HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 6, 1930.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
STATION
оком вкор
SEPTEMBER 4, 1930.
BAROKKERT
ST SMA LETNE.
Inober
Willem
FEASTELEKEZ
(Besafors)
SEPTEMBER 5, 1980,
Wuk
AT BRA T
foob
· KLÚTEISTÁ
·..." KATING"
S'UAL, NAWCHWANG & DALNY'
"CHINHUA"
14
CHINA NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
AMOI, SWATOW & SINGATORS,
SWATOW & SHANGHAI
"ANTUNGTM
..." CHENGTU"
SwiTOW, SHANGHAI & TRINGTAO ....." SUIYANG":
BWATOW & BANGKOK
·HOLLOW, PAXHOT & HAIPHOND
AMOY SKANQ HAI
SWATOW, SANTUAO, SHANGHAI,
.NEWONWANG & DALNY
* KLANGSU"
.**TEAN".
"NINGHAI "
.." LINAN **
100
SWATOW, SHANGHAI &TRINGTAD..."SHANTUNG" ..
AMOT & BRANGVAI
HWATOW & SHLANGKAL
· AMOT, SWATOW & SINGAPORE
"TAIYUAN**
On 7th Sept 7.00. Noon On 7th Sept
On 7th Sept. 250 p.m. " On 7th Sept p.. On 8th Sept 10. On 8th Sept. 5 p.m.
On 8th Sept. 5 p.m. On 9th Sept, 2.30 p.m. On 10th Bept. 6 p.m. On 11th Sept. 3. p.m. ..." KWANGTUNG" Os 14th Sept 10 am. On 14th Sept., 2.30 p.m. On 14th Septa
..." KINGYUAN"
STATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SINKTANG"
SWATOT & BANGKOK
Tokio
Kochi Nagasaki Kagoshima Oshima Naha
Wladivostock.
12
Nemuro.......a
11
29.84 758.0
E
Hakodata
29.80 757.0 29.84 758,0
ESE
-29.90 759.5
17
29.96 761.0 29.94 760.5 29.86 758.5
***
20+
... On 18th Sept..
SWATOW, FOOCHOW, WEIKLIWRI,
." HUICHOW"
On 18th Sept,
3.p.m.
p.m
Noon
29.84 758.0
***
8
WSW
E ENE
1
Ishigakijima...
29.82 757.5
St
Bonin Island...
29.5# 758.5
ESE
Chefoo
15
99.90 759.41 68
NE
Shanghai
14
29.86 758,5 636 WaW
Gutzlaff
29.91 75917 86
S
Wenchow
29.85 739.2868
SE
Foochow
29.84 757.9 88- ·8
E
TELEPHON1. 30331,
Agents,
Amoy
Swatow
.[4
Taihoku
* 29.77 756.179 6 SE
29.85. 758.2 78... SSE
29.22 757.3 94 1ENE 29.88 757.8 88.
1 NW
29.81 757.2 911 WNW
Caxico & TraTAIN
• Proceeds Stonecutters Daylight, Monday, and mila thence." BAILINGS SUBJECT to Äizuration.
For Freight or Passage, apply to~ BUTTERFIELD & SWIRE,
CARGO AND BAGGaan dan in CHIURED AT THE ÖFFICH OP BUTTRAFIELD & SWINK,"
TRAVEL A.-O. LINE
TË AUSTRALIA Calling at Manila (P. Iz), Thuraday Is..... Cairan Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.
BRITISH STEAMERS: CHANGTE - TAIPING (AER)
FASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROSON and STEWARDESS CARRIED
Bajoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Dapa
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 495 RETURN
STEAMER
TAIFING CHANCTI
14th Oct.
23rd Sept. Zist Oct.
LONDON (via Australia) from £141/10) (Australian Newspapers za dik) Dus Hong Kong Love Hong Kong
19th Sept.
Leaves Madila
Des Bydsey
L
16th Sept. 24th Oct.
12th Oct.
0th Nov.
Taichu
Tainan....
Koshun ...
Macso.4 Hoihow..> Pratas Island...
