CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM JAPAN
TO CANADA AND U.S.A.
Kong Kong Shanahal Kobe Yokohama Vancouver
Laeve Leave Lear Arriva
14
Empress of Japan Ang. Aug. 10 Aug. 12 Aug. 14 Aug 22 Empress of Asia Aug. 20 Aug. 23 Aug. 30 Aug, Sept. 6 Empress of Canada. Sept 4 Sept. 7 Sept. 9 Sept. 11 Sept. 19
Sept 17 Sept 20 Sept. 23 Sept. 25 Oct Express of Russia*.... Empress of Japan... Oct. Op 5 Oct. 7 Oct. 9 Oct. 17 Oct 23 Nov. 1 Ost. 13 Oct 18 Oct 21 Got 38 Empress of Asia
Nov. Empress of Canada Oct. 30 Nov. 8 Nov. 4 Nor. Empress of Russia... Nov. 13 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29 Nov. 27 Nov. 30 Dec. Empress of Japan Empress of Aris...Dec. 10 Dec. 15 Deo. 16 Dec. 18 Dec. 17 Empress of Canada...Dec 25 Dec. 28 Dec. 30 Jan. 1 Jan. 8 Empress of Russia...Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan. 15 Jan. 94 Empress of Japan...Jan, 29 Feb. 1 Feb. Feb. 5 Feb 13 Empress of Asia Fel 25 Feb. 28 Mar 3 Mar. 5 Mar. 14 Empress of Canada... Mar, 12 Mar. 18 Mar. 17 Mar. 19 Mar. 27
*(Call af Nagasaki the day after departure from Shanghai)
Dec. 4 Dec 12
SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES.
From Hong Kong to Nagasaki & Return G.$82.50
11
小麵
Kobe Yokohama
11
1
G.$105.00 0.8117.50
Tickets on sale to September 15th, final return limit October 31st.
Telophones
20752 2001%
Passenge.
Freight.-
HONG KONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, AUGUST 6, 1930.
Shipping News Daily Statement. Waterfront News,
YESTERDAY'S FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 0,300 TONS; THROUGH CARGO
18,100 TONS
The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo, to the Colony during the 24 hours ended at 9 a.m. yesterday were :- Cargo for Through
H.E.
Helikon,
Porta
British Kalyan,
4
Shanghai 170
9,700
Chenan
Canton"
30
Nam Sang.
Calcutta 583.
Benledi,
Szechuen,
Singapore 209
Canton 400
Saigon 2,400
1,105
111
399
3,668
America.
Pres. McKinley,
Manila 68.68 $94
German Vogtland,
Shanghai
18
4,260 46 -- 4,230
Belawan Dela
335
335 30 30
Japanese.
Tacoma Maru,"
1,500-
Sakito 581
2,051
4,148
8,648
Dutch. Cremer,
Calcutta 1,470,
Sbunko Maru,
Chinese.
な
Chung Kong,
Tourane 150
WORLD'S GREATEST TRAVEL Tak Hing,
SYSTEM
Au Tou
· ིི་ ་མ །
ARRIVALS.
August 4. Atago Mary Japanese str,, 4,516 tans, Capt. S. Miyairi, from Iloilo, buoy No. Al-N.Y.K. Corona, Norwegian str., 1,93 tous,
Capt. E. Staviner, from Chen- wangtao, buoy No. B51,-Dad well & Co. Cremer, Dutch str., 2,784 tons, Capt. H. O. Bron, from Singapore, buoy No. A30.-J.C.J.L. Helikon, British str., 1,914 tons,
Capt. W. Anderson, from Sai gan, buoy No.. CHO-Wo Fat Sing. Kum Sang, British_str., 3,341 tons, Capt. J. E. Ferguson, from Amoy, buoy. No. A6.-J. M. & Co. Nam Sang, British str., 4,035 tons,
Capt. F. Mooney, from Singa- pore, Kowloon Wharf.-J. M. & Co.
August 5, 4,956 Acneas, British str., 6,258 tons, Capt. W. Wallace, from Shang hai, buoy No. AS-B. & 8. 894 Canada Maru, Japanese str., 3,588 toos, Capt. K Iniguchi, from Moji, buoy No. A3-0.6.K. Chung Kong, Chinese str., 447 tons, Capt. Kwok Shan, from Tour ane, buoy No. C37.-Yau Les & Co. Hang Sang, British str., 1,356 tons, Capt. L. H. Hutchings, from Swatow, West Point Wharf.-J M. & Co. Ninghai, British str., 1452 tons, Capt. J. Layton, from Swatow, buoy No. C14-B. & S. Smkinng, British str.,,, 1,616 tons,
Capt. C. H. Jones, from Can ton, buoy No. B12.-B. & S. Szechen, British str., 1,594 tons,
175
6,343
18,100
1
etc.
