lb. 29.
Ham Ngau Yok-Corned Beef Ship Ngau Yok-Roast Beef. Ngao Nam--Breast of Beat
Ja: 44
Tang Yok-Boot for soup
THE
Freab
jack
corned
甜牛臘
salt
ADVERTISEMENT
IN PREPARATION.
THE HONGKONG DAILY PŘESS, TUESDAY, FEBRUARY YAZI 2}
DIRECTORY
AVERAGE MARKET PRICES.
February 18th, 1911.
The Prices are given in Dollar Cente.
puiki → BUTCHER MEAT,
ME Mer Lang På Yuk Best, aricin
357s and prime sub
(888888888
Ngan Yok Pa-Beef Steak... Ngsa Yok Chong-Sausages
Ngan No-Bullock's Brains set 14 Ngan Lo-Beef Stack, Sirloin lb. 30
Ngan Lo-Ballook's Tongae,
#Him Ngau Lo--
Ngau Tan-Bullock's Head...
Eam, Heart. 16. 13
Ngan Kin-Bouf Huray,
14TH, 1911.
STRAITS SETTLEMENTS STOCKS AND SHARES.
Merton Syndicate Mount Austin Narborough Pat North Hummock Padang Jawa Panden Johore
Per value ench
RUBBER Singapore Fraser
COMPANIES.
Bharq #1. Calls! paid up are
·Malayan Companies
& Co.'a
Prices, Jan. 4
Dividends share £1. Calls
Par value each
paid up are:-
Malayan Companies,
SINGAPORE, February 2.
Singapore Fraser &Co.'s
Dividends
Prices,
Jan. 4
15 paid
Alor-Pongsu
ל
Anglo-Johore
2/ fy .-17/0.
Anglo-Malay Bakap...
2
1.2.6
50%
101
Banteng
Batu Caves
21,
17.10.0
70%
10
Batu Kawan...
2/
·Batu Tiga
4.9.9
10%
Beranang Selangor
Barnain Perak
Köz-Bullock's Feet, esca 8
Do. Ordinary
AND
Ta-Bailock's Kidney
Bidor
Ngau, MoiBullock's Tail
Ngan
Kon-Bullock's Laver ... b. 18
Blands Solangor
CHRONICLE 1911.
Youg
Yong
14 Nga To-Bullock's Iripe,
B4 Menu That was
$1.00"
聲牌纖
hond and
Yong Pal Kwat-Mutter
Ying PeLog of.
Yong Shau-Mutton Shouklar
A Yong
Heart och d 1.
Kidneys... each 9
2/
Bukit Clol
Bukit Kajang
2.10.0
01%
$10 2
2/ fy
of Batton op 23
Options
Bakit Mertajam
3/6
2#
fy. paid
Bukit Rajah....
18.10,0
-25%
2/9/
Bakit Selangors
Castlefield
6.2.0
7%
10
Chaakat Salak R. and Tin.
FOR
China, Japan,
Corea, Indo-
China Siam, Straits Settle-
ments, Malay States,
Netherlands India,
Philippines, Borneo, etc.
Tong
Dio-Pig Brains per Bet
#Kidney pair. 9.
Pai Kwat-Fork Chop... Ib. 20
Chi Koz-Pig's Livor
Obs Teat-Sucking Pigs (tó
order)
Yau-Mutton Sat 23
697 Ngau LapChong-BeofSaurago » 庸肉仔宁
pUhfing-Voal
+ POULTRY
Kai Ti-Chicken many
Sin Kugle
Pan Kan
Sang Sheng Shoa. 0902.
Ap-Chucks
Wild Duck
Kat Tan--den'e Egyede, Kai-Fowl, Cauten .............lb 26
A Hoi Nam Kai-Fowl, Usinaz
E ubogi Ya Ngo-users,
Shanghai pair
BAWL Wi'd Dack Shanghai...p in $1,30
Foot
ih:24 ******* ch 12
2/
Chersonese
3'0
24
Cheviot
Fry
11.20
2!,
Chota Rubber
Chi
1
16
餐牌拌
Chil
વન જ્યો
Cicely Ordinary,
2.3.0
100%
21f
Preferred
2.3.0
1021%
Consol. Malay
1.8.9
80%
器
Cba
Nam-Pig's Heart
Teasure
18
Damansara....
