CANADIAN PACIFIC
QUICKEST TIME ACROSS THE PACIFIC
14 DAYS FROM CHINA AND 9 DAYS FROM · JAPAN
TO CANADA AND U.S.A
Hong Kong Blinghil Koba Eskobama Vancouver Leave LOATH Leav LEAVE Arrive
Oct.
Empress of Japan. Aug. 7 Aug. 10 Aug. 12 Aug. 14 Aug. 92 Empress of Ana Ang. 20 Aug. 23 Aug. 20 Aug, 28 Sept. 6 Empress of Uspada... Sept. 4 Sept. 7 Sept. 9, Sept. 11 Sept. 19 Empress of Ramis Sept. 17 Sept. 20 Sept. 23 Sept. 25 Oct, Empress of Japan. Ook Oct 3 Oct 7
Oct. 17 Empress of Asia.Oct. 15 Oct. 18 Oct. 31 Oct, 23 Nov. 1 Empress of Canada Oct. 30 Nov. 2 Nor. Nov. 6 Nov. 14 Empress of Russia.Nov. 12 Nov. 15 Nov. 18 Nov. 20 Nov. 29 Empress of Japan Nov. 27 Nov. 30 Dec. 9 Dec. Des Empresa
31.
of Asia...Dec. 10 Dec. 13 Dec. 16 Dec. 18 Dec. 57 Empress of Canada. Dea 25 Dec. 28 Dec. 3) Jan, 1 Jan 9 Empress of Hassia ...Jan. 7 Jan. 10 Jan. 13 Jan, to Jan. 24 Empress of Japan..Jan, 29 Feb. 1 Feb. 3 Feb. 5 Feb 13 Empress of Aria ...Fel. 25 Feb. 28 Mar. 3 Mar. 5 Mar. 14 Empress of Qarada...Mar. 12 Mar. 15 Mar, 17 Mär. 19 Mar. 27. *(Call at Nagasaki the day after departure from Shanghai) -
SPECIAL ROUND-TRIP SUMMER FARES. From Hong Kong to Nagasaki & Return $82.50- G.$105.00 G.S117.50
Kobe Yokohama
"
Tickets on sale to September 15th, final return limit October 31st.
Telephones
PROBABL
MOTU
20042
Freight..
WORLD'S GREATEST TRAVEL
SYSTEM
NYKLINE
HONG KONG DAILY PRESS, MONDAY, AUGUST 4, 1930.
Shipping News Week-End Statement. Waterfront
WEEK-END ·FREIGHT
RETURNS.
IMPORTS 24,400 TONS; THROUGH CARGO
20,300 TONS.
The returns, shown at the Har- bour Office, of vessels carrying cargo to the Colony during the week end- ing at a.m yesterday were : ---...
Saturday, 9 m
Cargo for Through
Ports.
British Kungchow,
H.K.
Swatow
Chénan,
Hydrangea,
Newchwang,
Hongay
Amoy
Swatow 137
500
0,435
650
100
Norwegian
Hai Hing,
Swatow
Japanese Toyo Maru
No. 1,
200
Swatow 600
1,200
Kamung Maru,
Бед
15
Total
3,493
"
200
615 1,200
1,402
***4,883
Arrivals and Departures.
The arrivals and departures dur- ing the period under review were:
British
Norwegian
Japanese Chinese
American
Danish
French
Kiangsu,
REDUCE THROUGH TICKETS TO EUROPE VI▲ U.S.A....}} | Kittowa,
VARYING Foox £83 To £120 ON SALE,
SAN FRANCISCO vis Shanghai, Japan Ports & Honolulu
SHINTO MARD TATSUTA MARU
YOKOHAMA MARU
***
Wednesday, 13th August Thursday, 21st August
Tuesday, 5th August
SEATTLE, VICTORIA via Shanghai & Japan Perts.
ARRIVALS.
August 1,
·News."
Empress of Japan, British str., 15,795 tons, Capt. R. Robinson, from Port-Said, buoy No. Al--- C.P.R.
Gustav Diederichsen, German str., str., 1,332 tons, Capt. J. Jacob- son, from Soerabaya, buoy No. C39.-Jebsen & Co.
#
Hong Kheng, British str., 3,975 tons, Capt. C. Cowan, from Amoy, Taikoo Dock.-Ho Thong & Co. President Jefferson, American str., 5.443 tons, Capt. R. J. Healy, from Shanghai, Kowloon Wharf.-American Mail Line.
