CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM OHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.
Lear
1
Ilang Kong Shanghai Kobe Yokohama Vanepavar
Learn
Loure Leave
Αντίνο Empress of Asia Aug. 20 Aug. 23 Aax. 26 Aug. 29 Sept. 6. Sept 11 Sept. 19° Empress of Canada...Sopt. Sept. 7 Sept. Empress of Japan...Oct. 9 Oct.
3 Oot. O ↑ Oct. 17 Empress of Amin...Oct. 15 Oct. 18 Oct. 21 Oct, 23
23 Nov. Empress of Canada. Oct. 30 Nor. 2 Nov. 4 Nov. 8 Nov. 14 Empresa of Bussia... Nov. 12 Nov. 15 Nov. 19 Nov. Nov. 20 Empress of Japan Nov. 27 Nor, 30 Dec. 3-Dec. 4 Dec. 12 Empress of Ara...Dec. 10 Dec. 18 Dec. 16 Dec. 18 Deo. 27 Empress of Canada., Deo 25 Dec. 28 Dec. 30 Jan. 1 Jan. .0 Empress of Russia. Jan. 2 Jan. 10 Jan. 13 Jan 15 Jan. 24 Empresa of Japan. Jan, 29 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 13 Empress of Acia*,...Feb. 25 Feb. 28 Mar. Mat. 5 Mar. 14 Empress of Canada... Mar. 14 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Rusia.Mar. 23 Mar. 28 Mar. 31 Apr. 9 Apr. 11 Empress of Japan - Apr. 4 Apr. 7 Apr. 9 Apr. 11 Apr. 19
*(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai) HONG KONG MANILA
Leave
EMP. of GANADA
Hoar rong ' Aug. 27 Sept. 24
Telephones:
EMP. of JAPAN
Passenger Dept. 20752 Freight
20042
Arnva Manila
Acz, 29 Sept. 25
HONG KONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 16, 1930.
15
Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 2,400 TONS; THROUGH CARGO
2,350 TONS.
The returns, shown at the Har hour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 8 a.m. yesterday, were:-
Carzo for Through
R.K.. Ports.
Sui Yang.
Canton
}
British Mantua,
London Kwangchow,
Bangkok 319
700
1,270
180 1,012 - 1,450
French G.G. Merlin,
Saigon
593
$93
Portuguere Wing Lec,
K. C. Wan 400
400
Japaneat
Sungshan Maru,
Carton
Paling Maru,
Tientsin
Chinese Tak Hing,
"Autau Cheung On,
30
Shaomei 20
空ラ
906
ོ་
50
Total... 2448
ARRIVALS.
August 14,
etc.
CLEARANCES.
August 15.
Bengal Maru, Japanese str., 5,393 Bengal Maru, for Singapore, tons. Capt. S. Okada, from Chian Lee, for Weihaiwei. Moji, Kowloon Wharf.-N.Y.K. G.G. Merlin, French atr., 954 tona,,
Fresno Star, for Shanghai. Capt. Nicolai, from Swatow, Golden Sun, for San Francisco. buoy No. C43.-M. M.
Hai Yang, for, Swatow. Wiag Lee, Portuguese str., 641 tons, Tehang, for Shanghai.
Capt. Jose Antunes, from E. C. Invincible, for Panama. Wan, buoy No. C40.-Wa-Hop
Michael Jebeen, for Swatów. & Co.
August 15.
Rajputana, for Singapore, Borneo, British str. 120 tons, Sui Sang, for Singapore.
Capt. J. H. Van den Berg, from Sungshan Maru, for Swatow. -Honkohe, Shum Shui Po-Shun
Tjibodas, for Mike. lai 8.8. Co. Fresno Star, British str., 3,090 tons, Capt. Phillips, from Singapore, buoy No. 421.Dodwell & Co. Golden Sun, American str., 4,620 tons. Capt. W. F. M. Scorh. from Manila, buoy No. 'A28. — States & Co.
Hallas, Norwegina atr., 1.114 tons, Capt. J. Davidson, from Swa- tow, ouoy No. C35.-Thoresen & Ca.
Ichang, British str.. 1,923 tons, Capt. R. F. Mitchell, from Can- ton, buoy No. C14.-B. & S
931 Invincible. American str.. 4,820 tona. Capt. Ulstad, from Manila, buoy No. Everett Inc.
WARSHIPS IN PORT..
Basin.-Tamar, Sepoy, Cicala. North Arm.Sterling, Seraph. West Wall-Medway, Odin and Otus.
J
No. 7 Buoy,-Osiris and Oswald. Foreign Men of War.-U.S. gun- boat Mindanao, Portuguese cruiser Adamastor, and French gunboat. Vigilante.