29.80 757.0 88
1 NE
Pescadores
29.82 757.4 86 1. N.
Hong Kong Gap Rock
14
29.76 755.9 82
6
E
29.77 766.1 84
SE
29,69 754.01 89
29.77 756.1 80.
NW
#
29.79 756,6 85
44
29.74 755.4) 85
#SSW
29,69 754.291
8
ESE
31
29.77 736.181
8
29.79 755.1 88 29.70 754.4 88
в
NE
29.71 754.71 88 29.72 754.8*88 29.72 764.8 85
8' WSW 2
SW
Legaspi
6 WBW 2
Calbayog
Tacloban
29.70 754.41.94.
8
12
Dolo Cabu Surigao
29.73 755.1 88
8
SW
29.72 734.8 85
8
NW
29.71 754.6 88
8
N
Найрал... Quam
11.00 12.22 29.60 751.7.
8 WNW
+
Чар
11.00 29.72 734,9
WSW
+++
Pelow....... Labuan
20.82 757.4 25. 4
SW
apai anasi onai KALOHOTI 10 10 10 10 10 60 144, 10
Phulien.... Touraně Cape St. James. Basco Aparri Tuguegarao Vigal....... Manila
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD à STIRE, Agrotu—HONG KONG--SHANGHAI
For
"
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN.
The M.S. "AFRIKA'
11
on or about 23rd SEPTEMBER.
PORT SAID, MARSEILLES, HAVRE, ANTWERP,
ROTTERDAM, AMSTERDAM," HAMBURG.
COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN -
& BALTIC PORTS.
SAILING LIST..
SHANGHAI, ETC.
OTHER SAILINGS:---
CONTINENT, Sra.
27th Sept.
7th Nov:
M.S." Danmark"
81st Oct.
10th Dec.
80th Nov.
9th Jan.
MS." Peru"
30th Dee
காசு
23th Jan
28th Feb.
*THIE!!!, 28.2 27. bo.....28 1688 18202 162 la
6
to Q
3.
29.86 758.5
29.86 758.5
29.86 738,5
29.90 759,5
11
29.92 760,0
29.93 760.0
NE NW
www
INDO CHINA
STEAM NAVIGATION · COMPANY, LIMITED,
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS
To
STEAMKEIT
DATE
*29.86 768,5
29.82 757.5 29.80 757.0
29.84 758.0
29.85 758.974 29.99 759.176 29.94 760.5 29.98 758.9 77 29.90 739.4
29.83 767.7 70
29.86 768.5 74
29.82 757.5 78 29.83 757.7 72 29.79 758.6 72 29.78 758.3 74 29.79 756.6 79 29.77 756.1 77 29.76 755.9 83 29.74 765.4 78
79
29.78 756.4
29.79 756.4 79 29.75 755.6 74 29.89 737.7 79
29.78 758.9 76
29.74 755.4 76 20.77768.176 29.80 756.9-76
29.77 756.1 76
29.78 756.4 79
29.78 756.4 77
29.78 755.9 77
29.76 755.9 76 29.59 751.6 78
1 NNW
6
NE
BW
80
HUBU* + 100000000000000
ย
SINGAPORE, PENANG
& CALCUTTA
S
0
OSAKA
AMOY
NE ESE
. & KOBE
"YUENSANG"
ESE
6
OSAKA vis AMOY, S'HAL.,
SE 2
be
& KOBE
"KUMSANG
$36 NE
b
b
OBAKA"ris AMOY, MOJI
61 N
27 ho
& KOBE
8 38W
“SUISANG **
*BLINSANG
NNE
1
.1
1
TIENTSIN via SWATOW
& FOOCHOW
TSINGTAU via SWATOW! "TATSHING"
&SHANGHAI
JANDAKAN
KWONGSANG'
CHAKSANG"
"TOOSHING"
N
"KUTSANG". "BOSANG" "YUENSANG"
**CHIPSHING " "CHEONGSHING"
San. 7th Sept, at 100. Wed., 10th Sept..at 10a.m." Sun.. 14th Sept., at 10 mm. Wed. 17th Septh 10 n
9th Sept, at 8p.. Tues: Thurs., 18th Sept, at 3pm, Bun. 28th Sept., at. 3 p.m.
