CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND U.S.A.
Arrive
Kabe Tokobama Vancouver Hong Kong Shanghai
Бешто, Leath Leave Leava Empress of Japan. Aug. 7 Aug. 10 Ang 12 Aug. 14 Aug. 29 Empress of Asia® ..Aug. 20 Aug. 23 Ang. 46 Aug. 25 Sept. 8 Empress of Canada. Sept. Sept. 7 Sept. 8 Sept. 11 Sept. 19 Empress of Rnasia
Sept. 17 Sept. 20 Sept 23 Sept. 25 Oot Empress of Japau
.. Oct. .. Dat.
Empress of Asia
Oct 6 Oct. 7 Ost. 9 Oct. 17 15 Oct. 18 Oct. 21 Oct. 23 Nov. Empress of Canadia Oct 30 Nov., Nov. 4 Nor. 6 Nov. 14. of Bassis... Nov. 12 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29 Empres
30 Dec. Nov. Nor
4 Dec. 19 2 Dec.. Empress of Japan
Dec. 16 Dec. 18 Dec. 27 Empress of Asm... Des, 10 Dec. 13 Ds Empress of Canade... Dec 25 Dec. 29 Dec 31 Jan. 1 Jan. Empress of Kussis Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan, 18 Jan. 24 Empress of Japan...dar, 29 Feb. 1 Feb. 3 Fab 5 Feb 13 Empress of Asia...Feb. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar 5 Mar. 14 Empress cf Canada., Mar. 19 Mar. 16 Mar, 17 Mar. 19 Mar. 27
*(Call at Nagasaki the day after departure from Shangbai) HONG KONG-MANILA
EMP. of ASIA
APIVO
Manila
Ang. 14
Leave
Hong Kong.
Aug Aug. 27,
12
Aug. 29
EMP. of CANADA
Telephones: Panger Dept. 20759 Freight
20042
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
NYKLINE
REDUCE THRONGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A., VARYING From £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
*
SHINYO MARU TATSUTA MARD
Wednesday, 13th August Thursday, 21st August
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.
BIKAWA MARU
Wednesday, 24th Septersber LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,"
via Singapore, Penang, Colombo & Suez HARUNA MARU
KAMO MARU
Saturday, Tuesday,
9th August 19th August
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Perts.
KITANO MARU
ATSUTA MARU
TAMBA MARU PENANG MABU
HONG KONG DAILY PRESS, THURSDAY, AUGUST 7, 1930.
15
Shipping News Daily Statement, Waterfront News. P. & O., British India
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS
IMPORTS 13,700 TONS; THROUGH CARGO 20,900 TONS,
H.K.
The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels enrrying cargo to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were:---- Cargo for Through
Ports.
2,109
2,330
83-1
British
Aeneas,
Borda,
Kum Sang,
Ninghai,
Dairen
Singapore
Osaka 744
Tientsin 300
483
Hydrangea,
Swatow 113
1,642
3,482
6,871
American Triumph,
loilo
German Witell.
Bremen
Dutch Utrecht,
1
6,871
4,600
4,600
"
Tjibadak, Amy
50
Batavia 7:524
1,667
Tjikarang,
Shanghai
9.250
7,574 3,917
Danish" Asin,
Copenhagen D80 -
2,000 930- 2,000
Norwegian Corona,
Chinwangtao 2,500
2,120
→→→→→ 2,550
2,120
Japanese Minato Maru,
Sea 50 Atago Maru,
Manila 117 Canada Mara,
Moji 182
5,013
2,001
Moji 377 2,274
Bingo Maru,"
Yokohama
3,063 926-14,214
| Melbourne Maru,
Chinese Cheung On,
Shan mei 35
36
Total .19,707 39,214
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dur- ing the period under review were 1,——-
Arr. Dep.
British
American
German
Dutch
Danish
Norwegian
7 ..12
1
0
1
0
S
Japanese Chinese
Total ..... 20
Tuesday,
19th August Tuesday, 23rd September BOMBAY via Singapore, Penang & Ca'ombo.
Monday, 11th August Thursday, 28th August SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu, ASIATIC DECK PASSENGERS,
Los Angeles, Mexico and Panama.
... Wednesday, 27th August GINYO MARU SOUTH AMERICA (East Coast) via Singapore, Cape Colony during the 24 hours ended
at 9am. yesterday:-
Town & Ports.
"KAWACHI MARU
NEW YORK, BOSTON via PANAMA,
TOEIWA, MARU
+ KUMA MARU
art
LIVERPOOL via Fort Said,
Genoa & Marseilles.
DELAGOA MARU ...
The following vessels brought Asiatic deck passengers to
the
ARRIVALS.
August 5.