Tjibadak, Dutch str., 4,601 tons,
Capt. Pals, from Tg. Pandai, buoy No. 45.—J.O.J.IL. Triumph, American str. 4.593 tons,
Capt. C. H. Batchelders, from Manila, P.I., Stonecuttera.-L. Everett Inc. Utrecht. Dutch str., 709 tons, Capt
J. H. Kop, from Amoy, North Point.-A.P.C.
Witell, German str., 3,505 tons, Capt. Siebji, from Shanghai, buoy No. As-Melchers & Co.
CLEARANCES.
August 5,
Aeneas, for Singapore. Anhui, pass through. Atago Maru, for Keelung. Bearrackie, for Miike....... Canada Maru, for Singapore. Cheong On, for Swatow. Hai Yang, for Swatow, Hang Sang, for Canton. Hop Sadig, for Swatow. Kueichow, for Canton. Nam Sang, for Amoy. Ning Pop for Canton, Siakiang, for Shanghai. Storviken, for Chenwangtao. Szechuen, for Swatow, Tiuhow, for Macao. Tiliwong, for Shanghai. Tokyo Maru No. 1, for Dairen. Utrecht, for Swatów.
SHIPPING MOVEMENTS,
The P. & G. ss Karmala, from Hong Kong, arrived at Marseilles on August 2
The m.. Shantung (Swedish East Asiatic Co., Ltd), left Rotterdam on July 14 and is due here on or about August 23.
The s.. Venezia-L, sailed from Capt. C.E. Fisher, from Can-Aden on July 30, and is expected ton, buoy Nc. B7.-B. & S. here on August 31.
15
P. & O., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
·(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA BULMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES. MAURITIUS EAST & SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA. INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, BED BEA. EGYPT CONSTANTINOPLE GREECE LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC. PENINSULAR AND ORIENTAL. FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL. STEAMERS. (UNDER CONTRACT WET HM. GovIKAMENT,}
Steamship
Tons.
From Hongkong (about)
"RAJPUTANA “....... 16,568 *KID DEMPORE” 3.334 +KASHMIR" 2,985
16th Aug..
19th Agg.
30th Aug.
· MANTUA "L ***ALIPORE P
10,940
13th Sept.
6,273
17th Sept
+KASEGAR"
9,005
27th Sept.
"MALWA"
10,980
11th Oct.
"KHYBER*
9,114
25th Oct.
MACEDONIA
11,190
8th Nov,
NAGPURE"
5,283
**KARYALA!!
9,128
18,619
"RAWALPINDI KALYAN"
"RANCH- "KASHMIR " **COMORIN *
KASHGAR"
"MALWA
***MACEDONIA"
9,144
Destination
Bombay, Marseilles and Landon, Straits, Colombo, B'bay.& Karachi, Maru,L'dorH»l,R'dm.&A wwp. Bembey, Martillos & London. Straits, Colombo & Bombay. Mare. Los Hall, R'dm.& A'werp. Marseilles & London.
Mar,L'don Hall,R'dm. &A'werp. Bombay, Marseilles and London, 15th Nov.(Mars, I'don. Hull, H'bg. A'dm.&A'werp.
and Nov.
16,650 1931
8,936 15,139
6th Dec. 20th Dec.
Prd Jan. 17th Jan. 31st Jan.
9,005 | 14th Feb...
10,830 98th Feb,
11,120 14th Mar,
"RAWALPINDI":16,619 | 28th Mar.
"Cargo only.
તે..
Bombay, Marseilles & Londer. Marsden Buil‚R'di.&A'werp
Marseilles and London.
Mara L'don. Eull,R'da.&A'worp Marsailles and Londor.
+ Calls Casablanca.
do.
do.
do,
Frequent connections from Eprt Said for Passengers and Cargo to Com
stantinople, Pirsaur, Smyrna, and other Levant Parts by stesiRGES the Khedivial, Mail Steamship Co,.
**TILAWA"
BRITISH INDIA-APOAR NAILINGS
10,006
15th Aug.
Bingapore, Penang & Calcutta
"TALAMBA"
8,018
23rd Aug.
“SHIRALA”
7,841
0th Sept.
"TALMA”
10,000
11th Sept.
NYKUNE
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE Vu U.S.A.. VARYING FROM £83 To £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu
SHINYO MARU TATSUTA MARIT
Wednesday, 13th August Thursday, 21st August
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.
HIKAWA MARU
Wednesday, 24th September
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM,
via Singapore, Penang, Colombo & Buez. HARUNA MAŘU
KAMO MARU
"9th August 19th August
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Perts.
KITANG MARU'
ATSUTA MARU
Saturday, Tuesday,
-Tuesday, Tuesday,
19th August 23rd September
11th August 28th August
BOMBAY via Singapore. Penang & Colombo.
