Page
NOTION.
Communications respecting Advertisommis, Subscriptions, Printing, Binding, &c., should be addressed Daily Praes only, and sprečal business matter Tax Manager.
Advertisements and Subscriptiona soktak àre not ordered
aflard jor a period will be ontinued until countermanded.
Orders for extra copies of DAILY Famas should be sent in before 11 am, on day of publication. After that hour the supply ži „míteá. * Only supplied for Cash,
PO. Bos, 33. Telephone No. 12. Talagraphío Address: PRESS Codes: AHO,
5th Ed-Lieber'
NEW ADVERTISEMENT INDIAN, MANGO JUICE.
THE only Batisfactory Substitute for the
"ENTERTAINMENTS
THEATRE
ROYAL
CITY HALL.
MR FRED COYNE,
THE HONGKONG DAILY PRESS, MONDAY, DECEMBER 4TH, 1911.
TO LET
TO LET.
BANKS
GODOWN, No.EA, DUDDELL STREET YOKOHAMA
Apply to
THE HONGKONG LAND INVEST MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, ist Desember, 1911.
NEW
[114
TO LET.
COMMODIOUS SHOPS
(Late of the Bandmann Opera Co) Nathan Host Kowloon. Immediate
Presenta
THE ECCENTRICS"
THREE NIGHTS ONLY.
The Eccentrica rendor thoic bow
Fresh Fruit for all Countries and all TO-RIGHT MOŃDAY, DECEMBER 4TH, Seasons. Has the natural flavour, taste and appearance of the nest and richeet Indisn grafted Mango.
The Fall Opera "FALKA,"
WEDNESDAY,
A great favourite *with TUESDAY, Clubs and Messes. Highly mentioned in the "TIMES OF INDIA," the "STRAITS TIMES," the "RANGOON TIMES" and several leading English Papers in the East, Comments in the "LANCET" and the "BRITISH MEDICAL JOURNAL" highly complimentary.
Free simples and literature sent to Military Moeras: Clubs and Hotels.
ORIENTAL CANNERY 'Co., Manufastarers and Exporters of
1346]
INDIAN PRESbeved ProviTONS," HONAVAR (INDIA),
NOTICE
MFRANCIS
ROBERT JOHN ADAMS in from December 1st, 1911 admitted a Partner in my Firm which will continue to oxrry on the business of Civil Engineers, Architects and Surveyors as hero- tofore under the style of THOMAS & ADAMS.
C. B. THOMAS.
Canton, 30th November, 1911
[1389
HONGKONG RIFLE LEAGUE,
SESSION 1911-1912.
A MEETING will be held at Volunteer
Headquarters (by permission of Lt. Col. Chapman on THUESDAY, 7th December, 1911, at 5.30 PM..
The Services and Bile Clabs are invited to send representativas
MOWBRAY 8. NORTHCOTE, Hou. Secretary,
Hongkong, 2nd December, 1911.
NOTICE.
1390
WE have authorized Mr. O. I. ELLIS to
sign our Firm per procuration.in
Hongkong and China from this date.
E. D.-8A890ON & Co. Hongkong, 30th November, 1911. £1382.
NOTICE..
O ALL whom it may concern, NOTICE IS HEREBY GIVEN that Mr. P. F. FALK. who formerly canvassed for our Firm for the sale on commision of Whisky, Beer. and Mk for cash orders only, is no longer authorised to so canvas, and that he has now no connection whatevor with our Firm and bas no authority to make any use whatsoever of the name of our Firm, and further we entirely dis claim any connection with or responsibility for his acts or agreements.
F. BLACKHEAD & CO. Hongkong, November 20th, 1911.
WANTED.
COMPETENT European Steward for an Hotel in Manila to take charge of Dining Room. Must be sober and reliable. One who speak Spanish preforrest,
Apply stating torme and qualification with references to
H. F. Care of Post Office Fox No. 401, Manils, P.I. Hongkong, 28th November, 1911. 1w.
G.
R
SANITARY BOARD OFFICE, HONGKONG.
