"
**
On 10th Oct., 10a.m.
الا
BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
For Freight or Passage apply to BUTTERFIELD & SWIRE,
TELEFRONT 30331.
Agenta.
CHINA
SOUTH MOTOR-SHIPBUILDING
REPAIRING WORKS,
To KAWAN-KOWLOON WAY. Telephone: 6706),
Works Manager: W. B. HALLETT..
Trisgrams: "YOTTARE.”
LTD.
Installation ench Ropairs at Diesel Engines and Notare
for Marine and Stationary a speolality.
SINGAPORE,
& CALOUTTA
& KOBE
CARGO AND BAGGAGE CAN XE INSURRO AT THE OPTICE OF BUTTERFIELD & SWIB).
TRAVEL A.-O. LINE
[4
·To ‘AUSTRALIA.-"Calling at Manila (P. Is.), Thursday Is., Cairns, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne
OIL
British Steamers: ChangTE · TAIPING (TURNERS)
"FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGEON and STEWARDESS CARRIED. Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Depa
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, EN RETURN
» LONDON (via Australia) from £141/10/ Astralian Newspapers on Služ
+
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
STATION
Нано Кова
GETARY
SEPTEMBER 16, 1980.
BAROVITEL
AT BAS LETED
Inca
Kiire.
KELLTEKIOX
מה.
fort)
(Downtort)
Hot Howe
SEPTEMBER 17, 1930
*BARONSTER
AT SMA LAVI
Fachro
M
Warb
手
TIENTSIN via SWATOW
& FOOCHOW
Mon.. 29th Sept, at Noon Tass., 7th Oct... at. Noon
Sai, flat Sept, at 7 a.m. 8th Sept., at 7 a.m.
CHEONGSHING" "CRIPSEING San,
SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent First Class Accom
modation on Through Steamers from Calourea to JAPAN at the Specialty Reduced Return Fares of $175.00 to Kona and $200.00 to YOKOHAMA, These Betara Tickets are available for Three Months.
For Freight or Passage, apply to-
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
TELEPHONE: 30811.
GENERAL MANAGERS.
.
STEAMER
Das Hong Kong Lerver Hong Kong
TAIPING CHANGTE
In Port
14th Oct.
23rd Sept. 21st Oct.
Lares Maple
•Des Sydney
Wladivostock, .12 29.96 760.9 66
SW
6
80.00 761.9 64
E
26th Sept.
12th Oct.
24th Oct,
9th Nov,
Nemuro
11
S0.22 767.5
ESE
$
80.06 769.5
ESE
Hakodate
30.04 768.0
ESE
80.02 762.5
.....
*
+
Torio
29.98 761.5
AUSTRALIAN - ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD & SWINE Agents-HONG KÔNG-KHARGHAS
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
อก
COPENHAGEN,
The M.S. "AFRIKA"
or about 20th SEPTEMBER
For PORT SAID, MARSEILLES. HAVRE, ANTWERP, ROTTERDAM, AMSTERDAM, HAMBURG,
COPENHAGEN AND
OTRZE SAILINGS: ***.
M.S." Malaya
+
M.S. "Danmark'
M.S."Java"
OTHER SCANDINAVIAN
& BALTIC PORTS.
SAILING LIST.
SHANGHAI, ETC.
27th Sept.
Naha
Swator
Kochi...
29.96 761,0
SE
Nagasaki
29.94 760.5
ENE
$0.03 762.5
30.02 7525
30.00 762.0
**
Kagoshima
29.94 760.5
29.98 761.5
A
Oshima...
29.90 759.5
NNE
29.92760.0
29.88 759.0
ENE
29.86.758.3
14
+4
Ishigakijima Bonín Island Cheloo Shanghai
29.84.738.0
E
29.84 768.0...
*SE
Gutzlaffirm Wenchow...... Foochow.. Amey...
Tafhoku
29.94 760.5 29.98 760.21 821 30.02 762,6 72 20.00 768.5 71 29.97 761.2 72 29.88 758.9 76 29.79 758.61 78 29.72 754.9 75 29.83 757.7 85
E
38.00 762.0
NE
...
3SW
6
SW
ESE
8 NNE
N
4 NE
.NE
1 E
bc
Taichu
29.81 767:8| 83
.1
Tainan..
