THE HONGKONG DAILY PRESS, TUESDAY, AUGUST 4TH, 1914
PENINSULAR & ORIENTAL
-10%
STEAM NAVIGATION COMPANY.
SHANGHAI, MOJI, KOBE
and YOKOHAMA -
LONDON and ANTWERP VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, PORT SAID, and MARSEILLES............
BHANGHAI ...
STRIAMCHES
́SOCOTRA ̈
Capt. R. P. Stevenson SARDINIA
Capt. J. T. Jeffery
SYRIA......
...............Į Capt. C. R. Longdon, Z.N.B.)
HIMALAYA misera
NO BAIL
Hoon, 4th Aug
FUMARIS
Freight only. About [Fraight and 6th Aug.: I: Pranga
About ---Freight and 5th Aug. Frange.
About
Pammage,
www.ets Capt. W. W.. Cooke, R.N.E. 13th A Freight and
1
LONDON VIA USUAL PORTO DELTA...
Norn,
TOYO KISEN KAISHA.
SAN FRANCISCO LINE.
VIA SHANGHAL MANILA. THE INLAND SEA.
JAPAN AND HONOLULU.
Bailings from Hongkong-Subject to Change. Without Notion
Displacement Tons and Speed.
Steamer
Spendas CHIYO MARU ** Cal ........Capt. W. R. Le Mare, R.N.R. 15th Aug. dveritement. TENYO MARU
All the above Steamers are fitted with Wireless Telegraphy.
For Further Farticulara apply to
Hongkong, 4th August, 1914
CHINA NAVIGATION CO.,
FOR
22,000—21 knots...TUES., 22,000-21 knots... TUES.,
* NIPPON MARU... SHINYO MARU 22,000-21 knots.,,TUES,
*Vin Manila omitting Shanghai,
AVERAGE MARKED PRICES.
(#).. Bhanghai Li--Ponta American B& Li-Paari Cantonsdaler Hung Pans Swatow
July 30th, 1814.
mik
The Prices are given in Dollar Cente.
·Borgan MAT.
MIRA Mei Lang På Yuk-Beet, sirloin
and prima sut #4t Ham Ngan Yok-Corned Beef
b. 12
Ngan Yok-Roast Beef.... Ngau Nam-Beast of Beat .. Tong Yok-Beef for soup Ngan Yok-Pa-Beef Stask..... Wa Ngan Yok Ch'ong-Sausages
Ngan No Bullock's Brains got 12 Ngan Lao-Beef Steak, Sirloin Fb. 35 # Ngau Le-Bullock's Tongus, 50
fresh, sach 40 #40 Hìn Ngan Lo-„, corned
市要
Sla Tal-Paäri, Cooking Canton—
Hang Tai-Plorainningas largǝ
Pan Po Lo-
Pine-apple...
orange (Canton).................
Penta (America) !.................
博客大 Papaw
1st quality
Pineapple Cooking only...2nd
Tai Tein "Plantains
Brd
Lak Yau-Pamalo, Amoy Bach —
Chim Lo Luk Yau-Pumalo, Baim, 18
San Hop To-Walnuts, Fresh 1h 18- Hop To Walauta, Green Shanghai Lo Kwat
Vaartanens, da
Shanghai Tá Chi Chur-
Articuokse, Shanghai ........... »
forng đọ03 Daʻi. – kopat yg
8
dog-
sank dịuɑ - Baab sens. Ib. 5
BY
24
A
+
♥ ■ Tau Kok
Min Tau-
Ngau Tau-Ballook'e Fload... 1.23 Haart. ib. 14 Ngan Sam 厚
Ngau Kin-Best Hamp, galt
SOUNDBART vad jag ko Ngou Kök-Bailook's Fest... each 12 Ngan In-Block's Kidney an Ngan Hel-Ballock's Tali HNgan Kon-Bullock's Liver..... lb. 14.
Ngau To-Bullock's Tripe wadreeaed M#4. Ngau Trai Tau Kok-Calve's
head and Feeton Chop
M
Yout
Lime
Broad
Fratch, s'hi.