Bingo Maru, Japanese str., 6,047 tons, Capt. J. Yamada, from Moji, buoy No: 48-N.Y.K. Borda, British str.. 7,067 tons, Capt. J. N. Biggs, from Singapore, Kowloon Whart.-M. M. & Co.
etc.
CLEARANCES.
August 6,
Asia, for Shanghai." Benledi, for Vladivostock. Bingo Mara, for Singapore. Borda, for Shanghai. Corona, for Chenwangtao. Emp. of Japan, for Shanghai. Lycaon, British str., 494 tons, Kum Sang, for Singapore.
Katsura. Maru, for Singapore, Capt. Beott, from Singapore, Lycaqn, for Shanghai. Holt's Wharf.-B. & S.
Melbourne Maru, for Manila. Melbourne Mart, Japanese str., Menado Maru, for Hoihow. 3,237 tons, Capt. T. Aceasawa, Ninghai, for Canton... from Moji, Kowloon Wharf. Ningpo, for Kaban. O.S.K.
Cremer, for Swatow, Sunkong, for E. O. Wan. Tetsuin Maru, for Canton. Telemachus, for Saigon..
Tjibadak, for Amoy. Tjikarang, for Manila Tjipanas, for Menado. Tjipondok, for Miike. Tone Maru, for Davao. Triumph, for. Keelung. Wing Lee, for K. C. Wan. Yeijun Maru, for Canton.
الاور
Tjikarang, Dutch str., 6,064 bans, Capt P. Hopman, from Amoy buoy No. A.-J.C.J.L
August 6.
J
Asia, Danish str., 7,014 tons, Cap
F. H. Jorgensen, from Singa pore, Kowloon Wharf.-John Manners & Co. Changkiang, French str., 1,717 tons,
Capt. L. J. Cruchat, from Swatow, buoy No. 822-Sing Fee & Co.
Clara Jesen, Danish str., 1,145 tons, Capt. Davidsen, from Haihow, bưởi Na DiệJebook ở Cơ Hai Ning, British str., 832 tons, Capt. A. H. Stewart from Swatow, Douglas Wharf Douglas & Lapraik. Hozan Maru, Japaneso str. 2,347 tons, Capt. H. Oyama, from Swatow, O.S.K. Wharf.-O.S.K. Hydrangea Eritish str., 361 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf, Chiu On & Co.
PASSENGER TRAFFIC.
The statement of the traffic for the week ending August 2, "as shown in the Harbour Office is as under:
Apear and Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS
FOR TAKING · CARGO
STRAITS, JAVA BURMA, CEYLON. INDIA PERSIAN GULI WEST INDIES, MAURITIUS, EAST & SOUTH AFRICA,
AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS LAND PORTS, BED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE GREECE. LEVANTINE PORTS EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHT
DIRECT ROYAL MAIL STRAMERS. (UNDER CONTRACT WITH HM, GOVERNMENT."
Steamship Tons,
1.
From Hongkong
(about).
"RAJPUTANA” 16,568 18th Aug, KIDDERPORE 5,354 19th Aug, +KASHMIR 8.955 30th Ang
10,948 13th Sept. -1273 17th Sept 2,005 97th Sept 10,980 11th Oct, 9,114 – 25th Oct.
“MANTUA
***ALIPORE"
† KASEGAB "
"MACEDONIA" | 11,120 ·
8th Nov.
15th Nov.Mars, sind Nov. 6th Dec. 20th Dear 1931 3rd Jan.
Destination
Bombay, Marseilles and London, Straits, Colombo, B'bay. Karachi, Mar.L'der. 88,R'dm.&A'werp. Bombay, Marseilles & London.. Straits, Colombo Bombay. Mar.L'der Bull R3⁄4m.& A'werp. Marseiller & London
Mars, Lda., Eull,K'dm. &A'werp. Bomba
Marseilles and London," I'don,Ball,H'bg,‚„R'ảm.&A'werp.
do.
Bombay, Marseilles & Lender. Hars, Leon Hull „Edm.&A werp
"MALWA"
KHYBER"
***NAGPORE” "KARMALA "
6,283
9,128
*BAWALPINDI
16,619
387 470
31,875 34.403
KALYAN
"RANCHI "KASHMIR " "COMOBIN "
9,144
13,650 8,988
17th Jan
Mara,L'don.,Hall,R'dm,& A'werp Marseilles and London.
do.
do.
do.
તે..
Arr. Dep. Ocean Going
8,582 8,443 Canton river steamora 13,995 15,271 Other river steamers 0,678 10,219 Junks, etc......
WARSHIPS IN PORT.
