CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS, FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN
"TO CANADA AND U.§.4.
Tokobama. Vancouver Leave Arriva
7 Oct 9 Oct. 17.
Hong Four Bhanahui Kobe Leave Empress of Canads...dept. 4 Sept. 7 Sept. 0 Sept 11 Sept. 19 Empress of Japan...Oct. 8 Oct 5 Oct Empress of Aris Oct. 15 Oct. 18 Oct 21 Oct 23 NG Empress of Canada Oct. 30 Nov. 2 NOT. NOT. 6 Nov. 14 Empress of Bussia. Nov. 12 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29 Empress of Japan Nov. 27 Nov, 80 Dec. Doa. Dec. 13 of AmaDec. 10 Dec. 18 Dec. 16 Deo, 18 Des. 27 Empres Empress of Canada. Des. 25 Dec. 28 Des. 30 Jan. 1 Jan. Empress of Russia...Jan. 7 Jan. 10 Jan. 18, Jaz, 15 Jan 26 Empress of Japan...Jan, 29 Feb 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 13 ...Feb. 23 Feb. 28 Mar. 3 Mar, 5 Mar. 14 Empress of Aria Empress of Canada. Mar. 19 Mar, 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Russia...Mar. 26 Mar, 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11 Enpresa of Japan.Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr 19. Empress of Aria ...Apr. 17 Apr. 20 Apr. 33 Apr. 25 May4 (Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai)
SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Return G.882.50 G.8105.00 Kobe Yokohama Tickets on sale to September 16th, final return limit October 31st.
Telophones
Pusong
Freight..
20709
20012
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, SEPTEMBER 3, 1930.
15
Shipping News Daily Statement, Waterfront News, P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 13,900 TONS; THROUGH CARGO
27,600 TONS.
The returns, shown at the Hay. hour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday, wers
Cargo for Through
H.K. Ports.
British Glengarry,
Shanghai * +$8 Greystoke Castle,
Manilä 876 Changchow,
Swatow 180 Kweiyang
76" Hoihow Nanchang,
Canton
9,450
3,300
013
123
.10 1,220-13,701
American California,
Iloilo
1,808
1,806
15
G.8117.50
Dutch Tjibesar,
Batavia 9,390
3,990
Cremer,
Belawan Deli 730
7,619
-10,079.
-11,539
Norwegian
Bonneville,
Shanghai 420
455
455
Japanese
Minato Maru,
Sea
Yuki Maru.
"Sea 100
140
Chinese Shun Chih,
Saigon 1,000
1,900
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
NYKLINE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VU.S.A. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulä
ASAMA MARU TAIYO MARU
***
18th September Thursday, Sunday, 28th September SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perta.
HIKAWA MARU
Wednesday, 24th September LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Fenang, Colombo & Suez." KATORI MARU
KASHIMA MARU...
Saturday, 6th September Saturday, 20th September SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Periz.
ATSUTA MARU
AKI MARU...
**
Tuesday, 23rd September Tuesday. 21st October
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
KAGA MARU
+ MALACCA MAHU...
Thursday, 11th September Saturday, 27th September
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honstale,
Los Angeles, Mexico and Panama. SOUTH AMERICA (East Coast) "ris
Town & Ports.
Singapore. Cape
Tues lay,
9th September
Sunday
21st September
+1
.. Monday,
6th October
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
LIVERPOOL via Port Said, Stamboal (Constantinople),
KAWACHI MARU
+ TAKETOYO MARU
+ TOBA MARU
Genoa & Marseilles
LYONS MARU
+ HAKODATE MARU
✦ MORIOKA MARU
AKITA MARU
CALOUTTA vis Singapore, Penang & Bangoon.
***
Тцевіду.
Monday,
Monday,
SHANGHAI, COBE & TOKOHAMA.
SUWA MARU
HAKATA MARU (Kobe direct) SIBERIA MARU,
✦ Cargo only.
--
For furter information, apply to--
Telephone: 30291.
Friday, Saturday, Tuesday. Wednesday,
18th September
8th September 16th September
5th Reptember 6th Septembór 9th September 10th September
NIPPON YUSEN KAISHA.
(Privato arahanges to all Dept.)
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Sailings from Hora Kore
To MARSEILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and Golemn bo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Sald.:
SPHINX
G. METZINGER
ANDRE LEBON
PORTHOSWA CHENONCEAUX
D'AHTAGNAN
ANGHEL
Kobe.".
