PENINSULAR &
EO"
THE HONGKÔNG DAILY PRESS, TUESDAY, SEPTEMBER 19гă, 1911.
ORIENTAL
STEAM NAVIGATION COMPANY.
LONDON and ANTWERPS
TOYO KISEN KAISHA.
'IMPERIAL JAPANESE
-TRANS-PACIFIC MAIL LINES.
SAN FRANCISCO LINE.
Connecting with the WESTERN PACIFIC RAILWAY at SAN FRANCISCO to all Points in the UNITED STATES and CANADA and with TRANS-ATLANTIC LINES for EUROPE.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SuasECT TO ALTERATION -
TO BAIL
RENAUER
YIA SINGAPORE, PE- (SARDINIA
NANG, COLOMBO, PORT
Capt. C.C. Talist, ENG....
SAID and MARSEILLES
10 A.M. 20th Sept.
Freight and
Разкоде.
SUMATEA
And YOKOHAMA.
-GHANGHAI, MOJI, KOBE Capt. W.R. Lo Maro, E.N..
****CANDIA
Capt. W.R. Hiskey,
5 P.Z. 20th Sept. About 28th Sept.
Freight-and
Passage. Freight only.
Tora
11,000
A. G. StevenA
DELHI
About
Capt. I. S. Brailshow .. 28th Sept. DEVANIA
Freight and
+ TENYO MARU
21,000
... E. Bent
About
Capt: II Powell
13th Oct.
J
Passago. Froight and
Passago.
+ SHINYO MARU
21000
+ CHIYO MARU
... 21,000
? Special
SHANGRAI
LONDON VIA USUAL PORTS) ASVAYE
OF CALL A Capt. G. W. Cockmann, :} 30th Bapt. Atverlenin
For Further Particulara apply to
forkons, 18th September, 191).
K.N.R
E. A. HEWETT,
Superintendent,
[1
CHINA NAVIGATION CO., LD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION
POR
MANILA, CEBU and ILOILO
STEAMERS
"TAMING"
SWATOW WELHAIWEL, CHEFOO)«HULCHOW”
and TIENTSIN
HAIPHONG
BRANGHAL...
SHANGHAI
MANILA, ZAMBOANGA, THURSY
DAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS,
BANE, SYDNEY & MELBOURNE
28UNOKIANG " "CHTENAN# "LINAN"
CHANGSHA
TO BAIL.
STRANKE
• NIPPON MARU
Triplo Screwe, turbine engines.
CAPTAIN
H. 8, Smith W. W. Greene...
Twin Serans.
DATE OF SAILJNO. FRIDAY, 61 Ost, at Noon..----- FRIDAY, 13th Oct at Noon FRIDAY, 3rd Nov, at Noom, FRIDAY, 1st Dec., at Noon.
All Steamers are equipped with the Japanese Government Wireless Telegraph and Pos5 Offers TUIE Triple Screw Steamer NIPPON MARU" will be desnatalied for BAN TFRANCISCO SHANGHAL, NAGASAKI, KOBE, NORDHAMIA AN HONOLULU, on PRIDAT, 6th October, at Noos,
SOUTH AMERICAN LINE,
1 t
In Connection with the NATIONAL RAILWAYS, or MEXICO AT MANZANILLO) The Only Regular Direct Service to MEXICAN, CHILIAN and PERUVIAN PORTS:
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBIROT, 76 ALTERATION):
STEAMER
On 19th Sept., 4 P.M. On 19th Sopt, 4 POL On 20th Sept., D'light, Ou 21st Sopt, 4 P.M. On 23rd Sept., 'M'light.
TUNB
BUYO MARU HONGKONG MARU KIYO MARU
10,500
11,000
+
17,500
DATE OF SAILING. SATURDAY, 14th October, at, Noon. WEDNESDAY, 13th December, at Noon, TUESDAY, 18th February, at Noon.
