10
BANKS
KONGKONG SAVINGS BANK.
THE Business of the above. Kank i
Toonducted by the HONGKONG AND
BHANGBAI BANKING CORPORA TION, Eulee may be obtained on application.
INTEREST on deposits is allowed st 31 Per Gent, per annum.
Depositari may transfer at their option balanose $100 or more to the Hongkong and SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 Par Coat, per annum.
For the HONGKONG'AND SHANGHÀ BANKING CORPORATION,
J. R. 31. SMITH
Chief Manager.
Hongkong, 12th January, 1907.
NEDERLANDER INDISCHE
HANDELSBANK
(NETHNELANDS INDIA COMMERCIAL BANK
ESTABLISHED 1863.
Authorised Capital. F. 15,000,000 (£1,250,000; Subscribed Capital Fi. 10,000,000 (Paid up) Reserve Fund FL 3,112,570.38 (8176,8
HEAD OFFICE:
AMSTERDAM.
SUB-OFFIUM: THE HAGOS. HEAD AGSNOY; BATAVIA,
BRANCHES at: Singapore, Bourabay
Samarang, Indramajoo, Bandoeng and Weltevreden,
CORRESPONDENTS at: Cheribon, Tegal, Pocalongan, Macassar, Pontianak, Padang, Medan, Penang, Rangoon, Caloutta Bombay, Madras, Colombo, Karachi Djoddali, Bangkok, Saigon, Shanghai,
London
BANKERS:
ƒThe Williams Deacons Banx,
Swiss BankVRERIN,
Paris: COMPRAR NATIONAL D'ESCOMPTE DE
PARIS,
Berlin: DeuraCH BANK.
Brussels Banque de PARIS ET DES Pay
BLB..
Vienna: UNION BANK,
Home BANCA COMMERCIALU ITALIANA. ...
THE BANK buys and sails and receives fo collection Bills of Exchange, issues Lottare of Credit payable in all important places of the Work and transadia ezary description_____ Banking and Exchange business.
INTEREST ALLOWED.
On Current-Account at the Rate of 2% per annam on the Daily Balances,
On Fixed Despoist: 12 months 5% per annum.
'6 do. 31%
271
do.
do.
do,
* da, 3% do.
J. BOETJE Manager No.16, Dee V uz Road Con ral.
THE BANK OF TAIWAN LIMITED
(İNGORPORATED by Spaolal ÌMYMBIAL
CHARTER
CAPITAL SUBSCRIBED.......... Yon 5,000,000
CAPITAL PAID=JP/10" 29-
HRAD OFFIER: TAIPIK, FORMOSA.
Branches AND ÁGRECIES,
Nagaci
BANKS
VINUM ABLATINUHE BANK.
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, DECEMBER 21ST, 1997.
'APITAL FULLT PAID UP,.,8h. Tuole 7,500,000
Hrad OPPIOR==ÕHANGHAL. sokan op Dirmotons, Berlin.
Branches
Berlin, Hamburg, Caloutta, Hankow Tantsin. Peking, Tainanin, Taingtan, Kebe, Yokohama, Singapore.
and
Founded by the following Dauks Bankers: KONIGLICH SENHANDLUNG (PERUSSISCH STAATSBANK) Berlin.
DIRECTION DER DISCONZO-
GESELLSCHAFT
Пнотесия Накк
8. BLETCH BORDER
BEELINEX HANDELS
GESNI LSCHAFT
BANY LORR Handel
INDUSTRIE
UND
ROBERT ABSCIA ČER & Co. MENDELABORN & CO.
M. A. Vos Boreschild &
Вовини
Barlo
Frankfurt a/M.
JACOB 8. H. STEN NORDDEUTSCHE BANKIN HAMBURG, Hamburg- BAL-OFFENHEIM, JR., & Co., Koolu. BATERISCHE Hypotheken und WroELORÍ.
BANE, MUNCHEN,
IN PREPARATION.
DIRECTORY
THE
AND CHRONICLE
FOR
CHINA, JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &c.,
WITH
KICH ABX INCORPORATED THE CHINÀ DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORÝ AND HONG, LIST FOR THE FAR EAST FOR 1908.
THE FORTY-81xth Annual Iagun
The DIRECTORY covers the whols of the ports and cition of the Far East, from Nether- fands India to Siberia, in which Europeans raside.
