BANKS
EUTSCH-ASIATISCHE BANK.
DEU
CAPITAL FULLY PAID UP,.8h. Teels 7,5f),
HEAD OFFIED—SHANⱭNAI, BOARD OF DIRECTORS, BRIN
ВВАХОНЛА
BANKS
· HONGKONG SAVINGS BANK
00:HE Business of the above Bank it
Berlin, Hamburg, Caloutte, Hankow Tiantai Peking, Tainanfa, Tsingtao, Köbe Tokohama Bingapore.
Founded by the following Banks and Bankers >--
KOENIGLICH SABHANDLUNG (PREUSSISCH STAATSBANK)-Berlin,
DIRECTION DE DISCONTO-
GESBİLSCHAFT
DEUTHORN BANK
S. BLEICHBORDER
BERLINER.
GESELLSCHAFT
HANDELS-
BANK LUZE HANDEL UND
INDUSTRIE
AND
BOBBET WARSOHAUEK & CO.
MENDELSSOHN & Co.
M. AVON ROTHSCHILD
BORAN
JACON 8. H. STRAN
Berlin.
Frankfurt.a/M.
NORDDEUTSCHE BANKIN HAMBURG, Hamburg SAL OFFENHIM, J., & Co., Koeln. BAYBENCHE HYPOTHEKEN UND WECHSEL
BANK MUENCHAN.
LONDON BANKERS:
Mesara.-N. M. ROTHSCHILD & SON; THE UNION OF LONDON AND SMITH'S BANI. LIMITED.
DEUTSCHE BANK (DEBLIS), LONDON AGHHOT DIRECTION DER DISCORTO GESELLSONFAT.. *INTEREST allowed on Current Account, DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of "Banking and Exchange basiness transacted. A. KOEIN,
Hongkong, th December, 1907.
Manager. 24
AUSTRALIA AND CHINA.
conducted by the HONGKONG AND CORPORA BHANGHAI BANKING TION. Rales may be obtained on application INTEREST on deposits is allowed at Bi Per Cent. per annum.
Dopositors may transfer at their option, balanos $100 or more to the HoNGLONG AND SHANGHAI BANK to be pissed on FIXED DEPOSIT at 4 Per Cent, per annum.
For the HONGKONG AND SHANGHA BANKING CORPORATION, J. R. M. SMITH,
Chlef Manager,
21 Hongkong, 12th January 1907.
VEDERLANDSCH-INDISURE
HANDELSBANK (NETHERLANDS INDIA COMMERCIAL BANK
N
ESTABLISHED" 1863.
Authorised Capital F1. 15,000,000 (£1,250,000 Subsoribed Capital FL 10,000,000 (Paid up) Reserve Fund FI. 2,112,629,86 (£178,048
HEAD OPPION; AMSTERDAM...
THE HAGUE. SUS-OFFICE: HEAD AGENCY: DATAVIA.
Singapore, Sourabayı BRANCHES at:
Samarang, Indramajoo, Basdoung aud Weltevreden. CORRESPONDENTS at: Cheriton, Tega
Pecalongan, Maceur, Pontianak, Padang Medan, Penang, Bangoon, Caloutta Bombay, Madras, Colombo, Karachi Djeddah, Bangkok, Baigon, Shanghai,
Loudou
BANKERS?
THE WILLAND DULCONS BANE, SWISS BANEVYBRIN.
Paris: COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DI
PARIS.
Berlin: DEUTSCHE BANK, Brussels: BANQUE DE PARIS ET Das Paḥs Ba‹. Vionna: UNION BANK.
Rome: BANUA COMMERCIALS ITALIANA..
THI HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, MAY 2xD, 1908.
NOW ON SALE.
THIE
IRECTORY AND CHRONICLE
D"
POR
CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS,
NETHERLANDS MALAY STATES,
INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &,'
WITH WHICH ARE INCORPORAT D THE OBINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAS FOR
1908.
THE FORTY-SIXTH ANNUAL ISSUE The DIRECTORY cover the whole of the porta and alties of the Far East, from Nether ande India to Siberis, in which Europeans reside
Not only is the Directory as full and complete. In each case as it can be made, bat eosh Colony. Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will serve se aconrate GUME FOR THE TOURISr, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, do ko The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred interesting articles, packed with foote concisely set out, and containing statistics of the TRADE of saoh Country and Port, would alone suos to fill a large volume. Royal Octavo-Complete with Fifteen Maps, and Plans, pp. 1,720, $10.00. Directory only PP. 1,500, 28.00.