29.79 756.7! 35
N
Koshan
29.78 758.4 88
NE
**
Pascadores
29.82 757.8 79
1
NE
COSTINENT, STG.
7th Nov.
30th Dec.
9th Jan.
9th Feb. 7th March
M.S." Peru?
MS. Australien'
M.S." Afrika"
31st Oct.
80th Nov.
28th Jan.
28th Feb.
Optional Bille of Lading issued to United Kingdom Ports.
For further particulars, please apply to:---
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Telephona 24071.
MERCANTILE BANK BUILDING,
Agente.
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
ΤΟ
BOSTON AND
NEW YORK
CALLING AT NAPLES
Macao........
Holhow....... Fratas Island. Phulien
Cape St. James.
Bacon
Aparri ... Tuguegarao
Vizan Manila
Legaspi
Calbayog.
10th Dec.
Hong Kong Gap Rock
29.68 753.9 75
ENE
29.86753.3-79
3
"
29.65 753.0) 79
NE
80.09. 764.3 30.06 763.6 68 30.10 764.570 -30.01 762.1 70 29.94 760.5 71- 29.83 757.7 76 29.77 758.1 75 29.84.768.0 76 29,84 757.8 76 29.82 757.3 77 29.80 757.0 77 29.82 757.3 79 29.75 755.6 76 29.73755.1 79 29.71 754.6 70
NE
NE .2 SSW .2
0
NNE
NE
6
·NE
NE
E
NNE
1NNE
+ E
6 2
NE 4
OF
ESE
4
29.69 784.1| 79
GI
E
29.84 737.9 79
ENE
2
29.74 755.5 79
SE
29.76 755,8 81
8 ESE
4
29.71 754.6.88
8
N
29.78 7863 76
8. N
4
7th April
29.81 782.0 | 77
g
29.67 733.6,74
ENE
2
I
29.77 756.1 83
6
SW
29.85 738.9 77:
8
SW
4
C
14
29.72 764.9 83
NE
29.70 764.4 91
NE
29.78 758.5 77
Sw
29.69 754.0.91 29.71 784.7| 91 -29.78) 755.21 83.
6
29.79 736,6 77
6 8.
4)
WSW
SW
29.75 755.6 77
8
SSE
29.81 757.2 79.
8
[41
29.69754.1| 85 6 WEW 29.721 755.0 86 8 NW
29.75 755.5 77.
6
Tacloban
Dailo......
Cabu
Surigao
Saipan
Qus.m
Yap
11.00
+1
Pelew
唱着
Labuan
11.00
29.72 754.8) 88
29.74 755.5) 86 29.72 754.9 70 29.74.755.4) 81
12.22 29.69 754.0
8 W
8 SW
SW
6 W
29.81 757.2 79. 29.791 7566 81 29.79 756.8 79 29.68 758.9 78
8 SW 8
SW
***
M
SE
4.22
5
29.80 756.9
6 WSW NNW
W
29.82 757.5
WSW
8
29.83 757.7 81
。。。8888 1 12866 1008
ROYAL PRINCE
CINGALESE PRINCE
.. October
...September 23rd
21st
Excellent Accommodation for a Limited Namber of Passengers at Moderate Rates.
Fare-Hong Kong to Naples...... £58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
Telephone: 2312s.
(Incorporated in Great Britain. King's Building.
Telegrams: Faraprince
LLOYD TRIESTINO
FORTNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR
BRINDISI VENICE & TRIESTE
VIL SINGAPORE, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, SUEZ, and Pozr Sain Taking Cargo on through Bills of Lading to Fiume, Genna, All Italian, Adriatic, Levant, Black Sea and Danube Ports,
Passengers to LONDON (Overland)
NEXT SAILINGS FROM HỌNG KONG
8.S. VENEZIA
M.Y. HILDA".
8.S.
TEVERE".
For Angaport
For
Shanghal 4. Japan
& Zarope
Bah. Oct.
1st Oct.
8th Nov.
7th Oct,
18th Oct.
Passenger Steamer with First and Second Class Accommoda
tion dae in Italy on the 14th November.
Are subject to alteration without notics.
For Freight and Passages apply to
Qason's Balding,
Tal 26021.