Not only is the Directory as full sad complete in each case as it can be made, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIP- TION, carefully revised each year, most of which will serve, B. Roourate GUIDES
FOR THE TOURIST, giving every detail in connection with
their the places, History, Topography, &o, &o.
The Information in those Descriptions, con wisting of a hundred interesting articlos; packed with fasta concisely set out, and containing statistics of the TEADS of each Country and Port, would alone suffice to dil a large volume. Royal Octavo-Complete with Fifteen Maps, and Plans, pp. 1,720, 810.00. Directory only pp. 1,300, $5.00.
The Directories and Descriptions are of
CHINA Nanking Waba
LONDON BANKERS: Moers. N. M. ROTHSCHILD & SOF: THE UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK LIMITED. DEUTSCHE BANK (Berlin), LONDON AGENCY DIRECTION DEE DISCONÃO GESELLSCREAT
INTEREST allowed on Current Account, DEPOSITS received on teras which may be learned on application. Every description of Chingwantso Banking and Exchange business trans-soled.
A. KOEHN
Manager.
Hongkong, 4th Decsisbor, 1807. 25
THE CHARTERED BANK OF INDIA
AUSTRALIA AND CHIN.
Incorporated by Roxal Chasta 1859,
Hüzn OrvicMMMİZATION
Canton Whampoa Kowloon Lappa Samshni
Kongoroon
Busmane→→8. Petersburg, 1881; Kusina Land
Trade, 1881.
Portugal, 1888; Commercial Tront, 1994, FIFAL PROTOCOL made between China and
Eleven Powers, 1901.
J
TREATIES WITH JAPAN
Great Britsin, 1994; Daties Convention 1895: Russia, Agreementa sa to Coras; United States, Extradition Treaty, 1886; Grest Britain (Alliance) 2003; Russia (Ponce Treaty) 1905.
TREATIES WITH CORMA Japan, 1876 Japan Supplementary, 1976; Japan, 1805. United States, 1892; Groat Britain, 1895.
TREATIES WITH SM Great Britain, 1856 and 1899; France, 1893
and 1904; Japan, (803; Russia, 1893. Great Britain and Francs, Siamess Frontie Great Britain and Rusata, Bailway Convention
1890.
CUSTOMS TARIFFÄ TRADE REGULATIONS China, Japan, Siam, Carei
LEGAL DOCUMENTS Orders in Canell for Government of HB. .
Subjects in Chins and Cores, and in dia n. Rules of H.B.M.'s Sapromo and other Comets in China, &o.; Tables of Court and Consular Fees, Charter of the Colour of Hong, kong, Malay States Boloration Agroom int Table of Hongkong Court Foo, Algir, alty Rules, Foreign Jurisdiction Act; Regu lations for the Consular Coarta of United States: United States Consular and Court- Fees; Ralca of Court of Coasals of Shanghai Chinese Pastanger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Patent Fass; Port Regalations for China; Harbour Regulations for Japan.
The CHRONICLE and DIRECTORY, al though condensed in every possible manner, co- tains every year more pages
It was years ago aniversally pronounced to be the cheapest work of the kind anyga ke published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now below the equivalent of £ 54, at which it was originally publishsi.
It is published at the Oloe of the Hong kong Kwangchanwan Daly Press, and on be had from, and Advai tisements sent through the principal Book sellers in Asia and through :- Lox ......" Hongkong Daily Press” Oños.
131, Fleet Street, E.C. LONDON......Mr. F. Aigar, 11; Clement's La “Lornow ...... Messrs. G. Street & Co., LL
30-Cornhill, 5,0~~
Peking Tientsin Peitziho
Kewklang
Hankor
Taku
Yochow
Newohwang
Shansi
Tairen Port Arthur Chefoo Weihalwei
Johang
Wuchowfu
Kiapobaa
Chungking Hangohow Ningpo Wändhow
Pakhoi
Tainanfe
Santu
Makden
Foochów
Shanghai
Soochow Chinking
Amoy Swaton
Hoihow Langabe Mêngtre Hokow Szexiso
·PAID-UP CAPITAL Shortly to be increased to £1,200,000 Rave FunD Shortly to be inorossed to £1,475,000 Resebyn Liability or Proprim-
-:ut.-་་་་་ས་
£800,000
£1,075,000
JAPAN AND Formosa
Tokyo
Yokohama Hyoge
Osaka Moji
Nagasaki
Koba
Hakodata
Keelung Tainaniu Takow Anping
FASTERN SIBREIA
Vladivostock
Nicojowsk
Boond Cherawlpo Kinase
COENA Woman FOL
Pingying
Mokpo Chinnampo Songchin
Hassupo
TORS - sangre. 300000 | Shimono shi
INTEREST allowed on Current' Account
at the rate of 2 per cent, per annum on the
| Daily balances,
On Fixed Deposits for 12 months 4 par sent
for 6
for
JOHN ARMSTRONG.
