CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA.AND.9 DAYS FROM JAPAN: .
TO CANADA AND U.S.A.
Hong Kong Shanchal
Lesvo Lears Leave
Kobe Tokohama Vancouver
Leave
Arrive
Empress of AsiaAng. 20 Aug. 23 Aug. 26 Aug. 28 Sept. Empress of Canada... Sept. 4 Sept. 7 Sept. 0 Sept. 11 Sept. 19 Empress of Japan.. Oct. 2 Oct 5 Oct 7 Oct 9 Oct. 17 Empress of Asia.Oct. 15 Oct. 18 Oct. 91 Oct. 23 Nov. Empress of Canada Oct. 30 Nov. 8 Nov. 4 Nov. 8 Nov. 14 Empress of Russia... Nov. 12 Nos. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 28 Nov. 27 Nov. 30 Dec. Des. Dec. 19 Empress of Japan
of Aria"...Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18. De 27 Fimpress Empress of Canada... Dec. 23 Dec. 28 Dec. 30 Jan. 1 Jan 9
of Russia"...Jan. 7 Jan. 10
13. Jan. 15 Jan. 24 Empresa
Jab. ...JAD,
1 Feb. 3 Fab. 5 Feb 13 Empress of Japan
29 Feb. Empress of Aria...Feb. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 14 Empress of Canada..Mar. 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Russia.Mar. 23 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11 Exprons of Japan: Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 18 all at Nagasaki the day after departure from Shanghai)
SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Return G.882.50
Kabe Yokohama
46
Tickets on ale to September 15th, final return limit October 31st.
Telephonea
Yenge. Freight
20704 20042
་་
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUST 20, 1930.
17
Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 17,600 TONS; THROUGH CARGO 13,500 TONS.
wwwwwwwww..com
The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying carga to the Colony during the 94 hours ended at 8 s.m, yesterday, were;—
Cargo for Through
F.K. Forta.
British Antung, Amoy Borneo,
1,800
Cheongshing,
Haiphong 2,300 Crenatula,
Tarawan 7,500
Tientsin 1,843
725
Tsipan,
Shanghai 530
Fooshing,
Tsingtao 148
540
1,319
-12,321
American.
Pres Grant,
Manila 87
California,
Portland 1,334
953.
604
1,621
Gernian. Duisburg, Kobe,
Shanghai
یر هم
ARRIVALS.-
August 18.
|
etc.
CLEARANCES.
August 19.
Canton, "for Haiphong." Celebes Mara, for Singapore. Chak Sang, for Swatow. Chinhua, for Foochow Emp. of Asia, for Shanghai. Gemma för Shanghai. Hai Ning. for Swatow. Hanyang, pass through. » Huichow, for Canton. Saxicava, for Paladjon. Sphinx for Shanghai. Tai Poo Sek, for K, C. Wan, Tai Shan," for Shanghai. Tango Maru. for Nagasaki, Tricolor, for Shanghai,
Celebes Maru, Japanese str., 5,863 mns, Capt. J. Iton, from Japan, Kowloon Wharf.-O.S.K. Gamma, Dutch str., 6,233 toas, Capt. P. Bruwer, from Manila, buoy No.. A31.-J.C.J.L. Tai Poo Sck, French str., 1210 tons, Cupt. M. Paul, from E. Wan, huey No. C17-Wo Hop & Co.
August 19. Chinhua, British str, 1,533 tons, Capt. A. N. Taylor, from Cau. ton, buoy No, B21.-B. &, S. Chung Kong, Chinese str., 447 tons,
Capt. Kwok Shau, from Tour-Van ane, buoy No. C39.-Yau Lee & To.
Iris Bank, British str.,“3,437 tons. Capt. E. N. K. Blackmore, from Keelung, buoy No. Ag7.-Bank
Liae,
2,794 Rhexenor, British str., 4,995 tons
- 6,590 6,500
G.$105.00 G.$117.50
"
Dutch. Tjibadak,
Bataria
Gemma,
Bremen
250
Van-Heutaz,
Belawan Deli
493
51
703
French.. Taipoosek,
WORLD'S GREATEST TRAVEL Fort Bayard
SYSTEM
NYKLINE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE V1 U.S.A..
VARYING FROM £83 To £120 ON BALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
TATSUTA MARU ASAMA MARU
Thursday, 21st August Thursday, 18th September
BEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Ports.
HIKAWA MARU"
Wednesday, 24th September
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
KAMO MARU
KATORI MARU
Saturday, 23rd August Saturday, 6th September SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Perta.
ATSUTA MARU
Tuesday, 23rd September
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,
† PENANG MARU
KAGA MABU
Thursday, 29th August Thursday, 11th September
SOUTH AMERICA (West Conat) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama.
GINYO MARE
HEIYO MARU
SOUTH AMERICA (East Coast) via
Town & Ports.