The following warships were in part yesterday:
Lim Chow, French str.. 1,591 tons, Capt. P. B. Morganti, from Hoihew, buoy No. C38.-Sing Ece & Co. Ningpo, British str., 1,299 tons,
Capt. G. Nisbet, from Canton buoy No. C19.-B. & S. Shojin Maro, Japanese str., 3,368 guese cruiser, Adammastor, U.S. fuel tons, Capt. Tsujii, from Haka-ship Pecos, French gunboat Vigil. ta, buoy No. B50.-Y.K.K.
MILEDGE
EXPRESS
Basin. Tamar, Seraph, Taran- tula, Sepoy, Sterling, Cicala.
No. 1 Buoy-Hormes Foreign Men of War.-Portu-
ante.
PAXANA
LASE
SERVICE
BARBER WILHELMSEY
LINE.
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE via PANAMA.
“M.V.
NEXT SAILING
"TAI SHAN'
will sail on AUGUST 18th
for
SHANGHAI KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO
LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
"Tuesday,
9th September
Sunday, 21th August. Tuesday, and September Stambonl (Constantinople),
Kum Sang (Br.) Osaka,
Amoy..........
62
42 Days To New York
Hydrangea (Br.) Swatow
197
Tibadak (Dutch) Batavia,
T. Pandan.
793
For Presengers and Freight information please apply ---
Tjikarang (Dutch) Shanghai,
Arnoy
$6
Monday,
11th August Rangoon...
Bingo Maru (Jap.) Yoko-
hama, Moji
263
Cheung On (Chi.) Shanmei...
96.
Queen's Buildings.
Agents.
Saturday, Friday,
9th August 15th August
1.427
Friday, Baturday,
8th August
9th August
JALOUTTA via Singapore, Penang &
† NAGATO MARU
+ BENGAL MARU
ен
SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA,
+ MALACCA MARU ...
KASHIMA MABU
KANAGAWA MARU (Moji direct) Tuesday, 12th August..
+ Cargo only
For further information, apply to
Telephone 29023.,
“KASHGAR” "MALWA
· MACEDONIA"
13,139
31st Jan.
9,005 14th Feb.
10,980 28th Feb
11.120 14th Mar.
"RAWALPINDI"| 16,618 | 28th Mar
Cargo only.
Marseilles and London.
+ Calle Casablancă.
Trequant" connections from Port Said for Passengers and Cargo, to Come stantinople, Piresas, Smyrna, and other Levant Forta by stessiers of the Khedivial Mail Steamship Co.
"TILA WA"
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS
"TALAMBA"
"SHIRALA" "TALMA
10,006 16th Aug.
Singapore, Penang & Calcntia
8,018 23rd Aug,
do...
7,841
9th Sept.
do.
10,000
11th Sept.
do..
B.L-Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carTY `a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
- TANDA”
6,956 6th Sept. BT. ALBANS." 4,500 3rd Oct. NELLORE"
6,953
31st Oct.
Manila, Thursday
Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.
Begular Monthly Bailinge from Hong Kong to Japan & Hong Kong 10 Australia The E&A: 8,8. Co, Ltd., steamers will aler call at Shanghai, Hao, Coba, Kolambugan, Tawao, Timer, Durkin, or other ports en rente às induce ment offers,
Frequent connections from Antaralis with the following-
The Union 8.6. Co's Steamers to the United Kingdom via New Zalas
Vancouver, San Francisco, eto,
The P.&O. Royal Mail Steamare to London via Suez Canal,
The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Ospe
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Southampton and Loadon vis
Panama Canal,
BAILINGS TO SHANGHAI "AND JAPAN
*TANDA"
***ALIPORE' "TALMA"
** MANTUA" "SHIBALA " "KASHGAR" **BERRIMA"
** MALWA "
12th Aug.
13th Aug.
6,906- 5273 10,000 14th Aug. 1948
15th Ang. 7,941- 2nd Aug, 9,005
-10,980
29th Aug. 31st Aug. 12th Sept.
6,283
23rd Sept
9,114
14th Eept.
* MORKA "
10,954
"KARMALA "H
9,123
1uth
** NAGPORE".
"KHYBEB"
***BANCHI"
1931. Frd Jan.
17th Jan.
31st Jan,
.
Moji, Kobe & Oraka Shanghai, Aloji a Kobe,
Amoy, Moji, Kobe, 'bama &Omka S'hal, Moji, Kobe & Yokohama Amoy, S'hai, Moji, Kobe & Osaka S'hal, Maj, Koboda Yokahama Shanghai & Kobe.
S'hai, Maji, Kobe & Yokohama
.do.
do.
-do.
da,
do
do.
do.
Y'hama
Telephone 1-30291.
NIPPON YUSEN KAISHA,
(Private changes to all Depts.)