Manager.
135
Tamaul
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIER
Hanoi HE MERCANTILE BANK OF Haiphong
- INDIA, LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL (4 SUBSCRIBED
"PARIS....... Mesars, G. E. Pizol de Lobel a
Cie, 53, Rue Lafa yeste GERMANY..!
Mossra, Mahlau & Waldesshmit
Frankfurt a/M GREXAXY
Johs. Wilh. Maier, 77 Stain damo, Hamburg. UNITED STATES: Mr. N. J. &amos, 13, Ninth
Avenue, New York.
SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Art. Agéne
836, North Point, CAPE TOWN ... Moers. Gordon & Gotch SYDNEY ........ Messrs. Gordon & Gotor MLBOURNE...Messrs. Gordon & uatch
BRISBANE
BOMBAY COLOMBO
............. Mosers. Oördón & Gotoh "CALCUTTA.....Meers, Thacker, Spink &
UMIEN
...“ Times of India" floo
Men &. M. & J. Ferguson BATAVIA, Messrs. H. M. Van Dorp & Jo SINGAPORE...Mesars. Kelly & Walsti, ad.
......Mr. J. Nimmo Wardrop, dau
dakan.
BOBERO
MACAO FRENCH INDO-CHINA :
Аппа Hue Tankin Provinces Quishon
Toursne
Baigon
Cambodge
PHILIPPINES
IM
TH
***
*** £1,500,000 1,125,000 562,000 120,000
Manila
Barawak
Iloilo
Ceba
BOZKEO
TOKEIN
British N. Borneo
MANILA
MAOLO
HONGKONG
8,750,1
Hongkong, 16th May, 1907.
T
Amey
Kobe
Tainan
Anplag
Foodhor
Omn
Tokic
PAID-UP
Tealing
Shanghai
Yokoham
Swatow
BEBARVE FIRD.
HONGKONG OFFICE.
Interest allowed
An application.
D. TOHDOW, Manaro Hongkong, 5th April, 1007.
1750
8. Das Yeux Boad.'.
оп
Current Accounˆ Deposits received on terms which may be
BANKERS! LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.
INTEREST allowed on Current Ascount at the rate of 2 per cent, per annum on the Daily balance.
Os Fix For 12 months... For 6
INTERNATIONAL BANKING CORPORATION.
Final Agents of the United States in China,
the Philippine Islands, and the
Repablie of Panama.
CAPITAL PAID Ur ... Chalil, $9,250,000,
RESELVE FUND
about Max. $5,000,00
For 3
Labroad
ΒΑΤΙΚΟΣ STRAITS SETELEMENTA
Bingapore, Penang, Malnom, Prov. Wallaley
Johore Pahang
ExeNĖLES : ·
Data via
中國中
*
$ per cant.
Buitenzorg
84 per cent,
per cant.
EVAN ORMISTON,
Hongkong, 30th April, 1907.
THE
24
"OKOHAMA SPECIE BANK
Gold 2541) YOKOHAM
about Mex, 86,800,000 HEAD OFFICE: 60 Wall Street, New York. LONDON OFFICn: Threadneedle Hanas, K.C. Branches and Agents all over the World
LONDON BANKEES : BANK OF ENGLAND. NATIONAL PROVINCIAL BANK Of England LIMITED, THE CAPITAL & COUNTIES BANK, LImrenu,
BRANCHES sod AGENTS all over the World.
The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, receives money : Ourrent Account at the Rate of 2% per annum on Daily balances and accepts Fixed Deposits at the following rates ----
For 12 months 4 per cent. per annum. For 6 For 3
H
3
30
15
LIMITED.
Capital Paid-Up RESTEVA FUNDS
→
Ten 94,000,000. ་་་་་:་་
$15,500,000 BRANCHES AND ADENOIRA,
Kobe
Quik London Irons “Ban” Franciano Honolulu Shanghai Hunkow
Tokyo Nagasaki
Now-York Bombsy Chefoo Newchwang Antung Tieling
Tientsin
Dalny
Lloyang
Chang Chan
Peking Fort Arthur Mukdeni
EHAD OPPION—YOKOHAMA,
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per vent per annum on the daily balance.
