·20
BANKS
HONGKONG & BRANGHAI BANK-
CORPORATION
PAID-UP CAPITAL...
BRYN FUND—
STELLING REG¤R¥¤... $10,000,000
$10,000,0
KESERVE LIABILITY OF PEUPʼTORA.$10,000,000 COURT OF DIRECTORS.
BANKS
THE BONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, SEPTEMBER 15ry, 1906.
ANKING
INTERNATIONAL BAN
ORPORATION.
CORPOR
Fiscal Agents of the United States in China the Philippine Islande and the Repablic of Panama.
1
IRECTORY
THE
TREATIES WITH JAPAN
AND CHRONICLE Great Britain, 1894. Dution Convention 1995
FOR
CHINA, JAPAN, COREA, IN DO CHINA SLAM, STRAITS SETTLEMENTS,
NETHERLANDS MALAY STATES,
INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &c.,
HICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
SILVEY RESMRTE....
10,250,000
920,250,000
CAPITAL AND Bcrriva
AUTHORISED
WITH
¡Gold 810,000,000 Guld 83,250,000 ...Gold. $3,250,000 HEAD OFFICE: New York.
...
***
A. HAUPT, Esq.-Chairman. U. II. Medaust, Esq.-Deputy Chairman,
N. A. Sioba, Esq. E. Goats, Exy. Hon. Mr.W.J.Grosson, | R. &bawan, Eaq. C. R. Lermane, Esq. 11. A. 19. Blade, Esq. D. M. Nixsim, Ew.
1. E. Tomkins, Esq.
A. J. Raymond, Eng.
CHIEF MANAGUE
Hongkong-J. R. M. SMITH
ACTING MANAOKE: Shanghai-W. Adamy Oram.
LONDON BANKERS-LONDON AND CO
BANKING COMPANY, LIMITAD.
HONGKONG INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of Two per Cent, per Anrum on the daily balancs.
ON Fix Deroarts.
For 3 months, 2 per cent per Antem. For 8 months, 34 per osul. per Annum For 12 mortis, per cent. per Annum.
H... HUNTER,
Acting Chief Manager, Hongkong, ut Angust, 1906.
EUTSCH-ABIATISCHE BANK.
CAPITAL PAID UP...
RESERVE FUND
LONDON OFFICE: Threadneedle House, E.C Branches and Agente all over the World LONDON BANKERS. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLARI- LISTITED, UNION OF LONDON AND SMITH'H BANK
LIMITED,
BRITISH LINER COMPANY BANE. The Corporation transacts every deseripling of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and arcepts Fixed Deposits at the following rates:-
For 19 the 14 per cent. per aouum. For む For
"
4 3
24
+7
PINCKNEY,
Manager,
Queen's Road, Ceutral, Hongkong, 20th September, 1
N
1456
EDERLANDSCHE HANDEL-
MAATSCHAPPI).
¡NETASKLANDS TRADING SOCIETY).
ESTABLISHED 1994
CAPITAL FULLY PAID Ur...Sh. Taels 7,500,00 PAID UP CAPITAL FL $5,000,000 (£3,750,0979).
HEAD OFFICE-SHANGHAL BOARD OF DIRECTORS, BERLIN,
Berlin,
BRANCHEN:
Calcutta, Hankow, Peking.
Tientsin. Teinsafu, Tangtau, Kobe, Yokohama, Singaporn.
RESERVE FUND
FL. 5,000,000 (£117,000).
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FOR
1906.
THE FORTY-FOURTH ANNUAL İBBUR
The DIRECTORY covers the whole of the Forts and cities of the Far East, from Nether lants India to Siberis, in which Europos resido. Not only is the Directory as full and complete in oach rate as it can be made, but nach Colony, Part, or Settlement is preface by a DESCRIT TION, carefully revised onch year, incat of which will serve as accurate Guides FOR THE
in TOURIST, giving every detail
connection with the places, their fintory, Topography, ka, ké. The Information in thew Descriptiona, von- sisting of a hundred interesting articles, packed with facts concisely wat out, and containing statistics of the TRADE of Country and Port, would-alone sufilos to fill a large volume. Royal Ontaro-Complete with Pontoon Directory Maps, and Place, pp. 1,730, 810.00), only pp. 1,200, $4,00,
The Directories and Descriptions are of
CITINA
Peking
Tientsin
Paitaiko
Takin
Newebwang Tairen
Port Arthur Chefoo
HEAD-OFFICE IN AMSTERDAM. HRAD AGENCY: BATAVIA. Branches-Singapore, Potang. Shanghai, Rangoon, Samarang, Surabaya, Charibou, Tegal, Pacalougan, Paserroan, Tjílaljap
Melan Deli), Palembang. Padang, Radj (Mohon) Telok Sexoawe, (Achwa) | Saochow
Chinking
Founded by the following Danke and Baudjerm
Han kera
KOENIULICHE BEEHANDLUNG (PRRUMBU
STAATHBANK) Berlin.