M
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Bailings from Hong Kong:
FO MARSEILLES vs Saigon, Singapore To Yokohama via Shanghal and Golombo, Djibouti (Aden), Suez, Port-Said.
D'ABTAGNAN ANGERS SPHINX
Total
DODWELL & CO., LTD.
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCHNALL S.S. GO., LTD.
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE. UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.8. "CITY OF MADRAS'
M.Y. "CITY OF LILLE”,
ELLERMAN LINE
9th August 18th September
Landon, Botterdam, Hamburg & Hull London, Rotterdam, Hamburg & Hull
AMERICAN AND "MANCHURIAN LINE
9th August 7th October
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE-
8.8,"CITY OF DELHI " 8.8." CITY OF SWANSEA"
ANDREW WEIR
BRAVICES TO
ALSO AGENTS FOR
Co.
AMERICAN & ́ORTELITAL LING
24th August
ORIENTAL AFRICAN LINE
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
Kobe.
12th Aug.
SPHINX
18th Aug.
96th Aug.
G. METZINGER
1st Sept.
... 16th Sept.
ANDRE LEBON .. PORTHOS
15th Sept.
M.V. "IBISBANK"
29th Bapt
14th Oct PORTHOS are 28th Oct GURNONGEAT
11th Nor 25th Nov, ATHON IL
CHENONCEAUX
lath Got..
ATHOS II D'ARTAGNAN INGER
*
METZINGER 30th Sept. ANDRE LEBON
27th Oct. 11th Nor.. Zota Nova" Through Ticketer to Earpe: Braian-Bossi, Mare dorita, MADAGASCAR by Transhipment on our Mail Steamers at Foa-SA, or DiROUTE, COMMERCIAL LINE
For DUNKIER via PORT-SAID, ORAN, ÜMARZANOA, HAMBURG, ROTTERDAM,
(ANTTIEN) ! For Full Farticulars, apply to 20
Cle, des MESSAGERIES MARITIMËS,
#6651.
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
on ding for Mauritive, Reunion, Felagga Bay, Duztan, East London, Homel Bay and Capetown.
Through Bulls of Lading izened to Bars, Quilimaine, The, Park Amala, Mozam Inhambane, Zanzibar, Mombama, Küindini, Port Nolloth, Luderita Bay, Walvis Bay and Ma
For Freight or Pasage un xury of the show ham apply
Telephone :[ 27791.
3, Quinn's BUILDING.
THE BANK LINE, LTD.
"MACEDONIA 11,120 24th Oct, ** BENALLA “
"RAWALPINDI" 16,919
KALYAN
* KASHMIR "
"COMORIN"
KASHGAR".
*** MALWA”
* MACEDONIA "
27th Oct. 7th Nev 9,144 22nd Nov, 16.050 5th Dew. +,986. 2015 Dec.
15,132 2:005 10,920 11,120 14th Feb. RAWALPINDI" 16,619 25th Feb, KHIVA"
9,185 14th Mar. 16,586 27th Mar. 9,145 1uth Apr. 15,132
24th Apr. 8,965 8th May 16,853 22nd May
RAJPUTANA"
*KALYAN ***
*** COMORIN ** 'KASEMIR" "BANCHI”
Cargo only.
Shanghai Kobe.
S'hai, Kobe & Yokohama, S'hai,, Moji, Kobe.& Yokoham S'hai, Kobo & Yokohama, S'hat., Moji, Kubu & Yʻlama,
Moji, Kobe & X'hamı, S'hai,
"B'hai., Kobe & Yokohama
Amoy, Moji, Kobe Khan Kobe & Yokobama. 'b'bai., Moji, Kobe & Y’baina,
Shanghai, Kobe & Yokohama, S'hai, Moji, Kobe de Yokohama.
V All dates are approximate and subject to alteration without nɔ:ios
WIRELESS TELEGRAPHY FÍTTED ON ALL STEAMER }. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel exposes at 18 igap while awaiting the on carrying beater.
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge
Steamers on London and Australian. Lines are fitted with Laundries.
Parcels measuring aut more than 2} ft. x 4 1, x 1. ft. will be received at ho Company's Office up to Noon on the day previous to sailing,
-For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc. #pply to
MACKINNON MACKENZIE &,00 F.&O. Building, Connaught Road Central, HONG KONG. Agouts.
[1
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger accommodation.) LOADING DIRECT FOR
ANTWERP ROTTERDAM AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.
Balling about
M.T, "AGRA" m.Y.SHANTUNG* SHANGHAI, JAPAN
m.v. "SHANTUNG"
Passenger Hates Hong Kong to Europe. For further particulars apply to the Agents GILMAN & CO., LTD.
Hong Kong
14th September 10th October
23rd
200
G. E. HUYGEN,
Page 15Page 16