Angust 2. Benvrackie. British str., 2,663 tons, Capt J. Sinclair, from Manila, Kowloon Wharf. Gibb Living #ton & Co.
Himalaya Maru, Japanese str., -. 3,996 tons, Capt. Shirazo Jobata, from Moji, Kowloon Wharf.-O.S.K.
Hirundo, Norwegian str., 1,125
tons, Capt. Hannevig, from Bangkok and Swatow, buoy No. C25.-Thoresen & Co.
Hofuku Maru, "Japanese str., 4,225 tons, Capt. 8. Yonehara, from Jaya, Yaumati.-N:Y.K. "Hupeh, British str., 1,203 tons, Capt. F. W Jenkins, from Can- ton, Taikoo Dock.-B. & S.
Afr. Dep.
€
9
1
Chinese Cheung On,
9
16
Total
Yesterday 9 a.m.
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP, ROTTERDAM, Tjipendek,
via Singapore, Penang, Colombo & Suez, HARUNA MARU
KAMO MARU
IM
BYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Parts.
KITANO MARU
ATSUTA MARU
Tuesday, "Tuesday
BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo.
Cargo for Through H.K. Ports.
Shanmei 40 Tak Hing,
Autau 12
Total 23,077 15,710
Arrivals and Departures, The arrivals and departures dur- ing the period under review were: Arr. Dep.
5
3
1
1
0
0
0
ASIATIC DECK PASSENGERS.
The following vessels brought Asiatic deck passengers to the Colony during the week ending at 9 am yesterday"---
!
283
British
Benvrackie,
A
British
Manila 2,800
· 1,717
American
Sinkiang,
Dutch
Shanghai 730
300
German
Danish
Bangkok 593-
Norwegian
Japanese
Penang 600
4,673 2,017
American
Fortuguese Chinese, Swedish
0
Pres. JeffersoD,
Shanghai 2,991 2,938
2,001
Total
2,988
Dutch
Batavia 6,621
758
6,621
758
Saturday, 9th August Tuesday 19th August
German
Ramses,
Singapore, 2,974
4,030-
19th August
2,974
4,039
23rd September
Danish
Gestao
Diederichsen,
Monday,
11th August Thursday, 28th August
Sourabaya 2,900
2,900
Norwegian Hirundo,
Bangkok 733
733
Wednesday
6th August
† TOKIWA MARU
Sunday,
5th August 24th Augnat
Japanese. Hotaku Maru,
Java 83 Himalaya Máru,
Yokohama BIG Korea Maru,
2,300
3,608
Pres. Jefferson (Am) Seattle,
Shanghai
168
Hirundo (Nor.) Bangkok,
Vancouver 1,134
1,733
5,908
Genoa & Marseilles.
Portuguese
+ DELAGOA MARU ...
Monday,
11th August
Wing Lee,
K. C. Wan 400
Rangoon,
400-
+ NAGATO MABU...
Friday,
8th August
(Continued on vest Column.)
+BENGAL MARU
Friday,
18th August
↑ MALACCA MARU
Friday,
8th August
KASHIMA MARU
Saturday,
9th August
KANAGAWA MARU (Moji direct) Tuesday,
+ Cargo only.
19th August
TAMBA MARU
✦ PENANG MARU
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles, Mexico and Panama. GINYO MARU
Wednesday, 27th August
SOUTH AMERICA (East Const) vis Singapore, Cape
Town & Ports.
BINGO MARU
NEW YORK, BOSTON via PANAMA,
✦ ATAGO MARU...(Calls Philadelphia)...Tuesday,
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople),
CALCUTTA via Singapore, Penang &
SHANGHAI, KOBE & TOKOHAMA,
For further information." apply_to-.
Telephone: 80291.
NIPPON YUSEN KAISHA.
(Private exchanges to all Depts.)
M
FRIES
M
MARITIMES
FRENCH MAIL STEAMERS
Sailings from Hate Kores,
To MARSEILLES via Salgen, Singapore, To Yokohama via Shanghai and
Gelombe, Djibouti (Adan), Suez, Port-Sald,
L'ARTAGNAN
Kobo, SPHINX
G. METZINGER ANDRE LEBON PORTHOS CHENONCEAUX
די
For Saturday 9 a.m. Kiungchow (Br.) Swatom Hydrangea (Br.) Swatow... Haihing (Nor.) Swatow
Total
Yesterday 9 a.m. Sinking (Br.) Shanghai,
Swatow
Swatow
Wing Lee (Port.) K. C. Wan Cheung On (Chinese) Shan-
mei
Total
Hydrangea, British, str., 561 tons..