Un fixed deposits for 12 months 57 per sonam
¿P
11
*
1899
No. 9, Queen's Road, Central, Hongkong, W. M. ANDERSON, Maunger. Hongkong 24th July, 1997,
AND SHANGHAI
HBANKING CORPORATION.
Paid-up Capital
STEELING
Ræazzva FunDB;—
TA
£1,000,000 at $10,300,000 SILVER..!
11,750,000
$10,000,000
$21,750,000
· Ræsney" LIAHLLITY OF PROP'TORS 10,000,000.
COULT OF Dinscions.
G. E. MREHURST, Beq.—Chairman.
Hon Mr.HENBYKESWICK,—Deputy Chairman
A. Foobs Esq.
B. Goets, Bay.
A. Haupt, Esq.
O. B. Lensmann, Esq.
A. J. Raymond, Eag
E. Shellim, Esq
R. Shewan, Esg
H. A. W. Slade, Esq. H. E.. Tomkiur, Bag
Crime Manada Gongkong-J. R. M. SMITH
MANAONE Shanghai-H. B. E. HUNTER
LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BARKING COMPANY, LIMITED
HONGKONG INTERMAT ALLOWED, On Current Account at the rate of Two per cont. per Annum on the daily balance,
ON FIND DEPOSITS.
For 8 months, 2 per cent, per Annum, For 6 months, 34 per cent, per Annum. For 12 months, 4 per cent, por Annum,
J. M. M. SMITH,
Chief Hanager. Hooghing, 17th August, 1907.
MALAY STATES
Perat
Sungei Ujong Selangor
Jalabu
NETHERLANDS, INDIA
BANGKOK..." Bangkok Times” Of. BAIGON
„Moanru. Kloss & Co.
Номекоме
Mesra, Speidel & Co., Hanoi Mr J.de Loyzaga, El Comercio,
Mr. A. A..de Hello
„.“ Daily Prose” Ofton
Mesars. Kelly & Walsh, LA.
HONGKONG......Mors, W. Brewer & Co.
CANTON
BWLTOW ANOT
Macassar
Samarang Padang Sourabais
East Coast of Sumatra NAVIL SQUADRONS || British
German Kunkian French
Japanes United States Opromiss or ColsT AND RIVER STSAMBES. The Book is printed from New Type spesially reserved for the purpose, and uniformity. In every arrangement greatly facilitates referende, -
The
ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS -oơntálnu the names of over
20,000 FOREIGNERS, carefully arranged, with the Initiala as well da the Surnames in strictly Alphabetical Orlar, so that any natae can be found instantly,
The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most emissat Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They consist this year of fourteen of the following
COLORED PLATE OF FLAGSOFFORMIGN HONGS MAP OF THE FAR BAT PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBE AND MYOGO
PLAN OF FOREIGN SETTLEMESTA, Tiastain PLAN OF TSINOTAU (KILOCHAT) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONGIEW (SHANGmat) with Inset
Showing the ETENDED BETTLEMENT LANGE PLAN OF THE CITY OF VIDTORIA PLAN OF THE PHÁK
8 TAKEO TAKAMICHI,
Menager. Hongkong, 25th September, 1907.
#
19
$1
560
PLAN OF NAW TRERTOEY (KOWLOOK)
PLAN OF KOWLOON
PLAN OF MANILA
PLAN OF SAIGONI
HANDEL MAATSCHAPPIJ, “ (NETHERLANDS TRADING SOCIETY). ESTABLISHED 1824
PAID CF CAPIZaz FL. 45,000,000 (£3,750,000) RESERVE FUND FL. 5,378,875,448,000)
HEAD-OPTION : ÅRETHEDÁN. HEAD-AGWBOY BATAVIA, Bransbes-Singapore, Panang, Shanghai, Rangoon, Samarang, Boarabaya, Charbon, Tegal, Pooalongan, Panoorosas, Tilatjap, Padang, Medan Deli), Palembang, Kota Bedja, (Achsen) Bandjersin,
Correspondents at Macassar, Colombo, Madras, Bangkok, Baigon, Haipherry Caleatta,
Bombay,
Hanci, Amoy, Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, Now York, San Francisco, &o., &o.
LONDON BANKERS; sie THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.