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
KAWACHI MARU §..
+ TOKIWA MARU
+KUMA MARTI
++
LIVERPOOL vis Port Said,
Genos & Marseilles.
LYONS MARU,
Japanese. Yuki Maru,
8.
1,473
,000%
900 000
Sea
50
Rokko Maru.
Kitano Mary,
*: Sep
45
Pokohama 905
1,940
Tango Maru,
Melbourne 493 1,167 1,496 ----
Chinese, Chung Kong,
Touring 140 140
Heutse, for Swatow.
SHIPS IN HARBOUR.
The following merchant ships were in harbour yesterday:-
Wharves-Kowloon: Tango Maru, Celebes Maru, Kut Sang, Kitano Capt. G. L. Stout, from Shang-Maru, Empress of Asia; O.S.K.: Canton Maru; Menndo Maru; Chiu hai, buoy No. As.-B. & S. Sphinx, French str.. 11,800 tons, On: Hydrangea.
Docks-Kowloon: Adamastor, Capt. M. Arydris, from Manila, Kowloon Wharf.-M. M. & Co. Isis, Solar Star, Rizal, Yatshing. Taikoo: 1,649 Tai Shan, Panama str., 4,087 tons, Vigilante, Planorbis:
Capt. A. Christiansen, from Apoey, Hong Kheng, Hupeh; Co- Manila, buoy No. A31-Dod-mopolitan: Gustow, Diedenchosen. well & Co. Tango Maru, Japanese str., 6,593 tons, Capt. T Takechi, from Australia vid Manila, Kowloon Wharf.-N.Y.K. Tetsufan Maru, Japanese str., 1,241 tons, Capt. Murakami, from Hongay, buoy No. C49-Wada Jimusho. Tjsondari, Dutch str., 3,018 tous, Capt. J. J. Duit, from Tg. Pan- daż, buoy No. A98.-J.C.J.L. Tricolor, Norwegian str., 3.737 tons, Capt Arthur Wold, from Manila, buoy No. A29-Thore- sen & Co.
3,526
4,116
17,681 18,659
ARRIVALS AND 'DEPARTURES.
The arrivals and departures dar ing the period under review were:-
Arr. Dep.
British
B
5
American
3
.9
Dutch
+3
0
German
I
?
French
0
Japanese Chinese
4
Norwegian
ASIATIC DECK PASSENGERS,
The following vessels brought" Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours ended at a.. yesterday:-
Antung (British), Amoy, Swa-
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND),
MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
GULI, STRAITE, JAVA BULMA, CHYLON, INDIA, PERSIAN
WEST INDIES, MAURITIUS, BAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, RED SEA, EGYPT. CONSTANTINOFLE, GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETO PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (UK CONTRACT WITH H.X, GoyanKKET.)
امیر
Steamship
Tons,
1
From Hangbang
(bont)
KIDDERPORE, 5,334/20th Ang.,
KASHMIR ' MANTUA
*** ALIPORETM
+ KASHGAR"
MALWA
KHYBER" MACEDONIA" NAGPURE"
8,925 10,946
30th Aug. 13th Sept. 5273 17th Sept 9,005. 27th Sept. 10,900 11th Oct.
9.114 11.190.
25th Oct.
8th Nov,
Destination
p.m. Straits, Colombo, B'bay.& Karachi
Marsden. Hull,R'dm.&Awerp, Bombay, Marseilles & London. Straits, Colombo & Bombay. Mars,,L'don., Hull, 8'dm‚à Aawerp, Marseilles à London
5,283 15th Nov (Mars, + KARMALA " 9,128 RAWALPINDI" 16,619
KALYAN
"RANCHI "KASHMIR" "COMOBIN" "KANHGAB"
"MAIWA" Chinhua; B24,
Buoys-A1, Tjibadak, A2, Cali- fornia; A3, Chengte; A4, Phexi nor; A3, Van Heustz; A8, Protese- lans; A10, Kwangchow; B12, Anhui; C15. Canton C17, Taipoosek; B20, Shantung: B21, Tatsuta Maru; A28, Neleus; A31, Gemma: B32, Chak Sang; B38, "Cheongshing; B38, Kweiyang: C39, Chung Koog: C41, G.G. Merlin; C42, Halvard: C43, Chun Chih: C44, Huichow: C45, Haldis; C46, Paling Maru; C48, Yendai Maru; B31, Shenardvah,
Van Heutsz, Dutch str., 2.749 toas, Capt. J. Groothoff, from Singa pore, buoy No. A6.-J.C.J.L
A
EXPRESS
The ss Talamba will leave Amoy for this port on the 30th instant and is due here on the 21st instant.
FALAMS
LINE
SENACE
BARBER WILHELMSEY LINE.