7.12.6
50%
Dennistown
2/ E
Enbh. Selangor
13/0
30%
10
#4
油学生 6 人
22
#
Fed. Selangor
30%
10
Beef Sust
20
2/
Gna Keo R. Est.
Taai Veal
Garing (Malacon)
20
20
20
Golconda
5.10.0
25%
'10
Golden Hope
0.27.6
20%
10
".
集水城音
Apo
15/
12/6
pair $100
17
Pak Ko Pigeons {
Canton each Hollow
31
18
A G
Om Ch'an-Quail
21
To Tsai--Hare-rose-
70
33.59
$1.45
dez
..each 25
Klian-Kellas
Gula-Kalumpong
H. ant Lowlanda Inch Kenneth Johoro Pars... Johore R. Lands Jong-Landor
Jugra (Ordinay) Juru Estates...
"B"
Kamuning "A"
Do. Kapar Para Kelias Koporiz
Killinghall Kinta Kellas
Klanang
Kota Tinggi
5.4.6
30%
14.10.0 100%
'09
aa
ཡང་བསྙབཙྪགའཕགཝ་ཚའགའ་རྒྱའཙྪ་དྲུག་ལབཅུ་ཚབ་
fy, paid
ཤྩེ ཋ ཆ གཞོག གི
Malacca Ordinary Merlimau
**6.2.6
5/0
25%
'09
5/0
Pataling
3.0.0
*200%
'10
Pelepah (Johore)
Perak...
7/8
124%
'10
Peneiro Est....
Prye
10%
8
Ratanuf
Rembia
2.0.0
Rim
R. Est, of Krian
R. of Johore...
Sagga...
Seafield
Selangor
11.15.0 7.10.0
50%
15%
3.1.6
(225%
999
Sempah
Seletar Rubber Sendayan
1.10.0pm
Seremban
4.18.0
15%
Serangoon
Shelford
3.15.6
10%
Siginting (N. S)
Singapore Para
2.10.3
124Z 10
fy.
Straits (Bertem)
7-
1717
1576
Strathmore R
"៩៩ ៩ ម
10
'to
Sungei Bahru
Sungoi Chob
Sungei Kapar
4.100 13/6
26%
10
Sungei Kruit
12/6
Sungai Liung
Sungei Salak
4.7.6
Sungei Way...
6.5,0
12
བྷ
10
Tangkah
Third Mile
Tromelbye
10%
10
Utd. Sua Betong.
Val d'Or Est..
Vallambrosa
1.14.0
.70%
10
40%
209
K'pong Kuantan
5/
Trust and Finance Cómpanies.
po 15%
10
5/ paid
9.3.0
Auglo-Straits R. T....
20%
10
10/
Optiona
Eastera Internat. Trust-
20%
'10
71%
10
5/ paid
Mid-East Invest: .....
10/
Options
Ruliber Plants. Inves. Trust
74%
*10
3a1%
10% paid
R. Shara Trust
15/
Strait. M. & Trust....
Khota Tampan
India, Ceylon, Borneo,
Krubong
Java and Sumatra.
Kuala Lumpur
„Paid
8.3.0
10
40
Kuala Pahi
Kuala Selangor
Min Kai Ya-Barbel
Labu...
18/9
30%
10
12/6
16
級變
Man
A
魚盖
18
ᏗᏛ .
15
20
Lanadron
Ledbury
Lendu...
Linggi
5.2.3
131%
10
2.11.6
2.4.3 pm 10%
10
2.4.6
150%
London Asiatic
Lumut Est.
12/0
10%
18/3 pm
Sumatra Para
8.2.C
Angloslava... Asahan (Sumatra Bangawan E.