DIRECTION DER DINCŮNTO-
GESELLSCHAFT
DECTSCHE BANK
BEFLINER
HANDSL-
GESELLSCHAFT
S. ELRICH BOKDEB
BANK FUER HANDEL UND
INDUSTRIE
Robert WalschAVER & Co. MANDELSSOHN & CO.
SORANK
A. A. VON ROTHSCHILD &
ཁྐྲ་
Bertin.
Frankfurt aM.
JACon H. STERN NORDDEPT Bank in Hamburg, Hamburg. SAL, OPPENHEIM, H., & Co., Koelu, BAYERISCHE HYPOTHEKEN UND WECHSÀL-
BANK, MUENCHE.
LONDON BANKERS;
Messrs. N. M. ROTHSCHILD & JON: THE UNION OF LONDON AND SMITH'S BANE, LIMITED,
DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCI DIRECTION DEE DISCONTO GERRY.LSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Account,
DEPOSITS received on terms which may b learned on application. Every description o Banking and Exchange business transacted,
HUGO RUTER
Kota
Wohy Kowking Hankow Yochow Shansi Ichang Chungking Hangobow Ningpo Wachow
Canton
Whampoa
Kowloon
Lapps Samahni Kongmaon Wuchowtu Kwangchanwan
Pakhoi Hoihow Lungshow Mengtso Hokow Szero
Russia, Agroomanta au to Corea; United Statos, Extradition Trenty. 1986; 'Great Britain (Alliance) 1991; Russia (Peaco Treaty) 1905.
TREATIES WITH COREA Japan 1876 Japan Supplementary, 1870
Japan. 1905. United States, 1882; Grat Britain, 1895.
TREATIES WITH SIAM
Great Britain, 1856 and 1899: France, 1891
and 1983; Japan, 1893; Russia, 1849, Great Britain and Francs, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway. Couvention
1899.
Customs Tarires TRADE REGULATIONS China, Japan, Siam, Coron
CHINESE LEGISLATION. Revised Regalations for the Copste action of
Railways in Chíus, Experimental Regulations for the Registration
of Trade Marka.
"Temporary Mining Regulations in China.
LEGAL DOCUMENTS
AVERAGE MARKET PRICES.
September 13th.
The 'rices are given in Dollar Conta.
RICH MEAT.. AKAR Mei Lang På Yuk-Boof, sirloin
& prime cut...
th. 20 Hum Nguai Yok-Corned Beef Big Shiu Ngan
20
Vak--Rast loe?....
15 Ngan Lan-Brist of Houf...... 1 Tong Yok-Best for scamp... A
Ngan Tak Pa, -Beef Siak........... Ngan Yok Cheong-Saasagas... 24
4 Ngan N-Bullock's Brains preset la
Ninu Lek-Beof Steak, Sirloin Ngau Le-Bolbeck's Thagas, fresh
Yoruml 14 Hàm Ngu La−,
$14 Tau-Ballock's Head ... Heart... 4 Ng Sa
The Kim Nghe Kin-Roof Hump
salt
BY--Pears, Cooking, Cant
Sa L-Peare, Shanghai... Hung Tsi-Peraiminga large
**** Pua Ti Po Lo-Pineappl
Pineapple Coung only.2
3rd
Tay Tara Plantains............ Luk You-Pumolo, Amoyach ChimL Luk Yau-Pamelo, Sidin Sun Hop To-Walnuts, Fresh Hop -Walnuts, Gen...... VEGETABLES, &C.