DODWELL & CO., LTD,
Arenta
14 29.82 767.4 88
September 172. 11. 00m-A weak anticyclone is central to the north-west of Shantung, and extends east- ward across Japan to the Pacific. The trough remains between Indo-China and Guam, with a depression situated near the south of Hainan.
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 925 inches. Total since January 1, 84:61 inches, against an average of 71-74 inches.
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 18.
FORECAST. DISTRICT. 1.-Formosa Channal
2.-South coast of China between Hong Kong and Lamocks E. winds, moderate; cloudy, rain. 3.-Hong Kong to Gap Rock
4-South coast of China between Hong Kong and Hainan
JEFFRIES, Chief Assistant.
THE HONG KONG & WHAMPOA DOCK
COMPANY, LIMITED.
TELEGRAPHIC ADDRESS, MANIFESTO," HONG KONG,
CODES USED AI, A.B.C. Fifth Edition; Enginearing: First and Second Editions
Westerz
Union and Watrin's, Benson's, Marconi.
Dock Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boiler Makers, Iron, Steel
and Brass Founders, Forge Masters, Electricians,
GLEN LINE.
FARE: HONG KONG TO LONDON:-
265. 12. 04.
£82. . Od.
TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG VĨA STRAITS & COLOMEO
1ST JUNE/30TH NOVEMBER
18T, DECEMBER 1ST MAY
Motor Vensel "GLENAMOY”
Steamship
CAESARVONSHIRE
23rd Sept.
17th Oct,
To SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK,
Motor Vessel" GLENLUCE” «.
Steamship
Steamship
"PEMBROKESHIRE
*GLENIFFER"
30th Sept.
10th Oct.
24th Oct.
For Freight, Passage and further Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & 00,
LTD.
AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class "only *' THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EURÓPE
AND TO EUROPE VIA AMERICA,
NEXT SAILINGS TO EUROPE :—
Pass,
8.8. DEEFFLINGER”.
Freight 8.S. Isar"
Раз SS. "SAARBRUECKEN'
Freight 8.8. Aller"
departure 19th Sept.
departure th Oct.
departure 18th Oct.
departure lat Nov.
Passenger steamers sailing vis Manila and Porta te Genoa,
Rotterdam, Hamburg and Bremen.
Freight steamers sailing via Singapore and Ports to Mamailles Rotterdam, Hamburg and Bramen.
NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:-
SAILINGS TO SHANGHAI & N.CHINA (Passenger steamers
Paas.
8.8. "SAARBRUECKEN".
Freight 8.8"Aller Pass. 8.S. COBLENZ Freight 8.8." Alster" Pass.
M.8. " FULDAH
JAPAN
***
(Freight = wzamanı
due hers 25th Sept.
i due here 4th Oft
due bere 23rd Oct. dad here 1st Nov.
due here 18th Nov,
HONG KONG-NEW GUINEA
S.S. **BREMERHAVEN ”.
will sail from Hong Kong for EABAUL on about 24TH OCT., 1980.
MELCHERS & CO.,
Telephone 28378.
AGENTS, HONG KONG,
8, Caster Bond.
Queen's Building.
M. V.
KOLAMBUGAN' Steel Single Screw Motor Vessel. DIMENSIONS-180-0 BP X 30-0 X 14-16 MD, D.W. 940 Tons, B.P.H.: 600 Spray 8.77 Kats
Plesse address enquiries to the Chief Manager,
RM. DYER, BSc., MINA, KOWLOON DOOK, HONG KONG.
DOUGLAS
STEAMSHIP CO.,
LIMITED.;
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT, SERVICE,
R
EGULAR BERVICE of Fast High Cam Cost Basmars, Bailling
subject to alteration without notion.
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
HAIYANG
HAINING
HAICHING
AND RETURN
(Occupying 8 to 9 Days)
Wednesday, the 17th Sept, at 9 p. Friday, the 19th Sept., at 8 pm. the 23rd Sept., at 2 pm.
·Tassday,
Arrivals and Departures from the Company's Wharf (near Biske Pier).. Bound Trip Tickets will be issued from Hong Kong to Foodhou Pagoda Anchorage) and Return by the same teamer at the Badused Fate of $85.00 including Meals while the Steamer is in Part
For Freight and Pamage apply to yo
DOUGLAS LAYBAIK & 00.
General Macagua,