PENINSULAR AND ORIENTAL
FOR
STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAMERO
THE HONGKONG DAILY PRESS, WEDNESDAY, OCTOBER 31sr, 1906.
REMARER,
&
LONDON, &c. vVÍA USUAL PORTA | SIMLA
→ Special Capt. U. 11. Gollanith Noromber Adelisensent. MALTA
IMPERIAL GERMAN MAIL CANON PACIFIC RAILWAY,
LINES.
NORDDEUTSCHER LLOYD, RREMEN. EUROPEAN LINE.
STEAM FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, GENOA,
ANTWERP, BREMEN/HAMBURO,
STEAMERS WILL A150 CA15, AT GIBRALTAR & SOUTHAMPTON
10 LAND PASSENGERS AND LUGGAGE
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING For All European, NORTH AND SOUTH AMERICAN FORTS,
TO BAIL
} Naon, Ard
Capt. R. A. Poters....
About 3rd
Freight and November Pasinge.
About 4th 1 Freight and
November Passage.
About Htb
November
Freight, and Passage.
PRINZESS ALICE
ROON
PRINZ REGENT LUITPOLD
OF CALLATIERE
SHANGHAI
R-YOKOHAMA VIA SHANGHAI,) FORMOSA ..............
MOJI and KOBE Capt. B. W. H: Suow......}
LONDON and ANTWERPY
VIA SINGAPORE, PENANG, NILE... COLOMBO, PORT SAID And Capt. E. P. Martin, H.N.R. MARSEILLES
For further Particulare, apply to
Hongkong, 20th October, 1906,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.
STRAMERS.
BUELOW...
PRINZ EITEL FRIEDRICH
E. A. HEWETT,
Superintendant.
SEYDLITZ...
PRINZ HEINRICH
[I
GNEISENAU
0
CHINA NAVIGATION CO.
FOR
NINGPO and SHANGHA?
'MANILA
LIMITED.
TSINGTAU, CHEFOO& NEWCHWANG
SHANGHAI
NINGPO and CHUNKIANG
NANILA ZAMBOANGA,
DARWIN, THURSDAY ISLAND, DAR
STEAMERS "YOCHOW"
*TAMING"
“HANYANG
COOKTOWN, CAIENS, TAIYUAN" TOWNSVILLE, BRISBANE
SYDNEY and ELBOURNE......
YOBE
DBE AN
* TSINAN "
On 14th November.
PREUSSEN
144
+19
***
14
--
+++
WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY
WEDNESDAY WEDNESDAY WEDNESDAY ...WEDNESDAY WEDNESDAY
BAILING DATES.
1908
ווי
1907
---
---
7th November 21st November 5th December 19th December
2nd January 16th January
30th January
13th February
27th February NWEDNESDAY, the 7th day of NOVEMBER, 1906, at Noon, the Steamship PRINZESS ALICE" Captain Ch. Polack, with MAILS, PASSENGERS, SPECIË and CARGO, will leave tuis Port” as above, CALLING AT NAPLES and Genda,
Shipping Ordere will be grouted tili Noos, on MONDAY, the 5th Now Cargo and Specie will be received on Board until $ P.M. on Tuesday, the Gik Nor, and Parcela will be received at the Agonoy's Office until Noon, on TURIDAT, the 6th Nov,
Contents of Packages are required. No Parcel Receipts will be signed for less than $2.50, and Parcels should not exceed Two Foot Cubio in Moasurement.
The Steamer has splendid accommodation, and carries a Doctor and Stewardess4A, Linau can be washed on board,
RATES OF PAPSAGE MONEY FROM HONGKONG : To NAPLES, GENOA ARD GIBRALTAR
י'
33 0 0
COMPANY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
THE ONLY
LUXURY-SPEED-PUNCTUALITY,
UNDER
LINE THAT MAINTAINS A REGULAR SCHEDULE SERVICE OF 11 days Across the Pacific is the "EMPRESS LINE" Saving & to 10 days' Ocean Travel,
+
11 DAYS YOKOHAMA to VANCOUVER,
18 DAYS HONGKONG VANCOUVER.
PROPOSED SAFLINGE
E.M.S.
EMPRESS OF INDIA"
-- Tons 6,000
"
"ATHENIAN"
3.889
EMPRESS OF JAPAN' "MON TEAGLE”.
6,400
2
4:163
(Subject to Alteration).
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANGOUVER THURSDAY, 22nd Nav
WEDNESDAY, 8th Nor.
THURSDAY, With Dec,
WEDNESDAY, 26th Dec.
... 10th Dec.
"EMPRESS" Steamers will depart from HONGKONG at 4 F..
