CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.4.
Hong Kong. Shanghai. Kobe Tokohane Vansonver
Leare
Laste
Lowve
Lears
Empress of Avis Ang, 20 Aug. 23 Aug. 26 Aug. 28 Sept. & Empress of Canada...Sept. 4 Sept. 7. Sept. 9 Sept. 11 Sept. 19 Empress of Japan Oot. 9 Oct. 8. Ost 7 Oct 9 Oct. 17 Empress of AusOct 18 Oct. 18 Oct. 21 Oct. 23 Nov. 1 Empras of Canadis. Oct. 30 Nov. 1 Nov. 4 Nor. 6 Nav 14 Empress of RussiaNot. 12 Nov. 15 Nev. 18 Nov. 20. Nov. 29 Empress of Japan Nov. 27. Nör. 30 Dec. 13 Dec. 4 Dec, 18 Emproms of Asia Deo. 10 Dec. 18 Dec. 16 Dec. 16 Dec. 17 Empress of Canada...Dec. 25 Dec. 23 Dec. 31 Jan. 1 Jan, Empress of Russia...Jan. Jan. 10 Jan. 19 Jan, 15 Jan. 94 Empress of Japana, 29 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 13 Fmpress of AriaFel 25 Feb. 28 Mar. Mar. 5 Mar. 16 Empress of Canada...Mar. 19 Mar. 15 Mar, 17 Mar, 19 Mar. 27 Empress of Russia.Mar. 25 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 2 Apr. 11 Empress of Japah -- Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 19
•(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai)
SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Raturn G.$82.50
Kobe Yokohama.
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, AUGUST 18, 1930.
Shipping News Week-End Statement, Waterfront
WEEK-END FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 33,750 TONS;. THROUGH CARGO,
49,900 TONS.
The returns, shown at the Ear- bour Office, of vessels carrying cargo
CLEARANCES.
August 16.
News.
Dorry, for Canton, Hanyang, for Canton, Ida Maru, for Singapore. Kaying, for Swatow. Kiung Chow, for "Shanghai. Kwangtung, for amoy.
to the Colony during the week end-Kwong Sang, for Swatow. ing at 9 am yesterday were:-
American Golden Sun,
Los Angeles
Pres. Lincoln, for Manila.. Shantung, for Canton. Somerville, for Manila. Stanta, for Swatow,
Tilawa, for Singapore,
Tisaroes, for Swatow Wing Lee, for K. C. Wan. Witram, for Saigon.)- August 17.
Canton, for Swatow. Chinhua, for Canton. Sagara Maru, for Canton. Sauerland, for Shanghai. 4,150 Sui Yang, for Swatow.
Tokushima, for Kobe,
Saturday, 9 a.m.
British Rajputana,
Cargo for Through
E.K
Porta
Shanghai 165 Fresh Star,
Liverpool 160 Hydrangea,
Swatom 108"
9,000
..2,000
Kweiyang,
Singapore 1,052 Halverd,
Saigon 2,200
150
3,703
Pres. Lincoln,
G.$105.00
Seattle 3,047
450
3,035
*
"
G.8117.50
3,047 -3,480
German Dorry,
Newchwang 300
1,700
Witrum,
Bremen
1,920
300 - 3,620
Norwegian
Hellas..
Bangkok 200
Somerville,
Shanghai 330
367
530
387
Bengal Marü,
Moji 913
Tickets on sale to September 15th, final return limit October 31st.
Telephones
Pissons.
Freight.
***S! 2001
WORLD'S GREATEST TRAVEL | Japanese
SYSTEM
NYKONE
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE VIA U‚8.A.!
VARYING FRom £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.
TATSUTA MARU
ABAMA MARU
the
Thursday, 21st August Thursday, 18th September
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts
HIKAWA MABU
Wednesday, 24th September
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
KAMO MARU
KATORI MARU
Saturday, 23rd August Saturday, 6th September SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Paris,
100
Tuesday, Tuesday,
BOMBAY Singapore, Penang & Colombo,
KITANO MARU
ATSUTA MARU
PENANG MARU
KAGA MARU
Thursday, 28th August Thursday, 11th September SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama. " GINYO MARU
410
2,510 9169,510
Total 8,408 ..14.127
Arrivals and Departures, The arrivals and departures dur- ing the period under review were:
British American
German... Norwegian Japanese Danish Dutch Chinese
Portuguese
Arr. Dep.