... 18th Sept. ... 80th Bapt.
ANDRE LEBON
15th Sept.
14th Oct 28th Oot 11th Nov 5th May
PORTHOS CHERONCEAUX ATHOS II D'ARTAGNAN
29th Septe
13th Oct.
27th Oct.
11th Nor."
ANGERS
25th Nov.
We can isane Through Tickets to EatPT, STRIAN PORTS, EAST AFRICA, MABAGANCAR by Transhipament on our Mail Steamers at Por-Bam, of DIBOUTI COMMERCIAL LINE
Tor DUNKIRK via Four-Sam, Ozan, Cabrablanca; Hamrors, HorznÉDAM,
For Fall Partionless, apply, to
Twierkonom 25651.
Je, der MESSAGERIES MARITIMES,
3. Quarr's BuiLDEM.
Total 13,965 27,621
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dur ing the period under review were:-
British American
Dutch
Norwegian Japanese
Chinese
Arr. Dep.
#
5
1
Danish French
Total
14
12
ASIATIC DECK PASSENGERS.
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday:--
Kweiyang (Br.) Hoihow
ARRIVALS.
September 1.
California, American str., 3,313 tons, Capt., G. Johnson, from Jolo, P.I., Laichikok-States & Co. Glengarry, British str., 3,843 tons, Capt. J. Angier, from Shang- hai, buoy No. Al-J. M. & Co. Naushin Maru, Japanese str., 2,970 tons, Capt. Yanagida, from Miike, buoy No. B50.-Y.K.K.
etc.
Tjibesar, Dutchstr., 6,730 tons,
Capt. P. Lems, from Proboling- go, buoy No. 43.-J.C.J.L. Waishing. British str., 1,170-tona,
Capt. P. Jowitt, from Canton,. buoy No. C39.-J. M. & Co.
CLEARANCES.
September 2. Autoiyeus, for Shanghai. Berrima, for Shanghai.. California, for Portland.. Glengarry, for Singapore. Hang Sang, for Swatow, Hellas, for Swatow. Hiram, for Swalow. Huichow, for Canton. Kojan Maru, for Canton. Kweiyang, for Canton.
"September 2 Bonneville Norwegian, str., 9,794 tons, Capt. R. Fr. Moltzan, from Shanghai, buoy No B20. -Thoresen & Co. Chip Shing. British str., 1,180 tons,
Capt. 8. a Mitford, from Wei-Nanchang, for Shanghai, haiwel, buoy No. 33%.-J. M. & Nanshin Maru, for Singapore,
Sarpedon for Singapore. Co.
Sydney Maru, for Manila. Tisondari, for Manila.
Chung Kong, Chinese str., 447 tons, from Capt. Kwok Shan,.
Tourane, buoy No. C16.-Yau Lee & Co
Cremer, Dutch str., 2,784 tons,
SHIPS IN HARBOUR.
Capt. G. J. Harmsen, from The following merchant ships were
Aain harbour yesterday:- Singapore, bucy No. J.C.J.L.
Tacoma Wharves Kowloon: Feng Lee, Chinese str., 1,260 tons, Maru, Benavon, Empress of Cana- Capt. Yanagi, from Weihaiwei, ds, Sydney Maru; Holt's: Autoly- buoy No. C13-Loong Taicus Jardine Matheson's: Wai- shing O.S.K. Menado Maru; Hong Kanchang, British str., 1,488 tons Douglas Lapraik: Haiching; Chiu-
Capt. G. A. Evans, from Can On': Hydrangea. ton, buoy No. B12-B. & S... Sarpedon, British str.. 6,921 tons, Capt. A. T. Shaw, from Dalny and Shanghai, Holt's Wharf- B. & S. Sungshan Maru, Japanese str., 1,303 tons, Capt. G. Kawamura, from Canton, buoy No. C46.-N.Y.K. Sydney Maru, Japanese str.,.3,237 tons Capt. 8. Nomura, from Moji, Kowloon Wharf.-O.S.K. Takasago Maru, Japanese str., 1,221 tons, Capt. Iwakawa, from
No. Karatsu, buoy
A59.- M.S.E.