Beaufort
Central Sumatra Indiai Peninsula
Java Amalgam Kimanis
Langkon
Manchester Nirmala (Java) Pontianak
Sumatra Props, United Serdang
10
2/
Utd. Sumatra
11/3
331%
*10
5.10.0
7/9
0% '00 20% 10
៩៨៩
PLAN or Tinorau (Kiacchau).
PLAN OF FOREIGN COCEFSION, SHANGHAT PLAN OF HONGXEW (SHANGHAI) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT LANDE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF NEW TERRITORY (KOWLOON) PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANILA PLAN OF SALOON PLAN OF SINGAPORE PLAN OF BATAVIA
The DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Nether fonds India to Siberia, in which Europeans resile Not only is the Directory. full and complete in each case as it can be made, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP TION, defully revised each year, most of serve as necurate GUIDES POR THE TOURIST, giving every detail in
in common with the places, their History, Topography, ne, &c. The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred interesting articles, poked with facts concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Coentry sad Fort, would alone aufico to fill a large volume
Royel Octavo Complete with Fifteen Maps, cluded with the countries of Eastern Asia, and Plang, pp. 1,882, $10.00. Diretory only pp. 1,300, 58.66.
The Directories and Descriptions are of
Peking
Tentein
Peitaiho
CHINA
Scochow Canton Chinkiang Whompos Nanking Kowloon
Lappa Samahyi
Chinwongtie Wuhu
Taku
Antung
Kewkiang Hankow
Manchurian Yechow
Trade Contres Shasi
Newebwang
Tairen
Port Arthur!
Chefoo
Weibalwei
Kinoshau
Tsinanfa
Makden
Shanghai
Tokyo
Yokohama
Hoge
Ichang
Kongmoon
Nanning Wuchowfu Kwangokauwan
Chungking Pakhoi Hangchow Hofhow Ningpo Lungshow Wonchow Mengtze Santu
Hokow
Foochow Szemaɔ
Amey
Swatow
JAPAN AND FORMOSA
Kobe Shimonosali
EASTERN SIBERIA
Ovako Moji
Hakodate
Keelung Tainsafa Nagasaki "Takow
Anping
Tarasui
Vladivostook
Nicojowsk
CHOSEN
Secnl
Wongan
Mokpo
Chemalpo
Fusan
Chinuamipe Kungen Fingrang Songchin
HONGKONG AND 178 DEPENDENCIES,
MACAO
FRENCH INDO-CHINA:
Hanoi
Abram Towane Haiphong
Huo
Saigon Tonkin Provinces Quinhon Cambodge PHILIPPINES Wells
Ilotio BORNEO
Sarawak
* Cebu
Labnee British N. Borneo
BANOKOK STRAITS SETTLEMENTS Singapore, Penang, Malacos, Prov. Wellesley
MALAY STATES
Pohore Jahang
Sungai Ujong Selangor Jelobu
Perak NETHERLANDS INDIA Bataria
Samarang Padang Buitenzorg Sourabaia
Macassar East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS
British French
German Austrian Japanese
United States Siamose Italian CFFICERS OF COAST AND RIVER. STEAMER
The Book is printed from New T reserved for the urpree, and uniformity in every arringsment greatly facilitates reference.
the
and
A feature in the 1911 Efition ne CLASSIFIED LISTY of TRADES PROFESSIONS at the larger Commercial Geutres.e
The ALPHABETICAL LIST of contains the nanies of over
The CHRONICLE covers the notable events of the last half century in the Far East together with the Torts of all the most important Trentisa the various Customs Toriti, Trade Chambere of Commerce,
quies of Coati
Consular and Court Tea, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Menzures and other Commercial Information including:-
TREATIES WITH CHINA
Great Britain: Nanking, 1842; Tientsin, 1858; Tarif Agreement and Rules, 1850; Convention, 1860; Roles for Joint Investiga tion of Castoma Beizures, 1869 Chefoo, 1576, with Additional Article; Oplem Con- vention, 1886;, Chungking Convention, 1891; Tibet Sikkim Convention, 1890: Burmah 1897; Kowloon Extension, 1898; 1898; Convention, Commercial, 1902; Emigration Convention,
1904.