On 26th Sept., Noon:
DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Twice Wookly S.S.LINTAN" and 8.8. 'SANUL" AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Tight. Chroughout and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgson is carried REDUCED FARES, Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
MANILA LINE-TWIN SCREW STEAMERS TEAN" Bad "TAMİNG," Salonu nocommodation Amidships; Electric Pans fitted; Extra State-rooms on Dook, aft. Saloon accommodation of 8.8. "KAIFONG" in situated on Deck, aft.
SHANGHAI LINE-FASTSCHEDULE TWIN SCREW STEAMERS CANHUI," "CHENAN," "CHINHUA" and "LINAN") with excellent accommoda. tion, Electric Light throughout and Electri: Fans in the State-rooms and Diving Salova, leaving Hongkong for Shanghai direct every Thursday and Sunday, taking cargo on through Bills of Lading to all Yangisze and Northen Chian Ports.
ND-Passengers must oibark before Mil-night-on SATURDAY, for the SUNDAY Morning sailings: A Co.'s launel leaves Murray Pier at 10 o'clock overy SATURDAY Night
These Stetmors Land Passengers in Shanghai, avoiding, the inconvenience of the transhipment at Woogong.
TELEPHONE 36
REDUCED FARES:-SINGLE $5...RETURN $75,
For Freight or Passagn apply to--
Hongkong, 19th September, 1911.
HE Steamer "BUYO MARU" will be despatched kenes for MEXICAN, PERUVIAN
TELAN PORTE ZA MOJL, KOBE, YOO FONOLLIAN, on SATURDAY, 14th October, at NOON.
To LONDON To VALPARAISO
FARES FROM HONGKONG
£71.10.0. Yon 570.00.
SPECIAL RATES (First Class Only) are granted to the undermentioned and their families when travelling at their own expense:-
TO EUROPEAN POINTS-Oficials of any European Naval, Military, Diplomatto, Consular or Civil Serviços located in Asin, European Officials in the Servies of the Govern meat of China and Japan.
TO CANADIAN AND UNITED STATES POINTS-Commissioned Officers of the United States Army, Navy, and U.3.A., Cousnlar Oficials stationed at Ports of Call,
TO ALL POINTSMissionaries and their families -
(These concessions apply to San Francisco Line Only)"
Those magnificent steamers are most up-to-date and luxurious in every way. Excellent ouisine and accommodation.
"TENYO MARU"-"CHIYO MARU” and “SHENYO MARU! are fitted with Tarbine Engines and Triple Screws. Record Speed 214 knots.
Through Bills of Lading issued to North, Central and South American Ports,
For Further Particulars as to Passage and Freight, apply to
K. MATSDA, AGENT,
339] BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HAMBURG-AMERIKA
IN CONJUNCTION WITH
(10
LINIE OSAKA
DEUTSCHE DAMPESCHIFFAHRTS GESELLSCHAFT HANSA."
Regular Sailings from JAPAN, CHINA and PHILIPPINES, vis STRAITS and COLOMBO,
< MARSEILLES, ILAVRE, BREMEN and HAMBURG and to NEW YORK. AKING, Cargo at Through Ratos to all European North Continental and British TAKING
forts also Trieste, Lisbon, Oporto, Marsailles, Gonca, and other Mediterranost Levantine, Black Baltic Sea and Ports, al all North and South American Porte.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG:
OUTWARD..
F02 SHGHAI, Kosa & YoнOHANA:
-HOMEWARD.
FOR HAYRE, ROTTERDAM & HAMBURG:
S.S. PREUSSEN
19th Sept.
FOR HAVER, BREMEN & HAMBURG:
8.9, RHEINTELS
29th Sept.
S.S. SENEGAMBIA
20th Sept.
FOR HAVRE, & HAMBURG:
3.S. BAYERN...
6th Oct.
10th Oct.
S.S. ARCADIA...
18th Oct.
S.S. SLAVONIA
3rd Nov.
S.H. SCANDIA...
S.S. SPEZIA
16th Nor, 2nd Dec,
For Further Particulars, apply to-
Hongkong, 16th September, 1911
King's Building Opposite Biske Fier)
SHOSEN
KAISHA.
REGULAR SERVICES, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
(Subject to Alteration).