TAMBA MARU
+ PENANG MABU
Monday, Thursday,
SOUTH AMERICA (West Coast) vin Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama.
GINYO MARU
i
...Wednesday, 27th August
SOUTH AMERICA (East Coast) vip Singapore, Caps
Town & Ports.
KAWACHI MARU
+ TOKIWA MARU
+ KUMA MARU
NEW YORK, BOSTON via PANAMA.
LIVERPOOL via Port Said,
Genoa & Marseilles.
↑ DELAGOA MARU ........
CALOUTTA via Singapore, Penang &
+ NAGATO MARU
Tuesday,
9th September
21th August Sunday, Tuesday, 2nd September Stamboul (Constantinople),
Monday, 11th August
Rangoon,
Saturday, Friday,
9th August
15th August
Friday
8th August
Saturday,
9th August
12th August
NIPPON YUSEN KAISHA
(Private exchanges to all Depts.)
SHANGHAI, KOBE & YOKORAMA.
+ BENGAL MARU.
• MALACCA MARU ...
KASHIMA MARU
KANAGAWA MARU' (Mojî direct). Tassday,
+ Cargo only.
For further information, apply to
Telephone: 30291..
ARRIVALS AND DEPARTURES.
The arrivals and departures dur- the period under review were:
ing
British
Arr. Dep.
8
B
1
3
1
2
American
German
Dutch Japanese Chinese
Portuguese Norwegian
ASIATIC DECK
19
PASSENGERS,
The following vessels brought Asiatic deck passengers, to the Colony during the 24 hours ended at 9 am. yesterday :-
Nam Sang (British); Cal-
cutta, Singapore Szechuen (British), Canton, 111 Sinkiang (British), Canton... $0 Helikon (British), Saigon... - 60% Cremer (Dutch), Belawan
993
Deli, Singapore 1,811 Tacoma Maru "(Japanese), Calcutta, Singapore
27
3,069
„WARSHIPS IN HARBOUR.
The following warships were in the harbour yesterday:---
Basin Tamar, Seraph, Sepoy, Circala, Sterling.
No. 1 Buoy Hermes, Foreign Men of War.-Portuguese cruiser Adamastor; U.S. fuel ship' Pecai; French gunboat Vigilante; Chinese gunboats Chung Shau, and Hai Fu.
BASPER
VIUSELAGEN \W\ CE
РАЗАНА
EXPRESS
·SERPICE
BARBER WILHELMSEV
LINE.
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
via PANAMA.
NEXT SAILING
M.V. TAI SHAN”.
will sail on AUGUST 18th...,
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON
42 Days To New York
For Passengers and Freight information please apply:
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
Telephone 29021.
B.L-Apgar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are fitted with wireless and carry a qualified surgeon. -
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
"TANDA"
·0,956 HT. ALBANS" -4,500 "NELLURE
5th Sept. 3rd Ost. 31st Oct...
Marila, Thursday Island, Townsville, Brisbane, Sydney and Mribourre,
Begular Monthly Sailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The R. & A. 8.S. Co., Ltd., steamers will also call at Shanghai, Tailo, Cebu, Kolambugan, Tavao, Timor, Darwin, or other porta en route as induce
offers.
J
-cent
Frequent connections from Anteralis with the following
The Union 8.8. Co.'s Steamers to the United Kingdom via New Zealan
Vancouver, San Francisco, etc.
The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Suez Canal, The P. & O. Branch Service of Steamers to London via the Cape,
The New Zealand Shipping Co.'s Steamers for Senthampton and Londer
Panama Canal,
BORDA" *ALIPORE”
INGS"
"TO" SHANGHAI AND JAPA
6th Aug..... 13th Aug.
5,273 .10,000 15th Aug.
16th Aug. 2nd Aug.
"TALMA" **MANTUA" "SHLBALA" "KASHGAR"-
BERRIMA "MALWA
NAGPORE” KHYBER +MOBEA" "KARMALA ' "MACEDONIA" *BENALLA “ "RAWALPINDI
KALYAN BANCHI" *KASHMIR"
10948 7,941
905
29th Aug
S1st Aug
10,980 5,283
12th Sept.
23rd Sept
9,11428th Sept. 10,954
*KALYAN **
"COMORIN"
KASHMIR"
RANCHI
3rd Jan.
17th Jan.
Shanghai & Koba
Shanghai, Moji Robe. Amoy, Moji, Koos & Osaka. S'hal, Moji, Kobe & Tokanama Amoy, Bhai., Moji, Kobe & Caka S'ha, Moji, Kobe & Yokahama Shanghal & Kobe,
S'hat, Moji, Kobe & Yokohama.
do..
do.
do.
