BANKS
HONGKONG SAVINGS BANK.
Ve
HE Basis of the shore" Bank'iz bodder
ted by the HONGKONG ANDBHAN..... RAL BANKING CORPORATION. Ro mbe obtained on applications.
INTEREST on deposits is allowed at 23 PARCHET, per annum
Depositon may transfer at their opti » balsures $100 or more to the Horror
to le 3K BOHA BANN Le placed er IIET DEPOSIT at 4 Pax Cant, por shu
For the HawakuND AND BHANGRA
BANKLES CORPORATION,
H. ER HUNTER:
Acting Dim. Manager.
Bloaghor, 30th May, 198
THE
BANKS
daar
FOI JATIMITS.
THE BONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JUNE 9Tm, 1906.
*WE CHARTERĒD RANK OF INHIA IRECTORY THE
AUSTRALIA AND OHINA
WANE R$ INCORPORATED BY HOTAL CHARTMA, 185: HEAD OFFICE-LONDON.
5.99
THE
AND CHRONICLY
FOR
|DARLINGTON'S HANDBOOK.
TREATIES With Japan HRONICLY Great Britsin, 1894; Datier Convention 1895
Sir Henry Ponsonby is com- Rusia, Agreements as to Corea; United States. Extradition Treaty, 1886; Grest mandod by the Queen to thank Mr. Britain Allianco) 190; Kassia (Peace Earlington for copy of his Hand-
book," Treaty, 1905.
"Nothing better could be wished for.”—
British Weekly "Far superior to ordinary guides, "---
Daily Chronicle. Visitore to London should use
CHINA, JAPAN, COREA, IN DO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &a,
UAFITAL PAID-OF-miamondsbu×34661+97 Ray LIABILITY OF
·HOLDWRA RASARVI FOND..
SWARM-
WITH
..4975,000
INTEREST:ullin ed on. Jurrent Ancountis La rath of 21, per sanum on the Daily balanger, The Fland Deponite for 12 months 4 per cest
31
3.
"T. P. COBBANE,
Manager,
24
rupting, lath Max. 1^ G
OROHAMA SPECIE BANK INTERNAT
Y°
LIMITED.
ESTABLISHED 1980,
CAPITAL SUBSCRIBED
GAPITAL PAID UP
CAPITAL Ungaliud
Kharren Fown................
SPECIAL RESERVE FUND
Tokyo
*
114
SANKING
INTERNATIONAL BAI
CORP
ORPORATION,
Fiscal Agents of the United States in
the Philippine Islands and tho Hepublic of Panama. AND
SURPLUS
21 D
*
CAPITAL
10,300.
18
1,000,000
HEAD OPPOR—Ï...E DHAMA
Branones AND AGENCIJA.
Kebe
Naguak
.. Osaka
Lyons
Lodon
Hepolala
8so Frapolso0
Tientsin
New York Bombay Vowchwany
Shanghai
Peking
Delay
Chafoo
Mukden Tie-Bing
Port Arthur
LONDOR BARNEY,
THE LONDON JOINT STOCK RASI, LIMITN:
... PARE'S BANK, LIMITED.
Tas Union of London and Srith-
BANK LIMITED....
HONGKONG-INTERNOT ALLOW DU.
Os Current Account at the rate of 2 per soni
per annum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months 5"), pera nor
#
#
19
g
W
AUTHORBED ... CAPITAL PAID Ur... REBERVE FUND
HICH ARE. INCORPORATED- THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONO List PoE THE FAR EAST
FOR
1906.
Tus FORZI-FOURTH ANNUAL ISUE.
'The DIRECTORY covers the whole of the ports and cities of the Far East, from Nether landa India to Siberis, in which Europeana resids. Not only is the Directory sa full and completa in each case as it can be made, but ook Colony, lony, Port, or Settlement is prefaced by DESCRIP ChinaTION, carefully revised each year, most of
which will sorve as accurate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &c, ko,
...Gold $10,000,000 ...Gold $3,250,
... Gold 88,250,000 HE'D OFFICE: New York, LONDON OFFICE: Threadneedle, House, E.C. Branches and Agents all over the World LONDON BANKEES NATIONAL PROVINCIAL BANK OF Exolanı LIMITED, UNION OF LONDON AND SITH'S BANK
LIMITED,
BRITISH LINEN COMPANY BANK.
The Corporation transacts overy description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and accepts Fired Deposits at the following rates:—
For months $3 per cent per sunum, For
For 3
ני
TAKEO TAKAMICHI,
Hongkong, 27th March, 1906,
THE MERCANTILE BANK (F
INDIA, LIMITED,
CAPITAL PAID-UP
HELD OFFICn: TAIPnis, Formona,
The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred interesting articles, packed with facts concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone suffice to all a large volume. Royal Octaro-Complete with" Fourteen Megs, and Plans, 1,750, $10.00. Directory
PP. inly pp. 1,300, 36,00.
