CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND U.S.A.
Hong Kong Shanghai Kobe
LASTE
waarerܩܢTakohann Y£
-Loave LAYS
Arrivo
Emprem af Asia .....Ang, 20 Aug. 23 Ang, 16 Aug, 29 Sept. 6 Empress of Canada...Sept. 4 Sept. 7 Sept. 9 Sept 11 Sept. 19 Empress of Russia Sept. 17 Sept 20 Sept. 23 Sapt. 25 Oct. 4 Empress of Japan...Oct. 2 Ost 3 Oct. 7. Oct. 9 Oct. 17 Empress of Asia. Oct. 15 Oct. 18 Oct 21 Oct. 23 Nov. 1
NOT. Empress of Canada. Oct. 30 Nov. 2 Nov. 4
NOT. 14 Empress of Roasis....Nov. 13 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 19 Nor. 27 Nov. 30 Dec. 2 Dec. 4 Dec. 19 Empress of Japan ... Empress of Asia❤ ....Dec '10 Dec. 13 Dec. 16 Der. 18 Dec. 27 Empreek of Canada.....Nea 25 Dec, 28 Dec. 31 Jan. 1 Jan. 9 Empress of Kuanín®, Jab, 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan, 15 Jan. 24 Empress of Japan...Jan, Feb. Feb. 3 Feb. 5 Feb 13 Empress of Aria, Feb. 25 Feb. 28 Mar, 3 Mar. 5 Mar. 14 Empress of Canada. Mar. 12 Mar. 15 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27 Empress of Busda ...Mar. 25“ Maï, 28′ Mar. 31. Apr. - 2 Apr. 11-
*[Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai) HONG KONG-MANILA
LATE
Long Roar
EMP. of CANADA
EMP. of RUSSIA
Aug. 27 Sapt. 9
Arrive
Manila Aug. 19
Sept. 11
Telephone:
Passenger Dept. 20752 Freight
20042
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
NYKONE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE vu U.S.A.,
VARYING FRox £83 To £120-ON SALE -
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
SHINYO MABU TATSUTA MARU
Wednesday, 13th August" Thursday,
21st August
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai'" & "Japan Perte.
HIKAWA MARU
Wednesday, 24th September LONDON, MARSEILLES, "ANTWERP, ROTTERDAM,
vin Singapore, Penang, Colombo & Snez...
KAMO MABU
KATORI MARU
VET
Saturday, 23rd August Saturday, 8th September SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Port,
KITANO MARU
ATSUTA MARU
Tuesday, 19th August Tuesday, 23rd September
BOMBAY vin Singapore, Penang & Colombo.
TAMBA MARU PENANG MABU
Wednesday 17th August Thursday, 28th August
SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, "Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panams.
GINYO MARU
SOUTH AMERICA (East Coast) ris
Town & Ports.
KAWACHI MARU
Tuesday,
NEW YORK, BOSTON via PANAMA. .
✦ TOKIWA MARU
+ KUMA MAKU
Sunday,.
Tuesda7,
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
Ganon & Marseilles.
LYONS MARU
**
HONG KONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 12, 1930.
15
Shipping News Dally Statement, Waterfront News. P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS
IMPORTS 3,200 TONS; THROUGH CARGO 20,300 TONS.
British Tanda,
The returns, shown at the Har- hour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the 24 hours | ended at 9 a.m. yesterday were :-- Cargo for Through
H.K.
Ports.
Melbourne 063 Doric Star,
Shanghai Tai Yuan,
Shanghai Cantor
Soochow.
Tau,
Shanghai Ewing Sung
177
2,100
5,412
950
148
305
Swatow
400
1,200
Haiching,
Swatow 230.
Sunning..
Canton
Hydrangea,
Swatow
1,924
American
Pres. Jefferson,
ד'
777
ARRIVALS.
August 10.
