Page
MASON'S
DELICIOUS
O.K.
SAUCE.
rary, Supreme Court
Hongkong Daily Press.
No. 22333號叁世百叁仟式萬或第日拾式月正年午庚
Half and Half
Curaçao Cherry Brandy
THE FINEST
PRODUCT
that the Distiller's Art can achieve. You get a make of really superfine quality: if you ask for BOLS. True, it is a little dearer. but then it is superb!!
BOLS
Erven Lucas-Bols Distillers-Amsterdam
CALDBECK, MACGREGOR & CO., LTD.
Șincorporated under the Companies Ordinances of Hong Kong.) HONG KONG.
Telephone Central 75.
HONG KONG, CANTON AND MACAO STEAMERS.
JOINT SERVICE OF THE HONG KONG, CANTON AND MACAO STEAMBOAT CO., LTD., AND THE CHINA NAVIGATION CO.,LTD.
HONG KONG-CANTON LINE. Sailingsfrom Hong Kong: Daily, at 8am, & 10.00P.mį, Ballinge from Canton: Daily, at 8AM. & 4.30 P.M.
Boudays (10,00..only) (Sundays
14.30 PM only)
HONG KONG-MACAO" LINE. SAILINGS From HONG KONG-Daily at 8 am, & p.m. (Saadays ozcopted) BAILINGS From MACAO - Daily at 8 am, &p.m. (Sundays excepted)
EXCURSION TO MACAO:-
On SUNDAY, 23RD FEBRUARY
8.8. "SUI TAI" :
Will depart fro.a the Company's Wing Lok Street Wharf at 9 A.X. and from Madio at 4.00 P.M.
Nor-All Storboat Company's Steamers are fitted with Wirelesa.
LOCAL MAPS
Peak District,
Kowloon,
Victoria, New Territories.
HONGKONG DAILY PRESS.
ARTS & CRAFTS HONG KONG & SHANGHAI
WALL PAPERS.
ARTS & CRAFTS LIMITED
(INCORPORATED IN HONG KONG) 1-8, Wyndham St.(S.C.M.P. Bldg.) 0.4173)
Where to have Tiffin To-day.
LANE CRAWFORD'S
RESTAURANT..
MENU.
From the Joint Waggon Roast Leg of Lamb, Mint.
Sauce and Vegetables...95 eta. Hors D'œuvres - 60 cts. To-day's Tiffin-$1.35.
1.-Puree Jackson Baup 2,-Grilled Fish, Parsley Butter Sauce 8.-Fang Lut Aap (Chestnut Duck)
鸭
مشب من
4. Bubble and Squeak
5.-Roast Capon and Sausage,
www.
6.-Curried Pork
7-Roast Potatoes
8.-Boiled Potatoes.
9. Succotael
10-Fried Banana Fritters
12-Tes 13.-Coffee
ESTABLISHED 1857.
HONG KONG. TUESDAY, FEBRUARY 18, 1930.
Registered as a Newspaper at the Genera) Post Office in the United Kingdom.
BUSINESS
SIGHT
Qualifni Europosu Attention, Madara Kyesight, Tooting Baulement at LAZARUS,
13. Quam's Road Central Stáblind over 40 Yes Bor Appointment
Phone M. COOPER, U, 2203,
★ƒD ¤##ƑRƶTÄĦE PRICE: $3 PER MONTH
ORIGINS OF NAUTICAL PHRASES.
FAMILIAR FÖREIGN WORDS.
HOW BRITISH SAILORS HAVE BORROWED FROM ABROAD.
The international convention on board to which the steor," Anglo- | COSBOTB of these, the Italian “Safety of Life at Sea," which met Saxon name of a rudder, was ash mariners of the Middle Ages, its in London last summer, reached an ed. But Max Muller gave another was spread throughout the Mediter- agreement, subject to ratification by explanation. The word "board"-ranean. Either from these or from the Governments of the nations, now used in so many connections, Spanish navigators the French ac that after midnight on June 30, from a board of directors to be quired it, and our sailors took it 1931, helm or stearing orders on thehaviour that above board, or from from them. On the other hand. shipping of the world are to be
our word "boat" has been adopted transmitted according to a uniform
and adapted by other languages, code. On American and British
both Teutonic and Romance, sa in ships this will entail a revolution-
the French "bateau." ary change.'