Ys Chi Chuk- Artichoke, Bhanghai ......
YEShangizat
Long Soo Troi-Arpmigas, dɔz, -
Chak San-Bamboo Shoots... ib.
Nga Tabi-Beans, Sprout
ib.2.
*
BT
Bach 541
A
Tas Kok→→→
Long....
NI
Min Tau-"
B. 12:
Pin Tay
ས་ ་
Hroni
French, Xmi
Тии -- Водач.
20
onch 7
ABA Hung Tau Teo i
... wh
th
th
#4 Ngau Kök-Bullock's Feat
Ngau -Bullock's Kidpay..... San Me--Bullock's Tail...... 4 Ngau Kon - Bullock's Liver... Ngan T-Bullock's Tripe,
unded.. 1
Ngau Tai "Frau Kok -Valves. head and Foot...
Yong Pai Kwat-Mutton Chap
* Yong Peng of Mutton......
Order in Council for Government of H B.M.'1ff4
Subjects in China and Caria, Bules of IBM's Supreme and other Courts in China, & Tables of Court and Consular
of Fos; Charter of the Colony Hong- Kong, Malay Stals Federation Agreement: Table of Court Fes: Alwir
Site Rules,
ally
Jurisdiction Act; Regn. Intions for the Consular Courts of Unitai States; Caited States Consular and Courts Fies; Rules of Court of Consuls of Shanghai Regulations for
uns for Foreign Couponica iu Japau Chiness Passingor Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Palent Fees; Port
Now Regulations for China:
Harbour Regulations for Japan
The CHRONICLE and DIRECTORY. though condensed in every possible murnar, con- tains every year more pages.
It was years ago unirerally proamuced to bo the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged sad improved in every way, the price in silver is now greatly below the equivalent of £15. at which it was originally published.
It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Advo tisements dent through the principal Book- sellers in Asia and throngh :--- LONDON..." Hongkong Daily Press" Often.
131, Fleet Stroot, E.C. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane Musers. G. Stroot & Co, lad.
3, Cornbill, E.C.
Weihaiwai
Kiaochau Siaoghai
Santa
Foochow
Amag
Calcutta, Madras, Pondicherry. Colombo, Bangkok, Saigon, Haiphong, Hanoi, Amoy, Yokohama, Kobe, Melbourne, Sydney, Noa York, Ban Francisco, &c., &c.
at Macassar, Bombay. Nanking
Swatow
JAPAN AND FORMOSA
Tokyo
Osaka
Yokohama
Moji
vogn Kobe
Nagasaki
Hakodate
Tainantu
Takow Anping
Shinsonoseki
Tursui
LONDON
EASTERN SIBERIA
LONDON
Vladivostock
Nicojewsk
COREA
Woun
Fuxo
Pingyang
PARIS Mokpo Chinnampo GERMANT Bongohin
Masampo.
GERMANT
LONDON BANKER;
THE UNION OF LONDON And Shita's BANK, LIMITED.
The Bank baya and wells and receives for collection Bills of Exchange, issues letters of credit on its Branches and Correspondents in the East, on the Continent, and in Great Britain, America, and Australia, and transante Banking Business of every description.
INTEREST ALLOWED. On. Current Accounts 2% per annum on daily
balance
Fl
Chemulpo
Kunena
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
MACAO
FRENCH INDG-CHINA:
Hongkong, 23rd July, 1906.
Fixed Deposits 12 months 44% per annum.
6 de. 4% do. do.
doj ຝ່າ.
3 dc.
L. ENGEL, Agent. (1450
Накої Haiphong
Aunam Ilue Tankiu Provinces Quinhen
Toutane Saigon
Cambodge
PHILIPTINES
Manila
Hoilo BORNEO
Cobu
Sarawat
Labran British N. Bornos
CALCUTTA
BOMBAY
COLOMBO
BANGKOK STRAITS SETTLEMENTS
VOKOHAMA SPECIE BANE Singapore, Penang, Malaces, Prov. Wellesley YOKOH
THE
LIMITED.
MALAY STATES
Johore
ESTILOAEp 1880.'