Dorie Stax, British str., 6,663 tons, Capt. D. H. Mills, from Shang hai, buoy No. A10-Dochrell "& Co. Moncalieri, Italian str., 3,940 tons, Capt. Gottelli, from Shanghai, buoy No. A25,--Dodwell & Co. Tai Yuan, British str., 2,100 tons, Capt. R. Robertson, from Amoy, buoy No. B12-B. & S. Tjibodas, Dutch str., 9,813 tons, Capt. L. Willemse, from Socabaya, buoy No. A.-J. C. J. L.
•
Tjileboot, Dutch str., 3,633 tops, Capt. J. Adriaanse, from Amoy broy No. 45-J. C. J. L. Wing Wo, Portuguese str., 495 tons,,
Capt. I. d. de Lemos, from K. O, Wan, buor No., Cis-Wo Hop & Co.
August 11. Changte, British str., 2,379 toas, Capt. F. C. Gambrill, from Manila, Holt's Wharf.-B. & S.
efc.
CLEARANCES.
Apgust '11.
Atlas Maru, for Singapore... Canton, for Haiphong.
Doric Star, for Singapore. Hiram, for Swatow, Hydrangea, for Swator. Kojun Mamu, for Dairen. Limehow, for Hoihoë. Línan, for Canton.
Ninghai, pass through," Pres. Jefferson, for Shanghai. Ryujin Maru, for Canton. Sancho Maru, for Canton. Sales, for Balikpapan. Sunning, for Swatow.
Thi Poo Sek, for K. C. Wan. Tai Yuan, for Canton. Tanda, for Moji. Tjileboot, for Muntok.. Tonkin, för K. C. Wan.,
SHIPS IN HARBOUR. -----་---
4
Docks. Kowloon i Adamastor, Isis, Ulrikka, Rizal, Yatshing, Tor borg, Vigilante, Planordis; Taikoo: Ninghai, Kaimiloa, Hong Kheng, Natica, Solen, Hupeh; Cosmopoli- tan: Gustav Diederichsen.
Empress of Asia, British str., 6,893
tons, Capt. Douglas, frem The following merchant ships were Shanghai, buoy No. A4.-C. P.R.in port yesterday :-- 8,495 Feng Lee, Chinese str., 1,260 tons,
Wharves.-Kowloon: Pres. Jeffer- Capt. Yamaji. from Swatow, san, Tanda, Tatsuta Mare; Holt's: 'buoy No. C35-Loong Tai Neleus; Douglas Lapraik: Hai- Hong.
ching. 777 Kojun Maru, Japanese str., 1,305 tons, Capt. Y. Nishimoto, from Canton, buoy No. C15.-M.B.K. Limehow, French str., 1,591 tone, Capt. P. B. Morganti, from Canton, buoy No. C36.-Sing Kee. Linan," British str., 1,356 tons, Capt. J. Newton, from Swatow, buoy No. B20.-B. & S. Nelens, British str.. 4,200 tona, Capt. F. E. Halmes, from Manila, Holt's Wharf.-B. & S. President Grant, American str., 8.403 tons, Capt. M. M. Jensen, from San Francisco, Kowloon Wharf.-A. M.L
Manila 59
Italian
Montealuri,
"Shanghai 45
3,500
3,300
11
Dutch
Tjilebort.
Dairen
Tjibodas,
Sourabaya 3,82€
5,340
21
5,361
French
Limehow,
Canton
Portuguese
Wing Wo,
K. C. Wan 200
Japanese
Sungshan Maru
18
Deli Maru
.170
908 135
198
Total
8,242
221
221
1,043
ti
Sunning, British str... 1,570 tons, Capt. W. Shaw, from Canton, buoy No. B13.-B. & S. Tatsuta Maru, Japanese str., 16.953 tons, Capt. S. Ito, from Los Angels and ports, Kowloon Wharf.-N.Y.K.
20,397 Yat Shing, British str., 1,424 tons, Capt. C. Alexandre, from Can- ton, Kowloon Dock.-Jardine, "Matheson & Co.
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dax ing the period under review mere: Arr. Dep.