M
MESSAGERIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
**Bailings from Hoxe Koxo: -
To MARSEILLES Tie Saigon, Singapore, Golombo, Djibouti (Aden),Sunz, Port Said.
D'ARTAGNAN. ANGERS.
SPHINX
G. METZINGEL
ANDRE LEBON
PORTHOS
CHENONCEAUX
XTROSE
16th Sept.
... 12th Aug.
26th Aug.
80th Bapt.
14th Oct,
28th Oct
11th Nov.
To Yokohama vis Shanghai and
Kobe. SPHINX
G. METZINGER ANDER LEBON PORTHOS- CHENONCEAUX ATHOS II. D'ARTAGNAN
HANGERS
18th Aug.
1st Sept
15th Septe
* 29th Sept.
13th Oct.
27th Oct.
11th Nov.
We can issue Through Tickets to EaTPT, SIRIAN PORTS, HAST AFRICA, MadanaSCAR by Transhipmention our Mail Steamers at Fox-BAI, or DIBOUTI,
PERMAN COMMERCIAL LINE EN
DUNKIKA via Port-BAI, UZAN, OMIGANIANCA, HAMBURG, HOTTERDAMG '(ANTWERP) 1;... For Full Particulars, apply tomme omase
BANK LINE LTD.
ACENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD.
BAILINGS SUBJROT TO ALTERATION-WITHOUT NOTICE,
UNITED KINGDOM & CONTINENT A
8.8. "CITY, OF MADRAS”
** M.Y.” CITY OF LILLE"
London, Botterdam, Hamburg & Bull London, Rotterdam, Hamburg & Hull"
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE
8.8. CITY OF DELHI
8.8. "CITY OF SWANSEA
·ALSO AGENTS, FOR.
ELLERMAN LIE
9th August 13th September
DE AMERICAN AND MANGHUPIAN LINE
7th August 7th October
ANDREW WEIR & CO.
SERVICES" TO
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.....
M.V. IRISBANK
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
Los ding for Mauxilian, Heunica, DengM
Mossel Bay and Capetown
10th Out..
24th Oct.
9,12818th Oct. 11,120
18,819
27th Oct.
7th Nov
9,144 22nd Nov, 16,850
5th Dec
8,986 20th Dec.
13,182 9,005
1931
COMORIN" *KASHGAR MALWA
10,950 91st Jan. MACEDONIA 11:120 14th Feb, “RAWALPINDI". 18,619 28th Feb.
KHIVA"
P.185 14th Mar.h "RAJPUTANA”. 10566 27th Mar..
10th Apr. 15,182 24th Apr. 8,985 8th May 16,66022nd May
• Cargo only.
*-9,144
do.
Bhanghai & Kobe.
bai, Kobe & Yokohama, S'hai, Hop, Kobe & Yokotama
S'hai, Kobe & Yokohama
S'ha, Moji,
Sha Moji, Kobe & Yama.
· do,
do.
S'hui, Kube & Yokohams Amoy, Moji,Kobe iz Y'hama- Shai, Kobe Yokohama, Salg Moji, Kobe & T'hama, Shangba Kolie & Yokohama.“ S'hai, Moji, Kobe & Yokohama,
All dates are appranímats and subject to alteration without notios WIRELESS TELEGRAPITY FITTED ON ALL STEAMERS. Passengers for Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapo while awaiting the.cn carrying steamer...
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.
Steamers en London and Australian Lines are fitted with Laundring. Farcels measuring not more than 24 ft. x 9 ft. I I. ft. will be
Company's Office up to Noon on the day previous to wailing.
For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbonered the
ete, ply to
MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & O, Building, Connaught Bond Central, HONG KONG. Agents
THE SWEDISH EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited, but exceptionally good, passenger scoom
LOADING DIRECT FOR
ANTWERP, ROTTERDAM ON AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA A Salling about
AMERICAN M&S ORIENTAL · LINK
24th August
ORIESITAL AFRICAN LITE
LY AGRA"
BHANTUNG"
"SHANGHAIJAL
Through Bill of Lading larved to Bars, Quilimsins, Ibo, Fork Amalia, Moen Inhambane, Zanzibar, Mombasa, Kilindini, Port Nolloth, Luderits Bay, Walvis Bay and Ma
Ukinds
For Freight of Famage on sny of the above lines suply yo
2, Queen's HuiLDING,
THE BANK LINE, LTD.
Cle, der MESSAGERIES MARITIMES,
14th September
10th October
Bailing about
23rd August
HOOLSOLE
SHANTUNG.”
Passengar Ratos Hong Kong to Europe.... ....£60. For further particulars, apply to the Agents ----
GE HUYGEN, GILMAN & CO., LTD.
Hong Kong
Craton's
Page 15Page 16