10.
the words "41 £ &c," the other Lo-keew-teen's
signature .
(Signed). C. B. Hillier
267
N.B. A seal impression
covers the words "30 taels;
another (bearing and being merely the characters
Lo "keen"-"teen") covers
the
signature of Lo-keen-teen.
(signed).
C.B. Hillier!
I your younger brother
owe
the
sign Maou-le "
20 taels for goods, and he (the master of Maou-le
shop ? ) has come to my place saying that he is
truly unable to pay ( some
money
to some person. ?)
and he presses one to lend him tew tails and odd,
for that he will then be able to make due payments. On receipt of this
any noto, I beg you
Sir, to pay
ow account 30 taels of silver. I earnestly beg you
on account
to pay thank
You
accordingly.
Pamib
one to
much. I take the opportunity of
wishing you good morning.
For Mr Teen food inspection
th:
4th month, 27th day.
Lo-keen-teen's writing - with respects.
-
(True Franslation,
(signed), C. B. Hillier
وسام
/.)
ره بههنم
5th month, 6th day received lucky rent "Boy-quew " ( shop ) dollars sixty-sirs.
For Mr. Teen-foot inspection
Lo-keen-teen's note.
(Frue Franslation).
.
of
(Signed). C. B. Hillier N.B. A seal impression covers the words "16 dollars","
another (bearing and being merely the characters "Lo = "keen " = "teen" ) covers the signature of Lo-keen-teen-
(Signed).
C. B. Hillier
(N*10.)
9th month, 26th day, paid 112 taels, 4 maco, 5