The Directories and Descriptions are of
Peking
Chung king Hangchow
Ningpo
Wonchow Santu
Canton Whampoa Kowloon Lappa Samahai
Kongmoon Naaning Wuchowfu Kwangchauwao Pakhoi Hothow Lungchow
Russian-8. Petamburg, 1881; Russian Land
Trade, 1881. Portagal, 1888; Commersial Treat, 1094 FINAL PROTOCOL made between China and
Eleven Powers 1901.
TEBATINS WITH JAPAN Great Britain, 1894; Daties Convention 1895 Russia, Agreements 8 to Cores; United States, Extradition Treaty, 1856; Great Britain (Alliance) 1905; Rusia (Pesos Treaty) 1905.
Japans
TEMATIES WITH CORMA
1876 Japan Supplementary, 1876; Japan, 1905, United States, 1832: Gres Britain, 1895.
TEATIES WITH SIAM.
Great Britain, 1856 and 1899 France, 1398
and 1904; Japan, 1893, Russia, 1999. Groat Britain and Francs, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention
1899.
CUSTOMS TaxXİFES TRADE ERGULATIONS China, Japan, Siam, Cores.
'LGAY DODUMENTS
Orders in Council for Government of H.B.M.
Bubjects in China and Coren, and in Siam Rules of H.D.M.'s Supreme and other Courts in China, &o, Tables of Court and Conanlar Fees: Charter of the Colony of Hong kong, Malay States Federation Agreement. Table of Hongkong Court Fees; Admir- alty Bules, Forviga Jurisdiction Acts F
Ragn- States: United States Consular and Court. lations for the Conerier Courts of United Feos; Rules of Court of Consuls of Shanghai Chinese Passenger Act; Hongkong License Trade Marks, and Letters Patent Feee; Port Regulations for China; Harbour Regulations for Japan.
The CHRONICLE and DIRECTORY, though condensed in every possible manner, con tains every year more pages
It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhore published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in liver how below the equivalent of 81 58, at which it was originally published,
It is published at the Office of the Hongkons Daily Press, and can be had from, and Advez. tisements went through the principal Book- sellers in Asia and throngh ;---
Tientsin
Peitsiho
CHINA Nanking Woha Kowkiang
Chingwantao Hankow
Taka
Yooho
Nowobwang Taires Port Arthur Chefoo Weibaiwai
Standi
Lehang
Kisochnu
Tainaufu Mukden
Foochow
Shanghai Sacchow Chinking
Tokyo
Amoy
Mångtze Hokow
Bwatow
Szemno
JAPAN AND FORMOSA
LONDON LONDON
Osaka
Yokohama Hyogo Kobo Shimonosehi
Vladivostock
Moji
Nagasald
Hakodate
Khang Tainanin
Takow Anping
PARIN
Tameul
BAUTEN SIBERIA
Nicojowsk
COREA D
No. 16, DER V ur Road Central. Hongkong, lat April, 1908.
261
Seoul Chemalpo
опад
Mokpo Chinnampo
Kunsan
Song chin
CAPE TOWN
THE BANK buys and sells and receives for THE CHARTERED BANK OF INDIA collection Bills of Exchange, issue Letters of Credit payable in all important places of the World and tranescts every description of Barking and Exchango bazines,
INGORFORATED BY ROYAL CHARTER, 1953, HEAD OFFICE LONDON
im. £1,200,000 £1,475,000
PAID-UP CAPITAL
BAREVE FUND
RESERY LIABILITIES OF PROPRIS-
TOES...
£1,200,000
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2 par ceuk. per annum on the Dally balances.
On Fixed Deposits for 12 months 4 per cent
24
for $ for 8 -JOHN ARMSTRONG.
Manager.
Hongkong, 7th January, 1908.
+
115
INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the late of 2% pe annum on the Daily Balances:
On Fixed Despoist: 12 months 4% per anzi m
do.
6 do 94% do 3 do. 3% doi do. -
C. WOLDRINGH Manager.
THE BANK OF TAIWAN LIMITED (INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER
CAPITAL SUBSCRIBED, Yen 5,000,
3,750,0 CAPITAL PAID-UP „pansinin mo
HEAD OFFICE: TAIPER, FORKORA BRANCHES AND Asanding:
FUSAR
Pingyang
HONGKONG AND 178 DEPENDENCIES.