Tuas., 9th Sept. at £am.
Fri., 19th Sept at 7 a.m.
T. 26th Sept. at 7 mas, Satur, 6th Sept., as Noon
Sant, 7th Sept. at 9 am Thurs., 18th Sept, at 7 ..
SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent First Class Accom- --
modation on Through Steamers from Calcutta to JAPAN at the Specially Reduced Return Fares of 3175.00 to Kons and $200.00 to TOKOHAMA. These Return Tickets are available for Threo Months.
For Freight or Passage, apply to--
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
TELEPHONE: 90311.
GENERAL MANAGMES.:
GLEN LINE.
FARE: HONG KONG TO LONDON--.
187 JUNE/30TH NOVEMBER'
1ST DECEMBER/31ST MAY
£65, 12. Od.
283, 0.01
(a
TO LONDON, ROTTERDAM & HAMBURG VÍA STBAITS & COLOMEO
To SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTCCB.
4.22
29.75 755.679
29.80 758.8 79
699.83 757.7. 90
September 5d. 10h. 85%- An anticyclone is central near Wladivostock. The typhoon is about 250 miles N. of Guam moving N.W.
COONOÑOND NONT: NOONGONOR INN
be
b
Manila warning, 4d. 14k, 35m.-Typhoon in Lat. 17° N. Long. 147° E., direction unknown. Recd. 47. 15k.
17
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0·04 inok. Total since January 1, 67·11 inches, against an average of 67:55 inches.
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON SEPTEMBER 6.
FORECAST.
1.-Formosa Channel
DIRTEICS
2.-South coast of China between Hong Kong and Lamooks 3.-Hong Kong to Gap Rock RESUL
-South coast of China between Hong Kong and Hainan
.:Light, variable winds.
Light, northerly or variable winds; generally
overcast, some rain.
01
Motor Veusel" GLENLUCE"
Motor Vassoi "GLENBEG"
Steamship "PEMBROKESHIRE."
Steamship "GLENIFFER"
8th Sept.
99th Sept.
u
10th Oct.
24th Oct.
For Freight, Passage and further Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & 00., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
$8.00
T. F. CLAXTON, Director.
HONG KONG TIDE TABLE.
From Beptember 6 to 13, 1930.. ATH WAR. LOW WATER..
Month.]
MS." Malaya
M.S."Java"
M.S.“ Auïtralien
MS." Afrika".
9th Feb, 7th March 7th April
Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.
For further particulars, please apply to:-.
JOHN MANNERS & CO., LTD.
Telephone 24071.
MERCANTILE BANK BUILDING," Agents.
141
PRINCE LINE
FREQUENT SERVICE
TO
BOSTON AND
HONG KONG METEOROLOGISAL
REGISTER
Hong Kong Observatory, September 5, Previous On Date On Date at Day
1 સ
at
at 4 pm 10 s..
4 p.
Barometer Temperature Bamidity. Wind-
29.74 29.81 .29.76
80
will keep yon touch with Hong Kong news for six months
In
79
88
86
AFTER YOU GO AWAY
Bat.
Calm
8ux.
Fores Weather...
OD
Мод
8
1167
Rain Highest open-air Temperature, 4184 Lowest open-air Temperatare, 5:77
0,00
0.34
Tuo1
Directica
NEW YORK
CALLING AT NAPLES
MALAYAN PRINCE
ROYAL PRINCE
...September 7th
...September 23:4
Excellent Accommodation for a Limited Number of Passengers at Moderate Rates
Fare-Hong Kong to Naples......£58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
Telaphone: 29165,
(Incorporated in Great Britain, King's Building.
Telegrams: Fornprince.
B-Blue sky; C-Cloudy; De L-Lightning; Drizzle; F-Fog; M-Mist; 0-Overcast; P-Passing showers; Q-Squalls; R-Bain; T- Thunder..
and you will certainly want to know what la happening. Send an order for the Weekly Press to be sent to you. "We, at 11, Ice House Street, will do the rest.