France: Tientsin, 1858; Convention, 1860;
Ticotain, 1885: Conventions,, 1885, 1887 and
1895; Fontier Trade Begulations
United States-Tientsin, 1958; Additional, 1883; Feking, 1880; Immigration, 1894; Commercial, 1903 Germany-Tientsin,
1861;
Peking, 1880; Kinocin Convention, 1998; Railway and Mining
1898. Fapan:-S
vention, 1995; Commercial, 1890: New For 1850; Supplementary Commercial, 1208. Russian-St. Petersburg, 1991; Russian Land
Trade, 1881.
Once 1895; Liaoling Con-
Portugal, 1888; Commercial Treaty, 1904.
FINAL PROTOCOL minds between China and
Eleven Powers, 1901.
TREATIES WITH JAPAN
Great Britain, 1894; Duties Convention, 1895;
Mask Deor
Buan Kai-Pheasant........
Chi Ku-Partridge .......
Wo FA TK-Rice Birds
Sa Tai--Spipog
esch 63
Sabu Ap-Turkeys, Cock 1b, 5
公瑞火 Fo Kai
A Fo Kni Mo-Turkeys, Hen
FICH
Pin T-Bruing
Tom Shon Ya--Canton Fresh
water Fish
A Le Ti-Carp
BA
Mau Y-Cat Fish.......
HCodfish
Mak Yu-Cattle Fish
Shi Mong Yu-Dab.......
Wong Mei Lun Daco
Tit To
SE6-Dog
Finla
Ho Sia-Eels, Conger... Tam Shai Siu-Eola, Frasli
Sibols. Yel ow Kai--Froga
Shak Pan-aroups
Pok Kap Ya-Gudgeon...... Leo Pak Yá-Herrings ....
Wong Fa Yu-Labras...... Lng Ha-Lobators ........... Shi Yu-Mock-rol
Loading there.
O Yu-Mallot...
song
Shang
熊編碼: Cai K
Fu-kong Fish....
Ho-Oystere
Ya-Parrot Fish ...
Fun Porch..
Hau Taz Yu-Pike
Po Tun-Plaice.sosuudet:
A Chong-Puinfret, Whits
Ming
Olong
Ha-Prawns...
28
..28
Kuala Klang
Madingley Est.
Malecen % Cum. Partici
pating Pref
Hung Tei Feral minons large
Pan Ti Fo Lo-Pino-apple.
S orange (Canton) gran
Pers (Amer101)
TÝLASE
esch 10
Bed
A Papaw 1st quality.
Pineapple Cooking only...2nd
Tai Tein Plantston
Lask Yan-Puneto, Antoy each #Chim Lo Lak Yau-Pamelo, Saim,, 14 San Hop To-Walduts, Fresh, Ib. 12
22 Hop To-Walants Groon .....
Shanghai Lo
Lo KWA
MOYSE
MONTABLES, &p.
Shanghai Xá Chi Chak
Artichokse, Shanghai
Loong Boo Teelsparagus...dos Chuk Bhan-Hamboo Shoota „. lb.- A-NEONG, Sproat 3
28
Black....
20
Txu Min Tan-
Fi Pa Sa- **** AG Sit Kan Kung Book Fich...
Chun T-Ranch
Sa Yu--Shark.
Zhang Y--Salmon, Frock Watar
Ya-Salmon, Canton
Ha-Shrimps:
PY-Skate,
A Lap
Wan Yu-Tonah
Broad
French, S'aal
O Moon Bin Tau-Beans,...
Macas (French).
A Hang Tau Te'oi She Bestrost
San-Cade........
Lasa Ke
Pak Troi-Braesion
Te'oi Kam Shin-Carrots ........
A
TAV
AFL Shaikai 7
Russia, Agreements as to
Corca; United
A
To Han Yu-Turbot...........
1886; Great (Peace
Kök Ya--Turtles, small, frash-
water
States, Extradition Treaty, Britain (Alliance) 1995; Russia Treaty) 1905.