Pahang
NETHERLANDS. INDIA
Sungoi Ujong Solangor "Jakobu
Parsk
Managar
127
CAPITAL SUBSCRIEND CAPITAL PAID-UP DR CAPITAL UNCALLED .......... FARBYD FUND.............. SPECIAL RESERVE FOND
Ton 24,000,000 21,000,000
Batavia Buitenzorg
Samarang
Sonrabais
Padang Macsear
D
3mov
10,300 000 1,000,000
59
HOLD OFFICE-YOKOHAMA.
Tokyo
Hongkong 1st May, 19806.-
HONGKONG SAVINGS BANK.
HK Business of the above Bank is conduo
Tod by the HONGKONG AND SHANG JAI BANKING CORPORATION. Rel may be obtained on application.
INTEREST on deposita in allowed at 34 PER CENT. par sunum.
Depositore any transfer at their option balances $100 or more to the HosazONG ANI SHANGHAJ BANK to be placed or PIXEL DEPOSIT at 4 Pax CENT. per sANUAR.
For the HoNorong and Shanghai
RANTING CORPORATION.
H. E. B. HUNTER,
Acting Chief manager,
24
Hongkong, 30th May, 1906 THE BANK OF TAIWAN LIMITED
(INCORPORATED BY SpeciAL IMPERIAL
CHARTER
Osaka
London
BRANCHES and AgenorBH.
San Francisco
Bbangbai Dalny
Port Arthur
Kobe Lyons
Honolulu
Nagmunk
New York Bombay Tientsin
Newolwass Peking Makdon Chotoo
Tie-ling
LONDON BANKIRE, THE LONDON JOINT STOCK Bank, LaMITH), PARE'S BARE, Limited. Tum UNION OF LONDON ANd Surrað BANK LIMITED.
HONGHONG-INTEREST ÁLLOWED. Ou Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balance.
Yen 5,000,000 | Ön fixed deposits for 12 months 5, per unum
2,500,000
CAPITAL SUBSCRIBED Art (EPA). CAPITAL PAID-UP ** *
HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA.
BRANCHES And AgenciES:
Amoy
Anping
Foochow
Keelum
Kobe Nagasaki
-Osaka
Shanghai
Tainan
Tammi
Tokio
Yokohama
HONGKONG OFFICE:
3, DE VOX ROAD.
Interest allowed on Current Assoun! Deposite received on terms which imny ba lomamed
on application.
1999
D. TOIDOW, Manager: Dongkong, Jat Jaly, 1906, THE CHARTERED BANK OF INDI
AUSTRALIA AND CHINA.
INCORPORATED BY ROYAL CHARTRE, 185
HEAD OFFICE-LONDON.
INTEREST allowed on Current Ascount at the rate of 2, per sunum on the Daily balances On Fixed Deposita for 12 months 4 per out
8 # "T. P. COCHRANE,
Manager.
3
-
#
H
3
TAKEO TAKAMICHÏ.
Manager. Hongkong, 27th March, 1906.
[813
SITEU BISHI DOCKYARD AND ENGINE WORKS, NAGASAKI.
CODE WORD: "DOCK." A.1, A.B.C., and Engineering Code Used
NEW DOOR NOW OPEN.
DOCK No. 3.
Extreme Length...
72 feet
CAPITAL PAID-UP...... RESERVD LIABILITY OF SHARE-
HOLDERS 1989LEITE RESERVE FUND
„£800,00
Length
Blocks
714
Width of Entrance on Top
961
2800,000
Width of Entrance on Bottom
BRI
„€975,060.
Water on Blocks at Spring Tide
341
DOOK No. 1.
Extreme Length...
PER
Longth on Blocks
50% feet $13
1
Width of Entrance on Top Width of Entrance on Bottom... Water m Blocks at Spring Tide
DOCK No. 2
7
21
114
Extreme Length.......
371 feel.
Length on Blocks
360
ww
Width of Entrance on Top
$6
Width of Entrance on Bottom...
53
Water on Blocks at Spring Tide
12
£1,500,000
1,125,000
562,500 135,000
tongkene, lath May, 1906,
THE MERCANTILE BANK OF
INDIA, LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL,.... SUBSCRIBED
FAID-UF energores vary
RHYS FUND.
RECORTALE CANCROFILTES
BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, Limized.
INTEREST allowed on Current Accountant the rate of P, per sunum on the Daily balanc ON Find DarOSITS M
For 12 month.................