TRANS-PACIFIC SERVICE.
Connecting at TACOMA with
THE CHICAGO, MILWAUKEE AND PUGET SOUND RAILWAY
AND
THE CHICAGO, MILWAUKEE AND ST. PAUL RAILWAY. (The only direct train servios, without transhipment, sino shortszi and fastest route, from the Pacific Coast to Chicago). Taking cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Polute in the U.S.A. and Canada, also to the principal parts in Mozian. Ceutial and South America.
STEAMERS
Toma (Gross Fax.)
LBARRI,
“CHICAGO MARU"
6,182
TUESDAY, 3rd
Oct., at 11 A., ·
***CANADA MARU
6,064
TUESDAY, 17th
Oct., at 11 AMT.
NIPPON YUSEN KAISHA
(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP--C0.)
DESTINATIONS
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-
MARSEILLES, LONDON and. ANTWERP. VIA BINGA- PORE, PENANG COLOMBO,) SUEZ and PORT SAID
VICTORIA, B,C., & SEATTLE
VICTORIA,
Semas AMENATION.
B.C.. and § TAMBA MARU
SEATTLE- VIA SHANGHALS MOJI, KOBE, YOKKAICHI, and YOKOHAMA
27th
7.000,
Oct., at Noon
10th
TUESDAY, 7th
Nov., at Noon.
FRIDAY, 29th
STEAMERS
·KAMO MARU
TONG
;
BALLING DATES WED'DAY.
Capt. F. L. Sommer, AKI MARU
9,000
Sopt., at Daylight.
WED'DAY, lith
A
Capt. K, Homs,
·MISHIMA, MARU
7,000
Dot, al Daylight.
AWEDDAY, 25th-
Capt. A. E. Moser,
9,000
Oct., & Daylight.
¿§ SADO MARU
SATURDAY, 70.
Capt. J Riobards,
7,000
Oot., from Konи ·
TUESDAY,
Capt: K.. Nola,
7,000
AWA MARU
Capt. Irizawu,
NIKKO MARU
Capt. M. Yagi.
Sopt, at Noo 5,000
KUMANO MARU
(FRIDAY. 27Uz
SHANGHAI, MOJI and KOBE WAKASA MARU
WED'DAY, 37th
Capt. N. Nielson,
KUMANO. MARU
Capt. M. Wiuckler,
7,000
7,000
KAGA MARU
SINGAPORE, {+.
Capt. M. Hagina, CEYLON MARU
7,000
-Capt. Tezawa,
Septowboe. JWED'DAY.
Sept at Noon. (THURSDAY, 29th
11 AM TUESDAY. 19th September
27tl
6,000
SYDNEY and MELBOURNE, VIA MANILA. THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BRISBANE
NAGASAKI KOBE and
YOKOHAMA
KOBE and YOKOHAMA ... ...
ROMBAY VIA
and COLOMBO....
WAR
Capt. M. Winckler, 7,000 Oct, at Noon.
§ Fitted with Now Bystem of Wireless Telegraphy, Carries Deck Passengers. 1 Cargo only.
NEW LINE OF STEAMERS
DETWEEN
KOBE & CALCUTTA,
BEOCIAR SEXVICK (uns in oras 18 dosa FROM KOBE TO CALCUTTA, CALLING AT HONGKONG, SINGAPORE, PENANG AND RANGOON,
Tin First Steamer to mail from Hongkong:--
JINSEN MARU," TONS 3,782, CAPT. MACHIDA, ON 26TH SEPT.
CHEAPEST
SUMMER RATES
-BETWEEN
HONGKONG AND JAPAN
PORTS.
Commencing 1st June, ending 30th Septembar, 1911.
SPECIAL ENCURSION TICKETS (1ST & 2ND CLASS) AVAILABLE FOR 3 MONTHS
Yokohama Return. Kobo Ratura, MojReturn.
,
1st Class
2nd
$120 $110
$100
Nagasaki Return,
$90 $50
$ 80.8 70 % 60 With Option of rail betweck Stems Calling Ports in Japan. For further information, apply to-
T. KUSUMOTO, MANAGER.
PENINSULAR.