The Bank buys and sells and receives for collection Bills of Exchange is lettern of credit on its Branches and Correspondanta in the East, on the Continent, and in Grant Britain, America, and Australia, and transmate Banking Business of every description.
INTEREST ALLOWED.
On Current Accounts 22 par annum on dzils
balancos. On Fixed Deponita 12 months 44% per anaumi.
6 do.. 47. do
do.
do.
8 do. SIZ da
• J. L. VAN HOUTEN, Agent,
· Hongkong, 18th November, 1907.
PLAN OF SINGAPOR
PLAN OF BATAVIA
is
Moss, A. S. Watson & Co., L.
Cheong Book Stora
Mears. A B. Watson & Co., Ind. FOOCHOW....., Messrs. A. S. Watson & Co., Gd. SHANGHAI... Messrs. Kelly & Walsh, D. SHANGHAI Mesare. W. Brewer & Co. CHROO
Mesars. H. Sietas & Co. TSINTASUNARE
Messrs. Sistas, Flambook & Co TIRIN.....Mesra, H. Blow & Co. PORT ARTHUR.. Messrs. Sietss & Co. FORMOSA Mr. a. W. Gillingham, Tameni CORMAN Mosers. Hodgs & Co., Seoul
Press
NAGABAKI... Nagasaki Pres" Offloa Kons & Osaka Japan Chronicle" Office. YOKOHAMA... Meri Kelly & Walth, Ld
ON SALE.
A TABLE OF TAR
RATES OF EXCHANGE
AT HONGKONG
FOR
DEMAND DRAFTS ON BOMBAY On the Day Preceding the Departure of the English Mails from the Year of the Ching of the Indian Mints to the Free Cotuage of Silvar
. FROM 1899 ro 1905;
RATES
ALSO
FOR BOVEREIGNS, GOLD LEAF, BAR SILVER (From 1800),
and other Useful Information.'.
PRIOR: CASH.
Ou Bale at the DAILY PRESS" Office, or Local Booksellers.
ON SALE,
THE FIFTY YEARS
ANGLO-CHINESE CALENDAR 日麗英中年十五
The CHRONICLE covers the notable orente FROM 1ST JANwany, 1881 ro Xier DrommurE
of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia the various Customza Tarife Trade-Begulations: Chamber of Commerce, Scales of Commissions, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Measure, and other Commercial Information including:
TRELTING WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1842; Tientsin, 1858 Tariff Agreement and Balas, 1859
1913, ERIKO FROM THE ÎNT YHAR OF THE 76TH CYCLE TO THE 50TH YEAR OF THI 76TH COLE, THAT I TRE 3RD YEAR OF TONG CHI TO TAI 39TH YEAR KWON BUL
PRICE $2 CASH.
OF
On Sale at the Hosazong “Daily Pamiɛ "- OFFICE, : Agents all the Ports of the Far East.
(free) to ar y part of the World unrepresented The Book will boat by Registered Post Convention, 1860, Rules for Joint Investiga by Agents on reeeipt o Money Order.
1869; Chefoo
tion of Customs Seizure. Onium Can.
with Additional
rention, 1886, Changking Convention, 1893 Tibet Sikkim Convention, 1890; Burmah
Consantion 1897; Kowkon Extension, 1808;
Weihaiwel 1898; Coareation, Commercial;
Shanghai, 1902; Emigration Convention,
1904.
Hongking, and October, 1906.
1841
華新外中港香
HƯNG NGOI SAN P (Chinese Daily Prasi);
PUBLISHED DALLT,
France-Tientsin, 1858, Convention, 1860 In the oldest and still immeasurably the best
Tientsin, 1885; Conventions, 1886, 1887, and 1895; Frontier Trade Begulations. nited StatesTientais, 1858; Additions 1868: Peking, 1880, Immigration, 1894 Commercial, 1993.
ermany ---Tientsin, 1861: Paling, 1880; Kisosan Convention, 1898; Railway and Mining Concessions, 1898,
Japan Bhimonoki, 1885; Laotung Con- Teation, 1895, Commercial, 1896 New Ports: 1996. Supplementary Commercial, 1995
medium for Advertising among the
Native Community.
Circulated largely throughout Southern China Established for nonely FIFTY YEANS -
Lado-China, eto.
be obtained at the Office, 10. Des Voeux Bod Terms for Advertising (Translation free) can
or from the different Agents. Central, Hongkong; 181, Flost Street, London
Documenta translated from or into" Clamiend's or Calloquial Oinom.
