"EINSANG" "MAUSANG"
.." CHENAN"
"TSINAN "
."HUICHOW"
SAILINGS SUBJECT TO ALIFBATION.
STEAMER
TAIPING CHANGTE
Das Hong Kong
Larver Hoor Kong
14
CHIN
NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
Horow & BANGKOK
...KIUNGOHOW" SHANGHAI, CK1700 & TIENTSIN...." NANNING? AMOT, SWATOW & SINGAPORM "ANKING** SWATOW, SHANGHAI & TSINGTAO..." SOOOHOW" SWATOW & BANGKOK
.."KALGAN"
FOOCHOW, SHANGHAI, NEWCHWANG
DALNY
SWATOW, SHANGHAI & TUNGTÃO .."SUNNING": "... On
AKOT & SHANGHAI
SWATOW, FOOCHOW, WBIHAIWEI,
Ünro & TIENTSIN HOMO, PAXп01 & HarosG Amor, Swatcm & SINGAPORE SWATOW, SHANGHAI & TANOTÃO. Swarow & BanNGKOK HỌION & SINGAPORE S'HAL, NEWCHwang & DALNY SWATOW, SHANGHATSNOTLO SWATOW, Foocnow, WHIHAIWEL,
CHEFOO TIENTAIN
:
Noon .." KUEICHOW"
On 6th Sept, 10 a.m. ."TEAN"
...On 7th Sept, 10 a.m. ..."-ANTUNG
On 7th Sept. 280 p.m. “SUIYANG" "KLANGSU*** On 7th Sept., p.m. On 8th Sept, Noon ..“KWETYANG"
...On 8th Sept. 5p. "STEAMER" "SHANTUNG"
***
144
For Freight or Passago apply to BUTTERFIELD & SWIRE,
TALLPHONE 30331.
Aganta. CARRO AND BADGAGE CAN BE INSURED AT THE OFFICE OF BUTTERFIELD & SWIER,
TRAVEL A.-O. LINE
TO AUSTRALIA. Calling at Manila (P. Is.), Thursday is... Cairna, Towarvilla Brisbane, Sydney and Melbourne.
BRITISH Steamers: ChANGTE
TAIPING BURNER)
PASTEST and MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SUROSON and STEWARDESS CARRIED. Bejoy Your Short Leave it Australia and New Zealand; Hong Kong, Sydney-19 Days.
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 195 RETURN"
LONDON (via Australis) from £141/10/ (Australias Newspapers on Sis}
H
Taiboku
Taichu....
Tainan.....
Pescadores Hong Kong Gap Rock
Macao.... Hoihow
Pratas Island...
Phalien Tourane
Cape St. James.
Basco
Aparri
Tuguegamo...
On 30th Aug. 1 p.m. On 20th Aug.. 5 p.... On 31st Aug, 10 am, On Slat Ang 2.30 pira On 31st Aug. 3 p.m.
STATION
HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 30, 1930.
ROYAL OBSERVATORY'S DAILY WEATHER REPORT.
AUGUST 38, 1930.
BANOKKIBA
AT SNA LIVEL
Inches
Milire
ALKONN
REGATELIJNZ
AUGUST 29, 1930-
BAROKTERA
AT BRA EMERL
Tashee
101
TEMPERATUKE
ALMIERA JE
(Beaufort
On
1st Sept, p
Wadivostock...
12
89.09 | 784.4 74
с
30.06 763.5 67
2nd Sept. 9.30 p.m.
Nemuro
11
30.24 768.0
SE
5.
30.14 745.5
On
3rd Sept. 6 p.
Hakodate .....
30.23 769.0
BSE
$
-30.06 763.5
Tokio
30.10 764.5
ENE
30.08 764.0
...On 5th Sept.
Kochi
Nagasaki
17
Kagoshima
Oshima
Naha
30.00 762.0 .29.98 781.5 29.98.761.5 29.941 760.5 29.96 763.0
11
9$1
1
30.04❘ 7690
SINGAPORE, PENANG
SW
29.93 781.5'...
SSE
& CALCUTTA
+
SE
30.09 762.5| ...
***
445
3SE
89.91 760.5
and
●SAKA
via
***
W
29.94 760.5
•
& KOBE
Ishigakijima
29.92 760.0
SSE
29.94 760.5
NE
19
Bonin Island
29.26 788.5
NNE
29.28 759.0
NE
..