Date of
Hong
Kong
'Standard
Time.
b.
Height
Eong
Koig
Standard
Time:
* 81°E
m. The in be on te to. 6m 822 7 1m 1618 10,393 161 3.
7 m 8597 2m 233 13:5
Wed 10
10 13 1 .845 al 3 98372 3.1893
1024 a5 8
41815
10 35 5.5 4401)
10 88 68m 425
10 53 5 8 5 62 65m 5.0.12 11 1960
Thur 11m 11 8
Fri.
12 11 43 60m 537
-11 48 85
THE HONG KONG & WHAMPOA DOCK
COMPANY.
LIMITED.
TELEGRAPHIC ADDRESS MANIFESTO, HONGKONG.”
CODIS USED. A1, A.B.C. Fifth Edition; Engineering: First and Second Edition ;
Western Union and Watkins.
Dock Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boiler Makers, Iron, Steel and Brass Founders, Forge Masters, Electricians,
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE
AND TO EUROPE VIA AMERICA.
NEXT SAILINGS TO EUROPE:-
Freight 8.8. "Lahn
Pass 88. "DERFFLINGERTM
Freight 8.8. "Last **
8.3. "SAARBRUECKEN “
Pas
Freight 8.3. "Aller**
departure 11th Sept.
departure 19th Sept.
120
departure 4th Oct.
departure 18th Oct.
departare at Nor,
Passenger steamers sailing via Maails and Forts to Genoa,
Rotterdam, Hamburg and Braunez. Freight steamers sailing via Singapore and Forts to Marieliler Botterdam, Hamburg and Bremen.
NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:-
SAILINGS TO SHANGHAI & N.OHINA (Penges steamers
Freight 8.8. "IT"
PASA
8.8. "BAARBRUECKEN”,
Freight 8.8. "Aller"
Pas
S.S. COBLENZ”
Freight S.S." Alster"
JAPAN
(Freight, steamers
Mđne here 8th Sept.-.......
deo here 24th Sept.
due here 4th Oct.
das here 23rd Oct.
dua hore 1st Nor
KONG-NEW GUINEA
8.5. ** BREMERHAVEN"
will sail from Hong Kong for BABAUL on about 6TH SEPT., 1980.
MELCHERS & CO.,
Telephose 26876.
AGENTS, HONG KONG,
8, Chater Bosi..
Queen's Building. :
BLUE STAR LINE
Far Eastern Service
Regular Monthly Fast Freight Steamers Befrigerated and General Cargo
Next Sailing
S.S. "ROYAL STAR" on 7th SEPTEMBER
for
LONDON, ROTTERDAM, HAMBURG,
via Straits.
Fer Freight and Farther Information, Apply to-
DODWELL
Queen' Buildings
& CO.,
LTD.
Agente
28021
Steel Twin-Screw Ocean-going Tug and Salvage Steamer
Built, sagined and equipped complate by The Hong Kong & Whampos Dock Co., Ltd, Hong Kong service, 1991; Length 166 B.P., Breadth 84 (m), Depth 17 (m), LHP 2,000 Fitted with alectrically driven submersible and centrifugal pumps, air compresser, wireless, searchlight and all modern appliances for Salvage Works,
Please address enquiries to the Chief Manager,
BM. DYER, B.Sc, MINA, KOWLOON DOOK, HONG KONG,
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT BERVICH.
R
EGULAR SERVICE of Fast High Olsas Coast Steamers, Baillings
subject to alteration without motion,
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
AND RETURN (Dompying B to 8 Days)
HAINING HAICHING
Tuesday,
the 8th Sept, at 3 p.m. the 19th Sept, at 2 pan.
and Departures from the Company's Wharf (near Blake Par).
bapwill be tuned from Hong Kong to Foo and Return by the same Beamer: At tasvira ding Meals while the Broeder firm P
ight and Famage apply to s
DOUGLAS LAFBAIK & 00.
General ManagĦA