$
*
3
OF
身
E. ORMISTON, Manager.
Hongkong, 26th March, 1906,
PATENT SLIP.
OF
and
Suitable for vogsols up to 1,000 THE WORKS pre well aquipped with
LATEST PLANTS and APPLIC ANCES
undertake tu
BUILDING REPAIRING SHIPS, ENGINES, BOILERS; and also ELECTRICAL | WORK.
A LARGE STOCK of MATERIAL in always kept on band.
The COMPANY has the powerful steamer "OURA MARU" (712 tons, 700 LA.P. epecially built for SALVAGE PURPOSES equipped with necommry gour, alwayn rendy Short Notion.
1175
East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS
Спитіла British
Germa French
Japanese United States OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMERS. The Book is printed from Now Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement greatly facilitates reference,
'The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
20,000 FOREIGNERS. carefully arranged, with the Initial as well as the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly.
The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and bonght up to date. They consist this year of fourteen of the following:- COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS MAP OF THE FAR EAST
PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBS and Hrono
PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF THINGtau (Kiaochau), PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONGKER (SHANGMAT) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT LABOR PLAN OF THE CITY OF VICTORIį PLAN or New Territory, (KovLOON) PLAN KOWLOON
or
PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON
OF SINGAFOXE PLAN OMA
OW PENANG PLAN OF Batavia
The CHRONICLE covers the notable evanta of the last half century in the Far East together with the Text of all the most important Treaties concluded with the countries of Bastura Ásia the various Customs Turiffs, Trado Rogulations Chambers of Commerce, Scales of Commissions. Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Coden, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Measures, and other Commercial Information including:
TREATIES WITH CHINA Grost Britainhanking, 1843; Tientsin, 1859, Tariff Agreement and Rules, 1859; Convention, 1860; Rules for Joist Investiga tion
of Customs Soivuros, 1869; Chefoo 1876, with Additional Article; Opium Con- vention, 1886; Chungking Convention, 1891; Tibat Sikkim, Convention, 1890; Barmah Convention 1897; Kowloon Extension, 1808; Woilaiwej 1898; Convention, Commercial; Shanghai, 1902; Emigration Convention.
1904.
United
France-Tintain, 1858; Convention, 1860; Tientsin, 1985; Conventions, 1836, 1887, and 1895; Frontior Trade Regulations.
States-Tientsin, 1858, Additional Poking, 1980; Immigration, 1994; 1868; 1903. Commercial, Germany-Tientsin. 1861; Peking, 1880- Kisechau Convention, 1898; Railway and Mining Concession, 1893.
Japan
:—Shimonoseki, 1895; Lisotung Con- vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports 1896. Supplementary Commercial, 1903. Russian-8. Petersburg, 1881; Eatsian Land
Trade, 1891. FINAL PROTOCOL made between Chins and Portugal, 1888; Commercial Treaty, 1904.
Eleven Powers, 1901,
Masara. G. E. Puel de Lobel &
Cis, 53, Rue Lafayette Messrs. Mahlau & Waldeschid
Frankfurt & M.
Jobs. With, Major, 77 Stein damm, Hamburg. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, £17219
Equitable Building, Baltimore, U.S.A, SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agency
425, Montgomery St. California CAPE TOWN MIvsers. Gordou & Gotch SYDNEY... Mussrs. Gordon & Gatch MELBOURNE..Messrs. Gordon & Votch .... Megura. Gordon & Gotch
Mowers. Tuaoker, Spink & Co. "Times of India" Ofos Messrs. A. M. & J. Ferguson Messrs. H. M, Van Dory & Co. Messrs Cunningham, Clark
& Co.
Brisbane
BATAVIA... PENANG
SINGAPORE BORNEO
BANGFOK
SAISUN
TONKIN
MANILA
MACAO
HONGKONG HONGKỘNG HONGKONG CANTON SWATOW AMOY FOOCHOW SHANGHAI
SHANGHAI...
CHEYOO
A
Means. Kally & Walsh, Là, Mr. J. Nimmo Wardrop, Sun.
dakan.
"Bangkok Times" Ufloo. „Mars. Klons & Co.