FRENCH INDO-CHINA 4,
LONDON..." Hongkong Daily Press" Offos.
131, Fleet Streat, E.O. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lan Messrs. G. Streat & Co., Ld.
30, Cornhill, E.C. Messins, G. E. Paol de Lobel &
Cie., 58, Rus Lafayette GEENANT....Meurs. Mablau & Waldeschmid
Frankfurt aMM. ...Johs Wilh. Meier, 77 Stein GREKARY
damm, Hamburg. UNITED STATER: Mr. N. J. Bamos, 178. Ninto
New York. Avenue
SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Adel, Agenor
836, North Point. Messrs. Gordon & Gotch BIDNEY ....... Messrs. Gordon & Gotoh MELBOURNE...Messrs. Gordon & uoteh Mass. Gordon & Gotch ke
BRISBANE
·CALOUTIA
BATAVIA
....Messrs. Thacker, Spink & C. Times of India" Office Messrs. A. M. & J. Ferguson Messrs. H. M. Van Dorp & Oc SINGAPORE...Mrs. Kelly & Walsh, Tala
......Mr. J. Nimmo Wardrop, San
dakan. BANGKOK ..." Bangkok Times" Offee. NSAIGON
Mazara, Klons & Co.... Messrs. Speidel & Co., Hanoi MANILA. Mr J.da Loysage, El Comercio
Mr. A. A. de Mello
Masampo.
MACAO
Hanoi
Hae Haiphong Tonkin Provinces Quinhon
PHILIPPINE 9 Iloilo Manila
Вовкно Sarawak
Tourne -
BOMBAY
Baigon
COLOMBO
Cambodge
Cobu
BORNHO
British N, Bornes
+
£1,500,000 1,125,000 562,000 210,000
Amoy
Tain42 Tamau
Anping Foochow
Tokic
Kealong
Tokohama
Johore
Swatow
HONGKONG OFFICE
Paliang
Intereat allowed
Bataris
Buitenzorg
HE MERCANTILE BANK OF.
INDIA, LIMITED.
TH
AUTHORISED CAPITAL ...
SURÉCKIBED
PAID-UP
KESERVE FUND
BANKBES:
LONDON JOINT STOOK BANE, LIMITED.
INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2 per cent, per annum on the Daily balance.
ON FIXED EPOSITA -
For 12 months
*For 6
For 3
.
4 per cant.
31 per cent.
2 per cent.
Manager,
EVAN ORMISTON,
flongkong, 23rd April, 1908
THE
YOKOHAMA SPECIE BANK
LIMITED. CAPITAL PAID-UP... Ten 24,000,000
15,120,000- REBBETE FUNDS.
HEAD OFFICE — YOKOHAMA,
++
BRANCHES AND AGENCIES,
Koba
London
Omk Lyons San Franciano Honolulu Hanko,
Shanghai
Tukyo
Nagamki
New York
Bomb y
Chefoo
Tiestain
Newohv aug
Dalny
Lioyang
Ching Chun
Autung Tieling
Peking
Port Arthur Mükden
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
-70 Current Acconat at the rate of 2 per cent per annum on the daily balan
On fired deposits for 12 months 57 per annum
8
37 TAKEO TAKAMICHT,
Manager.
Hongkong, 24th Marok 190
524
EDERLANDSCHE HANDEL-
MAATSCHAPPIJ.
(NETHERLANDS TRADING SOODWEY),
ESTABLISHED 1824
PAID UP CARITAL FL. 45,001,000 (£3,750,000) Rasaeys FONDFL 5,378,376 2448,000)
HEAD-OFFICE : ANSTHEDAY, HEAD-AGENCY BATAVIA, Branches-Singapore, Penang, Shanghai, Rangoon, Samarang, Sourabaya, Cheribus, Tegal, Fecalonga, Paserrean, Tillatja, Padang, Medan Doll), Palembang, Kots
(Achean) Bandjermasin. Radj
Correspondents at Masassar, Bombay, Pondicherry, Calcutta; Colombo, Madras, Bangkok, Baigon, Haiphong, Hanoi, Amey, Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, New York, San Francisco, do, to.
LONDON BANKERS: THE UNION OF LONDON AND SUITES BANK, LIMITSD.