"
Helm Orders.
port"
24
Latin Worda.
"prow'
"* Anchor," ."poop! come from Roman sailors, but they in turn learned them from Greek mariners. "Canna" means rush. in Latin, and from rushes "canvas" was spun. Long strings of worda in our language are derived from the Latin and Greek words for a ship, "navis" and "nats," in- of a church clading the "nave" and the BUSCA of unpleasant The Greeks detested
board and ledging to going on board-has, a cognata form in Ita- liun, berdo," moaning border or side. According to Muller, Italian seamen used to say "questo bordo " and quello bordo," this side and that side. In course of time thesa For centuries to port the helm contracted to "sto bordo" and has meant to steer the ship to thelo bordo," English sailors adopt right, and to starboard the helm to ing the terms and by confusion with steer to the left. After eight balls their own related word" board, on the night of June 30, 1931, steer calling them "starboard" and
larboard." ing orders will be employed in the direct sense, reversing their pre- It is strange that the alternative vious significance. An order con- word for larboard now used taining the word
or should be the same as the word for left will send the ship to the a harbour. Max Muller suggested left, and starboard".or right "the use came from · an to the right. The sailors of the phrase, “porta la timone," mean- nausia," caused by the rocking English-speaking nations are muching to carry the helm. perturbed as this disturbance of the the sense of harbour comes from the cherished traditions of the sea. Latin "porta" or gale, and a gato "Under no consideration what was so called by the Romans from ever," declared the Court of the their word" portare," to carry, be Honourable Company of Master Fenuse ploughs were carried over the Mariners, lately holden at the space where a gate was to be when Loudon Mansion House, will the boundary of a city was marked British seamen abandon the terms out by t furrows to which they and their forefathers have been accustained-namely, port and starboard." In American ports of the Atlantic and Pacific there is the same feeling.
|
14
Italian sensationa
** Port
în | unstable motion to which, when they voyaged among their islands and inlets, "they were peculiarly liable owing to the construction of their ships and the strong gusty winds blowing about their const.
From Italy to Java. Nautical language contains many reminders that once the Italians were pre-eminent in ship-building Various suggestions have been and navigation. A few examples made to the orders containing.
brigantine' or its abbreviation one or the other of the pairs of brig" from "brigans," a soldier, words which will be adopted-pro-indicating an armed vessel; "pin
"from"
small pinnazza," bably either the single words "port" nace and," starboard or as suggested ship; mizzen-mast" from "mez- by the mastar mariners, for a period zano," meaning middle; "junk" juus bulrush, auch at any rate, as a safeguard, officers from will use the word "stear" before material being used in caulking "port" and "starbeard." That will not offend nautical sensibili
of a ship than landsmen wot of.
*
scams; "steeve from "stivare, to pack tight. But-such are the subtleties of etymological learning,
We do not know whether it was from the Dutch or the Germans or the Danes that English sailors long
- from
'de ago borrowed "deck," ker meaning to cover, the deck being the covering of a ship. Hammock " they took. from Spanish seamen, who in turn had picked it up from the natives of the West Indies. Capatan" we also owe to the Spaniards.
Arabic Admiral.
That magnificent word "admiral" is derived, very curiously, from Arabic through French. When the the Arabs, they thought they had a French adopted "hmital” from complete word, whereas it menas commander of" with the word
ties, more important in the working in which hasty assumptions must be for "son" omitted. Then, when
Lo Bordo,”
stere
avoided "junk" as the name of a vessel comes from the Javanese native craft" djong," while dere" comes from the Latin through the Spanish "estivador.". not through the Italian.
Those that go down to the sea in ships, that do business in great waters, bare strange words upon their lips, far-travelled, coming from divers tongues and through
Ships and Skips. centuries of sailing the seven seas. The word "ship" is entirely our Greeks and Carthaginians, Romana own, Teutonic in origin and allied and Norsemen Spanish and French, to shape. Of all the possessions Arabs and Dutch-many nations of the rovers who crossed the North, have striven for mastory of various seas, ruling the waves until dis- placed by a rival more powerful or more persevering, each leaving a legacy in the language shared by the two English-speaking nations now pre-eminent on all the oceans of the globe. The vocabulary of our seafaring folk, mingling with the motley mariners of the world in the harbours and on the high seas, is freighted with terms of curious etymology
"Steer-Board." "Starboard," most grammarians allege, is simply "steer-board" the
”
we adopted it from the French, it was confused with the Latin word "admirare" and a letter "d" was stem," "hatch" "tar, tack,"
"Mast," inserted.
sail,"
spar,
"tackle," "yard," "scud," "heavo," "tide," "rope" and many more words came to England across the North Sea, but precisely whence and when we cannot tell.