The Directories and Descriptions are of
CHINA Waba Kowkiang
Paki
Tientsin vitailio Taku
Novchwang Tsiren
Port Artbur
Hankow Yochos
Shaori Ishang Chughing Hangchew Ningpo Wenchow Bantu
Canton Whampoa Kowloon Lappa
Samebui
Kongmoon Wuchowfu Kwangohanwan Pakhoi Hoihow Lungchow Mergize
TREATIES WITH COREA Japan 1976; Japan Supplementary. 1876
Japan. 1905 United States, 1882; Great Britain, 1895.
TREATIES WITH Stan Great Britadi. 1856 and 1899; Frames, 1893
and 1901; Japan, 1893; Russia, 1899. Great Britain and France, Siamess Frontior.
Great Britain an 1-Russis. Railway Conreation
1890.
· Customs TaxiFYS Trade REGULATIONS
Chins, Japan, Siam, Corea.
DARLINGTON'S
"A brilliant brak,”—Pke Times,
LONDON Particularly good."—Academy,
<
BT E. . COOK & Enlarged Edition ANDET. Cook, M.A.
58: 24 Maps and Plane ENVIRONS.
NORTH WALES.
CHINESE LEGISLATION, Revised Regalations for the Construction of
Railways in
Chisn Experimental Regalations for the Ragistration | DEVON AND CORNWALL
of Trade Marks.
Temporary Mining Regulations in Chisa.
LEGAL DOCUMENTS
Onier in Council for Government of H.B.M.
Subjects in Chion and Cores, Rules of H.B.M.'s Emprenta and other Courts in Chine, & Tables of Court and Consular Fees: Charter of the Colony of Houg
Malay States Federation Agreement: ok. Hongkong Court Fees Admir
Table
Rules Foreign Jurisdiction Act; Regu alty lations for the Copular Courts of United States United States Consular and Conets Fr. Rules of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chiueso Passenger Aot; Hongkong Licences, Trade Marks, aud Letters Patent Feas; Port Harbour Regulations for China: Now Elegulations for Japan
The CHRONICLE and DIRECTORY. al though condensed in every possible manner, con- taine every year more pages.
It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhore published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now greatly below the equivalent of £15. at which it was originally published.
91
Chefoo
3
Weilniwei
II. PINCKNEY, Manager. Queen's Road, Contrai, Hongkong, 20th reptember, 1905.
Kiaochau
942
Shanghai Fooobow Chiokiang Nanking
Foochow
Amey
Hokow
Swatow
Szemao
THE
Manager,
HE BANK OF TAIWAN LIMITED
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL
-CHASTER
JAPAN AND FORMOSA
Tokyo
Usalen
Kenluor
[613
CAPITAL SUBBORIDED
Yen 5,000,000 2000
Yokohama Нуодо Kobe Shimonoseki
Mon-
Tainsof
Nagasaki
Hakodate
Tukow Auping
amu
BASTERN SIDREJA
Vladivestock
Nicojewsk
COREA
AUTHORISED CAPITAL .....................
£1,500,000
SURSCEIBEDRA (RSTRAN PAM-UP ist automate
1,125,000
$62,500 135,000
Amoy
Branches AND AOUNCING:
Kobo
Anping Fonchos Keelung
Nagasaki
Oxali Shangbai
Tainno Tameni Tokio Yokohama
Scoal Chemulpo Клави
Wonsan
Furan
Pingyang
Mokpo Chinnampa Sangahin
Masumpo.
MACAQ
FRETCH INDU-CHINA-
OB
HONGKONG OFFICE: 3 Das Vœux Road. Iateront allowed Current Acerent; Deposits received on terms which may be learned on application,
8 THIGEKAGA. Mopagan flonghour, Jet November, 1904.
Hanoi -Haiphong
Annam
Tockin Previous Quinhos
Mazila
999
Hue
PHILIPPINKS Hoilo BORNEO
Tourane Saigon
Cambodge
Cebn
CALOUITA
BarswakTM
Laburn
British N. Bornes BOMBAY
BANGKOK
や
BARIERS:
LORDON JOINT STOCK BAna, LimṬtwo.
INTEREST allowed on Current Accounts al the rate of 2% per annum on the Daily balano
OF FIXED Deroaiza -
For 12 month....
LU
3
26
E. ORMISTON, Manswer. Hongkoner, 26th March, 1906.
ONGKONG & SHANGHAI BANK.
ING CORPORATION,
PATU UP CAPITAL.