每門萬 0 Moon Bin Tau-Bosas,
$1.
元版
Yong Pai Kwat-Mutton Chop Ib. S Yong Te-Leg of Mutton..... 225 YongShen-Mutton Shoulder 24 Yong TaSheep'aHead&fect not 65
Sheep's Yong Sam-8 Hoart esch 10- Yong In-Sheep's Kidnaye... each 25
16. 35 73ng Kon-Sheep's Liver
Kök--Pig Foutach Feet
97 .........per set 2 30 Head!
17 Kidneypair &
1,000
- 18 kasks - ...TUESDAY,
Love Hongkong.
4th Aug. 25th Aug.
8th Sept.
22nd Sept.
***
E. A REWETT,
Superintendent,
LTD.
FIRST CLASS TO LONDON
£60. FIRST CLASS TO NEW YORK
SAN FRANCISCO £45.
£71.10....BETURN (6 MONTHS) £120.
£96.10. £68.
On
Cha
Ca
PAI Kwat-Pork Chop. Tb. 23
On 5th Aug., 10 AM,
Chu San-Pig's Heart
10
On 6th Aug..4 P.M.
仔持 Cha Teai-Sucking Piga. (to
order)
Cha Kon-Pig & Litar **********
24
23
On 11th Aug., 4 P.M.
Skang Ngan Yan-Best Snet
***
On 11th Aug, 4 P.M.
Shang Yong Yau-Mutton Set
24
Ngau Tes: Veal es
19
Ngau LápCh'ōng-BeefSausage„ 20
Ngau Chi FukChung-Yo! *
26
POULTRY.
*
## Eni Taxi-Chiakan
30
☆☆
Sin Kai-Capons I, MA
32 Pan Kao-Dova....sch 18 BAMT Sang ShongShỏt Ap.......
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMERS
"TAMING"
AMOY, WHISAIWEL, CHEFOO & TIENTSIN "HUICHOW' MANILA, CEBU and ILOILO........... HOIHOW and HAIPHONG
SHANGHAI..... i............AKŠNE KUNNEN SHANGHAL.
SHANGHAI and TSINOTAU MANILA, CEBU and ILOILO..
BHANGHAI............ WEIHAIWEI and TIENTSIN....
"KAIFONG"...... "BHAOHSING"
"ANHUI-"
TO BAIL
4th Ang, Noon. SPECIAL SUMMER RATES TO JAPAN.
4th Aug.. 4 P.M
On 5th Aug., Noon,
"YINGCHOWO 8th Aug., M'night.
"TEAN"
LIANGOROW "KUFICHOW"
On 16th Aug., 10 AM. DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Trice Weekly. 8.8. "LINTAN" and 8.8. "SANUL"
TSINGTAU
MANILA LINE TWIN-SCREW STEAMERS "CHINHUA," "TAMING " - "TEAN." Excellent Saloon accommodation Amidships; Electric Fand fitted; Extra
State-roome on Deck, aft, on "TAMING” and “TEAN."
LINE. — THE TWIN AND CY SHANGHAI BOREW STEAMERS "ANHUI." "CHENAN" SHAOHSING" and the 8.9. "KANCHOW," "LIANGCHOW," "LUCHOW" and "YINGCEOW." having excellent accommodation, with Electric Light throughout and Electric Fans in the State- rooms and Dining Saloon, maintain a fast schedule service between Canton, Hongkong and Shanghal, leaving Hongkong for Shanghal direct every Tuesday, Thursday and Sunday, aking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtane and Northera China Ports.
The Steamers leaving Hongkong on Sundays proceed from Shanghai to TSINGTAU, leaving there on Tuesdays for Shanghai, Hongkong and Canton.
NB-Passengers must embark before Midnight on SATURDAY for the SUNDAY Morning sailings. A Co.'s launch leaves Murray Pier at 10 o'clock every SATURDAY Night
Those Steamers Land Passengers in Shanghal, avoiding the inconvenience of the transhipment at Woosung.
REDUCED FARES:--
"
2
HONGKONG TO SHANGHAI :-SINGLE $45. RETURN $75.