British American Italian
Dutch French
Portuguese
Japanese Belgian
0 I
3
Total
"18 IT
ASIATIC DECK PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony, during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday :-
Tanda
Jebsen, A10 Doric Star, B12 Tai Buoys-A5 Tjileboet, B9 Michael Yuan, B13 Sunning, B24 Atlas B36 Limchow, Car Hiram, Bss Wing Maru, Ag Tjöbodas, B34 Kaying, Wo, C38 Helics, C40 Helikon, O Tonkin, C42 Lima, C43 Canton, C44 Kaitangata, 045 Haldis, C Hi Sang, C49 Ryujin Maru, B50 San- che Maru, B31. Shenandoah, C53 Waishing.
The s.8. Mantua left Singapore for this port on the 10th instant at Maile, and is due here on the 14th 9 m. with the outward. English
instant at about 10 am
The R.M.S. Empress of Russia from Hong Kong on July 23, arrived at Vancouver on August 10.
LLOYD TRIESTINO
FORTNIGHTLY FREIGHT SERVICE FOR
BRINDISI, VENICE & TRIESTE
Taking Cargo on through Bills of Lading to Fiume, Genom, All Italian, Adriatic, Levant, Black Sea and Danube Ports, NEXT SAILINGS FROM HONG KONG
All dates are subject to alteration without notice.
For
Apcar and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO - FOR
ETRAITS, JAVA BULMA, CEYLON-INDIA, PERSIAN - GULF WEST INDIFS, MAURITIUS ART & SOUTH AFRICA AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS. LAND PORTS. BED SEA. EGYPT CONSTANTINOPLE,
GREECE. LEVANTINE PORTS
EUROPE ETO PENINSULAR AND OBIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS.
(UNDER CONTRACT. WINE, H.M GOVERNMENT,
Steamship
Toni
From Hongkong (about)
"RAJPUTANA" 16.368 16th Aug, Noon
KIDDERPORE 5.334 19th Aug. †KANDMIR" 8,985 30th Aug, MANTUA 1094613th Sept. ALIPORE" 5,27317th ept. **KASHGAR
9.005. 27th Sept. 10,980
11th Got. 9,114 25th Oct.
"MALWA
"MACEDONIA" 11,190
8th Nav.
5,293 15th Nov.{Mam," 29,198
**KHYBER"
**NAUPORE**
+KARMALA
"RAWALPINDI
16,619
†" KALYAN "
16,50
"RANCHI." "KASHMIR ** "COMORIN " "KASHGAR” "MAIWA" "MACEDONIA" "RAWALPINDI
Cargo only.
9,144
6.386
2nd Nov, eth Dee.
20th Dec. 1931
3rd Jan. 17th Jan. 31st Jan. 14th Feb,..
15.139 9,906
10,980 28th Feb. 11,120 14th Mar, 16,819 98th Mar,
Destination
Bombay, Marseilles and London, Straits,Colombo,B'bay.& Karachi. Mar.L'der, Holl‚E'im.&A'werp. Bambar Marseilles & London. Straits, Colombo & Bombay,
Mars, Ldor. Bull‚£'ð m‚ð Á'werp, Marsailles & London
Marr, L'den Bell, R'im. kAwerp, Bombay, Marseilles and London, "L'don.Hall‚H′bg. Rˆâm.¿¿'Warp.
do.
Bozbey, Marseilles & London, Mart'con „Hp!!,R'dm.&A'werp
Marseilles and London.
Mara'don, Hall,B'dm.&A'werp Marseilles and London,
† Calle Casablanca.
do.
do.
do.
do.
Frequent connections from Port Said, for Famsengers and Cargo to Come stantinople, Pireana, Smyrna, and other Levant Porta by stamizern of the Khadivial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS
"TILAWA"
10,006 16th Aug,
Aug 50p.m.
Singapore, Penang & Calcutta
« TALAMBA"
8,019
23rd Ang.
do.
"SHIRALA" "TALMA"
7,841
9th Sept.
10,000
11th Sept.
do. do.
B. Apear Ling staamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and" carry a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
STANDA KAZA "ST., ALBANS” "NELLORE".