SHIPPING MOVEMENTS.
The RM.S. Empress of Japan A6-Lrom Hong Kong on August,7, left Yokohama on August H at 6 p.m.. and is dur as Vancouver on the 2nd instant.
Ewang Chow, British str.. 1.572 tons, 'Capt. D. Lupton. from Swatow, buoy No. A10.-B. & S.
The R.MLS. Empress of Canada 2.351 Rajputann, British str., 16,600 tons, arrived at Honolulu on August 13 Capt. Ed. J. W. Carter, from at 6 a.m. leaves Honolulu at 5 p.m. Yokohama, Kowloon Wharf-the same day, Mackinnon Mackenzie & Co.
ARRIVALS AND DEPARTURES.
WORLD'S GREATEST TRAVEL A
SYSTEM
The arrivals and departures duz- ing the period under review were ;—
Arr. Dep.
...
British
4
of
French
1
0
Portuguese
1
0
.Japanese
2
3
Chinese Dutch
2
Total..... 10
12
The mv. Sauerland (H.A.L.) left. Sui Yang, British str., 1,504 tons, Manila on Thursday, August 14 at Capt. F. W. Potter, from Can-5 p.m. and is due here on Satur- ton, busy No. C15.-B. & S. day, August 16 at 5 p.m."
BARBER
Apcar and
Eastern & Australian
Lines
· (COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND), MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF WEST INDIES, MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE. LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. "PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY, DIRECT "ROYAL MAIL STEAMERS. (ÜYDER CONTRACT WEEK HAM, GOTRENNANT.!
Steamship
Тепа
From Hongkong
(about)
"RAJPUTANA" 16,568 16th Aug, Noon
KIDDERPORE
† KASHMIR"
· MANTUA”
"ALIPORE"
*" KASHGAR;"
* MALWA
15th Nov.Mars, 2nd Nov,
5,334 19th Ang.
8uss 30th Aug.
10,948
13th Sept.
3279
17th Sept
9,005
27th Sept.
10,980
11th Oct.
**KHYBER?
9,114
25th Oct.
"MACEDONIA” | 11,180
8th Nov.
**NAGPORE”
5,983
** KARMALA "
#128
" RAWALPINDI" 16,819
+"KALYAN"
9,744
"RANCHI "
16,680
8,588 25.182 31st Jan, 9,005 14th Feb. 10,980 28th Feb. 11,320 14th Mar 18,019
Srd Jan. 17th Jan.
28th Mar.
"KASHMIR " "COMORIN" "KASHGAR" ". "MALWA" "MACEDONTA" "RAWALPINDI
Cargo only.
8th Dec,
20th Dec.
1931
Destination
Bombay, Marsailles, and Lerdor. Straits, Colombo, B'bay.& Karachi. Mara, Ldonail,K'dm.&A'werp.. Bombay, Marseilles & London. Straits, Colombo & Bombay. Marsda Bull, R'dm.& A'werp. Murssilles & London
Márs. L'on., Han,K'àm: &à'werp. Bombay, Marseilles and London." L'con, Hall,H'bg.R'dm.&à'werp.
dc.
Bombay, Marseilles & London, Mars,con Hall, R'dm.&A'werp
Marseilles and London.
Mire,L'don.,Hall,B'di.&A'werp
Marseilles and Londo.
+ Calla Casablanca.
do.
do.
Go,
do.
Frequent connections from Port Said for Passengers and Cargo to Cen
stantinoplo, Fireaus, "Smyrna, and other Levant Ports by steamers of the Khodivial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-APGAR BAILINGS
TILAWA"
"TALAMBA" "TALMA "SHIRALA" "TAKADA"
10,006
loth Aug
5,018 23rd Aug.
10,000
7,841
5.20 p.m
th Sept. 14th Sept.
Singapore, Penang & Calcutta
do.
de.
do.
8,9402180 dept
B.I.Apcar Line sleamers have excellent accommodation for 1st and 2nd „elåsa passengers. All steamers are fitted with wireless and carry
a qualified surgeon.
NYKONE
REDUCE THROUGH TICKETS To EUROPE_V1⁄2 U.S.A.U
VARYING FROx £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Porta & Honolulu
TATSUTA MARU ASAMA MARD
144
136
Thursday, Thursday,
21st Angast 18th September SEATTLE, VICTORIA via Shangbai & Japan Perts.
HIKAWA MARU
La
Wednesday, 24th September LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, BOTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez.
KAMO MABU
KATORI MARU
Saturday," Saturday,
23rd August
6th September SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.
KITANO MARU
ATSUTA MARU
Tuesday, 18th August Tuesday, 23rd September
* BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
+ PENANG MARU
KAGA MARU
Thursday, 28th August Thursday, 11th September
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
fi
Los Angeles, Mexico and Panama.