TSINGTAU :-
$78.
$125. For Freight or Passage apply to-
BUTTERFIELD & SWIRE, Hongkong, 4th Angust, 1914. TELEPHONE 36.
AGENTS.
BRITISH INDIA S. N. CO., LTD.
APCAR LINE.
REGULAR SERVICE BETWEEN
CALCUTTA, STRAITS, SHANGHAI AND JAPAN PORTS.
EASTWARD
8.8. “DUNERA," 5.389 tons, Capt. E. G. M. Dickinson, will be despatchs"
for YOKOHAMA, KOBE and MOJI on 5th August, at Daylight.
88
* JAPAN,” 6,013 fona, Captain U. P. Bedden, will be despatched. for KOBE and MOJI on 12th August.
WESTWARD
8.8. "TORILLA,” 5,205 tons. Captain C. J. Bwanson, F.NR, will be despatched for BINGAPORE, PENANG and CALCUTTA on 5th August,
8.8. “DILWARA," 5,379 tons, Captain G. N. Ramage, B.3.E, will be despatsked
-- above on 7th August,
The shove Steamers have excellent Salcon accommodation for Passengers and are fitted -with - 11 modern conveniences and carry a duly qualified surgeon.
For Freight or pausage, apply to
Honghong, 4th August, 1914.
DAVID
SASSOON & CO., LTD.,
AGENTS.
49
DOUGLAS STEAMSHIP CO., LTD.
HONGKONG-SOUTH-- CHINA COAST PORTS. NIGHEST Class, Fastest and Most Luxuriou Steamers on the Coast, having Splendid Accommodation for First Class Passengers. Electric Light. Excellent Cuisine.
FOR
SWATOW. AMOY AND FOOCHOW
STHAMSHIP
HATYANG"
→HAITAN"
"HAICHING".
"HATMUN"
· AND RETURN.
(Oopying 9 to 10 Days).
CAPTAIN
Capt, A. E. Hodgins ... TUESDAY, Capt. J. W. Erans FRIDAY,
Capt. W. C. Pasmore ... TUESDAY,
NAGASAKI
$120.
KOBE $135.
YOKOHAMA $150.
Passengers purchasing Trans-Pasifo Heturn Tickets bar the option of refaming from San Francisco by Steamers of the PACIFIC MAIL 8.8. Co. or from Vancouver by Steamers of the CANADIAN PACIFIC BAilway Co.
SPECIAL RATES given to NAVAL and MILITARY, CIVIL SERVANTS MISSIONARIES, etc.
ROUND THE WORLD Tickets issued in connection with all the Principal MAIL Lines and tho Trans-Siberian Railway,
Passengers may Travel by RAILWAY between Ports of Call in Japan free of charge.
SOUTH AMERICA LINE.
VIA JAPAN PORTS, HONOLULU, HILO, MANZANILLO, SALINA CRUZ, CALLAO, IQUIQUE AND VALPARAISO.
THENCE BY
TRANS-ANDEAN ROUTE TO BUENOS AIRES..
TELEPHONE 291.
Macaz (Fransa)
Kun Lan-Cana Sh
Hung Tau Tei Sho Bentroet
Ea
Ting
Yuen
Ke-Briajals Green...
-
Hed....
Pak Troi-Braselos
...
Kai Tai-Cabbage Chieses
126bai Kai Tao, Shangha
Kam Shun-Carrots
... 12
15
Ye Te'oi F-Caulidower. Bagh 12 Tal Ye Te'ol - Large Size Chang Fe-Two Fa-salidowar
Med. Size
A Can Ta'oi--Calery,
Can Ts'of-Celery, Eng.