The Bank buys and sells and receives för collection. Bills of Exchange issues lettere of oradit on ita Branchos and Correspondente în the East; on the Contineat, and in Great Britain, America, and Australis, and transacts Banking Business of every description.
INTEREST ALLOWED. Ou Current Accounts 2% per annus on daily
balancer.
32
On Fixed Deposite 12 months 442 per annum,
@do. do. 3 do. 81%
doi
do
do.
J. L. VAN. HOUTEN, Agent,
184 November, 1907.
Kobe Nagasak
Oka
Shangtal
3, Dua Vaux ROAD.
din Curren
Account.
on application. Deposits received-on terms which may be had
D. TOHDOW, Manager. Hongkong, 5th April, 1007,
*733
NTERNATIONAL BANKING
CORPORATI
TION.
Lábuna
BANGKOK STRAITH SETTLEMENTS
Singapore, Penang, Malacca, Prov, Wellesley
MALAY STATES
Sungel Ujong Selangor
Jolobu
NETHERLANDS INDIA
Samarung
Sourabais
Parak
Padang Macassar
East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS
Russian Germano British
United State Japanese Franch OFFICERS OF Coast and RIVER STEAMERS, The Book is printed from New Type specially roserved for the purpose, and uniformity in every arrangement greatly facilitates reference.
A now feature in the 1808 Edition will be CLASSIFIED LISTS of TRADES and Gold $3,250,000 PROFESSIONS at Shanghai, Hongkong
and Singapore." about Mox, $7,222,222
Tho ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS HEAD OFFICn: 60 Wall Street, New York.
contains the names of over LONDON OFFICE: Threadneedla House, E.. Branches and Agents all over the World
CAPITAL FAID UP....
RESERVE FUND
Gold $9,950,000, about Mex. $7,222 222
LONDON BANKERS : BANE OF ENGLAND. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLANI
LIMITED, THE CAPITAL & COUNTING BANK, LaMitro BRANCHES and AGENT's all over the World.
money
The Corporation transacts every descriptios of Banking and Exchange business, roosives. Current Account at the Bate of 2% per annum en Daily balances and scoopt Fixed Deposits at the following rateë :----
For 12 months 4-per cent. per annu For *** For 3
No. 9, Queen's Road, Central, Hongkong.. W. M. ANDERSON, Manager.
753
SHANGHAI
Hongkong 8th April, 1908 CONGKONG AND HBANKING CORPORATION.
PAID-UP CAPITAL RESERVE FUNDA¦—
STILLING
£1,500,000 at 2/$15,000,000 $13,500,000 S.LTER...
REBBE
$15,000,00
$28,500,000 LIABILITY OF PROP'TOR$15,000,000
COURT OF DIRECTORS. Hon. Mr. HANEY KESWICK, Chairman, E. Gonra, Esq.-Deputy Chairman
E. Shallim, Esq E. G. Barrett, Esq. G. Friesland, Beq A. Fuobs Esq C. Gubbay, Esd C. R. Lepaman, Esq.
R. Shewah, Esq.
H.A. W. Slade, Esi
H. E. Tomkins, Ess
CHINE MANAGER Hongkong-J. R. M. SMITH
MANAGNE Shanghai--W, ADAKS ORAK.
LONDON BANK LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED. ILONGKONG-INTEREST ALLOWED.”
On Current Account at the rate of Two per el. per Annum on the daily balance
ON FIND DEPOSITA.
Fer 3 months, 2 per cent. per Annum For 6 months, 3 per cent, per Annam. For 12 months, 4 per cent. per Anuam.
J. B. M. SMITH,
Chief Manager.
Hongkong, 23rd April, 1908.
20
20,000 FOREIGNERS, carefully arranged, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetical Order, ae that any name can be found instantly.
The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list,
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most amineat Firm in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following
COLORED PLATE OF FLAGSOF FOREIGN HONGS. MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBH AND HYOGO' PLAN-OF FORSIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF THINGtan (Kiaochau) PLAN OF FOREIGN COFCRSION, SHANGHAT; PLAN OF HONGERW (SHANGHAI) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT. LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLÁN OF THE PRAK
PLAN OF NEW TERRITORY (KOWLOON) PLAN OF KOWLOON
PLAN OF MANILA
PLAN OF SAIGON !