B
6
2
༤
WARSHIPS IN HARBOUR.
The following warships were in the harbour yesterday:-
Basia.-Tamar, Sepoy, Cicala North Arma-Sterling, Seraph. West Wall.-Medway and S/Ms. No. 8 Buoy.-Magnolia.
Foreign Men of War.-D.S.'gun- boat Mindanao, U.S.. destroyer MeCouncil, Portuguese criuser Adamaster, French gunboat Vigil- ante.
Tendai Maru,
Dairen 1,200 2,840 Ida Maru,
Saigon 1,900
ARRIVALS.
August 15.
Pres. Lincola, American. str. 8,350 tons, Capt. H. L. Jones, from Shanghai, Kowloon Wharf- Dollar S.S. Line.
"
Satanta, British str., 3,204 tons,. Capt. N. McLachlan, from San Pedro, Lai Chi Kok.-Standard Oil & Co. Witram, German str., 3,814 tons. Capt. H. Wirting, from Shang- hai, buoy No. Ab-Melchers & Co.
August 16. Antung, British etc.; 2,107' tons,
Capt. Morse, from Swntow Stonecutters-B. & S.
Berry, German str., 878 tons, Capt. J. Bruhn, from Tsingtac, buoy No. C-Chan Yue Teng. Halvard, British str., 1,317 tons, Capt. W. Leo, from Saigon, buoy No. C12-Wo Fat Sing Hydrangea, British str., 361 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf. & Co.
1da Maru. Japanese str., 2,754 tons, Capt. Horiye, from Miike, buoy No. 45%-Dodwell & Car
Kwaiyang, British str., 1,579 tons,
Capt. C. P. Miller, from Hoj- how, buoy No. 338.~—B. &'S. Ning Po, British str., 1,228 tons,
Capt. Nisbet, from Port Wallut, buoy No. C44.-B. & S. Sauerland, German str., 4,194 tons;
Capt. Metzenthin, from Manila, buoy No. Al-Jebsen & Co. Saxicava, British str., 3,389 tons,
|
$15
P. & O., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
{(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). - MAIL "AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITE, JAVA BURMA, CHYLON, INDIA PERSIAN GULF, WEST INDIAN, MAURITIUS, HABT & SOUTH ATNIOL, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYFT. CONSTANTINOPLE,
GREFOF. LEVANTINË PORTS. EUBOPK, ETC. “PENINSULAR AND ORIENTAF - FORTNIGHTLY
* DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS.
(Ümina": ContRACT WITH HIM, GOVEZUNUSTE,!
Steamship
Tons
From **Hongkong
(about)
KIDDERPORE 5,334 21st Aug.
†KABRMIB**
·MANTUA"
*** ALLFORE"
**KASBGARTM*
MALWA "KHYBER** "MACEDONIA
NAGPURE:
* KARMALA”
8,985 30th Any. 10,948 13th Sept 5,373 17th bep 9,033 27th Sept. 10,890 11th Oct. 9,114 25th Oct. 11,120
8th Nov,
5,283 15th Nov;[Mars
9,128
KALYAN" RAWALPINDI" 16,619
,144
16,660 8,086
"RANCHI"
* KASHMIR " **COMORIN " "KABHGAR"
MALWA
" MACEDONIA”
and Nov. eth. Dec... 20th Dec. 1931
Srd Jan.
17th Jan.
15,152 31st Jan.
9,005
14th Feb.
10,980 - 28th Fok,
11,120 14th Mar,
"Destination
Straits, Colombo,B'bay.& Karachi. MarkL'don. Hull E'dm.&A'werp, Bombay Marveïller & London. Straits. Colombo & Bombay. kar Lidon. Erl Bia La Tra Marsailles & London.