AVERAGE MARKET PRICËS.
December 19th, 1907.
lb. 20
31
ཕ་་་, ་་
12
20
20 16
The Prices are given in Dollar Cents.
BOTHER MAT KH Met Lung På Yuk-Beef, sirloin
& primo aut ATA Han Ngau Yok-Corned Best
Shiu Ngan Yok-Boast Beef....... Ngau Lou--Breast of Beef... Tong Yok-Reef for up....... MA Ngau Yok Pa-Beef Steak, 20 Yok Ch'ong-Sausage... 23 PET A No-Bullock's Brains par sab Lo
Ng Hào Ngư
14
Ngan Lek-Beef Steak, Sirloin, 30 Ngau La-Bulleok's Tongue, fresh.
Bach 50 corned 45 4 Ngau Tau-Bullock's [fead.......... 8)
Ngau Ram-
Heartb
12 Lê Hàn Ngu kia. Buon Hump,
ત
salt:
10 17
set 1.03
* Ngau Kök-Bullock's Fest... nach 7
Ngau In-Bullock's Kidney...j Ngan Mei-Bullock's Tail) Ngau Kon-Bullock's Livor... lb. 14- H4 Nesu To-Balloss's Tripe,
andressed,, 7 BUM#‡ Ngau Trai Tau Kök--Calvis,
hand and Feet... Yong Pai Ewat-Mation Chop lb. 24 Yong P-Leg of Mation...... Yong Shan-Mutton Shoulder 23 1* Yong Tau-Sheep Head per set. D5 Yong Sam-Sheeps' Haut ... lb. 6 Yong in-Sheeps Kidaay Yong Kon-Sheeps' Liver.... C Kök-Pige Feat
CN-Hg Besine.
Ch Telo Big Fy
Read...
Cha Ju-Pige Kidney
Cha. Pái Kwat-Fork Chop Cha Saia-Pig's Heart Cho Kon-Pig's Liver
1
10
21
JA
A 8'bai 9at La-Poaca, Amarissa Ib 13 SinTai-Pears, Cooking, Canton SAL-Pasir, Shan tha Hung Tri-Parsiuzinons large Bong Li-Plums, Swatow.... *** Pus Ti Po Lo--Plasoppl
Pineappls Coong only...2nd
Tat Ten Plantaina
Lak Yau-Pamelo, Amoy
}
J
eadh
ChimLoLuk Yau-Pamelo, Bisa, 19
So Hop To-Walnuts, Fresh th Hop T Walnuts, Green ..... Shangbai Lo Kwat Ib..........
VEGETABLES, &C. #YE Shanghai Ya Chi Chak
Artichokse, Shanghai ..............
Loong Soo Ta'oi-Asparagus. djā.
Chuk Sun-Bamboo Shoots
Ng Taoi-Beans, Sprout
Tau Kok Min Tau- 灣
7 Pin Tan-
Long
Broad
P
French, S'usi
O Moon Bin Tau-Beans,
MRORO (French)
Hung Tau Ts'o i-Bootroot... each 2
Kia Sua-Cane She
bundle 2
Tring Ke-Brinjale, Gereon... lb.
Yuen Ka
Tak Two-Brassica
6
補上
Chuk Shun-Bainboo Shoots
Kai Te'oi-Cabbage, Chinese
Bhai KaiTaol-Shanghai enok.
Kam Bin-Carrote
Ta Yo Taci Fi Large Size
Chung Ye Troi Fa-Cauülower,
Mod
Size Can Te'oi
Ib. 5
1.1
i-Celery, Olisa ... lb. 25 FM Young Cau troi-Qalary, Big,
3-Bittor
Brigh
Fu Kwa-
14
Kon Lat Chin-Chilios, Dried Tsing Lat Taiu-Chilies, Green, 14 Hung FaTai-Chilies; doda Taring
Kwa--Cucumbers
Ka Li Ta'of Lia-Curry Stall,
10
24
..per set
22
pair 10
*VA
each 10
Chi Teai-Sucking Pigs (to
-
lb. 30
Ba Ch'ung Tau-Gaelio..
22
Shang
Yau-Beaf Sust
1-0
#
Shang
Yaa-atton Sust
24
Ngau Tai-Yos!
Tsing Tau-Green Peas...