On 9th Sept., 2,30 p.m.
Noon On 16th Sept.,
Chefoo.....
15
29.96 761.0 76
81 NW
1
29.91 759.7
71
80
NE
Shanghai
29.89 739.0 90
69 ENE
99.97 761.1 72 92
NW
Gutzlaff
29.91 780.387
87
ESE
2
$4.00 762.0 75 92
NW
Wenchow
29.31.759.6 82-84
S
Foochow
Amoy ..............
29.92 759.9. 86 76 29.86 758.4 86 65
SSE
Swatow
14
SE S 86 89 29.89759.3 9359 NE 29.92 759.9 88.
29.98 761.4 82 87 29.92 759.9 73 86 29.88 758.4 79 98 77 100
E WSW NE
BANDAKAN
29.95 760. 73
TIENTSIN via SWATOW
& FOOCHOW.
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION COMPANY,
AITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATIONS
To
0.1b
|TSINGTAU via SWATOW
&SHANGHAI
STEAMSHTE
"HOFSANG" "HANGSANG" "YATSHING" "KWONGSANG'
"KUTSANG"
HOSANG" "YUENSANG"
AMOY YUENSANG"
OSAKA vis AMOY,SHAL "KUMSANG "
KOBE
OSAKA via AMOY, MOJI "BUISANG →
& KOBE
DAT
Sun, 31st Aug,st 10 mm. - Wed, 3rd Sept, at-10. Ban 7th Sept, at 10a.m. Wed, 10th Bopt., at 10 am,
Tues., 9th Sept, at 3pm.' Satar., 20th Sept, at 3p.m. San.. 28th Sept., at 3 p.m. Tues., 9th Sept, at 7am.
Fri. 19th Sept, at 7mm,
Fri, 28th Sept., at 7 mim.
Fel.
Satur, 8th Sept, at Noca 19th Sept., at Noon
Fri.
29.91 759.6 90
NW
29.92 759.9 73
Koshan ...
29.92 759.9 77
·29.92739.9
29.85 758.1 86 69 29.88758.91 84
29.90 739.4 78 90
WSW
29.99 759.4 83
ENE
29.84 757.9 90 66 29.82 757,4 87 ) 81 29.87 58.7 29.82 757.5 90.
SE
29.87 788.7 79
89 E
E
***
88 72
NE
29.89 7592 82 91 ENE
72
SE
29.89 759.3
ENE
TEL
29.79 756.6 86
SE
29.84 757.8 77.
29.84 757.8 86
SE
29.88 759.0 75
NE
29.84 757.8 80 78
SE
16
29.81 767.2 84 77 SE 20.80 756.9 90 66 NW
Letres Manlia
11
Vigan .........
29.79 758.6 8075 WEW
19th Sept.
23rd Sept.
14th Oct..
21st Oct.
26th Sept. 24th Oct
12th Oct.
Manila ·
29.81 757,2 83 84 NNW
#
9th Nov.
Legaspi
99.79 756.6 90
69 NNE
29.85758.1 79 29.85 753.1 75 29.91 757.2 81
SW
94-! NNE
93
b
#
Calbayog
29.78 756.3 90
63 SW
4
111
Tacloban
29.79 756.6 84 77 NE
2
29.85 758.1 77
94
NW
15
Iloilo Cabu Surigao Зарад... Guam
29.78 736.3 90
63 SSW
79.84 757.379
91
NE
20
#
29.76 736.0 86
91
3
29.81 757.2 79
98
29.76 756.0 86
65
"29.81! 757.2 77
94
བྷ་
0
11.00
29.80 766.9 79
ENE
2
be
Motor Vessel" GLENGARBY.” ..... (via Orao)...
1st Sept.
12.22 29.76 756.0
4.22
Tap Pelew Labuan
11.00 29.79 758.6
5
29.31 757.2
29.83 767.7 77 |...
SW
++
29.81 757.2 86 69
29.99 757.7 74 100
小
ᎦᎳ .
2
Motor Vessel "GLENBEG"
Steamship. "PEMBROKESHIRE
30th Aug,
***
***
12th Sept.
29th Sept.
10th Oct.
24th Oct.
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELD & SWIRE, 'Agent-HONG KONG-SHANGHAI
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
COPENHAGEN.“
The M.S. "ASIA"
On or about 5th SEPTEMBER
For PORT SAID, MARSEILLES, HAVRE, ANTWERP, BOTTERDAM, AMSTERDAM,” HAMBURG, COPENHAGEN AND OTHER SCANDINAVIAN & BALTIC PORTS.