"TO THE OWNERS OF DOMESTIC BUILDINGS
ТАКОВА
TAKE NOTICE that under No. 6 of the DOMESTIC CLEANLINESS and VENTILATION BYE-LAWB (as amended)
overy Domestic Building or part of such Bild. ing within the CENTRAL Division of the City of Victoria, and the WESTERN Division of Kowloon, occupied by Meailers of more than one family, except those within the European Reservation or in towloon, South of Austin Road, or those parts of a Domestic Building used
Shop 翻巋 Offee or Godown; must be CLEANS-
ED
and
LIMEWASHED. THROUGHOUT
by the owners during the months of December and January.
N. B.The word "Throughout" used in this
The ECCENTRICE and "LES CLOCHES DE CORNVILLE," (pocket edition),
Commencing at 9.15 p.m. Lete Cars.
Prices as usual,
Booking at 8. MOUTRIE & Co. Hongkong, 1st December, 1911.
VICTORIA
[1387
THEATRE.
UNBOUNDED SUCCESS
OF
MISS DAISY LUNDY, PEIXA DONNA in High Class Music.
SCOTCH NIGHTS
In full Highland Costume Special Programmes of
NEW AND HANDSOME FICTURES "PATUE'S WEEKLY GAZETTE."
Entire Change of every two days.. Hongkong, 30th November, 1911.
CITY HALL,
FRIDAY,
DEC. 8TH.
9.15 P.M.
[1385,
CONCERT. PHILHARMONIC
Possession. Cheap Rentale.
KOWLOON MARINE LOT 48, Yaumati, Ares 85,200 square foot with 255 foot Ben Frontage. Especially onited for Storage of Coal, Timber, &0.
Apply tom
HUMPHREYS ESTATE & FINANCE COMPANY, LIMITED. Hongkong, 2nd November, 1911. [1222
TO BE LET.
On or about 1st March, 1912,
CHOPS and OFFICE, in Alexandr Buildings, adjoining the Hongkong Dispossary, at present occupied by Mess Wm. Powell, Ltd.
A. S. WATSON & Co., LTD.,
Abrandra Buildings, Hongkong, 29th August, 1911.
[1077 TO LET.
OFFICES
on 1st and 2nd Floors now in course of ersation at No. 6, DES VŒUX. BOAD to be Let.
Apply to...
DAVID SASSOON & Co., LD. Hongkong, 19th September, 1911 [1168
TO LET.
34, QUEEN'S ROAD CENTRA)
N (HOP), apposite The Old Peet Office
THE
SPECIE .BANK LIMITED. AUTHORISED CAPITAL..... Toit 48,000,000 PAID-UP CAPITAL Ten 30,000,000 RESERVS FUND....................... Yen 17,150,000
Liao-Yang, Ryojun
(Port Arthur)
HEAD OFFION-YOKOHAMA Branches and Agencies at
Antang-Haion
Bombay...
London San Francisco
Changchun
Lyons Shanghai
Dairen (Dalny)
Nagasaki Tiebling
Hankow Honolulu Kobe
New York Tokyo Osska Pekia
Fengtion (Makdon) Newchwang Tientain
INTEREST ALLOWED ON CURRENT ACCOUNTE Deposits received for fired periods at rates to be obtained on application.
TAKEO TAKAMICHI,
Manager, Hongkong, 25th September, 1911
HONG KONG
BANKING CORPORATION.
[441
AND SHANGHAI
PAID-UP CAPITAL
RESERVE FUNDA~
STELLING
HONGKONG SAVINGS BANK.
THE
HE Business' of the above Bank
conducted by the HONGKONG ANI SHANGHAI BANKING CORPORA TION, Buloe may be obtained on application INTEREST a deposita is allowed at 3 per cent, par samum,
Depositors may transfer at their option balance $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOST at 4 per cent, per sunam,
For the HoxaKONG AND SHANGAA
BANKING CORPORATION, --
N. J. STABB,
Chief Manego
Hongkong. 24th January, 1911
VESSELS ON THE BERTH
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE
FOR BOSTON AND NEW YORK. With Liberty to Cali at the Malahar Coast)
THE Steamaldy
"AFGHAN PRINCE,"
WEATHER REPORT
3.
On the Ist at 12.10 p-Pressure has given way over Chins, particularly in the North..