The Normans brought to England "caulk," from "caquer," to squeeze, Sea to Britain, their ships were the and "hawser," from hausser," to most shapely. The Old Norse form. raise up or hoist. Flotsam" (or- was skip and skipa" meant iginally "floteson"), wreckage found to man a ship. When Norsemen Boating, "jetsam" (originally "get- settled in France and became Nor- teson"), goods thrown overboard to mans, the word developed into lighten the ship and, in modern
esquiper." They brought it te usage, washed ashore, and "lagan,' England and it became "equip," goods or wreckage lying on the bed used of fitting up and furnishing of the see, are three Norman- in general. "Vessel," derived French legal terms: The fotsar from the Latin, the Normans also and jetsam of many tongues bas brought as they did probably enriched Our ordinary speech, barge," which is a form of the through sailor's talk, with many word "bark" or "barque." This similar picturesque phrases and word was originally used by Celtic expressive metaphors about which tribes from whom the sailors of the tang of the salt sea breeze Rome learned it. From the suc- lingers.
Diary of Coming Events.
To-day, (February 18.)
Lammert's Auction: Stores and Furniture, 11 a..
Sanitary Board Meeting, 4.13 p.m.
ton.
Hockey Sim Shield, Club v. Navy, U.S.R.C. ground, 4.30 p.m.
Lawn Tennis: Open Singles. Queen's College: Prize Giving, 11
4.
Lecture by Father Joy, S.J, Yat Sen St. Patrick's Hall, 6.30 "Some Constructive Ideas of Sun
p.m.
.
Lantern Lecture by Dr. Welling, "The Life of a Mosquito,' Helena May Institute, 5.30 p.m.
Football Referees Association" Queen's Theatre: "The Show
Boat," Meeting, 0.30 p.m.
Queen's Theatre: "The Show. World Theatre: "Trenta Cast Boat"
Case" and "The Adopted Son's World Theatre: "Trent's Lust Victory (Chinese picture).
and "The Adopted. Son's Star Theatre: "The Crowd. Case Victory" (Chinese picture).
Majestic Theatre: Wings." Ten Dances: Hong Kong and Star Theatre: "The Crowd!! Majestic Theatre: "Wings." Peninsula Hotels, 5 p.m. Tea Dances: Hong Kong and
Dinner Dances: Hong Kong and Fenicula Hotels, 8 p.m.
Peninsula Hotels, 8.30 p.m.
Thursday. (February 20.) Lammert's Auctions: Household European Mails:-Outward: Furniture, 461, Nathan Road, Kow- Europe vid Marseilles (Hector), 6lcon, 11 a.m.; 22, Humphrey's p.m.; Europe vid San Francisco Buildings, Kowloon, 2.30 p.m. and Siberia (Shinyo Maru), 6 p.m.
Dinner Dances: Hong Kong," Peninsula and Repulse Bay Hotels,
3.30 p.m.
Wednesday. (February 18.) Lammert's Auction: Household Furniture, 21A, Cameron Road (1st floor), Kowloon, 11 a.m.*
Fanling Hust and Race Club; Hounds Meet at Hunter's Arms,
2.30 p.m.
Helena May Musicale: Selections from light opers, 5.30 p.m.
Annual Meeting, European T.M.C.A.; Kowloon, 6 pm. A
Lecture by Prof. L. Forster, MA, on Post-Graduate Work in England, Union Assembly Room, 8.30 p.m.
Queen's Theatre:: Trial."
Bellamy
World Theatre!** Wild Orchids" and "Westward Ho" (Chinese film)."
Star Theatre: Where East is, East."
Majestic Theatre: "Wing." Peninsula Hotel, & p.m.
Tea Dances: Hong Kong Hotel,
Dinner Dances: Hong Kong. Peninsula and Bepulse Bay Hotels. 8.30 p.m.