21
Tiếp Ngau Lập Chương Vani
Ngau LápChong-BedSaugos. „
20
2)
FOULTRE
27
23
27
esch 15
油牛
# Kai Tai-Chicken
■*** Sang Sheng Shou Ap--Wild Duck, 1.00
Ap-Dacke,mcamionu 16. 20
La la Koung–Ginger,
old
Tex Keung-Ginger, young ....
Kan Lik-Horse Radish, S'cai
Sak Mai-Sweat Cora.......pico 迷得
Young Shang Troi-Lettuce... „
Mash ilelon..
Shang Tes KR-Mushro******
fresh
voma
M Ke-Ochra.........
MY
童生 Shang.
Tung-Onions, Green..... Teong Taa-Onione, B'bay,
Ko Yai Pan Tesag Tan-Onicus,
Đa Suanghai Trung Tạo. Onions,
Shanghal
#34 ks-Okrow................
Yeung Yuez Bi-Parsley, Eng.
bundle.
9
12
##MA Fooɑhow Shu Tsai-Potatoes,
4 lb. 3
Sin Kai-Capors
Pan Kan-Doves
■
H
K Tar Hent Eggs vama doa. "22 Kai-Fowls, Canton
..lb. 36.
Hoi Nám Kai-Fowls, Hainan...... 24 Ngo-Gese
20
MPB Shồng Hoi Ya Ngos-Joase, Wili
Sunghat
pair
M
A Pak Kop-Pigeons
Canton onch. 28 Huihow
24
1516 Om Ch'nn-Quail,
20
Tả Isai––Hura
55
Bhi Kai-Pheasant
,,1.60
*
Cha Ka-Partridge
each. 80
#M
So Te'oi--Snipech 22 Shaa Ap-Teal
55
Amy Pos Kai Kang-Turkeys, Cook lb, 00. Foa Kni Mo Turkeys, Han....
45
Fia.
★ Woa Fí Talk—Rice Bieda. dos
Kai Yu-Barbel
Fin Yü-Brea
A Tam Shot Ya-Canton Fresh
water Fish
Le Qu--Carp
Chick Ya-Cat Fish........ Man YR-Codfish............. Hai-Crabs
Misk Yu-Cuttle Fish.....
Sha Mang Yu-Dab.... Wong Mel LugÜàðà.......... Ti To Shi-Dog Fish... Hoi Biz--Eals, Conger
Tim Shuli Sig-Fele,
Water
Wong San-Eat, Yellow
La Tin Kai-Froga
Shik Pan-Garoupa
A Fat Kap Ya-Gudgeon
徵兆微
тас
Pak Ta-Herrings
Wong Fi
# Shanghai Sha Tsai-Potatoo,
Shanghai
Yet Pan Shu Teai-Potatoes,
Гарадвам
O Mua thu Taal-Pops to
Macso
15. 9
#### F Ke Shu Taai--Pats
American ......... Fan Shu-Folatova, Swat.... Tang K-Pumpkin....... #SF## Chu feal Tp'oi-Pursing ..... HB Hang Lo Pak feui-Jalish ..
Ye Tavi-Cabbage Koot ca Kon Taung Bau-baluta
Tsol spinach the Cz Tan-Taros.
Ke-l'omatoes
Fan
Lo Pak-Spinach Chinaan
Tau kok....*****
Mir Nyau-Lily Root
Young to Pak-Turni
- Iki Tait Kwa-Vegetable Marrow,la American Rand S. 2
Water Chestants,
Fresh
##
A
Yu-Labrus fearsal
Lung Ga-Lobsters
Ski Y-Neckorsi................
Louch...............
Chai Ya-fallot...........
Mong Yu-Monk Fish......
Sing Ho-Oysters
Common
Kwei La Ma Tai-Water
Chestnuta, Mandaria
Sai Tuang Feoi-Water Crescas Tal Saa-Ini............... Sage per bandle
B
4
C. BRUTT
Luspastor.
The prices necessarily vary frn day to day
and the Sanitary Bosed his go.pɔwɔg to compel
as taliballore to sell at the prices quoted.
G. WOODCOCK,
Secretary, Sanitary Board
DA BLINGTON'S HANDBOOK
"Bir Henry Ponsonby in com-
1b, 29
20
14. Kai Kung Yu---Parzot Figh.....
18
15
* Has Taz
Taz Ya-Pika..
Po Tun--Plaice".
18
Pax Chong-Pomfret, White
OR
23
thi Hát Chilong của
Black...
22
Miox Ha-Pawns
19
book"
Pi Pa Sa-Bay.........