A depression, which appears to be moving Eastwards, les over the Yangtza valley.
The high pressure area is probably situated Over E. Japan.
The monsoon fa temporarily interrupted along the coast, and falling light over the China Bos. It is however, likely to freshen agains within- 48 hours,
Hongkong, rainfall for the 24 hours ending st 10 am, to-day, 0.03 inches.
The forecast for the 24 hours anding at zoos to-day is as follows ----
DISTRICT
FOREGANT, Formoss Channel
• Hongkong & Neighbourhood
(6.E. winda,
üight. South coast of China between game as No. 1.
1
14
Hongkong and Lamooks.)
Capt. Prince, will be despatched for the abore South coast of China between Same as No. 1.
Ports on SATURDAY, the 9th Decembor.
For Freight and Passigo, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co..
General Agents.
Hongkong, 10th November, 1911.
$15,000,000
£1,500,000 at 2/--$15,000,000 BILTEL
+1
$16,750,000
$31,750,000
RESERVE LIABILITY OF PEOP'TORS$15,000,000 COVET OF DIRECTORS,
G. H. MEDHURST, Esq.-Chairman E. SHELLIM, Esq., Deputy Chairman. F. H. Armstrong, Esq. | F. Lieb, Esq. Andrew Forbes, Esq. 4. Frissland, Esq. Co... Guhbay, Eng,
G. R. Laureas, Esq.
No. 2A, D'ÁGUILAR STREET, suitable for Godown, etc,
Lately occupied by Vienna Café & For Partioalars, etc., apply to-
CHANG FAT, Care of YEE SANG FAT
Same address, YEH SANG FAT & Co
Hongkong, 5th October, 1911.
TO LET.
ro. 9, BEACONSFIELD
No Shop
DEACONSFIELD.
[1243
ARCADE
"BANGOUR," No. 72, PEAK, 5 Roomed Bangalow with Tennis Court. From 15th Dec. Rent $125.00 and taxes.
"MERION." No. 9, The Peak, 6 ROOMS; 忆铃 Tennis Court,
RODGATE. near The King's Park, Kowloon, "KELLETT CREST," No. 66, PA
No. 57, PRAYA GRANDE, Maono,
FOR SALE TOE CREST, at Peak, com manding a Magnificent View of the Harborr and Adjacent Tainada,
Apply to
Hongkon
LINSTEAD & DAVIS, 3rd Floor, Alexandra Buildings. 15th November, 1911. F118
TO LET.
W.L. Pattondon, Esq. HOR. Mr. C. H. Rosi H. A. Siobs, Esq.
CHINE MANAGER : Hongkong-N. J. STLER
MANAGER:"
Shanghai-H. E. E. HUNTER.
LONDON BANKERS: LONDON COUNTY AND WESTMINSTER BANK, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED,
On Current Account at the rate of Two per csut per annum on the Daily Balango
ON FIXED DEPOSITS.
For 3 months, 2 per conf. per Annum. For 6 months, 35 per cent. per Annum For 12 months, 4 per cent. per Annum.
N. J. STABB,
Chief Manager. ngkong, 5th October 1911.
[19
GODOWN, No. 4, New Prays, Ken AUSTRALIA AND CHINA.
THE CHARTERED BANK OF INDIA
THE HONGKONG LAND INVEST MENT & AGENCY CO, LD. Hongkong, lat December, 1911.
Apply
BOOKING:
'LANE,
CRAWFORD & Co.
{1391
Hongkong, 2nd December, 1911.
INTIMATIONS
KING EDWARD HOTEL,
THE above Hotel will be under the Manage Tom Mr. H. HAYNES, from the 1st Jangary, 1912.
Hongkong, 30th November, 1911,
[1383.
TO WHOM IT MAY CONCERN.
NE
116
BANKS YEDERLANDSCH.INDISCHE
'HANDELSBANK, (NSTŽBALANDS India CommunICAL BANK).
ESTABLISHED 1863.
Authorised Capital Fl. 15,000,000 (£1,250,000) Paid up Capital FL 12,101,050 (£1,033,421) Reserve Fand FI. 3,252,157,01 (8271,413)
HEAD OFFICH: AMSTERDAM. HEAD AGENOT: DATAVIA.