TARATIES WITH COREA Japeta, 1676 Japan Supplementary, 1876; Japan, 1904 and 1905, United States, 1882; Great Britain, 18055
A
TREATIES WITH SLAM Great Tritain, 1856, 1809 and 1909, France,
1895 and 1004; Japan, 1893; Katrin, 1899, Great Britain and France, Siamese Frontier.
1899...
Great Britain and Eussia, Railway Convention,
CUSTOMS TARIFEÐ TRADE REGULATIONS
Chine, Japan, Sina, Corea.
LEGAL DOCUMENTS
Orders in Council for Government of H.B.M.'s
Subjects la Chins and Cores, and in Sam Bales of H.B.M. Supreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consular Fees; Charter of the Coboy of Hong Malay States Federation Agreement? Table of Hongkong Con't Fees;
Rules Foreign Jurisdiction Act
Regu lations for the Lorsalar Courts of Unlied. States; United States Consular and Court Fees; Rules of Court of Consul of Shanghat; Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Patent Fees;, Fori Regulations for China; Harbour Regulations for Japan.
The CHRONICLE, and DIRECTORY, al- though condensed in every possible wanner, cons RESIDENTStains every year are inges
20,000 FOREIGNERS, arefully arranged, with the Initials as well as the Burnames in strictly Alphabetical Order,
that any name can be found instantly.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Fritain and are corrected and brought up to date. They consist this year of the following: COLOURED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONOS MAP OF THE FAR EAST.
PLAN OF YOKOHAMA
PIAN OF KOBE AND HYOGO
AN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENEBIN
It was years ago universally pronmuced to to the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved In every way, the price in
silver is now below the equivalent of 25, at which it was originally published
LONDON
Ratty Press, and can be had from, and Adver It is published at the Office of the. Hongkong tisements sent through the principal Book- elioms in Asia and through —
"Hongkong Daily Press" Office, 191, Fleet Street, &C. LONDON...Mr. H. Algar, 11, Clement's, Ix. LONDON Mesir. G. Street & Co., Jl,
30, Cornhill, E.C.
Pak Bit Ya-White Bait...... Faiza.
Hong Yan-Almonds, Fu Kam Shan Ping Ko-Apples,
California
*** Tin Tenu Pin Ko-Apples, Coo Apples, smell, Clos
Apples, Custard,
*8 Yat Pan. Ping Ko-Appios,
But share...
请登龊
Sheng Heung Taia—
Shangled
Ye Troi Fa-alikowo ich Tai Ye Ts'ci Fa➡ Large Size, ta eming Ya Trolldozer, Chung Ya Tola
Mei. Sise Dains
CanTato Calers,
Young 潔
Dielery, DAF "
20 Bitter Squash
nanas, fragrant, Cantona Dang
Heung Teiu--Banques Miros
Fung Lut-Chestnute, Chit Fig Ye Tsz-Coposnuta............ each 19. Pó Tai Tiz-Grapes... let ql, R. Ning Mong-Lemons, Chin
an Lingmon-femou, American...PIER
each 8 Lai Chi-Lichers, Fresh lat ql.b
3rd
Ka
#2 Lai Chi Kon-Lichoes, Small
Ning Mong-Lemons-Saigon .. LuiSung Mong-Maugo, Manila each On Nam Mong Mango, Saigon Shan Chak Taz-Mangosteens,
Per 100
Yong Sai Kwa-Water Melon, Bai H-Water Melone China
***** por 16,
American.
Beung Kwa-Musk Molòn
America Passion Fruit, American Papaw ist...
2nd. A Fak lam-Olivas: ma
Ching-Oranges, Sweat Chin Chan Chang-Oranges Swater.AKER 140196 Man Chang-Oranger, MacNO Tim Kat Chu
Kat
Ball Mandarin 845 Fa Shang-Peanuta
Bhanghai Li-Foors American Sa Li-Fears Canton, Hang Li-Plums Swatow......... Sin Tsi--Fears, Cooking Canten
B 10 1
Kon Las Chiu-Cities, Ori, 12
Teing at Taiu-Chilies, en, Hung Ty Tan Chilles, Ra...