Mara, Edon Hall B'dm. &A'worp. Fombay, Marella and London. Idon. Hall,Hbg, B'dm.tá
Iwerp
Bombay, Marseilles & London. Mars icon. But Edm.&.Awerp
-Marreiller And Londen, Mars. L'oòn, Kuli‚E'di.&A'werp Marseilles and London.
do.
do.
do.
do,
1
+ Calls Casablanca......
"RAWALPINDI"| 18,619 x8th Mar.
Cargo only.
Frequent connections trom Port Said for Passengers and Carga to Con-
stantinople; Pirzada, Smyrna, and other Levant Ports by senzangu tha Khedirial Mail Steamship Co.
Capt. Wm. Shaw, from Balik- papan, A.P.C. Wharf.-A.P.C. Shantung, British str. 1,568 tons, Capt. P. J. Green, from Swa- tow, buoy No. 96.-B. & S. Somerville, Norwegian str., 2,523
tons, Capt. A. Kaltenborn, from ■ SHIRALA,' Shanghai, buoy No. B12.— | " TAKADA" Thoresen & Co.
STILAWA"
August 17.
Calchas, British str., 313 tons,
BRITISH INDIA"APOAR SAILINGS -
** TALAMHA” *TALMA
8,010
23rd Aug.
Bingapore, Penang & Calenta
10,000
11th Sept
14th Sept.
do. dö.
6,94921st beyt.
7,841
10,00617th Oct.
EL-Apcar Lise steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with Wireless and marry 'a qualified surgeon.
4.548
-12,138
Chinese Shun Chih,
Saigon 1,900
1,900
41
Total 25,237
Arrivals and Departures,
35,130
Capt. Power, from Singapore, Holt's Whari.-B. & S.
Chak Sang. British str., 1,470 tona, Capt. J. McAinah, from Can- tan, buoy No.. B32.-Jardine, Matheson & Co.
Arr. Dep.
8
Capt. A N. Taylor, fromNELLORE** "Amoy, buoy No. B21.-B. & S. Empress of Asia, British str., 18,909
The arrivals and departures dur- ing the period under review were:
British
American
Gezinan
ASIATIC DECK PASSENGERS.
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the week ending at 9am. yesterday:-
Total
Japanese Chinese ....
Yesterday 9 a.m.
Norwegian Dutch
British Chinhua,
Cargo for Through
H.K.
Ports.
Total
Calchna,
19th August 23rd September
Amoy 1,000
Swansea 1,101 Erap, of Asia,
Manila 12 Saxicavo,
Bakkpapan 7,960 Satanta,
San Pedro 6,000
600
3,854
84.
2,000
Shantung,
Tsingtao 190
1,010
Ningpo,
Port Wallut
63
2,268
-15,963
3,814
Halvard (Br.) Saigon
American
Ivíneible,
Pres. Lincoln (Am.) Seattle,
Shanghai
Manila
*9,400
Total
140
714
9,400
German Sauerland,
Hamburg, 2,846
3,787
2,846 3,787
Japanese
Emp. of Asia (Br.) Manila 151 Shantung (Br) | Teingtao,
Siratow
148
Tokushima Maru,
378
Calcutta 619
3,659.
Keelung 1,vio
1,000..
#
Wednesday, 27th August
SOUTH AMERICA (East Coast) vis Singapore, Cape
Town & Ports.
KAWACHI MARU
Tuesday,
NEW YORK, BOSTON via” PANAMA.
་་
† TOKIWA MARU ....
+ KUMA MARU
LIVERPOOL via Port Said,
Genos & Marseilles.
LYONS MARU
H
9th September
Saturday, 23rd Angast Tuesday,
2nd September Stamboul (Constantinople),
JALOUTTA vis Singapore, Penang &
+ CALCUTTA MARU
+ HAKODATE MARU
Tuesday,..
Friday, Monday,
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA.
✦ TOKUSHIMA MARU (Kobe direct) Monday.
TANGO MARU (Nagasaki direct) - Wednesday, HAKONE MARU
+ LIMA" MARU
↑ Cargo only.
For farther information, apply to
Telephone: 30291..
M
MESSAGERIES
Friday,
16th September Rangoon.