Bitter Squar
16 16
1
* Keon LAt Chia-Chilias, Drieda 30
12
Ming Lat Tain-Chilia, Grewa
Fa Tain-Chilies, Bad..., 15
TEmg Kwa-Chombora
22 Kwa Kuh, Li Ts'oi Lin-Jurry stat
Wild Duck
pair Ap-Ducting annualbi, · ··20 #Kai Tan-Heu's Eggs.......dos 20
Kai-Fowl, Canton
J
24
Hoi Nim Kai-Foris, Hainan 28 Nga-Goos ShogHol YNgoa-30
Shanghai
me WE Wild Duck Shanghai .................pair
Canton each, 32 Tak Koj -- Pigeons Hoiber
Um Ch'an-Quail com #To Tesi-Hare...aminmuness. »
Musk Doer
#
...each
Buat Kai-Pheasant Atha Ku-Partridge......
ERWO FA Tao-Elco Birds do. 60
So Te'oi-Snipe.
Steamer KIYO MARU
Displacement Tons and Speed
17,200-15 knots
Sails Wednesday, 5th August.
For Fall Particolar as to Passage sad Freight, apply to
S. MORIMOTO, AGENT, King's Boilding.
Shop Ap-leal
[#12
Fo Kai Kung Turkeys, Cock 1h. 60 Fo Kai Mo-Turkeys, Hous
40
*
FIGH
A
Kai Tu-Barbel
A
Pin Ta-Braam
water Fish
Man Codfish
MESSAGERIES MARITIMES.
FRENCH MAIL LINES.
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM JAPAN VIA SHANGHAI.
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM EUROPE VIA SUEZ CANAL.
Ров
SHANGHAI, KOBE
YOKOHAMA
MARSEILLES VIA PORTS.
OUTWARD
STEAMER AND (CORDILLERE⠀
(POLYNESIEN
HOMEWAED
To Sam.
On 10th August..
On 24th August,
On 11th August.
*
On 25th August.
(AMAZONE...si
PAUL LECAT...
ALL STEAMERS FITTED WITH WIRELESS.
TRANSHIPPING on the Cole Steamers at COLOMBO LON CALCUTTA, BOMBAL and AUSTRALIA; at PORT SAID for the LEVANT, CONSTANTINOPLE and BLACK SEA.
Through Tickets to LONDON via PARIS by rail,
Circular Tickets to Europe via Suez and BIBERIAN HOTTE and vice-versa delivered here.
For further particulars apply to
2)
P. THOMAS, AGENT.
QUEEN'S BUILDING.
INDIAN AFRICAN LINE.
Cargo carried on through Bill of Lading from HONGKONG to BEIRA, DELAGOA BAY, DUBBAN (Natal), EAST LONDON, PORT ELIZABETH and CAPE TOWN with transhipment at COLOMBO to Steamers of the INDIAN AFRICAN LINE,
FROM HONGKONG:
LEAVING
4th Aug., at 11 AM. 7th Aug., at 13 A.M. 11th Aug. at 11 AM.
1st Acg,.
FOR SWATOW AND RETURN,
(Ooonpying 3 Days).
... Capt. A. H. Stewart
SWEDNESDAY, 5th Ang, at 11 a.m.
Daring the Month of AUGUST FIRST CLASS RETURN FARES TO FOOCHOW will be subject to a Reduction of 20 per cent. on the fall Fares.
Steamers will arrive at and Depart from the Company a Wharf (near Blake Pier), For Freight and Passage, apply to---
Bongkang, 3rd Angast, 1914,
DOUGLAS LÀPRAIK & Co.,
GHERBAL MANAGERS.
[4
THE EASTERN & AUSTRALIAN
STEAMSHIP CO., LTD.
MAIL SERVICE TO AUSTRALIA
TIA MANILA.
MAIL SCHEDULE (SUBJECT TO MODIFICATION).
STRAMPE
MPIRE
§, ALBANS ...
EASTERN
•
ARRIVE HONGKONG
· FROM ADEPRAKKAI
4th Augart.
22nd August. 12th Sept.
LEAVE HONGKONG
POE ÄUSTELAZTA.
On 23th Aug, lu A.M. On 18th Sept. 10 AM. On 9th Oct., 10 AM.
The above Stammers are fitted with Refrigerating Machinery, ansuring a pleatifel supply of Ioe. Fruth Provisions, ets, and are lighted throughout with Electricity, A Sate Rooms have Electric Faas. A duly qualified Doctor and Stewardess ure carried.