6,956 4,600 6,853
5th Sept. 3rd Oct. 31st Oct.
Manila, Thursday Irland, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.
Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 8.8. Co., Ind., steamers will also call at Shanghai, Dailo, Gabu Kolambugan, Tawa, Timor, Durwin, or other poets en route as induce ment offers:
J
Frequent connections from Antaralia with the following.
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealna.
Vancouver, San Francisco; etc.t
The P. & U. Royal Mail Steamers to London via Szer Canal, The P. & O. Branch Service of Steamers to Fondon via the Cape,
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Boothampton and London vis
Fanams Cana),
SAILINGS TO SHANGĦAI AND JAPAN
ALIPORE" ATALMA”. ***MANTUA"
"SHIRALA” "KASHGAR”
BERRIMA "MALWA”-- NAGFORE "KHYBER "MOREA'
5,273 12th Aug.. Noon Shanghai. Moji & Kobo. 10,000 14th Aug, 6am. Amey,Moji, Kobe, Yhama,&Ģmka, 10,948 · 15th Aug., 10a.m.,
* 7,541 | 22nd Arg.
8'bai,, Moji, Kobe & Tokobams. Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Osaka S'hai, Moji, Kobe & Takabama Shanghai & Kobe. *:
S'hai, Moji, Kobe & Yokoham,
do.
Fo
7th Nov.
7rd Jan.
Shanghai & Kobe.
S'hai, Kobe & Yokohama. Bhai, Moji, Kobe & Yokohama S'hat, Kobe & Yokohama S'ha, Moji, Kobe & X'hama,
Shai, Moji, Kobe di Y'hame.
For Shanghai
Wednesday, 27th August
(Br.) Melbourne,
* Гарма
Singapors Caps.
Manila
204
Tai Yuan (Br.) Shanghai,.
Amoy
123
Ath September
Haiching (Br.) Foochow,.
Swatow
8.8. FIUME-L" 8.8. CARIGNANO " 8.S. "VENEZIA-L"...
19th Aug.. 31st Aug.
Blogspore
Europe. 8th Sept 23rd Sept. 8th Oct.
9,000
29th Aug.
www.
31st Aug.
10,80
12th Sept.
3,283
23rd Sept.
9,114
28th Sept.
209
10.864 10th Oct
Zith August
2nd Septenber
Hydrangea (Br.) Swatow... 218 Pros. Jefferson (Am.) Manila 159 Tileboet (Dutch) Dairen,
Cargo Steamers only.”
"KARMALA
9,129
18th Oct
"MACEDONIA"
11,120
24th Oct.
**BENALLA "
27th Oct.
"RAWALPINDI" 16.019
Amoy
149
Limehow (Fr.) Canton..... .97
"KALYAN"
9,344
Tuesday,
16th September
Sungshan Maru (Japanese)
"BANCHI
16,650
Shanghai, Swatow
57
Rangoon,
Deli Maru (Japanese) Takao,
For Freight apply to Quein's Building,
"KASHMIR"
8,885
4
2nd Nov, 5th Dea. 2013. Dać.
1931
Friday,
15th August
Sratow
50
TCL 28021.
DODWELL & CO., LTD.
Agents,
"COMORIN
13,192
KASHGAR
9,005
17th Jan.
Friday,
29th August
“MALWA “
10,970
S1st Jan
Total
1.266
RAWALPINDI", 16,619.
28th Feb.
"KHIVA" be 9.185 "RAJPUTANATM* 18,586 ***KALYAN**
14th Mar. 27th Mar.
9,144
"COMORIN
* KASHMIR “
RANCHI
15.132 8,985 16,650
10th Apr. 24th Apr. 8th May 22nd May
Cargo only
SALCUTTA vin Singapore, Penang &
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA
+ BENGAL MARU
† CALCUTTA MARU
HAKONE MARU
TANGO MARU_(Nagasaki direct) Wednesday, 20th August
SRIDZUOKA MARU
+ Cargo only,
For further information, apply to
Telephone: 30291.