OTHER SAILINGS:-
MLS." Afrika
M.S.“ Malaya" M.S."Danmark M.S. "Java".
M.S." Peru' M.S."Australien"...
M.S." Afrika"
SAILING LIST.
SHANGHAI, KTO,
1st. Oct. $1st Oct,
30th Nov..
30th Dec.
20th Jan.
26th Feb.
COFTMENT, ATI,
6th Oct.
7th Nov.
10th Dec.
9th Jan."
9th Feb. 7th March
7th April
41
Optional Bills of Lading issued to United Kingdom Ports.
For further particulars, please apply to:-
JOHN MANNERS & CO., LTD..
Telophone 24071,
MERCANTILE BANK BUILDING. Agents.
August 292. 102. 00m-The anticyclone central ever N. Japan has weakened, but a tongue of relatively high pressure extends south-westward to S.W, China.
Hong Kong rainfall for the 24 hours ending at 10 am, to-day, 0-00 inch. Total since Jaunary 1, 66-50 inches, against an average of 65·10 inches.
"
FORECAST FOR THE 24 HOURS ENDING AT NOON ON AUGUST 30.
DISTRICT.
FORECAST, 1.-Formosa Channel
2.-South coast of China between Hong Kong and Lamocks Light, easterly or variable winds; fine. 3.-Hong Kong to Gap Rock
4-South coast of China between Hong Kong and Hainan
HONG KONG METEOROLOGICAL
REGISTER.
Hong Kong Observatory, August 29,
$8.00
Previon On Date On Date
Day at
at
will
at 4 pm 10 & The
4 Pa
Квар
you touch with Hong Kong'
in
[41
Barometer. Temperature Humidity... Wind-
Direction
29.83
29.94 29.85
news for six months
મફ
84
7H
76
SSE
E
E
AFTER YOU GO AWAY
C
AU
PRINCE LINE
"FREQUENT "SERVICE
ΤΟ
BOSTON AND NEW YORK
CALLING AT NAPLES
MALAYAN PRINCE
ROYAL PRINCE
...September 8th
September 23rd
Excellent Accommodation for & Limited Number of Passengers at
Moderate Rates.
Fare-Hong Kong to Naples......£58
For other Passage rates, Freight, etc., apply to:-
FURNESS (FAR EAST) LIMITED.
Telephone: 23185.
(Lacorporated in Great Britain. King's Building.
Telegrams: Furnprinsa,
BLUE STAR LINE
Far Eastern Service
Regular Monthly Fast Freight Steamers
Befrigerated and General Cargo
Next Sailing
S.S. "ROYAL STAR" on 7th SEPTEMBER
for
LONDON ROTTERDAM, HAMBURG,
and LIVERPOOL
via Straits.
For Freight and Further Information, Apply to
DODWELL & CO., LTD.
Queen' Building
Agents
¿28031.
Force
Weather
·Bain ...
ཧྨ ཾས°
0.00 0.00
Highest open-air Temperature, 28:87 Lowest open-air Temperature, 29: 78
B-Blue sky; C-Cloudy; D= Drizzle; F-Fog; L-Lightning; M-Mist; O-Overcast; P-Passing showers; Q-Squalla; R-Rain; P= Thunder.
and you will certainly want to know what is happening. Send 80 order, for the Weekly Press to be sent to you. We, at 11, Ice House Birest, will do the rest.
T. F. CLAXTON, Director.
HONG KONG TIDE FABLE"
From August Su to September 5, 1930.
"High" "WATER,
Hong
Kong
Standard
Time,
Date
Month.
*n[kakk
Belgbt,
Low Water.
Fong
Kong
Standard
Time.
b. m.in.
20
Sat 30m 124 59m 8 2
9.5 2584 7 731
12 7 San 31 2 980m 941
439 4 2 749 39 Mon. 1m 3m 1134
No infar. high nor low wat 69 052 1 Taes. 2m 418
No infer, high nor low wat Wed. 3 m 546 4 1381 8 1156 + 4 9.24 & 45 Thur 4648 8 7
938 a8 214 Fri. 5 7 41 $69 067 951 47 $246
THE HONG KONG & WHAMPOA DOCK
COMPANY, LIMITED.