PLAN OF SINGAPORE PLAN OF BATAVIA
TOREIN ARE NO
MAÇÃO
HONGKONG
HONGKONG..... Daily Press" Offee
HONGKONG, CANTON
SHANGHAI
SHANGHAI..
CHEFOO
..Messrs Kelly & Walsh, Ld. Messrs. W. Brewer & Co. ...Messrs. A.. S. Watson & Co., Ld.
BRATOR... Yasa Cheong Book Store
Mesra A B Watson & Co., Lid Mesara, Kelly & Walb, Ld. Maasra. W. Brewer & Co. Messra. H. Sietas & Co. THINTAU...Mesure. Sietas, Plambeck & U
Messrs. H. Blow & Co TIGHTSIN FORT ARTHUR..Messrs. Sietua & Co.
Mr. A. W. Gillingham, Tamesi FORMOSA CORBA:.
Mesra, Hodge & Co., "Soon!
Press NAGASAKI......" Nagasaki Press" Ofos. -Kobe & OSAKA "Japan Chronicle" Office. YOKOHAMA Messrs. Kelly & Walsh, Ld.
PRINTING
AND
BOOKBINDING
or.
ALL DESCRIPTIONS
BUSINESS CIRCULAES,
COMPANY PROSPRITUSES,
COMPANY REFORTS & BALANCE SÄREIS
BILLS OF LADING,
FIRE&MARINE Insurason Fozma STOREKKAFARS' PRIOR LISTS,
COMMERCIAL CODES,
COMERCIAL Rarosta,
COMMERCIAL FORMS OF ANY KIND,
ALSO
MENU CARDS, VIBITING CARDS, INVITATION CARDS, &C.
LEDGEES & ACCOUNT BOOKS
MADE TO DEDER
AVERAGE MARKET PRICES
#
April 25th, 1908.
b. 18
The Pakoon ses given in Dollar Cents.
BUTORER MEAT. Me! Lung Pi Yak-Bost, sirloin
& prime out. Han Ngau Tok-Corned Beef 15. 10 Skin Ngau Tak-Boat Beef... 18 Ngau Lam-Breast of Heal Tony
FO
23
28
Yok--Beaf for soup ...ùn n 18 Ngau Yok Pa-Beef Steak....... Ngan Yok Ch'ong-Sausages Ngau N-Bullock's Brams par set 1. Ngau Lek-Beef Steak, Sirloin Ngan Lo-Ballook's Tongue, fre
Bagh 50 56 cocasi #4# Him Ngau La--,
Ngau Tau-Bullock's Hovi
Heart,., .. 12. Ngau Sail—
a'to.
80
Tiến Hầm Ngưu gia” Boef Hung, 18
salt katru
-10
➡Ngau Kék-Ballook's Festach 8 Ngau In-Bullock's Kidney vuẩn
17 Ngan Mo-Ballook's Tail........
16. 12 Ngan Koa-Bullock's Liver ... Ngau T8-Bullock's Tripe,
undreased.... T.
Ngau Trai Tau Kok-Calvos,
MISE Kha! But Ld-Pears, American Ib Sin Tri-Pears, Casking, Caston, La Sa Li-Pames, Shangha.......
Hung Tal-Persiminens larga Hang Lá-Plums, Swatew....... ** Pan Ti. Po L-Pineappleen.
Fineapple Coong only...Zad
3rd
Tal Tas-Plantains Lak Tan-Pamelo, Amoy ...sach Chima LoLik Yan-Pamelo, Sizm Ban Hop T-Walnuts, Fresh 15 Hop T-Walnuts, Green..... Shanghal Le Kat ib.
YHOSTABLES, &c. WAY Shanghai Ya Chi
Chuk
Artichokas, Shaghai Loong Soo Troi-Asparagus, des, Chuk Sua-Bamboo Shoots... 16. Ng Tao-Bane, Sproat.
Tau Kok
Pin Tan
LongD,
Broad. M French, 8'hui...
0 Moos Bin Tau-Beans, Macao (French).
ARE Hung Tau Te'o i-Bestrost ..., Bioh
Kan Ban-Cane Bho.baudle➡***
head and Feetet 1.00 Yong Pai Kwat-Mutton Chop lb. 22 Hek Yong Po-Leg of Mutton...... Yong Shan-Matton Shoulder Yong Tau-Sheeps' Head par set 50 Yong Sam-Shoepe Hourt Yong In-Sheeps Kidneys....