STEAM
[1061-14-40
& ORIENTAL NAVIGATION CO.
HOMEWARD PASSENGER SEASON, 1912.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS~-~-
MARSEILLES
FOR
AND LONDON.
TAKING PASSENCEIN ALSO FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO HOSTON AND NEW YORK.
S.S. SUEVIA
Fon ROTTERDAM, HAMUJE, & AXTWEEP:
8.S. FURST BUŁOW 11th Qot. FOR HAVRE, BREMEN & HAMDUBE:
8.9. SENEGAMBIA"... 25th Oct. FOR ROTTERDAM & HAMBURG:
8.8. BELGRAVIA
31st Oct.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hougkong Office
DOUGLAS STEAMSHIP CO., LD.
HONGKONG-SOUTH CHINA COAST PORTS HIGHEST Class, Fastest and Most Lurious Steamers on the Const hat splendid
Accommodation for First Class Pagers Electric Light Excollent Cuisine...
FOR
FOR
VICTORIA, B.C. & TÁČOMÁ VIA KEELUNG, NAGASAKI, KOBE,YOKKAICHI,SHIMIDZ and YOKOHAMA
VICTORIA, B.C. & TACOMA VIA KEELUNG, SHANGHAI, Mosi. Kons. YOKKAICHI, Baraozy and YOKOHAMA.....
*. Thé 8,5,” Canada Mare" will not call at Keelung,
The Co.'s Newly Built Steamers have fair speed. Superior accommodation forsteerags Passengers. situatod AMIDSHIP. A limited number of Cabin Passengers carried at Low Rates. Best adapted roeras for carrying Silk, Treasure and Parcels, Special attention giren toward Express connection.
HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS & FORMOSA" SERVICE
STEANERS
Leave
Connecting Stomizes . Duro.
Dus
to
COLOMBO
from COLOMBO to
HONGKOND
MARSEILLES, PLYMOUTH (Brindisi (London MARSEILLES & Losnou 2 days carlier) 1 day later)
Steamer
ASSAYE
HIMALAYA....-7000
DELHI
March
INDIA
March.
ANPING VIA SWATOW andį
AMOT
TAMSU. TA SWATOW
THURSDAY, 21st Sept., at IP. TUESDAY, 26th Sept., et 1 P.M.
and AMOY
FOOCHOW, VIA SWATOW
“SOSHU MARU”-
"DAIGI MARU”
"CHOSHUN MARU"
and AMOY
SATURDAY, 23rd
Sept., at 10 AM. SUNDAY, 24th Sept.. at 10-AM WED DAY, 27th Sept.
at 10 A..
March
Tons IP.M. SATURDAY,
7500
February 3 MANTUA ... 11000 February 17 8000 ......... 8000 DEVANHA... 8000
Steamer
Tons SATURDAY
FRIDAY
March 2
MACEDONIA 1050
March 16 March 22
2
MOREA
...... 11000
16
Through Steamer
30
MOLDAVIA...11000,
DELTA
ASSAYE
DELHI
8000 April 7500
27 April 8000 May 11
13
MALOJA 12500 MONGOLIA 10000 MALWA ....11000
March 30
April 13 April 27 May 11
March.8
April 5 April 19 May J May 17
May 25 May 31
Гано
8
June
14
SWATOW. AMOY AND FOOCHOW.
STEAMSHIPS
"HAJTAN" ...
AND RETURN.
(Occupying 9 to 10 Days),
CAPTAIN
1 Capt. J. S. Ronch
"HAIYANG"..... Capt. J. W. Eram
LEAVING
Steamers will arrive at and Depart from the Company's Wharf (near Bloke Pier).
For Freight and Passage, apply to---
FOR
STRAMEBO
LEAVES,
Hongkon, 18th September, 1911,
For information of Freight, Passages, Sailings, ate, apply at the Co.'s, Loca)
· Branch Ofice, at Second Floor, No. 1, Quosa's Building.
ASIATIQUE
MANAGER
S. HIROL
FRANCAIS
MESSAGERIES MARITIMES, AGENTS.