Friday, (February 21.)
Christian Fellowship Meeting, Helena May Institute, 10.30 am.
Queen's Theatre: Trial.".
"Bellamy
World Theatre: Wild Orchids"
"
1
and "Westward "Ho" (Chinese film).
Star Theatre: "Where East is East."
Majestic Theatre: "Wings." Ton Dances: Hong Kong and Peninsula Hotels, & p.m.
Dinner Dances: Hong Kong and Peninsula Hoteles, 8.30 p.m.
European Mails: In ward: Europe vić Nogapatam (Coldiland), Saturday, (February 29.) Annual Race Meeting: Happy Valley, 3 p.m..
Golf: Bogny Pool, Fanling. Hockey: HK. Ladies v. Recreio.
THE
HONGKONG
· PENINSULA HOTEL; HONG KONG HOTEL;· REPULSE DAY HOTEL; PEAK HOTEL
AND
SHANGHAI
ASTOR HOUSE HOTEL; PALACE HOTEL; MAJESTIC HOTEL
HOTELS,
LIMITED.
I ABSOCIATION WITH TENU GRAND HOTEL DES' WAGONĚ, LITS, PEPING.
The Only Hotel in CANTON Directly under European Management.
THE VICTORIA HOTEL
SHAMEEN
Guides
and Tripa; arranged for
and Special Cars
Taken of TOURISTS, Cable Address: "VICTORIA.”
JUST ARRIVED
NEW ASSORTMENT
OF
BUCKSKEIN JACKETS
...THE HONG KONG · SPORTING ARMS & AMMUNITION STORE,
FOR SALE 1930
POSTAGE STAMP CATALOGUES:
From
Brigat and Son. Fritish Empire...$2,50 Stanley Gibbons, Ltd.," "do.
3,50 Do Foreign Countries... $.50 Do.,
The World... 8.30 Scott Stamp de Coin Co., de.. Ivert and Tellier,
4.23
Whitfeld King Co.,
do...
d.. 4.00
GRACA & CO.,
Dealers in Postage Stamps, Religious" Goods, Garden Beeds, Pictorial Post
Cards, Toys, &c., de
No. 10, WYNDHAM STREET,
HONG CONG
18
PO. Box No. 620,
ON SALE
HONG KONG HANSARD RE
PORTS, of the MEETINGA. of the LEGISLATIVE COUNCIL for the Session 1938.
REVISED OT MEMBERS.
PRICE
Hong Kong Daily Presa OTTIC
Courtesy, Canifort, Service bad Luxuries of Modern Hotel Construction
THE HOTEL RIVIERA
MACAU
Cable Address “Riviera, Macau."
T
THE STANDARD LIFE ASSURANCE CO.
NI
Assurance by Monthly Payments. Benefits of Life Assurance brought within reach of those to whom the payment of a large sum yearly, half-yearly or quarterly may be an inconvenionos Liberal conditions as to Loan, Surrender, and Paid-up Policy Value.
Apply to the
DODWELL & CO., LTD. ÁGZENTE,
SHIPBUILDERS,
#
SHIP REPAIRERS,
BOILER MAKERS,
FORGE MASTERS,
+
OXY-ACETYLENE AND ELECTRIC WELDERS, MECHANICAL AND
ELECTRICAL
ENGINEERS
QUEEN'S BUILDING.
-DRY DOCK-
OF HONG KONG, LIMITED.
THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINEERING COMPANY
SALVAGE TUG "TaikoQ”
WIRELESS CALL
V.P.G.N. 800 Meries
Length 787 Feet Length on Blocks 760 Feat. Depth on Centre of
-601 (H.W.0.5.7.) 84 ft. 6 ins.
-THREE SLIPWAYS
Capable of Handling Ships Up to 8,000 Tons Displacement.
Electric Crane at Sea Wall,
Capable of Lifting 100 Tons
at 70 Feet Radius.
BUTTERFIELD Ở SWIRE, Agents,
HONG KONG, CHINA & JAPAN,
TIL ADOZESS: "TaxOODOCK, Hoxe Kora." TELEPHONE: NO. 212 CENTRAL (CALE FRAN: "O" Ovza” “Ass, PERMANE.”