GOING HOME.
THE HONGFONG DAILY PRESS, TUESDAY, JANUARY 9т¤, 1912.
HONGKONG, CANTON, MACAO &]
WEST RIVER STEAMERS
A HOLIDAY AT HOME, AND A WAY JOINT SERVICE OF THE HONGKONG, CANTON AND MACAO STEA ABUAT
TO GET THERE THATS A HOLIDAY.
WHY NOT
CO, ED., AND CHINA NAVIGATION JO, ED,
HONGKONG-CANTON LIN
HONGKONG TO CANTON,
Pacifio), of
CANTON TO HONGKONG.
TUESDAY, 9TH January, 1912:
Bam. "FATEHAN, 10 p.m. "HONAM."
See the beauties of Japan, of Honolulu, (the Paradise of the California, of Colorado, and the fascinations of Niagara, San Frane.
Chicago and New York.
AND THE WAY
Every travel wise" tourist taker the deservedly famone US. MAIL Steamers, of the
PACIFIC
S.S.
CO.
Steamers of Limitless Laxary. Splendidly appointed Homes on the Water" Wireless Telegraphy Submarine Fog Signals, Excellent String Orchestra, Meals for epicures under the superintendence of caterer of International Repute. The Cost:ot more by this route with its unrivalled opportunities, than by any other.ronte. For a return ticket to London the cost is bat £120, including borth and meals across America To San Francisco ria Japan and Honolula the cost is £45. For the INTERMEDIATE SERVICE First Class Bocommodations are provided for £43 to London (return ticket £74) SPECIAL BATES to Officers, Army, Navy, Consular and to San Francisco £25.
1912
12th Jan., at 1. P.M. SATURDAY, 27th Jan, at 1 P.3. SATURDAY, 10th Feb., at 1 FM SATURDAY, End March, at 1 P.M. TUESDAY, 2nd April, at 1 FM.
or Civil Service, en application.
STEAMERS,
KOREA
18,000 Tons Starting FRIDAY,
SINERTA...
18.000
MANCHURIA
37.000
MONGOLIA
27,000
KOREA este
18,000
INTERMEDIATE.
CHINA
10.200
NILE
11,000
PERSIA
LET US PLAN AN ITINERARY FOR YOU..
KING'S BUILDING (opposite Blake Fier).
TELEPHONE No. 141.
НІШ
BANK
LINE
IEC
FRIDAY, FRIDAY,
2nd Feb, at 1 F.M. 23rd Feb,at 1. P.M.
9,000 Tons...Starting TUESDAY, 26th Maroli, st. 1 P.M.
FRED J. HALTON, AGENT.
REGULARSSERTICE FROM HONGKONG TO
VANCOUVER. B.C..
SEATTLE &
'8 a.m. "BONAM."
5'p.m. "KINSHAN.”
WEDNESDAY, 10TH JANUARY, 1912. -
8am. "KINSHAN.", 10 pm. FATSHAN.""
8 p.m.
FATIHAN," 5 pm HONAM."
- The2s steamora, carrying Flis Majesty's Mails, are the Iorgast and fasteaton the River. Spesial attention is drawn to the Superior Saloon and Cabin Electrio Fan in each Cabín.
HONGKONG-MACAO LINE.
6.8.SUI TAI," Tons 1651.}
8.8. "SUI AN, Tons 1651- HONGKONG TO MACAO. Week days at 8 am, and 2 p.m. from the Company's Wing Lok Bizoot Wharf. Sunday at 9 am, and 12.30 p.m. from the Company's Wing Lok Street Wharf.
MACAO TO HONGKONG.
Wook days at 7.30 am.. and 2 p.m. Sundaya, at 7.30 am and 5 pm.
EXCURSION TO MAÇAO.
The Company's Steamship
SUNDAY, 14TH JANUARY.
"SUI AN,"
will depart from the Company's WING LOK STREET WHARF at 9 am Departure from Maono at 5 p...
N.B. The Company will also rans Lelesmer from Macao on Sunday leaving at 7,39 a.m. and fram Hongkong at (2,30 p.m. from the Company's Wing Lok Street Wharf.