RESELV FOND
***
....., $10,500.0»
STERLING RESmar»,,,$10,000,000 SILVER ResaRY" 9,500,000
$39,511,00 RESERVE LIABILITY OF PROP'Toxɛ:310,000 ×
COURT OF DIRECTORS
A, HACIT, Esq.—Chairman.
G. H. Moxon, Ery Deputy Chairme....
E. Goets, Eng.
Hon. Mr. J'Gre son;
C. R. ang. Erg.
D. M. Kissim, Ess.
A. J. Raymond, Eng.
N. A. Biebr.
你
R. Row, Erg.
H. A. W. Slade, Esq.
II. E. Tomkins, Esq.
CHIEF MANAGUR
Hongkong J. B. M. SHITA
ACTING MANAGER · Bhangba...W. ADAMS ÖKAM,
LONDON BANKERS LONDON AND CENT
BARKING COMPANY, LIMITED.
HORGEORG INTEREST ALLOW» ·
On Current Account at the rate of Two par Cent, per Annem on the daily balanse,
ON FIXED Derosite.
For 3 months, 2 per cent per Anuara. For months, 34 par coat. per Anaam. For 12 months, 4 per cent, her Annum.
H. E. R. HUNTER.
Acting Chief Masagne, Hongkong, 6th June, 19.6.
DEUTSCH-ASIATISCHE FAS
**
CAPITAL FULLY PAID UP... 8h. Taols 7,5*1=
HEAD OFFICE/BBANOVA): BOARD OF DIRECTOR, BERLIN
BRANCHER :
Berlin, Calorie, Baakow, Peking.
Tientais, Tainania;
Yokohams, Singapore,
Taingtan, Kobe,
Founded by the following Banks and Bankers:- KOENIGLICHE SEEHANDLUNG (PREUSSISCEE STAATSBANK) Berlin.
DIRECTION DER DISCONTO-
GESELLSCHAFT
DEUTSCHE BANK
S. KLEICHROEDEL
BERLINER
GESELLSCHAFT BANK FUE
INDUSTRIE
HANDELS-
HANDEL UND
ROBERT WARSCHAUEE & CO. MENDELSSOHN, & Co,
M. A. VON BOTHSCHILD &
SOEKNE
Jacus S. H. STEE
Berlia.
Frankfurt a/M.
NORDDEUTSCHE BANKIN HAMBURg. Hamburg. SAL. OPPENHEIM, J., & Co., Koala.
BAYERISCAN HYPOTHEKEN ONU WECHSEL-
BANE, MUINCRE.
e
LONDON JANKERS:
M. N. M. ROTHSCHILD & Ran THE UNION OF LONDON AND SKITH'S BANK LIMITED,
DEUTSCHE BANK (Berlin), LONDON AO-CY DIRBOTION DER DISCONTO GRABLLBORAIT.
INTEREST alloweu un Carrent account. DEPOSITS received an terms which may b Taazaad on application. Every description of Banking and Exchange business traba
HUGO SUTER,
Manager.
Hongkong 1st May, 1906,
[27
INSURANCES
NORTH BRITISH AND MERCAN- A TILE INSURANCE COMPANY.
TOTAL FUNDS at 31st Drowzer, 34, £17,161,299.
I,
AUTHORISED-CAPITAL., 25,000, 200 SVRACKIBED CAPITAL... 2,750)600 PAID-UP CAPITAL RECONEI 6875 A II. FIE Funds
3,001,266 12 9
The Undersigned,. AGENTS for the shere "Compary, Bre" prepared to ACCEPT RISKS against FIRE și Current Rates,
SHEWAN, TOMES & CO., A genta.
154% Hoogkong, 30th June, 1905.
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
STRAITS SETTLEMENTS
Bingapore, Pentng, Malacca, Prov. Wollesley
Jabora
Pahang
Botaria
Buitenzorg
Bungei Ujong Selangr
Telebu
NETHERLANDS Ixta
Samorang
Sonrabaia
East Coast of Summera NAVAL SQUADRONS
It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Advor tisements sent through the principal Book- sellers in Asia and through :— LONDON....." Hongkong Daily Press" Ofles.
31. Fleet Strook, B.0. LOSHON
Mr. F. Aigar, 11, Clement's Lane Messrs. G. Stresi & Co., LI LONDON
30, Cornbill, ELC. PARIA Mearra. G. E. Pael de Lobel &
Cin, 53, Ras Lafayette GERMANY.Messrs. Mahlau & Waldeschmid!