Misers, Speidel & Co., Hanci MrJ.de Loyzaga, El Comercio, Mr. A. A. de Mello
Daily Press Office „Mosers. Kelly & Walch, Ld, Blasers. W. Brewer & Co. Mosars. A. 9. Wsteon & Co., Ld. Yuen Checug Book Store Messrs. A 9. Watson & Co., Ld. Messrs. A. S. Watson & Co., Ud. Messrs. Kelly & Walsh, Ld. Messrs. W. Brewer & Co.
Messrs. H. Sistas & Co.
TSINTAŬ „Masara. Sietas, Plambeck & Co. TIENTSIN Masers, H. Blow & Co. POET ARTHUR. Blosses. Bistas, Block & Co. FouнoаA.Mt. A. W. Gillingham, Tamsui Cora.........Messrs. Hodga & Co., Seoul
Press" NAGABAKI......" Nagasaki Pross" Office, KOBE & OSAKA" Japan Chemnicla " Office.
Messrs. Kelly & Walsh, Ld. YOKOHAMA ...
PRINTING.
THE JOB PRINTING AND
BOOK- BINDING DEPARTMENTS of the Hongkong Daily Press are tarnished with every appliance for the
PLOMPT EXECUTION OF
PRINTING & BOOKBINDING
OP
ALL DESCRIPTIONS
INCLUDINO
BUSINESS CIRCULARS,
COMPANY PROSPECTUSES,
Courany ReporTS & BALANCE SHEETS
BILL OF LADING,
FILE&MARINBINSUPANCE FORN 9
COMMERCIAL Coden,
COMMERCIAL REPORT,
COMMERCIAL FORMS OF ANY KIND,
A KO
MENU CARDS.
LADIES & GENTLEMEN'S VISITING CARDS,
LEDGERS & ACCOUNT BOOKS
MADE TO ORDER
PERIODICALS BOUND AND BOOKS OF ALL KINDS RE-BOUND
IN THE BEST Materials.
Estimates furnished on Application to the Printing Department "HONGKONG · DAILY PRESS" Office
要進門桶) Moa Hin
Macao (French)
10
Ku Sun-Cune Shoots....bundle--
Bang Ke-Brinjals, Groen (b.
Yuen Ke-...
48 lat Feoi-Brassica
fod.........
Chat Shun-Baubos Stools
☆* Kai Tegi-Cabbage, Chines
1,44) 9, 2
Shai Kai Yaoi, Shanghai ench Kam Sün-Carrots.......... Bi. !!► Yo Troi Fa-Cauliflower
ach
25
A
Yong Sinu-Maiton Shoul ter Yong Tau-Shops' Haad por satis Yang Sain -Shaop“ deart... 16. 4 Yong In-Sheep' Kidnaya ...
in
26
13
...kr sot 2 ... lb 12
Yong Kon --Shops' Liver Dm Chu Kök-Pige Pant An Choi St-Vig Brains 211g cha Top-- Pigs' Fry ̧ As the T-Pig's Heads... FR Cha fa-Pigs Kidney... A Chu Pai wat-Pork Chap
Chan Saa-Pig's Hear....ch IFE cha Kon-Pig's Liver .......
JE Chu Tui-Sucking Pige (
rder).......... 1444 Bhang Nga You-sof Suat
Hlung Yong Yau--Mutton Snot Ngau Tau-Toal
-Voul
Ngau LapChing-BiofSwingos „
POULTRY.
f Ini Tai-Chicken............
Sin Kai-Cupone
Pan Kau-Dover
-
# Ta Ye Thoi F-Large Size #06 Chung Yu Toi Fa-Caaliewer,
Mod, Size
Can Prof-Celery, China
QA Young fan froCalory, Eng Fu Kwa-Bittor Squash.........
BEZ Kon La Chiu-Chilis, Dried
Taing Lat Tsu-Chilies, Gron Hung Ps Taiu-Chilies, Rad... Taing Kwa-Cucumbers
A
223
#$
!!
b. 20
"J
Hach
Sang Song Shou Ap-Wild Duck,
Ap--Ducks.................
Kai Tan-Hen's Eggs
Kai-row Is, Cantin
24 SE,
anch
doz.
...b. 32
BR Hot Nám Kai-Fowls Hainan..... 55.
Ngox-Gem
Shanghai
.................... pair
Canton Bach a Tak Kop-Pigwas how
Be the Chien - -Quash.