9
14
Chan I-Boarh.
Sik Kna Kan Rock Fidh...
-Shark.
RX Ma Yau Yi-Balcaçu, Canton
ang Shange Yd-Salmon, Fresh Water,, di
Shrimpa
Pra Yö---Skate.....
My Lap Yi-Sapper
Wan Yu-Tanch.......
manded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his Hand-
•
"Nothing better could be wished for??
British Fookly Far superior to ordinary guides.”—
Daily Chronicle Visitors to London should-na
DAB LINGTON'S
24.
10
22
LONDON
-
ZZ Tao Hau Ya-Turbot........
Kök Yü-Turtles, small, fresh- water (>4914++
A83 ANA Pak Bit YüWhite Baiter r
FRUITS. t. Hàng far almos KPU Kam Shan Ping Ko-Appise,
Californisce n **** Tin Taun Pin Ko-Apples, Cloo
Hol Tong-Apples, small, Chefoo, Fou Chi-Apples, Castard,
Macs
each
ih.
2F
Ping Ko-Apples, *T*8 Yet Fan
Japanese *FM1 Shang Sheg Houng Tain- Bananas, Tragrant, Canton #Shang Hoong Telu-fansnya
brides, Macao esvainidyeiern ~ 27 Yeung To Carambola Fong Nab-Chestnute, Chisse, 10 Yo Tin-Cocsanuts ...enos 10 Pó Tai Tez-Grapes... 1st q1. lb. 30 Ning Mong-Lemons, Chinese Kam Shang Lingmon--Lemon, qì.
American
##*Las Chi-Lichoes, Fresh......lat ql.
ard
Lai Chi Kot-Liseer, all Ib. 20 Ning Mong-Limes, Saigon....... Luisung Mong Mango, Manila CR On Nan Mong--Mango, Baigan Than Chuk Tes-Mangosteens, per 100............ist Tong ni Kwa--Water Melon,
America... per lb. Fr Sai Kwa Water Melons China Ih, Hong Kwa Mask Malon
American........... Passion Frail, Aeries...och Mangoestan in To Pay 1
A
2nd..
# Pak Lam-Oliver
Ching-Oranges,
Bweet,
Chin Chan Ching-Oranges
Swator
O Man Ching-Oranges Masso Chua Kati
HUPS
61
"Tim Kat
Small
„Mandarin
*** Ta Bhang-Feanuta ...
10
A brilhant book."The Timu, Partionlarly good." Leadeny. ar E. C. Goox & Enlarged Edition ANDE. T. Cook, M.A. ENVIRONS.
31 Maps and Plans
NORTH WALES,
DEVON AND
CORNWALL
60 Illustrations. 60 Elustrations, 10 Mage 60
80 Illustrations,
12 Map; 50,
Visitors to Brighton, Bestbourne Hastinge Bournementh, Wye Valley, Bavern Valley Bath, Weston-super-mare, Maleara, Hereford Worcester, Gloucester, Llandrinod wou
Llangollen, Aberystwyth,
Dolgally, Harlech,
Llandudno Rhyl,
Barmouth Palihall,
Wight, and Channel Islands should and for DARLINGTON'S HANDBOOKS: Is mash.
1. THE HOTELS OF THE WORLD. A Handbook to the leading Hotels throughout the World.
LLANGOLLEN DARLINGTON & CO.
LONDON: SEMPKIN & CO.
AN APPEAL.
THE SISTERS who direst ST. Asronto's
THEATER Trans A Chasti to Shop-keepers Linen desppers, Clothiers an Tailors in Hongkong, Mans; and elsewhere whe will send to them remnants of material, books of patterns no longer used, and any piecas of cloth, no matter how small, of which they can not make use.
Those who send will thus, at no cost to them- solves, afford the numerous hands in the convent, especially the little ones, opportaqily. for useful sovipation for pieces of cloth, even of a square inob, can be attched together and Very pretty pieces of work made out of
aloth that would otherwise be thrown away. These articles are sought by charitable parsoas aud the Sisters are thus helpad to keep up their very large establishment, which is maintained by the alas of friends and in a great measury by the earnings of the girls themselves, wao lest by no means an idle life within the poavent walls.
Hongkong, 18th May, 1904,
Printed and Pablished by BERTRAM A. HAL for the Concerned at 104, Des Voeux How Cantral, Victoria, Hongbong; London Olon, 191, Fleet Street, B.C.