{་
Capt. P. A. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu On & Co. Kaiapoi, Britian str., 1946 tons, Capt. Crosthwaite, from Can- tom
Yaumali.-Williamson & Oo.
Kiangau, British str., 1,585 toas,
Capt. J. E. Richards, from Swatow, buoy No. A28.-B. & S. Kittawa, British str., 70s' tons,
Capt. J. Baldwin, from Singa- pore, Stonecutters-Williamson & Co.
Korea Maru, Japanese str., 6,073
tons, Capt. E. Yoshida, from Shanghai, Kowloon Wharf *- .N.Y.K.
Ramses, German m.s., 7,959. tons,"
Capt. Bleicke Jansan, from Bremen, Kowloon Wharf.-Jeb- sen & Co. Sinkiang, British str., 1,616 tons,
Capt. C. H. Jones, from Swa tow, buoy No. B13.-B. & S. Toyo Maru No. 1, Japanese str.,
1,600 tons, Capt. T. Takeuchi, from Swałow, Yaumati. M.B. K.
Wing Lee, Portuguese str., 641 tons, Capt. Jose Antunes, from C. Wan, buoy No. C41.-Wo Hop & Co.
August 3.
H
from
Anhui, British str., 2,080 tons, Capt. Ashby, from Swatow, Stonecut- ters.-B. & S. Ceylon, Swedish str., 3,287 tons, Capt. Thorsell, from Shanghai, buoy No. 43.-Gilman & Co. Everett, American, str., 3,571 tons,
Capt. K. D. Droyer, Sumagin, buoy No. A97-States & Co. Fiame L., Italian str., 3,690 tons, Capt Leroto, from Saigon, buoy No. A24.-Dodwell & Co. Menado Maru, Japanese str., 1,285 tons, Capt. T. Kawamata, from Haiphong, O.S.K. Wharf.- 0.5.E.
Nitto Maru, Japanese str., 1,273 tons, Capt. F. Masuda, from Canton, Yaumati.-O,S.K.
Sunkong, Chinese str., 322 tons, Capt. Lai Kwong, from K. C. Wan, buoy No. C42.-Wo Hop & Co.
Szechuen, British str., 1,594 tons,
Capt. C. E. Fisher, from Swa tow, buoy No: B22-B. & S. Tetsuzan Maru, Japanese str., 1,241 tone, Capt. Murakami, from Samarinda, buoy No. C49.- Wada Jimusha, & Co.. Tjipoadak, Dutch str., 4,215 tons, Capt. R. J. A. Krijt, from Balikpapan buoy No. A5.- J.C.J.L
CLEARANCES.
August 2.
Agra, for Shanghai.
138 Amagisan Maru, for Hongay. 276 Anking, for Amoy.
Hofuku Maru, for Takao.
717 Kiung Chow, pass through.
Kwai Sang, for Swatow, Pres. Jefferson, for Manila. Ramses, for Shanghai. Sinkiang, for Canton, Szechuen, for Canton. Toyo Maru No: 1; for Caton.
August 3.
84 Canton Maru, for Swatow...
85 Ceylon, for Manila.
Fiume-L., for Shanghai
78 Himalaya Maru, for Singapore,
Kaiapoi, for Samarinda.
469 King Yuan, for Hoihow.
Korca Maru, for Kobe.
BANK LINE LTD.
AGENTS FOR
ELLERMAN & BUCKNALL S.S. GO., LTD,
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION WITHOUT NOTICE;
UNITED KINGDOM & CONTINENT
8.6.: * CITY OF MADRAS”
M.Y. "CITY OF LILLE”
Landon, Botterdam, Hamburg & Hall London, Rotterdam, Hamburg & Hull
ELLERMAN WUR
9th August
... 18th September
NEW YORK, BOSTON & BALTIMORE *** AMERICAN- AND "MANCHURIAN, LITE
8.8. "CITY OF DELHI" 8.9.CITY OF SWANSEA "
ALSO AGENTS FOR
ANDREW WEIR & CO.
BERVICES AND
BOSTON, NEW YORK & BALTIMORE.
12th Aug
A. 18th Aug.
ANGERS
26th Aug.
1nb Bept.
BPHINX
G. METZINGER
16th Sept. 30th Sept.
15th Sept.
M.V. "IRISBANK”
29th Bopt,
ANDKE LEBON PORTHOS
14th Oct..
