CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSSËTHE PACIFIC
7 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN
-TO CANADA AND U.S.A.2
Hong Kong Shanghai
CORVE
Lesvo
Kobe „Kokobana Yazoonver
Laste
Arriva
7 Ook 8 Oct. 17 Empress of Japan...Oct. 2 Oct. 8 Oct. Empress of AsiaOct. 13 Oct. 18 Oct. 21 Oct. 29 Nov. 1 Empress of Canada. Oct. 30 Nov, Nov. Nov. 8 Nov. 14 Empress of Enada...Nov. 12. Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29 Empress of Japan Nov. 37 Nov. 30 Dec. 8 Dec. Deo, 15 Emprese
...Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Deo, 18 Deo. 37. of Aria of Canada. Des. 25. Dec. 28 Deà. 33 Jan. 1 Jan. Empress
7 Jan 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 24 Empress of Russia...... Jan,
Feb. 6 Feb. 10 Feb. 12. Feb. 20 Himpress of Japan...Feb. Empress of Aria...Feb. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 14 of Canada...Mar, 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar, 19 Mar. 27 Empress Empress of Bugria...Mar. 25 Mar. 28 Mar. 81 Apr. 2 Apr. 11 Empress of Japan.Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 19 Empress of Asia Apr. 17 Apr. 20 Apr. 29 Apr. 25 May Empress of Canada. May 2 May 5 May 7 May 9 May *(Call at Nagmaki the day after departure from Shanghail
4..
17
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, SEPTEMBER 11, 1930.
Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & 0.
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 11,100 TONS. THROUGH CARGO 10,700 TONS.
The returns, shown at the Har. bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 94 hours ended at 9 a.m. yesterday, were:-
Cargo for Through
H.K. Porta
یید
$
·British Chak Sang,
Canton Fooshing,
Tsingtao 241 King Yuan,
009
Swatow 410
350
Shantung,
Canton 30
110
Kaiapoi,
Port Kamfa 2,800
Telemachus,
Saigon 2,000
Hydrangen,
Swatow 126
5,607 van 1,309
Dutch
0.8117.50
Cremer, Amoy
Tjimanook,
"Batavia 1,300 "
Utrecht,
Balikpapan 600
1,587
4,700
700
1,500
Italian
Carignano,
Shanghai,
1,500
SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Return G.$82.50 6.$105.02 Кобе Yokohama
24
"Tickets on sale to September 15th,
final return limit October Jist.
可
Telephones
Piment
"
Freight ..
-
907$2 019
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
Danith Gustav
6,987
ARRIVALS.
September 9
Wing Wo, Portuguese str., 405 tons, Capt. I. D. de Lemos, from K. C. Wao, buoy No. C39.-Wo Hop & Co.
September 10. Canton Maru, Japanese ste, 2,820 tons, Capt. Y. Iwasaki, from Swator, O.S.A. Whart.-0.8.K. Cremer, Dutch str., 4,181 tons, Capt. G. J. Harmsen, from Swatow, buoy No. A10.-J.C.J.L Dorry, German str., 878 tons, Capt. 3. Bruhn, from Canton, buoy No C46-Ewong Mow Tai Fooshing, British str 1,403 tons, Capt. W. Allan Balch, from Swatow, West Point Wharf J.M. & Co. Gustav Diederichsen, Danish str., 2,322 tons, Capt. J. Jacobsen, from Hoihow, buoy No. C42--- Jebsen & Co..
Hai Ching, British str., 1,295 tons, Capt. E. Walker, from Swa tow Douglas Wharf, Douglas S.S. Co. Hai Hing, Norwegian str., 1,445 tons, Capt. 0. S. Olsen, from Singapore,buoy No. C43. Thoresen & Co. Hanyang, British str., 1,207 tons, Capt, C. Harris-Walker, from Amoy, buoy No. B20.-B. & S. Hydrangea, British str., 561 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu. On Wharf.- Chịu Đi Đại 1,500 Ningasi, British str., 1,484 tons, Capte J. Layton, from Canton, buoy No. B38.-B. & S.. Paling Mart, Japanese sti., 1,666 tons, Capt. K. Minecka, from Swatow, buoy No, C.-N.V.E. Sinkiang, British str., 1,616 tons,
Capt. C. H. Jones, from Swa tow, buoy No. B12-B. & S. Talma, British str., 6,154 tons, Capt. Hocking, from Amoy, Kowloon Wharf-M, M. & Co.
Diederichsen,
Hoihow, 2,910,
2,910
Portuguese
Wing Wo,
Fort Bayard 250
250
Japancie
Paling Maru,
Swatow, 462
909
469
909
Chineze
Tak Hing,
Autau
18
18
etc.