Intermediate Steamers at 12 Noow.,
2nd Dea
7th Jan.
19th Jan.
7
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at
TSHANGHAL NAGASAKI (through the INLAND SRA OF JAPAN KOLE YOKOHAMA BE VICTORIA, B.C. Counting at VANCOUVER with a Spinial Mail Express, and at Quebec with the Company's NEW PALATIAL EMPRESS" Steamships, 14.500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 223 days from YOKOHAMA and 29 days from HONGKONG.
Hongkong to London, 1st Class via St. Lawrence £80; via New York £62.
latermediate on Steamers
£40, . and 1st Class Railways...
TR
พ
£42, EM.S. "MONTEAGLE TARTAR" and "ATHENIAN" passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class,
Carry Intermediate Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (Firet class only) granted to Missionarice, Members of the Naval Military, Diplomatic, and Civil Services, sul to Faropean Olloiala in the Borrice of China and Japan Governmenta,
For further information, Maps, Rontas, Handbooks, Rates of Freight and l'assage, apply ta
D. W. CRADDOCK, Asting General Agent,
Corner Pedder Strout and Pruyn opposite Blake Piar.
*
JAVA-CHINA-JAPAN LIJN
REGULAR THREE-WEEKLY SERVICE BETWEEN
JAVA, CHINA AND JAPAN.
TO SAIL On 31st Octobor.
On 31st October.
On 2nd November.
lat Class
2nd Class
3rd Class
+ SHAONSING'
On 3rd November.
£61 0 0
£42 0 0
122 0 0
↑ "NINGPO'
On 3rd November.
return
91 0 0
63 0 0
PORT
On 12th November.
10 SOUTHAMPTON, LONDON, BREMEN
AND HAMBURG
89 0 0
+40°C
24 0 0
return
45 à
66 0 0
36 0 0
*To NEW YORK VIA SUEZ
1
VIA NAPLES, GENDA OF GIBRALTAR
64 09.
44.00
return
115 0 0
70 0 0
26 0 0 #00
STEAMER
FROM
VIA BREMEN OR SOPIHAMPTON,
68 0 0
46 0 0
14
27 0 0
EXTECTED ON OR
ABOUT
WILL LEAVE FOE
ONGE ABOUT
rotara
123 0
83 0 0
49 0 0
JAVA
Second half of
JAPAN
TJILATJAP..
JAPAN
JAPAN
Second half of
November Second half of Nurember Second ball of
November
JAVA PORTS
JAVA
First half of Decoubar
The attention of Passengers is directed to the superior accommodation offered by slisse teamers, which are fitted throughout with Eleoiric Light Univalled Table. A daly qualified Surgeon is carried,
+ Taking Cargo on through bills of lading to all Yaugtase and Northern China Ports.
In the ovent of the passenger leaving the Mail Steamer at Naples, Geass or Gibraltar and TJIMAH! travelling to Bremen or Southampton overland THE SAME HATES TO BE APPLIED AS VIA NAPLES,
Taking Cargo and Passangere at through rates for all New Zealand Ports and other GENOA OR GIBRALTAR, but in this case the cost of the ailway trip, etc. to be at passengers TJILIWONG.
Australian Porte
·REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND
AUSTRALIAN PORTS, For Freight or Passage, apply to--
Hongkong, 21 October, 1908.
FOX
BUTTERFIELD & SWIRE,
[11
AGENTS.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
* TAMSHI FIA BWATOW AND AMOY
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTA AND FORMOSA,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG--- SUBJECT TO ALTERATION,
* SHANGHAI VIA SWATOW,
AMOY AND FOOCHOWį
+ SHANGHAI 91¿ SWATOW, AMOY AND FOOCHOW ANPING VIA SWATÓW
AND AMOY
SWATOW
THE CO'S R.A. "JOSHIN MARU "
Capt. H. OHTA SHOSHU MARU"
Capt, T. NEMOTO "SOSHU MARU"
Capt. T. SURUGA PUKUSIC MARU”
Capt. S. Iro
THE CHARTERED 9,8. "QUARTA."
LEAVING ĮSUNDAY, 4th Novi, ❘ at 10 A.31
THURSDAY, 1st Nuv.,
at DAYLIGHT. FRIDAY, 2ad Nov.,
DAYLIGBT. ¡SATURDAY, 3rd Nov,
et Dafliedz,
Capt. H. MAUREN J
THURSDAY, 1st Nos,,
AJAYLIGHT.