Taing
K-Casabor
RS LI Troi
Shuon
DarryStar
farger, yonag
Paul.....
好燒 Kam Horse Ralish, S'a
Suk Mai-Sweet Corn Sy AEN Young Shang Twoi-Lettuce... Ib.
Mash Meloa......
-Mushro›ms,
1 Shang Ts Ka-****
fresh......
# Young Trang Tas-Onious,
Bombay
At Shang
ng Toung-Qaions, Green **R. Yat Pan Tsang Tau-Onions,
Maghul Tsung Tau-Daions,
Shanghai
******-་་་****
Young Yuan Si-Parsley, Eag #Foochow Sha Teal-Potatoea * Foochow 'a
Shanghai Shu Tazi Potato
Shanghai
* Yat Pun Bhu Taai--Fotatoes, ## 0 Mum Shu Taal-Potatoes,
GUMI Ta Ke Sha Make American
* Fan Uku-Potatoes,
atoes, Sweet Tong Kwa-Pumpkin. TC Trai Taol-Fursline FA Hang Lo Pak De-Badiah
* Ken Trung Tau-dhaieta
Tin Trol-Spinach
Ban Ke Tomatoes..
Pak-Spinach Chinasop☎
Lo Nga-Lily Bost Young Lo Pak-Taraips, Engi
CUTLER, PALMER & CO.,
WINE & SPIRIT MERCHANTS
OF
LONDON, INDIA, CHINA, JAPAN AND AUSTRALIA,
ESTABLISHED 1815.
LONDON ADDRESS 1 -
ASA, NEW LONDON STREET, MARK LANE, LONDON, E.C.
BENEDICTINE, D.O.M. ($49.50 for 1 dos. Quarta-
$51.50 32
BRANDY
}
"IMPERIAL WHISKY"
(A MAGNIFICENT BRAND, SPECIALLY.
SELECTED FOR THE FAR EAST.) WHISKY, PALL MALL ·
WHISKY, JOHNNIE WALKER'S
Pints.
$31.00
Y SUPERIOR
$28.25
$25.00
$19.75
OLD HIGHLAND, WHITE LABEL WHISKY, po. SPECIAL, RED -,, WHISKY, C. P. & CO'S "SPECIAL
$26.00
$18.25
$24.50
BLEND
$16.25
PORT WINE, INVALIDS
$24.75
PORT WINE, DOURO-
$18.00
SHERRY, LA TORRE
$20.50
SHERRY, AMOROSO
$24.75
THESE PRICES ARE INCLUSIVE OF DUTY,
THE ABOVE ARE EXCLUSIVELY SHIPPED TO
SIEMSSEN &
55-17
CO.,
HONGKONG AGENTS.
Teit Kwa-Vegetable Marrow, 15 Ma Tai -Water Chestnuts,
Common 014101843 #Kwei Lama Tai Water Chestnuts, Mandarin...
# Sai Yuong Twoi-Water Crosses
Tai Shi-Yausmaa »
Bago
per bundia
&
ค.
6
fi
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no power to compo! sballholders to sell at the price quoted..
W. Bowan-RowLANDI,
Böcretary, Sanitary Board..
LONDON
STEAMERS PASSED THE CANAL January 20th-Ningchow, Peiho, Peleus, Silh 24th-Alsala, 27th-Moyune, Ningchow, Pak Ling 31st-Bengloe, Ceylon, Koranna, Glamor ganshire, Palawan. Febr. 3rd-Ajax, Astyanas ; Austria, Brasilia, Gosben, Matoppa, Prinzess Alice, Samali, Tangs Mars. 7th Dunblane, Ernest Simons, Nile, Polyphemus. Theseus Tilas 10th Atholl, Ercherzay, Frau Fer- dinand, Machaon, Perseus, Tourane.
ARRIVALS AT HOME. February 10th-Breconshire, Indrapura, Ka ga Maru