LONDON BANKERS
THE WILLIAMS Deacons BANE, SWISH BANKVIRIB,
World
THE UNITED ASBESTOS ORIENTAL BEANCHES AND AGENTS all over the
GENCY. LTD., here been appointed by the PATENTEE hia SOLE AGENTS the FAR EAST for the TON RIEGEN.“ PATENT FIRE BRIDGE BAR. Hongkong, 18th November, 1911. BOARD AND RESIDENCE WANTED
[1359
WITH or Higher level proferred.
ITH an European Family, Hongkong
Replies to-
Box No. 54, Care of "Daily Press" Office. Hongkong, 16th November, 1911. [1355
BUOETHAND AND TYPEWRITING,
PUPILS prepared for Theory, Intermedia.
Bad Advanced Certifloats. TOUC SYSTEM" of Typewriting; rapid advancemeH
For tarms, apply
"TOUCH SYSTEM," Care of "Daily Prass" Office, Hongkong, 24th October, 1911.
notice means that the Houses should be Lime-Y
› washed in respect of all the Walls of each Room. all Cubicles, Partitions, Stair Casings and Stair Linings, all Ceilings and the Undersides of Fools in Mais Buildings, Offices and Servants" Quarters and inclusive of Verandab
The Backyard must have its containing. Walls Limawashed up to the level of the first floor.
Carved, Printed or Polished Woodwork in good condition, however need not be Lime- wasbed, but must be Cleansed.
The Central Division of the City
lies between Gilman Street and Peel Street on the East and Tank Lane and Cloverly Street on the West.
Kowloon is divided into the Eastern and Western Divisions by Nathan Road and a straight line drawn from the North and thereof through the Yaumati Service Reservoir to the Northern boundary of Kowloon.
The Government Limewashing Contractor in prepared to Cleans and Limewash Floors at the rate of 95 cents per floor on application being made to the Secretary of the Sanitary Board.
W. BOWEN-ROWLANDS, Secretary Dated this 1st day of December, 1911. (1389
FOR SALE
FOR SALE.
'ACHT“CASTLE PEAK," sails, anchors, accessories. On View C. Y. C.
anahórago
For particulars apply,
THE BANK transacts every description of Banking and Exchange business, receivra modSy in Current Account at the rate of 2 per cent. per sanum on Daily balances and accepts Fixed Deposite at the following rates:--
12 months 4% per annum.
6 do.
do. 3 do.
do.
C. WOLDRINGH, Manager,
No. 8, Des Voeux Road Central, Hongkong, 15th August, 1909. [24
MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL SUBSCRIBED PAID UP
RESERVE FUND
HEAD OFFICE:
... £1,500,000 1,125,000 562,000 325,000
40, Threadneedle Street,
LONDON, E.C.
BRANCHES
Galle. Singapore,
Kota Bahru, Kelantan,
INCORPORATED BY ROYAL CHAPTER 1853
HEAD OFFICE-LONDON. PAID-UP CAPITAL 20090-
£1,200,00 REBEVE FUND. £1,625,00
· Rasanya LYABILITIES OF PROPRIE
3
INTEREST allowed on Currant Accoun at the rate of 2 percent. per annum on the Daily balancen.
On Fixed Deposits for 12 months 4 per cen for 6 for 3
21 WM. DICKSON,
Manager.
(148
Hongkong, 2nd May, 1911.
וני
INTERNATIONAL BANKING
CORPORATION....
CAPITAL PAID UP BRAVE FUND
Gold $3,250,000. Gold $3,250,000
Gold $6,500,000 HEAD OFFICE: 00 Wall Street, New York. LONDON OFFICE: 36 Bishopsgate.
LONDON BANKERS: BANK OF ENGLAND. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, Lb. TEN CAPTIAL & COUNTIES BANK, LIMITED,
BRANCHES AND AGENTS ALL OVER THE WORLD.
The Corporation transacta every description of Banking and Exchange Business, receives money on Current Account at the rate of 2 per cont. per annum on daily balanced and accepta Fixed Deposits at the following rates: For 12 months 4 per cent, per annum,
For 6
For 4
11
17
GEORGE HOGG, Manager,
No. 9, Queen's Road, Central Hongkong, 21st February, 1911. [1287
[1238
Bombay.