These Steamers havs excellent accommodation for First and Second Class Passengers, and are fitted throughout with electric light. First-class Saloon Amidships. Unrivalled Table, "-- + Taking Cargo on through Billa of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. For Freight, Passago, and further information, apply at the Company's local Branch Mce, at Second Floor, No, I, Queen's Buildings.
Hongkong. 29th October, 1993.
T. ARIMA, Manager.
PASSENGER SEASON
1907.
(14
expense,
TOUR YA Ispra
Passengers have the option of using a Steamer of the British India 8. N. Co., from SINGAPORE TO CALOUTTA instead of an Imperial Mail steamer from Singapore to Colombo. The cost of the journey from Calcutta to Colombo by rail or steamer is, however, not included.
INTERRUPTION of the Voyage In Egypt:
Passagers to European and New-York are entitled to travof by the N. D. L. Mediterranean Steamers from ALEXANDRIA, to Naples or Maravilles instand of using an Imperial Mail Steamer from PORT SAID.
JAPAN-CHINA-AUSTRALIAN LINE.
VIA NEW GUINEA.
FOR MANILA, SIMPSONHAFEN, FRIEDRICH WILHELMSHAFEN-
HERBERTSHOPHE, MATUPI, BRISBANE, SYDNEY
AND MELBOURNE.
PROPOSED SAILINGS. FROM HONGKONG-(SUBJECT TO ALTERATION).
STEAMER
WILLEHAD
PRINZ SIGISMUND
SANDAKAN
4763 tous 3302-tans
1793 tona
BAILING DATES
TUESDAY, 13th Nov, TUESDAY, 11th Dec,
TUESDAY, 8th Jan.
N TUESDAY, the 13th NOVEMBER, at Noor; the Steamship "WILLEHAD,"
Captain Obananer, with Mails, 'Passengers and Cargo, will leave this port as above, The Steamer has splendid wecommodation and carries a Doctor and a Stewardees, Linen enu be washed on board,
RATKE OF PASSAGE MONEY FROM
To MANILA
To NEW GUINEA...
To BRISBANE.
To SYDNEY...
To MELBOURNE
To YOKOHAMA To KOBE
111
HONGKONG :
1st Class 2nd Class 3rd Clasa 1st Class 2nd Class
830-
$50,-
£28.-
£30.-
$20- return 384 $50,- £18.10 £1400 return £42.- £27.15 £20.-
£14 return £54. £36.- EU- £23.-- £15- return. £59.10 241.10 £34.10
416.- retum £62.5 £44.5 $40.00 return $170.00 $120. $50.00 return $170.00 $120.
$80.00 $60.00
$95.00 $70,00
...$140.00
$100.00
To YOKOHAMA and back from KOBE
to HONGKONG...
THEOUGH RATES OF PASSAGE MONET FROM HONGKONG:
To EUROPE VIA AUSTRALIA AND COLOMBO by Imporial Mull Steamer To EUROPE VIA AUSTRALIA AND AMERICA
1st Class
£97. 0. 0.
96. 0, 0.
Frota Australia to New York vis Vancouver by the C.P.L. Ch's stunthers, or via San Francisco by the O. & 0.8.8. Co.'s steamers, and from New York to Europe by the Magnificent Express Steamers of N.D.I.
SAILINGS OUTWARDS. EUROPEAN & AUSTRALIAN SERVICE
SHANGHAI, NAGASAKI,
KOBE & YOKOHAMA
SHANGHAI, NAGASAKI,
PENINSULAR & ORIENTAL KOBE & YOKOHAMA
STEAM NAVIGATION CO.
THROUGH STEAMER
FOR
MARSEILLES AND LONDON.
VIA COLOMBO AND BOMBAY,
THE STEAMSHIP
"MACEDONIA
10,500 TONS, CAPE. C. D. BENNETT, R.N.R.
WILL BE DESPATCHED AT NOC
RN
SATURDAY, 23 RD
MARCH,
LAND IS DUE IN MARSEILLES ON THE 20г APRIL AND LONDON ON
THE 27TH APRIL
IN ADDITION TO GIVING PASSENGERS
SPENDING ABOUT
24
AX OPPORTUNITY OF HOURS IN BOMBAY THIS VESSEL WILL MAKE A FAST LUN To MARSEILLES AND LONDON. THE VOYAGE FROM HONGKONG TO MARSEILLES 'SHOULD BE COMPLETED IN 28 DAYS AND TO LONDON IN 35 DAYS,
FARES:
To MARSEILLES---£63 FIRST AND £42 SECOND SALOON,
To LONDON-£65 FIRST AND £44 SECOND SALOON.
For Further Particulars, apply to
Hongkong, 11th October, 1906.