TELEGRAPHIO ADDRESS:""MANIFESTO," HONG KONG,
Copes WEEDAL, A.B.C. Fifth Edition; Engineering: First and Second Editions
Western Union and Watkin's, Benson's, Marconi.
Dock Owners, Ship Builders, Marine and Land Engineers, Boiler Makers, Iron, Steel
and Brass Founders, Forge Masters, Electricians.
"CHIPSEING " "CHEONGSHING"
5th Sept., at Noon
Thurs., 18th Sept, at 7 al
SUMMER TRIPS TO JAPAN.-Excellent First Olass Accom
modation on Through Steamers from UALCUTTA to JAPAN at the Specially Reduced Return Fares of $175.00 to Kosa and $200.00 to TOKOHAMA These Betura Tickets are available for Three Months.
For Freight or Passage, apply to-
JARDINE, MATHESON & CO., LTD
TELEPHONE: 90311.
GENERAL MANAGERS.
GLEN LINE.
FARE HONG KONG TO LONDON
1ST JUNE/20ru NOVEMBER
1ST DECEMBER/31s: MAY
£65. 12. Od. £82. 0. Od.
TO LONDON, BOTTERDAM & HAMBURG via STEATTS & COLOMBO
TO SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA & VLADIVOSTOCK,
Steamship "CABSARVONSHIRE"
Motor Vessel" GLENLUCE".
Steamship GLENIFFER
For Freight, Passage and further Particulars, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LTD. AGENTS: THE GLEN LINE, LTD.
NORD
DEUTSCHER
LLOYD
FAR EASTERN PASSENGER & FREIGHT SERVICE
THROUGH BOOKINGS TO LONDON: Cabin class only THROUGH BOOKINGS TO AMERICA VIA EUROPE AND TO EUROPE VIA AMERICA.
NEXT SAILINGS TO EUROPE :—
Freight SS. "Lahn".
Pass.
8.8. "DERFFLİNGTE'
Freight 8.S. "Isar'
Fas
B.S. "SAARBRÜCKEN"
Freight 8.8. "Aller"
#
departure 11th Sept.
RA
departure 19th Sept.
departare 4th Oct.
departars 18th Oct.
departare 1st Nov.
Passenger steamers galling visa Manila and Forts to Genoa,
Rotterdam Bamburg and Bremen.
Freight steamers sailing via Bingapore and Ports to Marseilles Rotterdam, Hamburg and Bremen.
NEXT ARRIVALS FROM EUROPE:---
SAILINGS TO SHANGHAI & N. CHINA (PASsenger steamers
Freight 8.8. "Icar"
Pasa. 8.8. "SAARBRUECKEN
Freight 8.8. "Aller
Pass,
8.8. "COBLENZ "
Freight 8.8. "Alster"
JATAR (Fraight steamOTE
dne here 6th Sept. dua hare 24th Sept. due here 4th Oct.
due here 23rd Oct.
das bere, 1st Nor.
HONG KONG-NEW GUINEA
S.S. "BREMERHAVEN "
will sail from Hong Kong for EABAUL on about 67¤ SEPT., 1930.
MELCHERS & CO.,
Telephone 26878′′
AGENTS, HONG KONG,
3, Chater Road.
Queen's Building.
DOUGLAS STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
HONG KONG & SOUTH CHINA COAST PORT SERVICE.
DIGULAB SERVICE of Fart High Class Comet Steamers, Baillings
Rubio toleration withone notogr
FOR
SWATOW, AMOY & FOOCHOW
AND RETURN (Coonpying 8 to 9 Days)
HAICHING HATYANG
Tuesday, Friday,
the
2nd Sept., at 2 p.m.
KÜLAMDUGAN Steel Single Screw Motor Vessel.
DIMENSIONS :—-180-0 B.P. X 30-0 x
DW
940 Tone 2.P.H, 600 SPEED: 8.77 Kors,
Please address enquiries to the Chief Manager,
M-DYER, B.Sc. MINA, KOWLOON DOCK, HONG KONG
the 5th Sept., at 2. p.
Arrivals and Departures from and compeky WhiNCY (HồẨY 2000S Round Trip Tickets will be issued from Hong Kong to Fooshow Pagoda Anchorage) and Beturn by the same Blasmar at the Being Bata of $85.00 including Meals while the Steamer is in Port
For Freight and Pasange apply to---!
DOUGLAS LAPRAIK & CO0)
General Mazage3.
14-16 MLD.