Friday,
22nd August Saturday, 30th August
NIPPON YUSEN KAISHA.
(Private changes to all Depts.)
། ; .
do.
do
do.
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERSTM
Bailings from HONG KONG
to MARZEILLES via Saigon, Singapore, To Yokohama vis Shanghai and Uolombo, D}ikauti (Aden),Buez, Port-Sald
D'ARTAGNAN
ANGERS
SPHINX
e. METZINGER
ANDRE LEBON PORTHOS CHENONORAUX.
ATHOS II
16th Sept. ...30th Sept.
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. CO., LTD.
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE.
UNITED KINGDOM & CONTINENT
M.V. "CITY OF LILLE"
London, Rotterdam, Hamburg & Hall 5.8. "CITY OF MOBILE".. London, Rotterdam & Hamburg
ELLERMAN LINE
.... 18th September
8th October
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE.... AMERICAN, AND MANCHURIAN LINE
S.S. "CITY OF CHESTER"
ALSO AGENTS. FOR
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES TO US
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
Kobe.
... 12th Aug.
SPHINX
15th Aug.
... 26th Aug.
G. METZINGER
... 1st Bept.
ANDRE LEBON 15th Sept. PORTHOS
ad+ 29th Bapt. CHENONCEAUX « 18th Oct.
M.V. IRISBANE”
ATHOS IL - *** dy D'ARTAGNAN ANGERA
27th Oct. 11th Nov. 25th Nor.
14th Oct. 8th Oct,
11th Nov
26th Nov.
We can issue Through Tickets to EGYPT, SIRIAN PORTE, MANT Armick,
COMMERCIAL LINE
+ DUNKIRA via FORT-SAID, UREN, CASABLANCA, Hamburg, HotexKDAM,
(ANTW222}}|-|-
For Full Partienlais, apply to
Cic. der MESSAGERIES MARITIMES,
Téléphones: 26651,
3, QUIKER BUILDING,
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
8. TINHOW”
Lon ding foy, Kapriting, Bensin
salaaaliwy nad Chepstowjaka
7th October
AMERICAN & ORIENTAL LINE
20th August ORIENTÁL AFRICAN - LINE.
5th November:
Through Bill of Lading issued to Bers, Quilimaine, Ibo, Port Amelia Mozambique, Okin Inhambane, Zanzibar, Mombasan, Kilindini, Port Nolloth; Luderita Bay, Wairia Bar and M
For Freight or Passage en any of the above line apply se phone i 27791.
THE BANK LINE, LTD.
" MACEDONIA " 11,120 14th Feb.
S'hai, Kobe & Yokohama.
Amoy, Moji, Kobe & Y'hame S'hat, Kobe & Yokohama. S'hai, Moj, Kobe & Y’hams: Phanghai, Kobe & Yokohama. B'bai, Moji, Kobe & YokohamSZ
Saldo..
All dates are äperoziosis and subject to alteration without notice, WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapore, while awaiting the cn carrying steamer,
All Cabins are fitted with Electrin Fara fron of skargatusangka, Steamers on London and Australian Línes are fitted with Laundrie Parcels measuring not more than 24. ft. x 2 the X-I will be received of the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing, wann
For Further Information. Passage Fares, Freights, Handbooks, etc, apply
MACKINNON MACKENZIE & CO. P&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG, -Ágezin.
THE SWEDISH EAST ASIATIO COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger sconmmodation.)
LOADING DIRECT FOR *.
ANTWERP, ROTTERDAM or AMSTERDAM,
· HAMBURG AND SCANDINAVIA, A
MY. "AGRA":
*.7; /* BHANTUNG"
SHANGHAT TAPAN PORTS
SHANTUNG 2.
Balling about
14th September 10th October
VLADIVOSTOC
Sailing about 23rd August
Passenger Rates Hong Kong to Europe..............£60. For further particulars-apply to the Agenta. GILMAN & CO., LTD.
Hoag Enag
G. E. HUYGEN, Canton
Page 15Page 16