Calcutta.
Howrah,
Penang,
Madras,
Karachi,
Kuala Lumpur, F.M.9.
Rangoon.
Hongkong.
TH
Colombo,
Shanghai,
Kandy.
AGENTS IN JAPAN:
BANKEES L..
MB. OTTO KONG SING,
Boliator
HE BANK OF TAIWAN, LIMITED. (INCORPORATED BY HENCIAL IMPERIAL CHIETER).
Mrs. JARDINE, MATHESON & Co., LTD Capital [L246
12, Queen's Road Central Hongkong, 16th October, 1911.
FOR SALE.
T & Moderate Price, 40 ACRES of LAND Farming or Raising Pigs or Cattle.
in the Colony, suitable for Chicken Apply to-
W. Care of "Daily Press" Oftoo, Hongkong, 12th August, 1911.
FOR SALE.~*
11022
DERRINGTON 7-Roomed House, Peal
situation.
For Terms, apply to-
C. SCHRÖTER. Care of Messrs. GARERIS, BORN & Co..
King's Buildings, IIird, Hengkong, 10th July, 1911.
[923
BANK OF ENGLAND.
Yan 10,000,000 Capital Subscribed (paid up)...Yen 6,250,000 Beserve Fanden 2,620,000
HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA
LONDON JOINT Brook BANE, LTD. Esary description of Banking and Exchange business transnoted.
Stocks, bought and sold on account of Constituents Auping
Amoy Letters of Credit granted on Agents and
Canton Correspondents all over the world,
INTEREST allowed on Current Ascounts si 2 per cent. per annum on Daily Balance and un Fixed Deposita as under
BRANCHES AND ÅGFYSIIS :
and Sharoz
Swatow
Tainan
Kobe
Tameni
Nagasaki
Tokyo
Foochow
OBAKA
Yokohama
Keilung
Shanghai
For 3 months 23 per cent. per snaga.
&
容器 N
#
12
F. U. MACDONALD,
Acting Manager.
Hongkong, 14th July, 1911.
[938
HONGKONG OFFICE:
3, Da Vaux Boad,
Interest slowed on Current Assomnia Deposite received on terms which may be had oa application.
K. TSUDZURABARA, Manazár. Hongkong, Lat May, 1911,
[1316
[1340
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI GATION COMPANY.
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (Diszer, Calling
at SINGAPORE, CALCUTTA, COLOMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEL AND
PORT SAID.
Hongkong and Hainas..
E. and 8.E, winda, moderate or light; fair. S.E. winds, light.
CHINA COAST METEOROLOGICAL
Station.
REGISTER.
Wind.
TENANG
Vl'ostock 7a..30.95, 3596, FSE Nemaro
Hakodate Tokio
Kochi
Nagasaki Kagoshima
(Taking Cargo at through rates to the BRAZILS
to SOUTH AFRICA, PRESIA GULF,
THE
BE DEA, BLACK SPA,
LEVANT, VENIOR and
ADRIATIC PORTS),
Company's Steamship
"E. FRANZ FEDINAN D" Captain Paviestoh, will be despatched as abor on MONDAY, 20th Dec., 2 É.M.
This Steiner has capital sccommodation for passengers, electric light and carries a doctor.. For information as to Passage and Freipi, sply to
SANDER, WIELER & Co.
Agents, Prince Buildings. Yourkong, 18th November, 1911. 13 HONGKONG-BOSTON & NEW YORK
AMERICAN ASIATIC 8.6. Co. FOR BOSTON AND NEW YORK VIA FORTS
AND SUEZ CANAL.
(With Liberty to call at the Malabar Cont.)
8.8." INDRAVELLI." On or about 26th Des For freight and farther information Lpply to--
SHEWAN, TOMES & Co.
� General Agents. Hongkong, 7th November, 1911.
For SINGAPORE, PENANG AND
[1330
CALCUTTA.
(Taking Cargo on Through Bills of Inding te Rangoon, Madras and Mauritius.}
THE Steamship
"CATHERINE APCAR,“
Oshima.