THE PREMIER ALL WATER ROUTE TO NEW YORK and other U.S. Atlantic Ports via Panama. **
וי
All vessels call at SAN FRANCISCO and LOS ANGELES en route.
Passengers desiring to travel by this interesting route. will find the accommodation provided well up to their expectations, and at a cost most reasonable.
42 Days To New York
Wednesday, Saturday,
27th August. 30th August Singapore, Cape
tow
595
Tuesday,
9th September
Friday,
22nd August Tuesday, 2nd September... Stamboul (Constantinople),
Tainan (British), Shanghai,
Swatow
150
"Tjibaiak (Dutch), Batavia,
Amoy
Van Heutsz (Dutch), Belawan
Deli, Singapore .... Taipoosck (French), Fort
Bayard
132
2.182.
For Passengers and Freight information please apply :-
170
Tuesday, 16th September
Bangoon.
Tak Hing (Chinese), Autou... 60 Cheung On (Chinese), Ehan-
mei
190
Friday,
29th August
Queen's Buildings.
Monday,
8th September
3,499
Friday.
Wednesday, 27th August
28th August
CALCUTTA vin Singapore, Penang &
↑ CALOUTTA NARU
SHANGHAI. KOBE & YOKOHAMA.
+ HAKODATE “MARU
HAKONE MARU
+ MURORAN MARU
+ LIMA MABU V
SIBERIA MARU
Cargo Only.
For further information. aby
Telephone: 30291.
22nd August
Thursday,
Wednesday, 10th September
NIPPON YUSEN KAISHA
(Private exchanges to all Depts.)
MOM
MESSAGERIES
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from Hong Kong:
To MARSEILLES vis Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and
Colombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Said.
ANGERS
SPHINX
G. METZINGET
ANDRE LEBON PORTHOS
OFENONCEAUL
ATHOS 1
DARTASHAN
26th Aug. ... 16th Sept. ***30th Sept." . 14th Oct. 28th Oct.
... 11th Nov.
... 25th Nov.
...Kobe...
G. METZINGER
ANDED LEBON
PORTHOS
DODWELL & CO., LTD.
Agents,
Telephone 28021.
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.
BAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICEL
UNITED KINGDOM & CONTINENT -
MV. "CITY OF LILLE”.
89. CITY OF MOBILE”
London, Botterdam, Bamburg & Hull London, Botterdam & Hamburg
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
8.8. "CITY OF CHESTER”
ALSO ‘AGENES FOR
ELLEÄMAN LINE-
18th September
9th October
"AMERICA" AND MANOHURIAN LINE 7th October
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TOW
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
KV. *IRISBANK"
1st Bept.
... 15th Sept.
... 29th Sept.
(Direct to Singapore)
37th Oct, 11th Nov. 25th Nov.
– MAURITIUS & SOUTH
I AFRICA
.9,9, *TINHOW"
CHENONCEAUX ....) 13th Oct. ATHOS DIA D'ARTAGNAN
ANGERS
HIND
We pou lama Through Tickets to Earpe, Sara PORTA, MAST AFRICA, MADAGLAY by Tam lipination on ladoledne brus Sipe Driver
COMMERCIAL LINE
For DUNKIRE via FORT-HAD, ORAY, ČABKARLARDA, HAMBURG, BOTTERDAM,
For Fall Parçalare, apply to see domai
Cle, der MESSAGERIES MARITIMES,
Tulankomas: 26681,
2, Quana's BUILDIES.
Loading for Mauritius, Reunion, Dalagna Bay, Düliti
„AMERICAN & SOBIENTAL · LINK
22nd (Neon) August
ORIENTAL AFRMAN LIFE 5th November
Through Bill of Lading lased to Beira, Quilimaine, Tho, Port Amelia, Mozambique, Chinde," Inhambane, Zanzibar, Mombaan, Kilindini, Fort Nolloth, Laderitz Bay, Walvis Bay and Madagascar,
For Freight or Famage on any of the sbors lines apply ------ Telephone': 27791
THE BANK LINE, LTD,
22nd Nov. 6th Dec.
20th Deo..
1931
Srd Jan.
2,144
16,650
8,985
17th Jan.
13.132
31st Jan
9,006
14th Fab.
10,980
28th Feb.
11,120
14th Mar.
"MACEDONIA" "RAWALPINDI" 16,819" 8th Mar.
* Cargo only.
Man Ido En da để
nh Bombay, Marseilles and London," L'don, Hull, H'bg.‚„B'dm‚à‚A'werp-
do.
Bombay, Marseilles & London. Mars, Iston„Huh‚R'dm.&A'werp
Marseilles and Landon, Harz,L'don. Hu}},B'dm.&A'werp Marseilles' and Londor,
Calls Casablanca.
do.
do.