**
22 23
*
lb 6
....
10
Yong Kon--Sheeps' Lavar 15. 29.
# Ch Kök-Piga set
18
per set
lb 15
Ch No-Pig Brains ChTiap-figs" Fry__annoin.
Chi l'a-Fig's Header »
Chi lu--Pigs Kidnap
18
Cha Pi-wat-Pork Chop 23
Chu 8am-Pig's Heart ... sach 7
. Thi Chú Trai Sucking Riga (to
清華生
ordar). A
gau Yaz-Heaf Suet Ngau
Shang Yau-Hatton Sust
Ngau Tal--Veal......
Tin Ngon Lớp Chương
lb. 28
Tring Ko-Brinjale, (arean... Ib.
Yust Ke-
Pak Trai-Brassica
Bod
Chak Shun-Bamboo Shoots
Kai Ta'oi-Cabbage, Chiness
Shai KaiTavi— „
Shanghai
cach
Kam Blu-Carrota mena 3bi Ye Troi Fa-Cauliflower...... Saok Ta Yo Tsoi F- Large Size
ERP Chung Ye Troi Fa-Cauliflower,
Med Bize
Can Trick-Colery, China, lb. Young Can Ta'ol-Celery, Eng.
Fu K-Bitter Squash
Kon La Chiu-Chilisa, Deied
Taing Lat Taiu-Chilies, Green
Hung F& Tein-Chilies,
-Rode
- Teing Kruge
群材質: K& LG T
English
Chung Tea-Garlis..
Stuf,
SATAARAB-
Lo Koung-Ginger, old
Tes Keung-Ginger, young ...
23
24
Tsing Tau-Green Feas
20
Ngan LapChang-Bout Saungod
26
Kan Lik-Horse Radish, S'ha
Sak Mai-Sweet Corn.......piece
30
Young Shang Ts'oi-Lottuse....
39
30
K
и 40
28
16.
each 17
M
FOULZET.
#Kai Tai-Chicken
Sin Kai-Capona ..................... Pan Kau-Doves Song Sheng
lb. 22 Ap-Ducks.......
....... des. 19 Kai Tan--Han's Egg......... Kai-Fowla, Conton.b. 32 Hoi Nam Kai Fowls, Hainan... 90
BhauAp-Wild Duck,
Shong Hoi YaNgos-Josse, Wild
pair. Shanghiat
Canton each 33
MA Pal Kop-Pigeons Heilion
Om Ch'on-Quail...
To Tai-Hare
Shan Kai-Pheasant
Cha Ku-Partridge........ aach
EE Woa Fá Tsok-Rice Birds
So Troi-Snipe,esch_21_ Shou Ap-T
& Foa Kai Kung-Turkeys, Cook lb. 52
Fos Kai Mo-Turkeys, Han.....
40
FISH.
1 Ki Ya-Barbel
Pin Yi-Bream
19
13
A Tam Shoa-Ya-Caston Fresh-
water Fish.....
14
Chok Ya-Cat Fish......
11 Le Qo--Carp
Từ đó
A
Blan Yu--Codfish
Hal--Crabe
Mak TaCuttle Fish
Chi Máng Xu-Dau..
Wong Mei Lin-Dece..
Tit To Shi-Dog
Fish.
Hoi Rin-Eela, Conger
Tam Shuli Sia-Eels, Fresh
water .* ezekk
Wong San-Fela, Yellow
__Ta Kai-Frogs ..................... .......
Ha Shik Pen-Gamapadbene
Pak Kup Yu-Gudgeon Tao Pat Yu-Herrings « AÐ VÖR Halibut...it
味
Lung Ha-Lobators
Shi Ya-Mackerol............
Chai Yuliot
Mong
Ya-Monk Fish
Sing Ho-Oysters
Kai Kung Yu-Parrot Fish...
Mush Melon.in
Shang Tes Ku-
Ku-Mushrooms,
Mo Ka-Qahra
10
10
HAN Young Tsang Tau-Onions, B'bay, 7
Shang Tsung-Onions, Green... is
MAXI Yat Pan Teung Tan-Onions,
Shanghai Trang Tan-Onions,;
Shanghai
Maka-Okroos!..
Young Xuon Si-Paraloy, Eng.
bardio
Foothow Shu Taai-
Foochoer!