Docks:-Kowloon: Seistan, Isis, Adamastor, Yatshing; Taikoo: New Mathilde, Crenatula, Hong Kheng.. Buoys:-A1 Glengarry, A3 Tjibe- sar, A4 Tjisondari, A8 Cremer, A10 B12 Nanchang, C10 Kiangsu, Hiram, B80 Bonneville, Bei Kwei- yang, A28 California, A28 Neleus, B34 Sunning, C35 Halvard, B3e Hangsang, B38 Chian Lee, C39 Wai- shing. C40 Kweichow, C41 Wing Wo, 49 Bremerhaven, C44 Hellas, C43 Shun Chib, C47 Hin Sang, C4 Shinsei Maru No. 6, C49 Yuki Maru.
MUSIKE
PUUMA
EXPRESS
LINE
∙SERVICE
BARBER WILHELMSEY
LINE.
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
:
viz PANAMA.
NEXT SAILING
"TAI PING"
will sail on SEPTEMBER 16th
Cremer (Dutch)
Belawan
Deli, Singapore ...
40
2,118
M.V.
53.
2,020
Shun Chih (Chinese) Saigon 409 Tak Hing (Chinese) Autou...
Total
WARSHIPS IN HARBOUR.
The following warships were in port yesterday:--
Basin. Tamar.
South Wall-Serapis, Seraph. East Wall-Cicala, Oswald, Osiris.
North Arm-Sepoy, Sterling. Foreign Men of War.--Portuguese cruiser Adamastor, Chinese gunboat Ming Sang.
fore
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO. LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON ́
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
Telephone 29021.
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL 5,S. GO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION, WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
M.V. "CITY OF LILLE" 8.8. CITY OF MOBILE
OF
London, Botterdam, Hamburg & Hall- London, Botterdam & Hamburg
ELLERMAN
LOVE
18th September
9th October
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE......... AMERICAN AND MANCHURIAN LITE
8.8. "CITY OF CHESTER"
ALSO AGENTS; FOR·
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES T
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.....
MY LOSSIEBANK”
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
Loading for, Maaritur, Betten, Delayer
Mossel Bay and Capetowns
7th October
"AMERICAN" & OBIENTAL LINE 17th September
ORIENTAL AFRICAN LINE
5th November
Through Bill of Lading laaned to Beira, Quizaine, The, Fort Amelia Mozambique, Chinde, Inhambane, Zanzibar, Mombrams, Kilindizi, Port Balloth, Laderite Bay, Walvis Bay and Madagascar.
For Freight or Framago on any of the aboys Hines spply
2781
THE BANK LINE, LTD.
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIF8, MAURITIUS, BAST & . SOUTH" AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED SEA, EGYPT. CONSTANTINOPLE, GREECE LEVANTINE PORTS EUROPE ETO PENINSULAR · AND -ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HA GOTHNMENT.).
Steamship
** MANTUA
ALIPORE" "KASHGAR"
MALWA
* KHYBER"
"MACEDONIA"
Tons.
From
Bongiorg
(about)
10,948 13th Sept.
5,279
9,005
17th Sept. 27th Sept.
10,880 | 11th Oct. 9,114, 95th Oct. 11,130 | 8th Nov,
5385 15th Nov.[Mars, 9,128 22nd Nov
**NAGPURE”. “KARMALA “ "RAWALPINDI” 16,619
2,144
**LABORE"
5,304
16,630
+KALYAN
“BANCH]" "KASHMIR" "COMORIN" "KASHGAR" “MALWA” "MACEDONIA”
6th Dec. 20th Dec. 27th Dec.
1931
Brd
Jan. 8,986 17th Jan. 15,189
Sist Jan.
8005 14th Feb.
10,980
29th Feb,
11,120 14th Mar.
*RAWALPINDI" 16,619 28th Mar.
• Cargo only,"
Destination
Bombay, Marsailles & London. Straits, Colombo & Bombay. Mars, I'doa. Hall,R'dm.& A'warp, Bombay Marseilles and London. MATH, Loon,, Hul,8'dm. &;A'werp. Bombay, Marsailles and London, L'deo,full,H'bg. R'dm.&A warp,
Bombay, Marseillen & Landes, Mars Leon Buil ̧B′dm.&A'werp. Marseilles and London.
Bombay, Mareilles & London. Mars, Idor, Hall,E'dm.d'A'werp, Bombay, Marseilles and London. Marseilles & London,
do.
+ Calls Casahinues.
ao,
do.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Com
stantinople, Pireaus, Smyrna, and other Levant Forts by steameru of the Khedival Mail Steamship Co.