Passengers change Steamers at COLOMBO, with exception of ss. "INDIA" and thess for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at PORT SAID. Accommodation in the connecting Steamer from COLOMBO is definitely reserved in
-
Hongkong at the time of Booking.
FARES TO LONDON:
1st BALOON £71.10 BINGLE £106.14 RETURN. 2ND
£ 72.12
£48.8
IN ADDITION TO THE ABOVE MAIL STEAMERS INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS WILL LEAVE FOR
LONDON
CARRYING 1ST AND 2ND SALOON PASSENGERS AT REDUCED HATES. PROPOSED SAILINGS:
DOUGLAS, LAPRAIK & Co.,
GENERAL Manaonus.i
772-7781
[9
EST
INDO-CHINA S. NAV. CO., LD.
FOR
SHANGHAI via SWATOW
STEAMERS
TO BAIL
FROJECTED SAILINGS. FRON HONGKONG (SUBJEC"! TO ALTERATION)
"CHOYSANG" Tuesday, 19th Sepf, Noon. TIENTSIN via SWATOW & CHEFOO "CHEONGSHING" Tuesday, 19th Sept., 42.M.
PAPIR SESONK) 20. "MAUSANG"
"HANGSANG" *LOONGSANG"
KUTSANG"
SANDAKAN
SHANGHAI
• MANILA
+ SHANGHAI KOBE & MOTH
SINGAPORE,PENANG & CALOUTTA NAMSANG"
MANILA this
.."YUBNSANG'
❤ SINGAPORE PENANG & CALCUTTA"LAISANG"
Thursday,
Zist Sant Noon. Friday, 22nd Sept., Noon, Saturday, 23rd Sept. 2P.M. Toesday, 26th Sept., Noon.
Tuesday, 26th Sept., Noon,
Saturday, 30th Sept. 2P.. Tuesday, 3rd Oct., Noon,
RETURN TOURS TO JAPAN,
(OCCUPYING 24 DAYS), I
We Steamers "KUTGANG," "NAMSANG" anl" FootBANG" leave about every 3 weeks Shinghai and returning via Kobe (Inland Ses) and Moii to Hongkong.
eo Tossels have all modem improvemoute sud are fitted throughout with Electric Light Haly qualified surgoon is also carried,
Stommers have superior accommodation to: First Class Pangers and are fitted through. out with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading b Yargtawa Ports, Tsingtan, Weihaiwei, Chefoo Tientain & Newchwang
Taking Cargo on Through Bills of Lading to Kudat, Iahad, Datu, Simporna, Twao, Naukan, Jesselton and Labuan.
Telephone No. 215, Sub. Exch. 4.
For Freight or Passaro, apply to JARDINE, MATHESON & Co., LTD.,.
Hongkong, 191k Sepdieber, 1911,
GENERAL MANAGERS.
[15
IM
STEAMERS
MAIL SERVICE TO
AND FROM
TONKIN
in 63 hours.
NYANZA
NILE
Capt. E. de Catalano.
8.S. "SI-KIANG
(1ST AND 2ND CLASSES) will leave Hongkong for
KWANG CHOW WANG AND HAIPHONG,
on WEDNESDAY, the 27th Sept., 1911, at 9 A.M.
For Passages and Freight apply to
P. THOMAS, M.M. Co.'s AGENT.
NUBIA... SUMATRA... NAMUR
PALAWAN
BORNEO.
SYRIA
NORE
Leave HONGKONG
Due LONDON
Tonnage
ahont
about
7000 February
7
March
-April
April
May
17
May
Jane
Jane
29 July
July
Angast
7000 Maroli
6000 April
5000
7000
May 5000 May 5000-May 7000 Juse.
7000 Juno
*-17
These Steamers call also at SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, and at MARSEILLES
FARES TO LONDON
IST SALOON £55.0 SINGLE. 82.10 RETURN.
2ND
£38.10
For farther Particulars, apply to-
1086]
$57.4
E. A. HEW TT,
SUPERINTENDENT,