GINYO MARU
Wednesday, 27th August, SOUTH AMERICA (East Coast) vin Singapore, Cape
Town & Ports.
KAWACHI MARU 1.
Tuesday,
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
+ TOKIWA MARU
+ KUMA MARD
LIVERPOOL via Port Said,
Genoa & Marseilles..
LYONS MARDA
9th September
Saturday, 23rd August Tuesday, 2nd September
ASIATIC DECK PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the 24 hours.ended at 9 am. yesterday:-
Wing Lee (Port.) K. C. Man 132 Paling Maru (Jap.) Tientsin,
Conton..... Tak Hing (Chi.) Auteur................
Total .... 232
158 41
SHIPS IN HARBOUR,
The following merchant ships were in port yesterday:
Warves: Kowloon Mantua, Tilawa, Rajputana; O.S.K.: Can ton Maru; Douglas Lapraik: Hai-
yang.
Docks Kowloon: Adamastor, Isis, Ulrikka, Rizal, Torborg, Vigil. ante, Planorbis," Yatching, Taikoo : Hong Kheng, Hupen; Cosmopoli tan: Gustav Diederichsen.
Buoys-A1 Tjisaroc, A2 Sui- sang, A3 Batavia Maru, A4 Chang" Le, As Invincible, As Protesilaus. A10 Kwangehow, B12 Somerville, C14 Ichang, R20 Suiyang, B21
Stamboul (Constantinople), Kungchow, B24 Tatsutá Maru, Ass
CALCUTTA via Singapore, Penang &
✦ CALCUTTA MARU
+ HAKODATE MARU
***
Tuesday,
16th September Rangoon.
Friday, Monday,
SHANGHAI, KOBE & TOROHAMA.
↑ TOKUSHIMA MARU (Kobe direct) Monday,
54th August
8th September
TANGO MARU_ (Nagasaki direct) Wednesday, 20th August HAKONE MARU
+LIMA MARU
+ Cargo only,
+++
101.
For further information: apply_tomi
Telephone: 80291.
18th August
Friday,
2nd August Thursday, 28th August
NIPPON YUSEN KAISHA.
(Private exchanges to all Depts.)
M
MESSAGERI
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS Sailings from Hose Kong:
To MARSEILLES Tia Saigon, Singapore, Colombo, Djibouti (Aden),Suez, Port-Said.
ANGERS
SPHINX
G. METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS
CHENONCEAUX
ATE08 II
... 26th Aug.
18th Sept.
... 30th Sept.
14th Oct,
28th Oot
... 11th Nov.
95th
[2
To Yokohama ria Shanghai, and
Kobe. SPELINI
G. METZINGER
!
19th Aug. 1st Sept. ANDRE LEBON 15th Sept FORTHOS
29th Bapt
*H
- CHENONCEAUX ..... 13th Ost.----- ATHOS I... ... 27th Oct... D'ARTAGNAN 11th Nov.
„DVARTASINAN 1435 for
Wasan inne Through Tiskats to EGIPT, BIXIAN Ports, List Arnica MADAGASCAR BY Transhipmention our Mail Steamers at Por-Sam, or DOUTZ, COMMERCIAL LINE
For DUNKIRA vis PORT-BAID, GEAN, Dasablanca, Haxeves, Horrkana,
(ANTWERP) 1
For Fall Particulars, apply to me.
****Cie, der MESSAGERIES MARITIMES,
Telephonians 26351,
Seistan, A26 Golden Sua, A28 Neleus, B32 Kwongsang. B34 Ka- ying, B36 Chian Lee, B38 Sungshan Maru, C39 Helios, C40 Wing Lee, C41 G.G. Merlin, C42 Lima, C45, Baldis, Bo Ye Maru, B51 Shenan Doab.
EXPRESS
PARAMA
SERVICE
BARBER WILHELMSEY LINE.
TRANS-PACIFIO AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.
NEXT SAILING
M.V. "TAI SHAN'
will sail on AUGUST 18th:
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO
کر کر
LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply —
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
Telephone 25021.
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,
SAILINGS - BUBJECT TO "ALTERATION WITHOUT NOTICE.": UNITED KINGDOM & CONTINENT
London, Botterdam, Hamburg & Hall M.V. "CITY OF LILLE" 9.8. "CITY OF MOBILE" London, Betterdam à Hamburg
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE...
8.8. "CITY OF CHESTER”
ALSO AGENTS FOR
ELLERMAN LINS
***
18th September
9th October
AMERICAN AND MANCHURIAN LINE
7th: October
ANDREW WEIR & CO.
BERVICES TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE..