13th Oct.
28th Oct,
CHENONCEAUX
17th Nov.
ATHOS TI
26th Nov.
ATHOS II. D'ABTAGNAN ANGERA
27th Oct. 11th Nov, „25th Nov...
MAURITIUS & SOUTH AFRICA
6.8. "TINHOW"
Madagascar by Tranhipmention our Aai Steamers For Bim, or DHEDUL
COMMERCIAL LINE
For DUNKIRK via POET-SAID, ORAW, Cairaxlanca, Hamsues, Bozr
· (Airzwake) 1 -
For Full-Partianlars, apply to the wate
4. Cie der MESSAGERIES MARITIMES,
teleskopan-26551,
3. QUEEN' BURLINES,
7th August 7th October
„AMERICAN - 6" ORIENTAL LINE
24th August
ORIENTAL AFRICAN- LIB
4th August
Alion Bay
Too Jing for Maullies, Reunion, Delages Hey, Dor
Through BUL of Lading farned to Beira, Quilimsins, The, Fort Amelia, Mors Inhambane, Zanzibar, Membuam, Kilindini, Fort Nolloth, Luderitz Bay, Walvis Bay and Madagasour,
For Freight or Famage on way of the above'lizes apply *-* Telephone 127791.
THE BANK LINE, LTD.
15
P. & O., British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES INCORPORATED IN ENGLAND)). MAIL AND PASSENGER STEAMERS
TAKING CARGO FOR →
STRAITS, JAVA BULMA, OBYLON, INDIA, PERSIAN GULEN WEST INDIES. MAURITIUS, FAST & SOUTH AFRICA,
AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND & QUEENS- LAND PORTS, RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOFLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, ETC.
· PENINSULAR AND ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.
^ (Undak CortRACT WIFE HUM, GAYERNKEN.!
Steamship Tons,
2
From Hongkong (about)
RAJPUTANA" 16,568 | 16th Aug.. *KIDDERPORE: 5,39 19th Aug. +KASHMIR" 8j9b5 | 30th Aug.
MANTUA
*** ALIPORE". **KASHGAR
MALWA "KHYBERTM
* MACEDONIA " ** NAGPURK"- †" KARMALA" *BAWALPINDI
"KALYAN
"RANCHI "
KANEMIR" "COMORIN" “KASHGAR" "MALWA" "MACEDONIA”.
10,846 13th Sept. 0,273 17th bept 9,000 27th Sept. 10,990 11th Oct. 9,114 25th Oct. 11,220 5,283 9,128 10,619
Destination
Bombay, Marseiller and London. Straits,Colombo, B'bay.d Karachi, Hara'dor.Anil,Häm.&A'werp. Bombay, Marseilles & London.". Straits, Colombo & Bombay," Mar.L'don.Hall,R'im.¿ ‚„ã‚'west; Marseilles à Londen,
Mar.,L'don, Buit'dm. &A'werp. Bombay, Marseiled and London. 15th Nov(Mars, don Hull, H'by B'dm.4A warp.
8th Nov.
22nd Nov,
8th Dec..
9,1440th Dec.
1931
3rd Ja
17th Jan.
31st Jan..
16,650 8,990 15,139
9,005
14th Feb.
10,920
28th Feb.
11,120 14th Mar,
"BAWALPINDI 16,51 28th Mar.
* Cargo only.
do.
Bombay, Marseilles & Lendor. Mare, Con Büll „R'dru, & A'werp
Marseilles and Landani
Mare L'don. Hull, E'dm.& A'werp
Marieilles and Londor.
† Calls Casablanca.
do.
do
do
Frequent connections from Port Said for Passengers and. Cargo to Coɛ. stantinogle, Pireaux, Smyrna, and other Levant Ports by stoners of the Khedivial Mail Steamship Co.
BRITISH INDIA-AFOAR SAILINGS
"TILAWA" "TALAMBA"" "SHIKALA"-
TAEMA"
10,006
16th Aug.
"Singapore, Penang & Calentia
8,018 23rd Aug.
do.
7,841
9th Sept.
do.
do.
10,000 11th Sept.
B.L.Apear Line steamers have excellent recommodation for 1st and 2nd class passengers. All steamers are atted with wireless and carry- a qualified surgeon.
EASTERN AND AUSTRALIAN SAILINGS (SOUTH)
TANDA" "ST. ALBANS * NELLORE".