Telemachus, British str., 1,340 tons,
Capt. A. Hall, from Saigon, buoy No. 42S.-We Fat Sing. Tjimanock, Dutch str., 3,620 tona, Capt. J. A. Van den Kolk, from Balikpapan, buoy No. Ab- J.O.J.L.
CLEARANCES.
September 10. Consuelo, for Amoy, Cremer, for Singapore. Deli Maru, for Swatow. Dorry, for Newchwang. Eng Ler, for Canton. Fooshing, for Canton. Ninghai, for Shanghai. Paling Maru, for Canton. Sinkiang, for Canton. Tai Lee, for Tsingtao,
PASSENGERS
Departures.
The following passengers left yes- terday by ss. Siberia faru:-Mr. Ho Kung Leung, Mr. Look Tatt Um Mrs. Lumshivsky Mis- chenka, Master Eugene, Miss 1. Harn, Miss D. Harn, Master L Harn, Miss Helen Anderson, Miss Hazel Anderson, Mr. Chang Tso Sing, Miss Wong Su Fun, Mr. and Mr. M. Matsumoto, Mr. S. Hirota, Mr. K. Hijikata, Mr. S. Itoh, Mr.
Yoshiyama, Miss P. Alden, Mr. Li Chin Pang, Mrs. Lung Man Yuk, Mr. Lau Sing Ng, Mr. Man Ting Huen, Mr. Tang lu Kwong, Mr. Chiu Sing Chi, Mr. Chui Mui Foo
WARSHIPS IN PORT,
The following warships were in the harbour yesterday:---
In Dock-Moth, Seraph, Serapis. East Wall.-Sepoy, Sterling Basin.-Tamar.
Foreign Men of War.-Portuguasé cruiser Adamastor, Chinese gunboat Kam Tong.
BAMBER
W
LINE
PARAMA
15
British India
Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STBAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF. WEST INDIRS, - MAURITIUS, MART& SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED BEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS EUROPE. ETC PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGE
DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT, WICH HALU GOTARSKIES..
Этом
Steamship
** MANTUA " --
** ALIPORE".
KASHGAR”
"MALWA
MIRZAFORE” KHYBER"
Tons
10,948
278 8,005
Hongkong
(about)
Destination
13th Sept., Noon Bombay, Marsailles & London
Ntraits, Colombo & Bombay.
17th Sept.
27th Sept.
10,980 11th Ock. 6,715 15th Oct. 9,114 25th Oct. 11,190 8th Nov,
5,283
* RAWALPINDI" 18,819 +" KALYAN"
LAHORE”
13th Nov.Mars.
22nd Nov,
Bih Doc.
90th Dec. 27th Deo.
"MACEDONIA " NAUFORT KARMAL'A **
9,128
5744
5,304
18,680 5,318
Srd Jan. 10th Jan.
8,985
15,139
31st Jan.
7,648
"RANCHI" ** JETPORETM "KASHMIR" "COMORIN" ** PERIM "KASHGAR* "MALWA" KHIVA "KHYBER"
1981
17th Jan.
7th Feb.
900614th Feb.
10,980
28th Feb, 7th Mar
Mare L'den Full‚R'èm,& A'werp, Bombay, Varreilles and London. Straits, Bombay & Landon, Marsden, Full,B'dm. A'werp. Bombay, Marseilles and London. L'don. Hell,Hbg., R'ảm.&A'werp,
do.
Bombay, Marseilles & London. Mars, Ltd, Buli‚ħ'dim,&A'wory, Marseiles and London
Bombay, Marseilles & London, Marseilles, London and Hull. Mars Ldon. Hall, R'dm-A'werp, Bombay, Maramilles and London Marseiller, London and Hall. Marseilles & London.
dab Marseilles, London and Hull Marseilles and London,
9,136
9,114 14th Mar.
Cargo only.
† Calle Casablancs.
WRAWALPINDI” 18,619 "28th Maz.
do.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Con
stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Porta by "teasers the Khodivial Mail Steamship Co.
**TALMA:"
"SHIRALA "TAKADA" "TILAWA"
BRITISH INDIA-APOAR SAILINGS
10,000 12th Sept.,
7,841
3.30 p.m.
17th Sept.
6,949 30th Sept.
10,008 17th Oct.
*Calls Rangoon,
Singapore, Penang & Calentia
do.
BL-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgess. EASTERN AND AUSTRALIAN
SAILINGS (SOUTH)
"ST. ALBANS “NELLORE
TANDA
4,500.
3rd Oct. 6,853 31st Oct. 6,958 5th Deo.