This Steamer connects with the excursion steamer returning from Maono at 5 p.m.)
FAEES AS USUAL
Farther particulars may be obtained at the Offics of the Company,
CANTON MACAO LINE. 6.SHOI-SANG.” 457 #018,
Departures from Macse to Canton on Monday, Weduceday and Feslay, at 9 p.m. Departures from Canton to Masao on Tuesday, Thursday and Saturday, at 4.30 p.m.«.
JOINT SERVICE OF THE HONGKONG, CANTON AND MACAO STEAMBOAT CO, ED. THE CHINA NAVIGATION CO., LD, AND THE INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO, LD.
CANTON-WUCHOW LINE.
SS. “BAINAM,” 598 tona, and £8. "NANNING," 569 tons,
One of the above Stoamera leaves Canton for Washow every Monday, Wednesday and Friday, at about8am., and the other leaves Wuchow for Canton on the same days at 6.30 a.m. Round trips take about 5 daya." Passengera can return to Hongkong or vice versa by the Company's direct, steamers" LINTAN" and "SANUL" These vessels have experior Cabin accommodation and are lighted throughout by elotricity. Elnetric Fan in sach Čabín.
Booking Office open daily (Bunday excepted) 9 a.m. to 5 pa, Further particulars may be obtained at the Office of the
HONGKONG, CANTON & MACAO STEAMBOAT Co., LTD.,
Hotel Mansions (First Floor), opposite the Hongkong Hotel... (143
AUSTRIAN LLOYD.
(Under Mail Contract with the Austrian Government,) MONTHLY FAST DIRECT SERVICE TO TRIESTË, VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, 'SVEZ AND PORT SAID. 88. "BOHEMIA," 7,935 tons, will leave as above on Fobras 19th, 1912, at 5 p.m. 8.8. AFRICA, 8,840 tons, will leave asabure on March 19th, 1912, at 5 pm.
TO SHANGHAI..
$.8. BOHEMIA," 7.935 tons, will leave as above on Fobrazy 5th, 1912, at 6 p.m.
Superior accommodation for let sad 2nd Class Cabin and Sewerage passengers, Cheap tes, Hongkong-Trieste Veles, £50 1st £36 2ad Class. No sartas, no tips, no inside Cabins, excellent cuisine, Doctor. Laundry, Wireless Telegraphy
MONTHLY ORDINARY SERVICE,
8.S. "NIPPON," 13,950 toes, will face for Yokorms and Kos ir SHANGHAL
about January 19/ at 5 p.m. PERSIA," 12,575 tone, will leave for Tatest, Frome and VENICE, via SINGAPORE. PENANG, COLOMBO, BOMBAY, KARACHI, ADES, SUEZ, PORT SAID, about January
at.3.m.,
BR
are fitted with comfortable one class accommodation for saloon. Hongkong-Trioste, Vonice £13, surtax, excellent vaisius, Daator,
22a These strane... passengers, Cheap rate, Wireless Telegraphy.
WORLD TICKETS ARE 188UED
ROUND THE CARGO is taken at through rates i Sea, also to North and South America. For
Hongkong, 4th January, 1912.
all parts in the Adriatio, tan Levant and Black
nformation apply to
TELER & Co., Agents,
SANDER,
AVERAGE MARKET PRICES.
Jinary 4th, 1912.
The Prices are given in Dollar Cants.