TO Tai Bare
HIER Shao Ka--Phelut Bagi Cha Ka - Partitege
Ka Li Ta'i Liu--Curry_Staff,
English
Chrg
·Tau-Garlic.....
L Kung-Ginger, eid
Tez Keung-inger, young
Teing Tan-iron 3...
Kan Lik-Horse Radish, Shai
1b, Fam
"
Sak Mai-Sweet Cork....pioco
Ef Young Shang Tavi-Lettuce....
Musk Mel
TH
frish...
Ma Ko-Obra
16. 45
tin nàng Trung Tau Onions bay, e
4 Shang Tsung-Onions, tironn..... MAH Yat Pun Trung Ton-Onions,
Sunghai Teang Tau-Onions,
Shangbai
ka-Okrog -
Young Yuen Si-Parsley, Bag
bandly
GINN Foodrow She Tai-Putatuen,
Foochow
**
pft 2,30
............ lb, Shanghai Shi Taai-Potatoes,
Shanghai
1b. 3
*
Yat Pun Sho Taxi-Potatoes,
Јарашкино
..
+
# O Man Bhu Teri-Potatoes,
Macao......*
#OKE Fa Ke Shu Teai-Potatous,
American
Fan Shu-Patatown,Sweet..
wwwth
EE Won Fá Tail-Rire Birds So Taoi--Suípe....... Shỏi Ap Pel
euch 201
£BA
Foa Kai K
Kung Turkeys, Chek
b.
Po hai Ma--Purbops, Han ...
43
FIM.
Tung Kwa-Pumpkin.....
AB Kai Ya-Bortexl
A
..
Cha Tai Troi-Parsling......
Pir Yü-Brean
A
Hung Lo Pak Teai-Radish
Yo Tri-Cabbage Root...migh
21
11
15
A** Tam hát Val--Cautan Fresh.
Fish
AB Le Q8--Carp.......
A Cirik Ya 4 ut Fish.
Alan Yükseltiah, Blai Crabs
A Mak Yu-Cattle Fishi
tha Mang Yu-Dab. Wong Mei L...
י
13
14
VETA TO Shi-Dog Fish.
10
Hui Sin--Eels, Couper
[+]
T Shui Sin--Els. Frest
water ab
Wong Suur-Eele, Yellow
21
Ba Ta Ka-Frogs
Shak Pan-Garoupa
AaB Pak Kap Ya--Gudgeon
A
To Pal Yu-Horrings
12)
1:
18
Halibut
Wong Yi-Libris Lung Hi-Luisters
24
CE Shi Yu-Mackernł
Lonel
Chai Yi-nilot
Mong Y--Monk Fish ......
Fish
18
4 Sing 14-Oysters
Kai Kung T-Parrot
{Perch
T Han Te Y-Pike..
超白
FAk Chieng
E TAK Ct, White,
Ming
DEA Pi Pa Su-Ray.......
ן
18
Black.
21
IN
10
Iti
26
A Sik Kaa Kung Hoek Fil
Chua Yo-Rodol
Ma Yau Yü-Salmon, Canton
A Po Yà--Slate
BE
-Turon
وار
Kon Trung Tan-Sulots.......
Air Tri-Spinach
Fa Tau
Fan Ke-Tomatoes
-
Le Pak-
(Spinach Chinese......
Tau kok.
Lin Ngau-Lily Ros
B Young Lo Pak-Turnips, Eng."
Tait Kwa-Vegetalle arrow,
American
SE Mi Tai - Water Chestants,
Common
Kwei Lam Ma Tai-Water,
Chestnuts, Mantwin
Linh San Tượng Trời – Water Cresses,
Tai Shu-Yam
spe C. W. Burn,
Inayotos of Markets,
The prices necessarily vary from day to day and the Sanitary Board has no passag, the supe stad Hroiders to gell at the poles quoted.
A. WOTCOCK.
Secretary, Sanitary Hmari.
"HONGKONG DAILY PRESS" PUBLICATIONS.
DIRECTORY AND CHRONICLE
OF THE FAR EAST...
Do.
...$10.00 Do.
Small Edition 5,90 DIRECTORY OF PROLESTANT
4 Bhang Yu-Salmon, Fresh Water
Ha-Shrimps......