Inland, Manila, Thursday
Townsville, Brisbane, Sydury and Helbe vire,
NYKLINE
RÉDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING Faox £83 To £120 ON SALE
SAN FRANCI800 via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
ASAMA MARU TAIYO MARU
**
Thursday, 18th September Sunday, 28th September
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.
HIKAWA MARU
Wednesday, 24th September
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
KASHIMA MARU...
YASUKUNI MARU
ATSUTA MARU ́ ́...
*AET MARU
4
Saturday 20th September, at 11 am Saturday, 4th October
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Porta.
Tuesday, 23rd September Tuesday, 21st October
BOMBAY vis Singapore, Penang & Colombo.
KAGA MARU
+ MALACCA MARU ....
Thursday, Saturday,
11th September 27th September
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama. Tuesday, SOUTH AMERICA (East Coast) via
HEIYO MARU
Town & Ports.
KANAGAWA MARU
+ TAKETOYO MARU
+ TOBA MART
Fridayy
NEW YORK, BOSTON via ̈ PANAMA.
**
J
Sunday, Monday,
Total .11,147 30,788
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivale and departures duru. ing the period under review were:-
Art. Dep.
British Dutch..... Italian Danish..
Portuguese
Japanese Chinese
Norwegian
American French
Total
ASIATIC
DECK PASSENGERS
The following vessels brought Asiatic deck passangers to the 80th September
Colony during. the 24 hours ended Singapore, Capsat 9 a.m. yesterday:
17th October
21st September
6th October
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
Genos & Marseilles.
LYONS MARU
"Saturday, 13th September
ÇALOUTTA vin Singapore, Penang &
+ MORIOKA MARU
TOKUSHIMA KARU
Rangoon.
Monday,
15th September
Monday,
29th September
17th September
20th September
20th September
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA
AKI MARU ...(Nagasaki.direct) ... Wednesday, FUSHIMI MARU
YAMAGATA MARU...(Kobe direct) Saturday, 20th September
RANGOON HARU (Kobs direct)
"
Saturday, Saturday,
+ Cargo only,
For farther information, apply to
Telephone: 30291
NIPPON YESEN KAISHA.
(Private exchanges to all Depts.)
(7
MM
MESSAGERIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings frem Hoss Koso
·To MARSKILLES 'via Saigon, Singapore, Gelombo, Djibouti (Aden), Suez, Fort-Said.
SPHINX...
G. METZINGER
ANDRE LEBON
PORTHOS
OHENONOFAUX
ATHOS II
D'ARTAGNAN
ANGERS
16th Sept.
80th Sept.
14th Oct, 20
28th Dot
... 11th Nov.
25th Nov.
96* Deo,
23rd Dec.
To Yokohama via Shanghal and
Kobe,
CHENONCEAUX ... 18th Oct,
King Yuan (Br.) Shanghai,
Swatown
EXPRESS
SERVICE
BARBER WILHELMSEY LINE
TRANS-PACIFIO AND ATLANTIC COAST SERVICE
M.V.
via PANAMA.
NEXT SAILING
"TAI PING"
will sail on SEPTEMBER 16th
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO
LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
Shantung (Br.) Canton....... Telemachus (Br.) Saigon......143 Hydrangea (Br.) Swatout 125 Cremer (Dutch) Amoy, Swa-
55 52
tow
419
Tjimsaock (Dutch) Batavia,
Balikpapan
For Passengers and Freight information please apply
203
Gustav Diederichsen (Dan.)
Hoitow
54
1,119
Queen's Buildings
Agenta
Tak Hing (Chi. Autan
Total
DODWELL & CO., LTD.
Telephone 25021,
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,
***⠀⠀ -BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
MY. "CITY OF LILLE"
8.8. "CITY OF MOBILE"
ELLERMAN LING
London, Botterdam, Hamburg & Hall...Noon, 14th September
9th October London, Rotterdam & Hamburg
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE......... AMERICAN AND MANORURIAN LITB
5.B. "CITY OF CHESTER
ANDREW WEIR
BERVICES TO BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE-
7th October
Begular Monthly Sailings frem Hong Kong to Japan Hong Kong to Australia The E. & A. 5.8::Co., Ltd., steamers will also call at Shanghai, Iloilo, Cebu Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other parts as route as induce ment offers.
with the following:—
Frequent connections from Antaralia
The Union 8.8. Co.'s Steamere to the United Kingdom is New Zealan
Vancouver, San Francisco, etc.
The P. & Q. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal,
The F.&O. Branch Service of Steamers tó London via the Cape.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and London vis
Fanama Canal,
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
12th Sept., Noon
10,880 6.715
18th Sept.
6,293
23rd Sept. 0,114 28th Sept, 10,008 27th Sept. #858 7th Oct. 10,954 10th Oct... 9.128 20th Oct.