Nahe
Ishi Rims Bonin Ta. Chefoo
Weihaiwei Hankow Kiukiang Blanghal Gutzlaff
Amoy Sharp Peak....
Swatow Tsihoku
6a.
930.30 45 53 ба
98.30.35 50 93
30.29 53 93
31.22 69
630.15. 71 85
5"
30.14
Tsicht........ Trinan
30.11
10.12
30.09
30.11
Koshan...... Pescadores Canton
Hongkong Vist. Posk Gap Rock
Macho -*******
Wushow Hoiho Pakhoi
Phulien
Tourano
C. St. James...
- NNW
9.
... 62.30.04 (10&29.96 Legaspi......... 6a. 29.93 Bacolod....... Hello Cebu Labuan...
29.91 82 .29 93 6Z " 29.84 85
F. G. FIGO, Director, Hongkong Observatory, November 17th, 1911. 1 BAROMETER, redwood to 39 degroos Fahrenheit on the level of the sea in inokus, textus and hundredths. 2 TEMPERATURK, in the shade, in degrees Fahren beit.
8 HUMIDITY, in porcentage of saturation, the humidity of air saturated with moleture being 160.
4 DIRECTION OF WIND, to two points.
$ FORCE OF WIRD, according to Beaufort Boats.. 6 STATE OF WEATHER, b blas sky, o detached alord, a drizzling rain, f fog, g gloomy, h hail, 1 lightning, o overcast, p passing showers, q equally, rain, snow, thendor, visibility, w dow (wet) Ears in ingles, tenths and hundredths.
Captain L. C. Townesend, will be despatched CHILDREN for the above Porte To-day SATURDAY, the 2nd. December at 1 PM.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LTD., Agonta. Hongkong, 28th November, 1911, [1324 SOCIETA NAZIONALE EI SERVIZI MARITTIMI.
STEAM FOR BOMBAY, FIA SINGAPORE AND PENANG. Having connection with Company's Mil Steamers to Port SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHOBA and GENOA, VENIOR and TRIESTE, all MEDITER BANKAN, ADRIATIO, ÚRVANTINE
and SOUTH AMERICAN PORTS up to Caltao. (Taking Cargo at through rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, ako BARCELONA. VALENZA, ALICANTE, ÁLMERIA
MALAGA.)
THE Steamship
T
"ISCHIA,"
Captain Belsito, will be despatched as sbor. FRIDAY, the 12th Dec., at Noor.
For further particulars regarding Froigh- and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.
Agenta,
Hongkong, 2nd December, 1911:
AUSTRALIAN BUTTER.
There ja
-Nothing better than the best.
We keep it. Do you want it!
FOUR BRANDEI
FOUR PRICES
Fresh, Sweet, Firm and cold as ion.
THE
DAIRY FARM 00., LTD
[36
OF FAR CATHAY
My Ca
A SOCIAL AND FOLITICAL NOVEL Or ABSORBING INTERNET,
By CHAS. J. HÁLOOMBE (Formerly of the Imperial Chinese Curtoms. Service, Author of The Mystio Flowery Land," etc.).
THE VOLUME which consists of 166 Pagne, and includes Sketch Plan ut historical interest showing the disposition of the Foroos at the battle of Kwailin, is dedicated to Bir ROBERT HART, G.C.M.G., and Dr. A REKRIS
Its description of Chinese Social Customs and Superstitions, combined with the insight it gives into political conditions in China, mazot CHILDREN OF FAR CATHAY" an excellen volume for presentation to friends at Horre
Well bound in Yellow Cloth with Chinero Emblem in Gold.
M
www
[
13.50
PRICE
To be obtained from Mesar, KELLY & WALSH, LTD., Masaré. Berwen & Co, or from the Printers and Publishers, the "HoneRONG DAILY PRESS " Offios.
WE WANT FUNDS:
COLOSSAL CHEAP SALE
AT
RUINOUS PRICES.
Call in-We can surprise you. All First-Class Lines
in Ladies and Gent's. Wear. There is no better chance to
replenish your Wardrobe. HOOSAIN-ALI & Co.,
No. 14, Queen's Road Central, Hongkong, 4th Novembar, 194äTM --[1072