☞❤E Shanghai Shu Taai-Po
Changhai
per B
tatoma,
K Yat Pun Sha Tsai Potato
Japanese
GEMA O
Macaogramına
專纖店 Fa Ke Shu
Tai--Potatoes,
Americanska@vc@
Fan Shu-Potatoes, Sweet...
Tang Kra-Pumpkin......."
A Cht fasi Taoi-Puraline
FHK Hung Lo Pak Tual-Radish....
*
Kin
Ye Te'o-Cabbage Boot...each
Trung Tau-Shalote........lib. 9 Tin Ta'oi-Spinsub...
Fa Tau-Taros..
Fan Ke-Founted
Lo Pak-Spinach China ..... Tau kok...amp
* Lir Ngau-Lily Boob.........
A Young Lo Pak-Turnips, Eng. Tait Kwa-Vegetabla Marrow
American maşın
Mù Tai ---Water Chatauta
Common
abchat me
Kwei Tai - Wate 邊巡
Chestnuts, Mandarin......
دار
[ #★¬mi Yusag Es Water Groves,
· A|| Taisha – Tami moda anumamanga.
Bage por bundle
The prices necassily vary from day to day
and the Sanitary Board has no power to dumpol
as talholders to sell at the prica quoted.
C. Mcl. Mass
Secretary, Sanitary Board
DARLINGTON'S HANDBOOK.
"Sir Hoary Ponsonby is com anded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand- book."
AEN
Wong Fà Ya-Labrum ......
16
40
20
14
Loach.......
20
bos
Ib. 27
#
1
W
Tau Lo-Persh
Kau Tez Y--Pike...................... a
Fs Fo Tun-Plaice
Pak Chong-Pornfret, White
22
ra Hik Olong
Black...
19
3
Ming Hi-Pawns.....
44
Pi Pa Sa-B4)
9
AK
Bikan Kung-Rock Fish
14
Ch'un Ya-Reach.
14
Sa YiShark............
Mn You Yi--Salmon, Canton
70%.
"Nothing better could be wished for."-
British Weekly. Far superior to drdinary guidos."—
Daily Chronicle Vialtors to London should use
Shang Ya-Salmon, Fresh Water,,
Ha-Shrimpe
21
Po Yu-katė
10
Lap Ya-Saspper
AT&
Ya-Soles.....
Wan Yu-Tensh
18
Kör Ya-Turtles, small, fresh-
water
ENVIRONS.
56
NORTH WALES.
21
*
HZ Teo Han Yu-Turbot
a Pak Bit Ya-White Bait......
FEITO.
# Hang Yuu-Almondse
U Kam Shan Ping Ko-Apples,
California.LARDIR **** Fu Tann Pip Ko-Apples, Cod 25-
Hoi TongApples, small, Chefoo Fan Chi-Apples, Custard,
Macon **# YatTM Pan Piog Ko-Apples,
Japanesa **** Shang Sheg Heang Toin-
Bananas, fragrant, Canton
****
each-
lb. —
PERIODICAIN BOUND AND BOOKS OF Bhang Houng Tain-Banansa
ALL KINDS
RE-BOUND
IN TA BEST MATREIALS.
The CHRONICLE covers the notabla svente of the last half century in the Far East, together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Esstary Asia the various Customs Tariffs, Trade Regulations
Estimates furnished on Application] to the Chambers of Commerce, Scales of Commissione, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Printing Department "HonGKONG Chinese
FAZES Office Duties, Postal Guide, Signal Coden, Festivals, Tables of Money, Weights and Information Measures, and o
other Commercial
including
CHILDREN OF
bridee, Macao meioseng, BET
10
M Young T&Cammbola. Fung Nut Chestnuts, Chice Yo Tar-Cocoanuts...sach 10 P6 Thi Taz-Grapos... Iet q1 lb. Ning Mong-Lemons, Chiness
gi. lb. Kam Shang Lingmon Leñor,
American ##
DAILY | SUS
FAR CATHAY
A SOCIAL AND POLITICAL NOYEL '07 **
ABSORBING INTEREST,
By CHA8. J. HALCOMBE (Formerly of the Imperial Chinase Customs Service, Author of "The Mystic Flowery Land," uta).