+
BUELOW"
... Wednesday, 7th Nov, PRINZ REGENT LUIT POLD"
....
Wednesday, 21st Nov.
Wednesday, 21st Nov.
YOKOHAMA and KOBE... "PRINZ SIGISMUND"
*Heaching Yokohama in less-than six days." TRANS-PACIFIC THROUGH TICKETS FROM HONGKONG ria Vanounver or Saa Francisco to NEW YORK by the C.P.R. Co.'s steamers P.M.9.9. C. O. & 0. 8.8. Co., T. K. K. and from New Youx to EUROFE by the Magniliosat Express Steamers of the Norddeutscher Lloyd are issued at the following Rates:-
To London via Plymouth or Southampton
To Bremen
To Paris via Cherbourg
Ľ
To Naples, Genos via Gibraltar.
1st Clast
£62, 0, 0.
63. 10 0,
65, 0, 0,
65, 0.0.
Passage monoy payable in local currency at current sight Bank, rate of Exchange on the day of payiseut.
For further Particulars, apply to
15
NORDDEUTSCHER LLOYD.
MELCHERS & CO.. AGENTS.
PASSENGER SEASON 1907.
IN 25 DAYS TO ITALY
BY THE
MAGNIFICENT N.D.L. LINERS:
TONS REG.
"PRINZESS ALICE" 10,911, ON MARCH 13TH.
CAPT. OH. POLACK.
TONS REG.
"PRINZ LUDWIG” 10,500, Ox MARCH 27TH.
CAFT VON BINZEE.
CALLING AT NAPLES, GENOA, GIBRALTAR AND
SOUTHAMPTON TO LAND PASSENGERS.
裁
EARLY BOOKING RECOMMENDED.
FOR PARTICULARS, APPLY T
E. A. HEWETT,
Superintendent. 71899
Hongkong, 12th October, 1906.
MELCHERS & CO.,
ÅGENTS.
[1905
TJIBODAS...
TJIPANAS...
Notember JAPAN via SHANGHAI
JAVA PORTS
JAVA PORTS
JAPAN via SHANGHAI
Seeand ball of November
Uncond half of Novobar First half of December
First unit of Dogembar
bulf of December
The Steamers are all fitted throughout with Electrin Light and have accommodation for a limited number of Saloon Passengers, and will take Cargo to all Netherlands-Indian porla on through Bills of Lading.
For Particulars of Freight and Passage, apply to the
ork Buildings, 1st Floor.
Hongkong, 2011 October, 1806.
HEAD AGENCY OF THE
Gutler, Palmer & Co.'s
SPECIAL BLEND WHISKY. ¡
SHIPPERS.
SPECIAL BLEND WHISKY.
Cutler, Palmer & Co., London
AGENTS
SIEMSSEN & CO.
HONGKONG.
PASSENGERS. AREIVED.
JAVA-CHINA-JAPAN LIJN. Telephoto No. 375,
Per ubi, from Manila. Mr. Ascension. Por Haiman, from Tamsui. &c. Messrs. Dauiole and Windson,
West,
VESSELS EXPECTED.
[16
THE ENGLISH MAIL. The P.&O. str. Malt left Singapore for this port on the 27th Out, at 4pm, and is due have on the 2nd Nov, at n.m.
THE GERMAN MAIL.
The LG.M. str. Princess Alice loft Kobo via Nagasaki and Shanghai, on Sunday, the 28th Oot., p.m, and may be expected here on or about Teslay, the 6th Nov., am.
The IG.M. str. But left Colombo on Satur day, the 27th Oct, a.m., and may be expected
here on or about Wednesday, the 7th No
THE AMERICAN MAIL
The P.M.str. Ayon said from San Francisco for Hongkong on the 20th Oct.
M SAGEANT MA ME MEZA. The A. str. Helwing loft Shanghai on the 28th ist, at 9 a
A... tand"
here on the st inst.
may be expreted The N.Y.K. str. Kamakura Maru (European Line) left Singapore for this port on the 26th Oct, and is expected hors so the 1st Nov.
The Mogul Line str. Den of Kelly soiled from Hingapore on the 27th Oct., and may be expected h on the 3rd Nov.
The Boston Tow Boat Co's str. Lyra sailed from Seattles on the 12th Angust for Japan, Mauia and Hongkong.
The str. Safet sails from New York ou
the 20th Sep Castle sailed from New York
Tha
The str..
on the 4th Out
The C.P.B. ste: Athenian left Vancouver ou
ports of call.
• 16th jest...m.. for Hongkong via
the
The E. A str. Eastera left Sydney on the 11th Oct., and in das here on the 2nd Nov,
The str. Has Bere loft New York on the 23rd Ont, and is due here on or about the middle of December.