For further particulars apply to
39
PROPOSED SAILINGS:
"NANERIC"
BER
执政
Tam Shot To-Canton Freen
ལར་ས*རྐ་བན་་ཅཐར
Max Yu-Cat Fish....
Hai-Crabs
Mat Yu-Cuttle Fish
Mai Lua-Dace un
Worf Shi-Dog Fish
Hol
Sin-Eels, Conger
Tom Shui Siele, Freek
Water Bakarkas
Wong
Sin Fair,
T'in Kal-Frogs
Tellow
#Shak Pan-Garoupa in
* Pat Kap Yu-Gudgeon....
Too Far Yi-Herringe
Fà Ya Labrue....ansceiv
Lung Hà -Lobster
Shi It Mackerol aumentatau
Chai YuMalletended Mong T-Mong Fish
Shang
Ho-Oysters...t
A Kai Kang Y
-Ya-Parrot Fish...
Thu4་་་་**་་་་ས3*
Ban Tez
✅ Fa Pe Tun-Plaice
PAX Ch'ong-Pomfret, White. BAK
Cheng
Pl Fa Sa-Kay
WE Six Kau Kung Rock Fish...
30%-
14
17
83 8898222898 18882588G8
English
Shnen Tau-Garlic... Le Keang-Ginger, old TezKeang-Ginger, young ...
Kau Lák-Hotus Radish, 3′n „, 15
*J Guk Mai---Sweet Corn..
Youby Shang Te'oi-Lottun.., Ilb I Muan Melon.
Shang Ts Ka-Mushrooms,
K# Young Trang Tau-Onions
Gang Tsung-Onions Green
Yat Pan Teang Tan-Onions Japanese KATY PERR KEME Shanghai Trung Tau — Jaiona,
Shanghai Last
16
lb, 35
FB Young Yoon 8-Parsley, Eng
WG Hooshow Sha Tesi-Potatoes
Foochow ETFUNDURI CARNEROR ta Shaagui shu l-Potato
Shanghai ***; Yat Pus Ebu Test-Potatoes,
Japanese coron
© Mun oku Trai-Potatoes,
Macao...
ZURE Pa Ke Bhu Tasl--Potatoar, American @jade-19 Fan Shu-Potatoes, Sweet......
Tong Kwa-Pumpkin......... Hi Chi Thái Tưới Publine me
Hung Lo Pak Texi-Badish...
FUER Kon fgang Tau-Shalota....
Yin Tsol-Spinach... Fa Tau-Taros
Fanke Tomatoe
Tau tok
Lo Pak-Turaips Chinese
嘉量 Lien
·Boat
AF
Lo Pak-Turnips, Eng...
♬ Ma Tai-}
Water Chestante,
Common
#**# Kwi Lam Ma Tai- Water
Chesthubs, Mandarin
AFI Sai Tuong Troi. Wter Cranes,
Tai Shi-Tas
Sage, ce per bandle
+
15
8
I
H 8
10
r
The prices necessarily vary from day to day
and the Sanitary Board has no power to compat
stallholder to sell at the price quoted.
E. W. HAMILTES,
Secretary, Sanitary Bourd
HONGKONG METEOROLOGICAL
BEGISTER.
Hongkong Obserrstory, August 3rd,
Previous On Data On Date
Black...
Day at
st.
Ming Hi-Provas
A
mo an
st2 pm, 6 al.
2 p.m.
Chun Yi-Boach...................
Barometer
29.85 29.85
29,51
Sa Y-Shark
KA
Temperature
85
79
.26
Hamidity
73
88
69
Wind Direction ...
SSW
WBW
Foros
3
0
2
Weather
O
Bail
0.03
Ma Yau Yã Salmon, Canton Shang Te-Salmon, Fresh Water,
Tot sa Yu-Soles
WtoYTench
PO
Lap
MBE WAN
FROM COLOMBO I 17th Aug
EXCELLENT ACCOMMODATION FOR 1ST ANDIEND Class PagesGERS,
ORIENTAL AFRICAN LINE.