Boronian MraT, DAN
Men Long På Yak-set, vitisin
and prime out ́una ammu lb. 20 Ham Ngan Yok-Corned Beef 201 Shiu Ngan Yok Boset Beef... 20 445 Ngau Nim-Breast of Beef en 10
J
Tong Yel-Beef for soup Ngau Yok Pa-Beef Steak.......... A 20 Ngan Yok Ch'ong-Sausagen“ „ 24
Nom Bullock o Brains
t
15
4 Ngau Lo-Baaf Steak, Sirloin ib. 20 4-Ngga
L-Bullock's Tongde,
fresh, sach 17 corned
Agou To-Bullock's Head... Ngan Shin- #4 His Ngan Kin-Beef Hump,
OJ
Heart... Ib. 14
18
18
Ngau Ke Bullock's Feut...osch 2 Ms Ngan In-Bullock's Kidney 1949 19
Ngan Mor-Bullock's Tall + Ngan Kon-Ballook's Liver... lb. 13 + Ngan T-Bullock's Tripe,
1024 Ngme Teal Tran
undressed
8
hol and get $1.00 Ying Pal Kwat-Mutton Chop 1: 22 It Yong Fe-Leg of Mutton to 29 Yong Shan Mutton Shoulder 20 Tong -Shoep's Head&feet Bat 30. Tong Sam Sheep's Heart each Kidnoya... Bach
PORTLAND (Or.);" "SHIRE" LINE OF STEAMERS, "
VIA
SHANGHAI AND JAPANESE PORTS.
CARRYING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS.
FOR VICTORIA, VANCOUVER,
SEATTLE, TACOMA AND PORTLAND (On.).
1912
FOR MANITA.
1912
SUVERIC ... 11th Jan.
LUCERIC
23rd Jan.
To be followed by other Steamers of the Company at
regular intervals,
LIMITED.
PROJECTED HOMEWARD SAILINGS: FROM HONGKONG, SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
STEAMERS DATE OF DEPARTUES. LONDON, ROTTERDAM & ANTWERP. DENBIGHSHIBE".......On 10th Jan. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP... "MONMOUTHSHIRE "On 23rd Jan. LONDON & ANTWERP... PEMBROKESHIRE"...On 3rd Feb.
All steamers have excellent cocommodation for a limited number of First Class Pessengers. Cabins are situated amidships, and are fitted with electric light and fons.
· Attention is directed to the moderato fares charged.
JARDINE, MATHESON & Co., LTD,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 12th December, 1911.
AGENTS.
*50
Calling & AMOY and KEELUNG it sufficient THE EASTERN & AUSTRALIAN
Inducement offers
The BANK LINE Steamers are of the Newest Design, have most Commotions Accommodation, and are fitted with Electric Light and Wireless Telegmphy,
Special Parsel Express to Amories and Canadian Points,
For Rates of Freight and Passage, apply to...
THE BANK LINE, LIMITED.
TELEPHONE No, 780 Kina's BUILDING, Prays. Central.
ORIENTAL AFRICAN LINE. NEW LINE OF STEAMERS:
TO]
SOUTH AFRICAN PORTS.
Regular Direct Service from JAPAN, CHINA and STRAITS to BÉTRA, DELAGOA BAY, DURBAN, EAST LONDON, PORT ELIZABETH and CAPE TOWN, calling at MAURITIUS if sufficient inducement offers, and affording the Quickest Freight Transport from the ORIENT to SOUTH AFRICA
PROPOSED SAILINGS. 3,000 tons
6.8. "DUNERIC"
8.8. "KATANGA"
1. 5,600 tons And regularly thereafter. For Rates of Freight or Fassage, apply to
...to be despatched End January, 1912.
to Fellow.
THE BANK LINE, LIMITED,
·MANAGING AGENTS,
INDIAN AFRICAN LINE.
from. HONGKONG tại BETA, Cargo carried on through Bills of Lading DELAGOA BAY, DURBAN (Natal), EAST LONDON, PORT ELIZABETH and CAPE TOWN with transhipment at COLOMBO to Steamers of the INDIAN AFRICAN LINE,
PROPOSED BAILINGS.
FROM HONGHONG1 - 20th January.
FROM COLOMBO"; 10th February, 1912,
THE BANK LINE, LIMITED, MANAGING AGENTS.
For Rates and Further Information, annly to....
CONFERENCE-WEIR LINE.
REGULAR SERVICE FROM CALCUTTA TO RIVER PLATE. THE STEAMERS OF THIS SERVICE PROVIDE THE QUICKEST TRANSIT FROM THE ORIENT TO TRE ARGENTINE.
Frequent Seilings from HONGKONG connooling with the Company's Steamers CALCUTTA,
PROPOSED SAILINGS.