29th August
8th September
18th August
20th August
22nd August
Thursday, 28th August
NIPPON YUSEN KAISHA:
(Private changes to all Dept.)
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Baillings from HoNG KONG:
TO WARSEILLES VIA Saigon, Singapore, To Yokohama via Shanghai and
Colombo, Djibouti (Aden),Sanz, Port-Said
ANGERS
APHINX
O METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS
OFENONCEAUX
ATHOS II
MARTAGNAN.
16th Aug.
... 18th. Bept. 30th Sept.
. 14th Oct.
*** 28th Oct,
11th Nov,
4. 25th Nov.
Pia Dar
Sazara Maru;
(Continued on next Column.)
For Saturday 9 am Hydrangea (Br.) Swatow... 202 Kweiyang (Br.) Singapore,
Hoihow..
Yesterday 9 a.,
Shun Chih (Chi.) Saigon Tak Hing (Chi.) Autau
Total
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"Island, Manila, Thursday
Townsville, Brabare, bydney, and Mülköurifi.
** TANDA" Chinhua, British str., 1,353 tons,ST. ALBANS "
tons, Capt. L. D. Douglas, from Manila, Kowloon Wharf.-
- C.P.R.
Hai Ning, British str., 832 tons, Capt. A H. Stewart, from Foo- chow, Douglas Wharf-Douglas 8.S. Co.
Haru Maru, Japanese str., 1,653 tone, Capt, T. Yachi, from Chinwangtao, buoy No. B50.-) Wada Jimuaho.
Kut Sang, British str., 5,847 tons, Capt. V. McQ Leddell, from Calcutta and Straits, Kowloon Wharf-Jardine, Matheson &
Co."
Menado Maru, Japanese str., 1,283 tons, Capt. T. Kawamata, from Haiphong, 0.6.E.. Whart.- 4.0.8.K.
6,956 4,600
:6,865
5th Sept. Srd Oct. 31st Oct
Will cali Sandakan.
Begalar Monthly Sailingstrom Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E, & A. 5.8. Do., Ltd., stoomers will also call at Shanglisi, Hello, Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Darwin, or other ports an route as induce ment offers.
infulent connections from Acteralis with the following --
The Union 8.8. Co.'s Stemmers to the United Kingdom via New Zisalan "Vancouver, San Francisco, etc.
The P. & 0. Eayal Mail Steamers to London via Bras Canal, The F.&O. Branch Service of Steamari to London via the Cape.j The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton And London
Panama Canal,
SAILINGS TU SHANGHAI AND "JAPAN
"SHIBALA ”
7,841d Aug.
"KASHGAR” BERRIMA" "TAKADA "ST. ALBANS "
9,000
29th Aug. Sist Aug.
8,949
-31st Aug.
4,500
9th Sept."
"HALWA
10,080
12th Sept.
NAGPORE"
$23
23rd Sept.
“TILA WA. ***
10,000
25th Sept.
C40KHYBER"
D MOREA
“KAEMALA " 9,128 *BENALLA
--9,114
16th Sept
10,954
10th Octo
20th Oct.
Sagara Maru, Japanese str., 1,067 tons, Capt. S. Matsushita, from
No. Keelung, buay M.B.K
Shun Chih, Chinese str., 1,951 tons, Capt. Thorljorusen, from Sai- gon, buoy No. C43.-Chan Tong
HA.
Tokushima Maru; Japanese str.; 3,703 tons, Capt. 8. Kameyama, from Singapore, Kowloon
Wharf.-N.Y.K.
65 Yendai Maru, Japanese str., 2,070 tons, Capt. Miyazaki, from 743 Dairen, buoy No. B34.M.B.K.
BANK LINE LTD
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
M.Y. CITY
8.8. "DITY OF LILLE"
MOBILE'
London, Botterdam, Hamburg & Hall London, Betterdam & Hamburg
ELLERMAN LOUE
13th September
9th Octebar
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE * AMERICAN AND MARQBURIAN LINE
B.B. "CITY OF CHESTER
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO S
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
M.V. "IRISBANK”
Kóbá
*SPHINX ::
19th Aug.