Regular Direct Service from JAPAN, CHINA
and STRAITS to BEIRA,
DELAGOA BAY, DURBAN, EAST LONDON, PORT ELIZABETH and CAPE TOWN, calling at MAURITIUS en route, and affording the Quickest Freight Transport from the ORIENT toiSOUTH AFRICA.
V
331
PROPOSED SAILING.
From Hongkong: "SALAMIS" 25th Dot
FIRST CLASS ACCOMMODATION FOR PASSENGERS, FITTED WIRE WIRELESS TELEGRAPHY.
For Kates of Freight and Fasmage, apply to
IBITOR
THE BANK LINE, LIMITED,
MANAGING AGENTS,
TO CANTON PRINTING◄
Should Purchase. "FROM HONGKONG TO CANTON BY THE PEARL RIVER,"
tr
CAPTAIN C. Y, LLOYD, With Illustrations, Maps and Plans.
PRICE
81.76
On Eale at:
Hongkong: "DAILY PRIS" Offer.
Mere. KILLT & Walsh, LTD. Mesere, Brawan & Co.!! Mesira. A. 8. WÁZIUN & 00,
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
AGENTS
Canten:
Nothing creates such a good impression In basiness sa the wee of First Class Printing.
The difference in cost between good and bad printing and material is generally nil.
THE "HONGKONG DAILY PRESS," PRINTING WORKS,
"Turn on the Best Printing så
Kök Ya-Turtles, amall, fresh-
wister Pak Bit Yö--White Bait ve
FRUITE.
Hang Tan-simonds... við va 2 Kam Bhan Ping Ko-Appløs, Califorina Baker02939 BOR TinTaun Pin Ko-Apples, Coo Hoi Tong-Apples, email, Cloo
K Fan Chi-Apples, Custard,
** Yat Pun Pag Ko-Apples,
taranere....
Shang Sheng Houng Tain
Bananas, fragrant, Canton Shang Heang: Tie-Bananas
brides, Macao_Timesavailetak je
us ambula
Year 1 tmnts, Chi ese Fang
Highest open-air Temperature on 2nd 187 Lowest open sir Temperature ou 2nd 77
30
CHILDREN OF
FAR
CATHAY
FIS Ye Tur-Coconauts ........ch 12
Pó Tai Tez-Grapes Is qalb Ning Mong-Lemons, Chines
Kai San Lingmon-Lemon,
Amorica?........man esch
# Lai Ch-Licheee, fresbia
3rd
### Lai Chi Kon-Lioness, drist
Ning Mong-Lemons-Saigon 10 Luigung Mongilango, in each
LINHC Nam Long- Ynaye Brigon.
* Shan Chok Taz-Mangosteens, a
dor par 晚四存 Yong
Soi wiWater Melon, « American.................. per ib.
Sai Kwa Water Melons China Musk Malon
** Heung
#
American.umn. Pesch 10 Passion Fruit, American
Fat Lani Ülitee
Ib.
Chang Oranges, Sweet...... Khan Chin Chan Chang Orange...
gwatow.. WMB 0 Mm Chlag-Oranges, Macko, ***) Cha 86 Kat—
Small Mandarin
Tim Kat
6 Ya Ebang-Feanuté
A SOCIAL AND POLITICAL NOVEL 'OD'
ABSORBING INTRERST,
By CHAS. J. HALCOMBE, Formerly of the Imperial Chinese Cytome Service, Author of "The Mystis Flowery Land,” ata.
T
HE VOLUME, which consiste or 101 Pages, and includes a Bketch Plan
of bistorical interest shoving the disposl Hon of the Forees at the battle of Kweilla, dedicated to Bir Rosar Hart, G.C.M.G., and Dr. A. Raxsın.
Its description of Chiness Bonfal Unstone and Superstitions, combined with the insight it gives into political onditions in China, makes CHILDER
OF FAN CATHAY" an excellent volume los presentation to friends at Home
PRICE
To be obtained from Mesero. Kazy WALSH, LTD., Messrs. BerWER & Co., or from the Printers and Publiben, Shu ** Hongkong Datzy Pana” Oftan.