STEAMERS PASSED THE CANAL, Sopt. 7th--Louther Castle, Selenga. 14th-- Priam. 25th-Baron Ardrossan, Ulurerdon 28th-Idomene, Sunda. Oot. 2nd--Armand Leis, Feberzog, Franz Ferdinand, Behic, Bemoler, Den of Kelly, 5th-C. Ferd.
ara, Tonkin. 9th-Form
Kamakura
midon. 12th-Aisinous, Hyson,
Jate
Per Loongrang. from Manila, Col. U.S.N., Messrs Le Roy, A. Bartlett, F. M. Rhenania. Berdomond,
Muir, au Miss Minnie Edwards.
DEPARTFU,
Per Tourne, for Saigon. Mesars. B. Kruse, T. P. Pratt, M. Ponce, Mr. and Mrs. Ling; for Singapore, Mesere. C. M. G. Burnie and Jasooms; for Colombo, Mr. T. W. Corkbill; for Marabilles, Messrs.
. H L.C. J.Jeangel, Francisco C. de Queiroz, Francisco X. de Poiva, Francisco l'ereira, Antonio V. da Conceito, Joaquim Fernandes, lase dos Santos, Laiz Francisco,
and Jose Lopes da Silva.
Per Tonkin, for Shanghai, Mr. P. Latiinghaus, Rev. P. Charles Thieband, Mears; Joe Bush, M. M. d Silva, and Carl Windridy; for Yoko hame, Comie de Flauz and Mr. J. H. J. Baker.
Per Siberia, for San Francisco, &c., Meeurs. P. D. Harvey, R. A. McWillians, H. P. White,
(Ger),
Benledi, Benverlich,
bazinia, Cardi- Heindrich, Oceanien, Atholl, Igo Maru B3rd- ganshire. 1911-Andalusia, Ernest Simons, Prinz Glenroy, Prometheus. 20th-Glaners, Nabia, Salarie, Montgomeryshire, Sibirien.
ARRIVALS AT HOME. rel. 26th-Biomed, Indrapura, Sado Maru.
MESSRS. FALCONER & CO'S REGISTER
October 30th. Barometer 9 a...29.0 Therm.(Wethulb) 9.75 Barometer P.M. 29.85 Therm, (Wotbulb) 1.75 Barometer 4 P...29.52 Therm.(Wetbulb) 4 PN.75
Mr. and Mrs. Geo. H. Easiman, Mrs. I. F. Thermom, 9. 75 Therm, Maximum....78
Wilder and family, Mr. and Mrs. L.
Tr. L. Ardain, Thermom. 1 p.r. 76 Thero. Minitnum over.
Mesure. J. A. Jupp, W. Taylor, T D. McKay, Thermom. 4 P.M. 78
Mrs. R. M. hearer, Mr. A. E. Fawiand, Mr.
F. D. Deacon, J. G. Martin Jr., F. Dodwell,
and Mr H. C. Cheek, Messrs. J W. Green,
G. B. Alkinson, T. E. Griffith, Thos. Hough,
C. Paul Chater, Mr. C. P. Chater, Mr. aud
Mrs. G. H. Waters and son. Muesca, Patrick
Lain, A. II. Turaer, P. E. Nettle, C. E. M
night agama 71 J
報新外中溶香
HUNG
NGOI BAN PO (Chiness Daily Press),
PUBLISHED DAILY,
Mr. and Mrs. A. J. Francis, Mr. L. M. Is the oldest and still immeasurably the best
Keep.eever, Mr. and Mre. W. W. Niehalls, Messrs. Chas. T. Palmer, G. G. Hard, Mr. and Mr D. P. Barrows and family, Miss R. Cable, Me C. J. Cosell, Mr. and Mrs. Hager and son, Mesara J. L. Balt, G. H. Shishima. Mth. H. Anderson, Mins Anderson, Masses, W. K. Kennedy, A. C. McMillan, Capt. Lyons, Mr. R. N. Carwine, Mr. and Mrs. C. P. Hathaway, Mrs. H. Vernon, Mr. D. Turnball, Capt. and Mrs. G. Purtas, Mr. A. J. Isocal, and Cap!: H. L. Tallut.
medium for Advertising among the
Native Community. Established for nearly FIFTY YEARS
Circulates largely throughout Southern Chian Ludo-China, etc,
Terms for Advertising (Translations free) can. be obtained at the Office, 104, Des Vanix Road Central, Hongkong, 131, Fleet Street, London. or from the different Agents.
Doments translated from or into Clasiola or Colloquical Chinese.