** MALWA "
"MIRZAPORE" NAGPORE" "KEYBER" TILAWA' “NELLORE". "MOREA" "KARMALA! *BENALLAMA "MACEDONIA 11,120
LAHORE "RAWALPINDI". 10,619 6.318 *" JEYPORE ** "KALYAN
9,144 18,650 "BANCHI" * PERIM "
7,643 1802 Dec 2,986 #KASHMIR'
"COMORIN”
*KASHGAR".
"KHIVA."
MALWA"!
"KHYBER
20th Oct. 24th Octr 53043th Nev, 7th Nov. 2nd Nov..
22nd Nov,
5th Dec.
F0th Dec. 1931
Jan.
7zd 14.132 9,005 9335424th 10.080 9,114
17th Ja
RAWALPINDI" 16,419
KHIVA"
31st Jan. 14th Feb. 98th Feb 14th Mar 9,185 RAJPUTANA”. 16,586 27th Mar,
9,144 10th Apr, 15,132 24th Apr: 8,9858th May 16,850
"KALYAN”,-
"COMORIN '
KASHMIR' *RANCHI”
Carga only.
$2nd May....
S'hai, Moji, Kobe & Yokohama. Bhanghai, Moji a Kobe. Shanghai, Mo, Kobe & Thama. 'bai, Moji, Kobe & Tokonama. Amoy, 8'bai, Moji, Kobe & Osats. Shaz, Moji, Kobe Osaka Thama. S'hai., Moji, Kobe & Yokabans
do.
Shanghai & Kobe. S'ha Hoji, Robe & Yokohama.
E'hai, Kobo & Yokohama. 8'hai, Moj, Kobe & YokohaZELJA
S'hai Kobo & Yokohama S'hai, Moji, Kobe & Y’hams, do.
ghai, Kobe & Yokohama. S'hai Moji, Kobe & Y'hame.
-Shai, Kobe & Yokohama.
Amoy, Moji, Kobe & Y'hama S'haw, Kobe Yokohama. 6'hasi, Moji, Kobe & Y'hama. Shanghai, Kobe & Yakobama. Bhai Muji, Kobe & Yokohama, Shanghai, Kobe & Yokohama.
All dates are approximate and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON #LL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the on carrying steamer, M
All Cabins are fitted with Electris Fans free of charge.
Bteamers on London and Australian Lanes are fitted with Laundries, Parcels measuring not mire than 21^ft, x 2.1. I'ft will be redaran #the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.
For Further Information, Passage Faros, Freights, Handbooks, ato, spply to- MACKINNON MACKENZIE & CO. P.&O.-Building, Conasazht Road Central, HONG KONG. Agezteg
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED. SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger seeommodation.) LOADING DIRECT FOR
ALSO AGENTS FOR
& CO.
"AMERICAN BANDHIBITAL LIFE
25th September
ORIENTAL AFRICAN LITE
6th November
"AGRA
SHANTUNG"
ANDRE LEBON
FORTHOS
ATHOS, DIRA.
D'ABTAGNAN #4
15th Bept. 29th Sept.
27th Oct. 11th Nov, ANGERS 25th Nor SPHINX
M.V. "LOSSIEBANK”
IN
9th Dec, 23rd Deo.
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. "TINHOW
G. METZINGER
We can frame Through Tickets to ESTPT, BTRZAN PORTE, EAST AFRICA, MADAGASCAN by Transhipment on our Mail Steamers a PO-BAI, or DIBOUTI,
VAN COMMERCIAL LINE
Tor DUNKIRK, Tia PORT-EAT, Orán, Casablanca, HAMBURG, Bezzeredam,
(ANTWEEF);
For Fall Particulare, apply to sta
Cle, des MESSAGERIES MARITILIES,
lechonem:. 256.
Los ding for Mauritius, Reunion, Delagos Bay, Durban, Rast London, Algoa Bay (Port Elizabeth), Mossel Bay and Capetown, a
Through Bill of Lading insod to Bars, Guilmaine, Ibo, Fort Amelia, Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Membasm, Zilindizi, Port Kollath, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagascar,
For Freight or Pas nge on any of the above lines apply
Telephone 27791"
8. Quiar'a BUILDING,
THE BANK LINE, LTD.
ANTWERP: ROTTERDAM OR AMSTERDAM,
› HAMBURG AND SCANDINAVIA.
Bailing about
12th Heptember 10th October
SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK.
Bailing shout
YNANKING”
13th September
*1.7. "DELHI“
Passenger Rates Hong Kong to Europe... For further particulare, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.
27th Beptember
£60.
GE HUYGEN,
Baby Buoy
Page 15Page 16