G. METZINGER
1st Bapt
ANDRE LEBON
18th Sept
PORTHOST
9th Bept.
CHENONCEAUX, 18th Oct.
ATHOS IL
D'ARTAGNAN
es
ANGERS
27th Oct 11th Nov, 25th Nov.
8.8. "TINHOW”
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
7th Octabor.
„„ANKRIDAN & ORIENTAL
22nd August
ORIENTAL AFRICAN - LIVE)
8th November
fə enim area. Through Kinkota SA PATTA STRIAT Forma Hare Aved Madagascan by Transhipmention our Mail Steamers at Poz-Bam, or Daiso
COMMERCIAL LINE
ris FORT-Bay, Ozan, GabbarlaNOA, HAMNUNG, BOMEREDEM
MESSAGERIES MARITIMES,
Through Bills of Lading faswad to Bers, Quilimsins, Tbo, Port Amalia, Moz Inhambane, Zanzibar, Morbama, Kilindini, Port Nolloth, Inderita Bay, Walvis Bay and Mad
For Exeight or Pasage on any of the above Enes apply:
Telephone 1 27791,
QUELY A BUILDZES,
THE BANK LINE LTD.
20th Oct! "MACEDONIA 11,120 | 24th Oct.)
RAWALPINDI"
10,019
7th Nov. "KALYAN
914422nd Nov. "BANCHI
10,030 6th Deo, KASHMIR" 8,986 20th Dec
1931
"COMORIN." "KASHGAR
· MALWA'
15,182
3rd Ja 8005 17th Jan 10,980
$1st Jazz
Feb. "MACEDONIA" | 11,120 | 51420
16,619 Z5th Feb. 186 14th Mar 16,588
27th Mar, 9,144
10th Apri 15,132 24th Apr, 8,985. 8th May 18,600 22nd May
KAWALPINDI
KEIVA
RAJPUTANA"
"KALYAN"
** COMORIN"
*RANCHI"
* KASHMIR "
Cargo only.
| Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Omis B'hai, Moji, Kobe & Yokabam08 Shanghai & Kobe
Amoy, Moji, Kobe & Osaka." Moji, Kobe, Usaks & Yokohama. S'hai, Moji, Kobe & Yokohama.
do.
Amby, Moj, Kobe & Osaks.
| S'hai, Moji, Kobe & Yokonams.
do,
Shanghai Kobe. ·
Bhai Moji, Kobe & Yakobama. S'hai., Kobe à Yokohama, Bhai Moji, Kobe & Yokohama B'hai, Kobe & Yokohama. B'ba Moji, Kobe & Y'hatan.
Shal, Moji, Kobe & I'hamu.
da
Shai, Kobe & Yokoham Amoy, Moji, Koba dz Y'hama .. B'bai, Kaca Yokohama. bhai, Mom, Kébe & Y'hama. Changhai Kobé & Yokohama, B'hai., Moji, Kobe & Yokohama,
dil dates are approssimats and subject to alteration without maties WIRBLESS TELEGRAPHY FÍTTED ON ALL STEAMERS, Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore while awaiting the en carrying steamer.
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge,
Steamers on Landon and Auswahan Lanes are fitted with Caundries,
Parcels measuring not more than 2} fh, x 2 ft 11 th will vo receives me the Company's Office up to Nom on the day previcus lo sailing, in
A
For further Information, Fassage Fares, Freights, Handbooks, etc, apply to m MACKINNON. MACKENZIE & CO.
P & O, Bulding Soon zh thu và Central, LONG XUNG Bal
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger socommoda
LOADING PIRECT KÜB
ANTWERP, ROTTERDAM OF AMSTERDAM,
HAMBURG AND SCANDINAVIAT
Balling about
14th September 10th October
..AGEA", m.v.SHANTUNG" SHANGHAI, JAPAN PORTS AND VLADIVOSTOCK
:
NANKING
alingahouk
27th August
18th September
£60,
Passenger Hates Hong Kong to Europe.
urther particulara, apply to the Agenta jan GILMAN & CO., LTD. G. E. HUYGEN
Hong Kong
Canton
Page 15Page 16