"TALMA." "SHIRALA' "TAKADA" "TILAWA!
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS:
10,000 13th Sept.
Singapore, Penang & Caloutis
7,841 18th Sept.
·do.
6,949 30th Sept.
do.
do.
10,008 17th Oct.
B.L-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are ifted with wireless and carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
*TANDA"...
"ST. ALBANS
"NELLORE"
4,500 6,253
8,9565th Sept., 4 pm.
Zrd Oct. 31st Oct.
Island, Manila, Thursday.
Townsville, Briatare. Sydney Best Melb
Will call Sandakan and Zamboanga.
Begular Monthly Sailingstrom Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 8.S, Co., Ltd., steamers will also call at Shanghai, Hicilo, Cebu' Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other ports an route as induce- ment offers,
Frequent connections from Auteralis, with the following
The Union 8.8 - Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan
Vancouver, San Francisco, etc.!
The P. & O. Boyal Mail Steamers to London via Suez Canal.
The P. & 0. Branch Service of Steamers to Londen vis the Cape.
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton, and London
Panama Cazal,
BAILINGS TO SHANGHAI, AND JAPAN
"TAKADA"
ST. ALBANS "MALWA"
** NAGPORE”
"TILAWA
"KHYBER
*MOKEA
"KARMALA"
6,949
4,500 10,980
223
10,000
8.014
10,954
9.128.
** BENALLA "MACEDONIA" 11,120 ** LAHORE"
7th Sept.[Amoy,
9th Sept.
12th Sept. 23rd Sept. 25th Sept. 26th Sept. 10th Oct.
20th Oct. 1*20th Oct, 24th Oct, 5,8040th Nev. 7th Nov. 9,144 22nd Nov, 16,830 5th Dec, 20th Dec. 1831 ard: Jan.:
RAWALPINDI 16,619
#KALYAN"
"RANCHI"
"KASHMIR"
COMORIN "KASHGAR
MALWA *MACEDONIA
8,980 16,132
9,005-17th Jan. 10,980 31st Jan 11,120 14th Feb.
"RAWALPINDI" 16,519 28th Feb.
"KHIVA” "RAJPUTANA”.
KALYAN
COMORIN
"KASAMIR"
"BANORI".
Cargo only,
13,192
9,13514th Mar. 16,586 27th Mar. 0,144 10th Apr.
24th Apr..
8,925
8th May
16,650
22nd, May
Moji, Kobe, Yokohama & Osaka, Moji, Kobe, Osaka & Yokohama. Bha, Moj, Kobe & Yokohama,
do... Amoy, Moji, Kobe & Osaka.
'bai Moji, Kobe & Yokonams.
do. do. A
Shanghai & Kobe:
S'ha Moji, Kobe & Yokohama.
S'hai, Kobe & Yokohama. S'hai, Moj, Kobe & Yokohama S'ha Kobe & Yokohama. S'bai, Moji, Kobo & Y'hema.
S'hal, Moji, Kobe & Y'hama. do.
do do.
Shai, Kobs & Yokohama. Amoy, Moji, Robe & Y'hamG ́ S'bar, Kobe Yokohama.
Bhai Moji, Kobe & Xhams Shanghai,
Kobe & Yokohama
B'hai., Moji, Kobe & Yokohama.
All dates are approximals and subject to alteration without notics WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS; Passengers for Fangoan must defray their own Hotel expenses at Singapore whîló awaiting the on carrying steamer.
All Cabins are fitted with Bloctais Fana free of charge.
Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundrim.“
Parcels measuring not more than 24 ft x 3ft x 1ft will be received at the Company's Office up to Noon on the day previous to mailing.
For Further Information, Passage Faros; Freights, Handbooks, sto, spply to MACKINNON MACKENZIE & CO
P. & O. Building, Cunasught Road Central, HONG KONG. Agents. [1
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
"
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS: (with limited, but excephonally good, passenger sccommodation.) LOADING DIREOT FOR
ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM, * HAMBURG AND SCANDINAVIAN
MAGBA M.V. MY. " SHANTUNG: SHANGHAPUAPAR
"NANKING"
ZY. DELHI
Salling about
7th September 10th October
13th September
Roth September.
260.
Passenger Rates Hong Kong to Europe... For further particulars, apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.
Hong Long
GE HUYGEN
Page 15Page 16