Tamaties with CHINA Groat
Britain-Nanking, 1842 Tientsin, 1858; Tariff Agreement and Lakes, 1859 Convention, 1860; Rales for Joint Investiga tion of Customs Seizures, 1869 Chatoo,
with Additional Article; Opium Con 1876, vention, 1886; Chungking Convention, 1991;
Fages, and includes a Sketch Plan of Tibet Sikkim Convention, 1890: BarnabE VOLUME which consists of 161 Convention 1897; Kowloon Extension, 1899; historical interest showing the disposition of Weihaiwei 1808; Convention, Commercial; the Forses at the battle of Kweiling is dedicated Bhanghai, 1902; Emigration Convention, to Sir ROBERT HARY, G.C.M.G. and Dr. A 1904.
RENNIE.
FranceTientsin,
in, 1858; Convention; 1860; Tientsin, 1885; Conventions, 1896, 1887, and 1895; Frontier Trade Regulations. nited States-Tientsin, 1858; Additional 1868; Peking, 1850; Immigration, 1994; Commercial, 1903-
THE
Buperstitions, combined with the insight it Its description of Chinese Social. Castom gives into political conditions in Chins, makin CHILDREN OF FAR OATHAI" an excellent volume for presentation to friends at Home.
Well bound in Yellow Cloth with Chinese
ermany-Tientsin, 1861; Peking, 1850 Emblem inGali Kiaocaat Convention, 1898, Railway and PEICH Mining Concession, 1898, *
Japan Shimonoseki, 1895 Lasotong.Com vention, 1895, Commercial, 1896: Now Port 1896. Supplementary Commercial, 1803
$9.50
To be obtained from Messrs. KELLY & WALSH LTD, MO BERER & Co or from the Printers and Publishers, the "HonGKONG DAILY PRES” Ollos.
乾機票
Lai Chi-Lachsee, Fresh..... Ist eL
2nd ard
·
32
Lai Chi Kon-Lishees, Small Ib. 22
Ning Mong-Limes, Saigong:-0 Leidung Mong-Mango, Manila
On Nan Mong-Mango, Saigen
Ti Shan Chuk Ter-Mangosteens,
................. 1st. per 100 #Yong Sai Kwa-Water Melon,
American por Ib.
Sai Kwi-Water
China th.
Hong Kwa-Musk Malon American....maakoo Passion Fruit, Autorisan...eseh Mangdeste
Papar Ist
2nd...
★ġ Pak Lam-Olives
Chang-Oradges,
Chin Chan Ching-Orangem
12
DARLINGTON'S
A brilliant book."-The Times,
LONDON Particularly good."Academy.
BF E. C. COOK & Enlarged Edition AND E. T. Cook, M.A.
DEVON AND CORNWALL
58
24 Nape and Plasm
60 línstratione.
00 Illustratione,
10 Mape G
80 Illustrations.
12 Mapa: 58...
Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Borraamouth, Wye Valley, Severn Valley Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hareford Worcester, Gloucester, Llandrinod Wells, Llangollen, Aberystwyth, Towyn, Barmouth Dolgelly,...
Pwllheli, Harlech, Criccieth, Llandudno Rhyl, Bettws-y-cood, Isle o
and Channel-Telands should sand for DARLINGTON'S. HANDBOOKS le. each, la, THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.
LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO
LONDON: SIMPKIN &.00.
AN APPEAL.
THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S
CONVENT at Macao will be y ry thankful ⠀ to Shop-keeper, Linen-drappera, Clothiers and Tailors in Hongkong, Macao, and elsewhere who will send to them remsants of material, books of patterns no longer used, and any pieces of cloth, no matter how smalt, of which they can- not make nae,
до
Those who send will thus, at no cost to them- selves, afford the numerous hands is the convent, especially the little ones, oppertunity for useful occupation; for pieces of cloth, ovsu inch, can be stitched together and aqua recos of work made out of cloth that otherwise be thrown away. -15-10] / [that,
.8 articles for tought by charitable parsons
the Sisters are thus helped to keep up their very large establishment, which is maintained the alous of friends and in a great measure by the estoings of the girls themselves, who load by no means in file life within the convent, walls,
Sweet
10.
ia"
RM O Mun Chng-Oranges, Macao
Chua Sa Kati
Mandarin MM Tim Kat
Fa Shang-Peanuta voumbai
Small
10
by
Hongkong, 18th May, 1904
Printed and Published by BERTRAM A, Bals for the Concerned at 10, De Veux Bosá Central, Victoria, Hongkong, London Office, 181, flest Street, E,C.