32
11
MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA... CHILDREN OF FAR CATHAY: A
0.50
10
Lap Y-Snapper
26
- Social and Political Novel, by C. J.
Helcombe
3.50
ADE Tat Sa Yi-Soler
2X
A Wan Yi-Tench
TEMPORARY MINING REGULA,
18
ACE Teo H: Yé-Parbot
20
- Kök Y✨-Tarties, small, fresh-
Watest
54
18
22
TIONS IN CHINA REGULATIONS FOR RAILWAY
CONSTRUCTION IN CHINA... 0,50 TRADE MARK REGULATIONS
IN CHINA... HONGKONG HANSARD REPORTS OF THE MEETINGS OF THE LEGISLATIVE COUNCIL, Pub- - lished Annually
4.00
8.50
14
0.25
aga Pak Bit Ya-White Hait
FRUITS. Hang Yan-Almonds ATU Kam Shan Ping Ko-Apples,
California **** Tia Tsun Pin Ko-Apples, C'foo
2B Hoi Tong-Apples, smail, Chefoo... 1
Fan Chi-Apples, Custard,
Macoa
** each #**8 Yot Pan Ping Ko-Applos,
Japanese
Shang sheg Heung Tsin-
Bananas, fragrant, Canton Shang Heung Tria-Banana-
bridoa, Macao*******
It-
3
PI
↓
#Yeung T&Carambola m Fung Nat-Chestnuts, Chinese,
--
Ye Fez-Coconute......each!
H
Po Tai Tee-Gropos... lat qi. Ib. Ning Mong-Lemons, Chinese Chule Kam Shang Lingmen-Lanon, ql.
Americas Lai Chi Lichees, Fresh.....kq).
....2nd 3rd #Lai Chi Kon-Lichoes, Dried 10. 3.
Ning Mong-Lime Saigon......... Luisung Mang-Kango, Manila EN On Nan Meng-Mungo, Saigon
Shan Chuk Tsz-Mangosteenades.
per 100......................Lat
FROM HONGKONG TO CANTON, DY THE PEARL RIVER-"A Book for the Globetrotter," by Capt. C. V. LLOYD with Mags and Illustrations...
FROM PORTSMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Crains of H.M.S. Terriblej
י
1.90
1.00
*
MOUNTINGS OF NAVAL guns and their Subsequent Use with the Ladysmith Rallet Column WARLIKE EXPLOITS OF THE MERCHANT NAVY, by J. E. Featherston hangh
1.00
1,00%
CALLED OUT: or the Chong Wang's Daughter, an Anglo-Chinese Re- mance, by Chas. J. It. Halcombe POLITICAL OBSTACLES TO MIS-
BIONARY SUCCESS IN CHINA 925 HONGKONG WEEKLY
2.00-
PRESS.
half yearly vol. bound
7.50
RATES OF
ANT
EXCHANGE HONGKONG. English Mail days 1874 to 1904
AT
2.00
# Yong Sai Kwa-Water Molon,
American........... por lb. Sai Kwa-Water Melons China ib. 3 Hong Ki Musk Molon
American....
Cach Passion Fruit, Asserican... per doz --- # Mangosteen... Papaw lat......................
2nd.
A Pak Lah-Oliver
lb 10
Ching-Oranges, A Sweetconel 6
Binh. Chlu hao Chống Trang
O Mun Chang-Oranges, Macao
Swatow
432b
Chu 6 Kat-
相髓 Tim Katue
Fa Shang-Peanuts
Small
Mandari
BOMBAY RATES OF EXCHANGE AT HONGKONG, English Mail
1.00 Days 1883 to 1905 MAIL TABLES, for 1906 ... 1..9,20 &0.3 PLAN OF VICTORIA
1.
KOWLOON
PEAK
19
J
NEW TERRITORY
CANTON
0,50
10
POWER OF ATTORNEY FORM...
0,25
SKETCH OF THE WEST RIVER...
0.25
ZANÉ S'hai Sit L-Pears, Americau 16, 19
Printed and Published by, BEETEAM A. HALE for the Concerned, st. 10a. Das Vœur Road Central, Victoria, Hongkong Londor Oflca. 181, Flest Street, E.C.