8,966
5th Sept 4,500- 3rd Oct. -6,658 31st Oat
Manila, Thursday Jaland, Townsville, Brisbane, Sydney and Melbourne.
Regular Monthly Bailings from Hong Kong to Japan & Hong Kong to Australia The E. & A. 5.6. Co. Ltd, steamers will also call at Shanghai, Hoilo, Cebu, Kolambugan, Tawao, Timor, Durwin, or other porta en route na-induce ment offers
Frequent connections from Autaralia with the following :-.
The Union 8.8. Oc's Steamers to the United Kingdom via New Zealan
Vancouver, San Francisco, etc. th Mark
The P. & O. Royal Mail Steamers to London via Bues Canal. The P. d O. Branch Service of Steamers to london vis the Cape.
The New Zealand Bhipping Co.'s dreamers for Southampton and London vis
Panama Canal,
BAILINGS "TO SHANGHAI. AND JAPAN
MANTUA"
"BHIRALAN.
"KASHGAR”
14th Aug. 16th Aug. 19th Aug. 29th Aug.
Shanghai & Kobe
Shanghai, Moji & Kobe. Amdy, Moji, Kobe & O.aka, S'hai, Moji, Kobe & Yokohama. Amby, Moji, Kobe & Desira. S'ha, Maji, Kobe & Yokahama Shanghai & Kobe.
#
BORDA":
'6th Aug.
ALIPORN.
NATALMA
5,273 13th Ag. 10,000 1040 7,541
Blat Ang.
· 10,480
12th Sept.
6,
23rd Sept.
9114
20th Sept.
10,964
luth Got.
9,120
19th Oct.
*" BERRIMA"
"MALWARE
*" NAGPORE “
"KHYBER"
"МОВКА"
"KARMALA
“MACEDONIA” ⠀¦:11,120 | 24th Oct.
27th Oct.
7th Nov,
9.144 22nd Nov, 10,050 5th Dec 8,985 20th Dec
1931
BENALLA." RAWALPINDI" | 16,519
"KALYAN
BANCHI KASHMIR".
COMORIN “KASHGAR'
*MALTA”
164132 $4,000
.10,920
-" RAWALPINDI"-16,018
* KHIVA”
* RAJPUTANA”.
Sara Jan. 17th Jan.
31st Jan
**MACEDONIA” 1:11,120 - 14th Feb, 28th Feb. 9,155 14th Mar. 16,556 27th Mar""
10th Apr, 18,132 - 24th Afr 8,986 ..... 8th Miy 16,050 22nd May
**KALTAN "
̈** COMORIN
* KASHMIR"
"BANCHI".
•Cargo 'only.
S'hai, Moji, Kobe & Yokohama,
→.da,
do.
Shanghai & Kobe.
S'hai, Kobe & Yokohama, B'hai., Moji, Kobe & Yokohama S'hai, Kobe & Yokohama. B'haz, Moji, Kobe & Y’hama.
S'hai,, Moji, Kobe & Yhans.
S'bai, Kobe & Yokohama. Amoy, Moji, Kobe & Y'hame. B'hai, Kobe Yokohama. 8′kai, Moji, Kobe & Thaima Bhanghai, Kove & Yokohama, S'hai, Moj, Kobe & Yokohama,
Video All dates are approximate and rubject to alteration without nation,
WIRELESS TELEGRAPHY FÍTTED ON ALL STEAMERS. Passengers for. Bangoon must defray their own Hotel expenses at Singapüre While awaiting the on carrying steamer,
All Cabins are Etted with, Electris Fans free of charge.
#1
Steamers on London and Ansterlian Lines pre fitted with Laundries.
Parcela masuring not more than 24 fie x. 3 ft. 2.1. He will be. roonitos at the Company's Office up to Noon on the day previous to sailing.
For Further Information, Passage Fares, Freightë, Handbooku, ste, #ýply tome.
MACKINNON MACKENZIE & CO.
P. & O. Building, Conuraght Board Castral, BUNG KONG, Azants,
THE SWEDISH EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED.
SERVICE OF FAST MOTOR VESSELS (with limited), but exceptionally good, passenger accommodation.) "LOADING DIREOT FOR”
ANTWERP ROTTERDAM on AMSTERDAM, HAMBURG AND SCANDINAVIA.
Falling Abo
PORTS AND VLADIVOS
Passenger Rates Hong Kong to Europe..... ... £60, For further, particulars apply to the Ap GILMAN & CO, LTD.
Hong Kong..
E HUYGEN
Cantons
Page 15Page 16