20.
da
Frequent connections from Port Said for Passengers and Carge to Con
stantinople, Pireans, Smyrna, and other Lerant forts by teasers of the Khodivíni Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA APOAR SAILINGS
"TALAMBA"
TALMA” "SHIRALA"
"TAKADA” "TILAWA"
8,018
23rd Aug.
10,000
11th Sept.
7,841
17th Sept.
6,948
30tá sept.
10,006 18th Oct.
Singapore, Penang & Calentia
do:
da.
da
BL-Apear Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon.
1:
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
*"TANDA"
"ST. ALBANS"
"NELLORE" ·
6,956 4,500 0,838
5th Bept 3rd Oct. alat Oct.
*Will call Bandakan,
Manila, Thursday Jeland, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbournr,,
Regular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Amtralia The E & A B.S. Co., Ltd., steamers will also call at Shanghai, Iloilo, Cebu, Kolambugan, Tawao, Simor, Darwin, or other ports en route as induce ment offers.
Frequent connections from Antaralin with the following
The Union 8.5. Cofs Steamers to the United Kingdom vía New Zealan
Vancouver, San Francisco, etc. --
The P. & O. Boyal Man Steamers to London via Sues Onnal" The P. & 0, Branch Service of Steamers to London via the Läpe.
The New Zealand Bhipping Co.'s Steamers for Bonthampton and London vis
Fazama Canal.
SAILINGS TO SHANGHAI AND JAPAN
7th Sept [Amoy,
9th Sept
"SHUBALA"
7,841
* KASHGAR”
9,005
26th Aug. 29th Aug,
*BER ELMA".
Slaz ADK.
"TAKAVA
8,919
"ST. ALBAN8".
4,500
"MALWA
10,980
12th Sept.
*NAGPURE"
5,223
zard Sept.
TILAWA"
10,006
28th Sept
"KHYBER"
9,114
18th Sept.
"MOREA
10,984
10th Oct.
"KARMALA "''
9,128
20th Oct.
*"BENALLA"
- 20th Oct.
" MACEDONIA" | 11,120 | 24th Oct..
RAWALPINDI" 16,819
"KALYAN
"BANCHI"
"KASHMIR"
" COMORIN"
"KASHGAR
MALWA
7th Nov., 9,1442and Nov. 16.8605th Dec. €,985 120th Dec, 1931
13.132 000
10,980
"MACEDONIA " | 11,120
RAWALPINDI 10,519 KHIVA"
.” RAJFUTANA” ·
*KALTAN “
COMORIN .". KASHMIR"
** RANCHI "**
* Cargo only,
3rd Jan 17th 31st Jan 14th Feb 28th Feb. y,135 14th Mar. 18,588 27th Mar. *9,144 | 10th Apr, 14,182.| 24th Apr. 89858th May 16,550 22nd May
Amoy, S'hai,, Moji, Kobe &Ûmia. B'nai, Moji, Kobe & Yokabama Shanghai & Kobe.
Moji, Kobe, Yakobama & Osaka,, Moji, Kobe, Uska & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama do.
Amoy, Moji, Kobe & Osaka: 8'hai; Moji, Kobe & Yokonama:
do,
do.
Shanghai & Kobe.
B'kai., Moji, 'Köbe & Yokohama, Bhai, Kobe à Yokohama, Bhai, Moji, Kobe & Yokohama Bhai, Kobe & Yokohama. 'S'hai., Moji, Kobe & Y’hama,
S'hai, Moji, Kobe. Y'hama. do.
S'hai, Kobe & Yokohama. Amoy, Aloji, Kobe & Y'hams B'ham, Kotek Yokohama.
'bai, Moj, Kobe & Y'hama. bhanghai, Hobe & Yokohama. S'hat, Moji, Kobe & Yokohama,
All dates are approximate and subject to alteration without notica WIRELESS TÉLEGRAPHY FÍTTED ON ALL STEAKERS, Passengers for Bangoon muat defray their own Estal expenses at Bingapure while awaiting the en carrying #beamer,
All Cabins are fitted with Electzia Fats tres pf charge.
Bicamera on Londos and Australian Lines are fitben with Laundries.
Parcels measuring not more than 24 114, 11ft will be ressiven at the Company's Office up to Noon on the day previous toʻssiling.
For a'urther Information, Passage Fares, Freights, Handbooka, ota, #jply to- MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & D.Balding, Connaught Road Lastral, HUNG KONG.", Agɔula
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR
ANTWEEP. ROTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.
Balling about
14th September 10th October
HANGĦAL JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOOK.
AGRA"
Y. SHANTUNG
"BEATTUKG-
m.T. NANKING",
• Sailing bout
18th September
Passenger Bates Hong Kong to Europe...£60 -For further particulare apply to the Agents GILMAN & CO, LTD.
Hong Kong.
G. E. HUYGEN,