Next Departure, For Rates of Freight and Further Particular, apply to—
Boogkong, 31st October, 1911.
FROM CALCUTMA :
THE BANK LINE, LIMITED,
MANAGING AGENTS;
·(42-43-44
EMPIRE
STEAMSHIP CO., LTD.
ST. ALBANS EASTERN
ALDENHAM
MAIL SERVICE TO AUSTRALIA.
STEAMERS
MAIL SCHEDULE (SUBJECT TO MODIFICATION).
ARDIVE HONGKONG FROM AUSTRALIA.
12th Jan. 1912
9th Feb, 23rd Feb.
LEAVE HONG KONG
FOR AUSTRALIA. - Wed. 10th Jan, Noon. Saturday, 3rd Feb. Saturday,
2nd Mar. Saturday, 16th Mar.
The above Steamers are fitted with Refrigerating Machinery, ensuring a plontifal supply of Ice, Fresh Provisions, etc., and are lighted thronghont with Electricity. All Btate-Rooms have Electric Fane. A duly qualified Doctor and Stewardess are carried.
For further particulars, apply to
563
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
AGENTA.
SAN FRANCISCO TOYO KISEN KAISHA
POU
TRANS-PACIFIC
WESTERN PACIFIC
DENVER AND RIO GRANDE
TRANS-CONTINENTAL
TOYO KISEN KAISHA.
New Triple Screw Tarbins Flyer-20, Kuota Spoed.
8.S. TENTO MARU...
8.8. CHIYO MARU.....
B.S. SHINYO MARU........
8.3. NIPPON MARU
21,000 tons.
21.000 tons
21,000 tons.
11.000 tons. (INTERMEDIATE)
HONGKONG to SAN FRANCISCO via CHINA and JAPAN PORTS and HONOLULU, Bem-tropical route-Daily tank bathing, cricket, baseball, danses and free newsparer containing World's happenings by wireless WESTERN PACIFIC DENVER
RIO GRANDE.
AND
The T.K.K. liuors connect at San Francisco with the palatial trains of the Wastorn- Pacifo and Denver and Rio Grande Raldys to Chicago via Salt Lake City and Denver WITHOUT CHANGE.
Through Standard Sleepers.·
Through Tourists' Sleepers.
Dining Cars-Observation Cars:
Electric Lights-Electric Fans, Union Depota,
New lands, cities and seenes-handred of miles through the gorgeous scenery of the Sierras Fasther Biver Caron and the Baya Garza of Colorato,
Convenient connections at Chicago with trains for New York Transatlantic Steamers) and other Eastern points.
When taking out Passage over the SAN FRANCISCO SCENIC ROUTE ask for Ticket form No. 626.
-1317]
O. LACY GOODRICH,
GENERAL ORIENTAL AGENT,
17, WATER STREET, YOKOHAMA.
PAND KING'S BUILDING, HONGKONG
Tong ver
Chu Kök-Pig's Fest
"
b. 31
por Braine
each 12 set 24. Ib. 25
Cha Pig Fry obese.
Cai Tou-Pig's Hood
Chu Tu-Pig's Kidney
10
pai
Chu Pai Kwat-Pork Chop lb. 20
Chil Kon-Pic's Lávor
Cha
To
Teal-Sucking Pigs (to order) .....................
Chang Ngauz Yau-of Sast
N. Titling.
Prinous L
1-stambol Yeanshostauba, Jail 113 Fang Lu
Yo Tas-Cas...
[165
FOT
10
### 14 Tai TəsiG.api... 1st ql, 15, 31
*** Ning · Mong-Laz'00), Okinase,,
Sam & Lingua-Lamɔn, American...10
# Lal Chi-Lichoos, Froshis
1 A
*
2nd
Jed
-1
Lai Chi Kon-Licheer, Small Ning Mong Lemony, Saigon Luisang Mong-Mango, M'la such
e On Nam Mong-Mango, Saigon „
Susa Chu'r Ter-Mangatons,
per doz......