M.V. "IRISBANK”
AMERICAN & ORIENTAL LINE
22nd August
ORIENTAL AFRICAN LIFE
5th November
"DATENH, EINE Rándon, Algok my
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8.8. “TINHOW":
Long Lor vuritius, Reunion, “Homel Bay and Ospetown. :"
Through Bill of Lading farand to Bars, Quilmaine, The, Fori Amalia, Mozambique, Okinao, Inhambane, Zanzibar, Membuam, Kilindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Madagamar"
For Treight or Passage on any of tha shove lines apply a
Telephone 1-27701,
3, Queen's BuzzDIKO,
THE BANK LINE, LTD.
EASTERN AND AUSTRALIAN
BAILINGS (SOUTH)
**TANDA"
8,956 5th Sept. "ST. ALBANSTM" 4,600 "NELLORE" 8,253
3rd Oct.
3 lat Oct.
Manila, Thursday
Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne...
*Will call Sandakab.
Begular Monthly Sallingstrom tiong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 8.8. Oo., Ltd, steamers will also call at Shanghai, Iloilo, Usba, Kolambugan, Tawag, Timor, Darwin, or other ports en route äe, induce
ment offers.
Frequent connections from Autralia with the following:-
The Union 8.8. Co's Steamers to the United Kingdom via New Z-gian
Vancouver, San Francisco, etc.
The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal, The P. & U. Branch Service of Btcamera to London via the Cape.
The New Zealand Shipping Co.'s, Steamers for Southampton and Loadül vis-
Panama Canal,
BAILINGS TO SHANGHAI
"SHIBALA" "KASHGAR'
"BERRIMA" "TAKADA"
7,841 9,005
Aug.
29th Aug,
31st Aug.
6,949
31st Aug.
"MAUWA"!!
10,980
12th Sept.
NAGPORE'
6,283
23rd Sept
*KHYBER"
9,114
26th Sept
***MOREA"
10,954
10th Oct.
"KARMALA "
9,128
18th Oct.
"MACEDONIA
11,120
24th Oct.
* BENALLA'
27th Uct.
RAWALPINDI" | 16,519
7th Nov.
KALYAN"
9,144
22nd Nov.
"BANCHI"
16,850
5th Dec.
"KASHMIR"
*,986
20th Dec.
1931
15,132
8,005
17th Jan.
10,00 31st Ja
RAWALPINDI" 16,819
9,195
18,586
"COMORIN ·
· 9,344 15,132 8,85
24th Feb. 14th Mar. 27th Mar. 10th Apr.
"COMORIN "
*KASHGAR":
MALWA"
3rd Jan.-
"MACEDONIA ". 11,120 14th Feb
"KRIVA"
RAJPUTANA"
“KALYAN ”·
* KASHMIR * BANCHI"
Cargo only
24th Apr. 8th May
16,650 92nd May
AND JAPAN
Amoy, S'hai, Moji, Kokt e Omaka B'bat, Moji, Kote & Yotahana Shanghai & Kobe. »
Amoy, Moji, Kobe dz Osaka.
S'tal, Mop, Kobe & Yokobajos.
da.
do,
do.
do.
do.
Shanghai & Kebe.
S'hai, Kobe & Yokohama.
S'hai., Moj, Kobe & Yokciems. S'hai, Kobe & Yokohama
S'ha, Moji, Kobe iz YinažaèTHA
+
S'hal, Moji, Kobe & Tham.
do.
do. do.
Shai, Kobe & Yokohama Amoy, Moji, Kobe & Y'hama 8'ha, Kobe Yokohama. F S'bai, Moji, Kobe & Y’hama. Shanghai, Kobe & Yokohama, B'hai,, Moji, Kobs & Yokobanja,
co,
All dates are operosimais and subject to alteration without notios WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passangers for Bangoon must defray their own Hotal expenses at Singapore while awaiting the cn carrying steamer,
All Cabins are fitted with. Electris Fans free of charge.
Steamers on London and Australian Lines são fisted with Laundries.
Parcale measuring not inore than 24 ft x 2ft x 1ft will be inocives up the Company's Office up to Noon on the day previons to sailing,
For Further Information, Paarage Faces, Freight, cländbooks, sva,
MACKINNON MACKENZIE & U9
F. & O. Beilding, Connsaght Hand Central, HONG KONG.", Agṣats.
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR
ANTWERP, BOTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.
AGRATM
BRANDUNGH
NGHAL, PAN PORTS
my. “SHANTUNG".
Bailing about
14th September 10th October
Bailing about
23rd August
£60.
Fassenger Rates Hong Kong to Europe... For further particulars, apply to the Agents - GILMAN & CO., LTD.
Hong Kong.
G. E. HUYGEN
Canton
Page 15Page 16