Can Yong dat Rw1-Waar Malou,
par lb. 珠寶 Sai
RT Heung Kwi-Mark Malon.'
Americangan onak. Passion Fruit, Arian
A Pak Lan-Olivos
* Ch'ing-Oringes, Sreet... Chin Chau Chang Orang
Bredow.....
ZMK OMan Ching-Oranges, Haaso
Chu 88 Kat-
* Tim Est-
»
Small
#Mandarin
46 Fa Shang-Posnuti
Shanghai Li-Pear American B&L-Peats Canton main
Hang Li-Plant Swato
+
91 Sta Tai-Poss, Cooking Canton 10
Hung Tal-Persimiuons large-8
Pan Ti Po Lo-Pine.apple......
Forango (Cantos).
Fears (Amrics)
A Papaw Ist girlity
Pineapple Cooking galyd
Tai Teiu-Plantain
3rd
15. 8
Luk Yau-Pamato, Amog... cach
On to Lyk Yan-Pample, Sim, 8-
A Sao Hop T-Walauts, Presl ib 18
Hop To-Walnuts. Green...... Shanghai Lo Kwat
YEGETABLES, &a
TE Shanghai Chi Chuk
Artichoke Bhanghai ..... CA Loong Soo Ta'ul - 156 kengua „dez
Chuk dhan-limbo Sosts... lb.
Langua
Chi Sam-Pig's Heart
12
30
"
28
2
ยา
24
20
A Tan Kot
30
23.
Shang Yong Yau-Mutton Bust 4 Ngan ThaiVend
Nga Láp Ch'üng-BeofS-vanga „
BA Ngan Chai Tuk Chong-Veal,
POULTRY
#25 Kai Tsei-Chicken nine mo
Sin Kai-Capons......
Fan Kan-Dovelnamamen tach 18
A Sang Sheng Shid Ap
Wild Duck
Ap-Ducks
pair -75-
lb
13 Esi Tan-Hen's Eggs.doz 21 Kal-Fori, Canton
Hoi Núm Kai-Fowls, Hainan
#FISK Ngɔs-G6388
82
28 amor p
ShrugHoi YaNgos-Queces,
Shanghai pair ME. Wi'd Duck Shanghai...Plic 13)
"Canton-such 35
Fak Koj. Pigeons Joihow
1.
Om Ch'usual
To Teai-Hare.....................
* Musk Deer ammonius
30
15 a
05
1.90
each 55
Suan Kaj-Phesaant................erá Cha Ku-Partridge
E Wo På Tečkice Birds... dos
B Fo Kai Mo-Turkeys, Hen
mid 8a T2G-Szipe.............
Shỏa Ap-1oal....
Fo Kai Kung Turkeys, Cock
33
Fien.
Kai Ya-Bar:
44
JF
HM Pin YU-Breaz
Tam Shot Ya-Canton Front.
water Fish
Mau Yt-Cat Fish.... Man Yo-Codisk
om
*** Hai--Crabs anos Li *®* Mak Yü-Cattle Fish
Shi Ming Ya-DebonoapBran
Moi Lun-Dice Wong Mei
Fire Tit Te Sas-Dog Fish Hoi Bia-Eels, Conger
A Tam Bici Bin Eels, Fresh
water
| Wong Sin-Eels, Yellow
Tin Kai-Frog imont
* Bhak Pan-Garoups-ana Pak Kap 10-Gudgeon
Tso Pak Ta.Herringe mä Halil ut
-
-B1, Sproat
Min T17. Bron
B 3
Pin The Femch, s'hi..
Moa. Bin Ta-Beads, Maca (Frane)
Mr Hung Tau Tatoi Sho Beetroot
Kuan San
Toring Ke-Brinjals Green
Xusz Ko- « Bodi
Pak To-Brassica
Kal Taoi-Cabbage Chine
8
S'hai Kai Toi, Shanghai,, 8 Kam Bhda--Carrots
"
Yo Tatol Pa-Caulidower... sap 15 *** Tal Yo Ts'ol - Large Size, 25 404 Chung To Tebifa-Cauliflower,
Mod, Size Cau Ts'oi-Colory, China
1b.
Young Can Te'of-Celery, Bag,
BB Fa Kra-Bitter Squish
# Kaon, Lat Uhta-Chilius, Deied
Tag Lat Taiu-Chilios, Gragn
波斑t Hang Fa
Tai-Chilios, Bad...
A Tang Kwa-Cucumbers
Hemm Kìh, Li Ta'ời Llu-Carry Stat. Baglishma kapo në pë
Shaen Tau--Garlic......
Konag-Ginger, old
Tex Koung-dlinger, yonig Tong Tau-Green Passi Lik-Huras Radish, 9'a
Bak Mai-Sweet Chen
piece
Young Shang Tabi-Lettuno.., Ib, Mum Meton-2011
Shang Tsó Ka-Mushroome,
fresh. ROLLIN
Han Young Trung Thu Oricon
Bombay
Shang Tsung-Onions, Groon MAAR Yai fon Trong Tan-Onions, Japari
Shanghai Te'ong "Faw-Onions, Shanghai 2ředzah»00-p??99/48 Mak-Okrosa -
g Young Tuen 35-Yaraley, Eng
Foochow Shu Trai---Potatoos
Foochow
1#Shanghai Shu Trai-Potato
lb.
52
12
18
Shangtat
24
#** Yat Pan Shu Thai-Potatsies,
Long Ba-Lobsters.
Wang F&TQ-Lehrs...
18
### ○ Mun Shu
Bhi Yu-Mackero) ...........
18
Loach.
Chai Yt-Mullot..
Mong Tu-Mong Fish
Shang do-Oysters..
A Kai Kang Ya--Parrot Fish
QUNA Fa Ke Bhu Tal-Potatoes,
Fan Shu-Potatoes, Sweet....
4 Tong Kw-Pumpkin...
#Cha Tesi Tol-Praline
HK Hong. Lo_Pak Teal-Barish...
Tan Lo-Perch......
16
Han Te Yo-Piko
B
Po Tun-Plaic..
狱学
Black...
Ming Ha-Prawns,
PAK Ch'ong-Pomfret, White., 4 Hak Chong
Pi l'a Sakayn in sever
A Bik Kaa Kung -Book Fish ..
Chun YuBoard.....
Ba Yu-Sbark
Ma Ma Yan Ye Salmon, Canton
Bhunga-Salmon, Fresh Water, HBarimpe
Po Y--Skate
Siz Lan Ye-Juspper menses.
23 Wan Yo-Teach BUZZ Teo lag Yu-Turbot.
Kök YK-Turtios, small,
Pak Bit Yu-Whits Balt..
FRUITS. Hang Yan-Almond
20
∙13
:10
21
52
25
BT Kam Sun Ping Ko-Apples,
California ............... i lik SEX TinTann Pia Ko-Apples, Cloo ***Hoi Tong-Apples, small, Cloo
B** Yat Pun Ping KomAppson,
Jarmese si * Shang Sheng Henng Tsin
mamas, fragrant, Canton... WU Shang Henng Taia-BanSISS
brides, Masao.57 +49 69+43
Ken Tang Tau-halota
Fan
Tao - unavai
Ke-Tomatoes.
pak Apinach China.
Lien Ngau-ly East
# Young Lo Pak-Tarnips. Eng...
Tait Kwa-Vegetable Marrow,
NA MI Tai-Water Chestanta,
Common
***H Kwei Lau Ma Tal
Water
Chestnuta, Mandearing...
MAH Sai Tuọng Ts'oi-Water Census
Ti Shu-P Tame..
Sage,
པནནཉྩཎྞ་ན--
par bundla
盎
"The prices
cices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board husa ner power to compel stallholders to soll at the price quoted. W, BOWER-BOWLANDS,'
Boy
Secretary, Sanitary Board.
ON SALE,
OUND VÕLUMES of the HONG KONG WEEKLY PRESS, JANUARY to Juna 1941. With INDEX. Price $7.50.-
On Sale at the Horozone DAILY PRESS Offics.
Hongkong, 27th March, 1910,