Frankfurt aƒM. GERMANY... Jobs, Wilh. Meier, 77 Stain
danm, Hamburg. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 217-219
Equitable Building, Baltimore, U.8.A. SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agency
423, Montgomery St. California CAPE TOWN...Mosers. Gordon & Gotch SYDNEY.Messrs. Gordon & Gotel MELBOURNS Messrs. Gordon & votch- BRISBANE ....Mozera. Gdoron & Gotch
Messrs. Thacker, Spink & Co.
Times of India" Office Mesers. A. M. & J. Ferguson Mesura, H. M. Van Derp & Co. Masers. Cunninghaus, Clark
& Co.
COLOMBO BATAVIA PENANG
Mesere. Kelly & Walsh, Ld. ...Mr. J. Nimmo Wardrop, San-
MALAY STATES
Terak
Padang Mer
SINGAPORE BORNEO
BANGKOK
TOUKIN
MANILA
Russian
Масло
HoNoxona....
HONGKONG
Ho HONGKONG
CA
CANTON
SWATOW
WA AMOT
FOOCHOW FO
SHANGHAI
German
British Freuch OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMERS. The Book is printed from New Type specialty reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement greatly facilitates reference,
The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
20,000 FOREIGNERS. carefully arrangel, with the Initials as well na
Japanese United States
"
dakan.
." Bangkok Times," Office.
Messrs. Kloes & Co.
་ ་
Messrs. Speidel & Co., Hanoi Mr.J.de Loyzaga, Ei, Comercio. Mr. A. A. de Mello
Daily Press" Oce Mears. Kelly & Walsh, Ld. W. Brewer
& Co.
Megars.
Mosars. A. S. Watson & Co., Lt Yuon Cheeng Book Store
Messrs. A. E. Watson & Co., Ld.-| Mesars. A. B. Watson & Co., Lxi. Messrs. Kelly & Walsh, Ld. Mossra. W. Brewer & Co. Masse. H. Sietas & Co. TSINTAU........Messrs. Sietas, Plambeek & Co.
SHANGHAI Сикхов
L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE the Surnames in strictly Alphabetical Order,TTENTHIN...Messrs. H. Blow & Co
COMPANY, LIMITED.
rates,
THE Underlyned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to secept Risks against Fire at current
SIEMSSEN & CO Hongkong, let January, 1984.
AACHEN AND MUNICH. FIRE 12 SURANCE CO.
OF AIX-LA-CHAPELI E.
привет
THE Undersigned, having been appoited To the ore Cheney tre "pared to ACCEPT RISK8 against FLE
Current Raton.
REUTER, BEOCKELMANN & CON
Agenta
311 Hongkong, 21st April, 1897
so that any name can be found instantly.
The PROTESTANT MISSIONARIES. IN CHINA, JAPAN AND COREA are aged in a special separate list,
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most ominent Firm in Great Britain and are corrected and bonght up to date. They consist this your of fourteen of the following :---- COLORED PLATE OF FLACHOS FOREIGN HONDS MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA PLAN OF KOBE AND HYGO
FOREIGN SETTLEMENTS. PLAN OF
· TIENTSIN PLAN OF ISINGTAU (KIAOCHAU) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONOKEW (BHANGHAI) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF NEW Territory" (KoWLOON)
ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF PLAN OF HOWLOON
BERLIN.
THE UNDERSIGNED having been *ppointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against FIRE at Current Rates.
SIEMSSEN & Co. (1166 Hongkong, 28th May, 1906,
HONGKONG BUSINESS DIRECT
BOOKBINDING..
“DAILY PRESS." OFFICE.
The only office in Chins having Earoponn
taught workmen Equal to
work.
IRON MERCHANTS.
Home
العامة
BINGON & CO.,
Iron, Steel, Meial and Hardware
Morabante. Wholesale and
Ironmongere. Pig Iron and Foundry. Coke. Importers. General Store- Lespere and Commission: Agenta 35 & 37. Hing Loong Street. (1st Street West of Central Market)Telephone No.515.
PHOTOGRAPHER
M. MUMEYA, JAPANED ARTIST.
Bromide and Crayon Enlargwtorats and also colouring Photos and relief Photos.
Views of China and Manils.
Yuri
done for Amateurs; No. Sa, Quson's
Road Central
PRINTING.
- DAILY PRESS" OFFICE
Proofs read by Englishmen.
PLAN OF MANILA PLAN OF SAIGON PLAN OF SINGAPOBE PLAN OF PENAND PLAN OF BATAVIA
of
The CHRONICLE covers the nulable eventa the last half centary in the Far East together with the Terts x of all the most important Trasties concluded with the countries of Eastern Asia the varions Customs Tariffs, Trade Regalations Chambers of Commerce, Scales of Commissious, Consular and Const Fees Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Tibles of Mores, Weights and Festivals, Measures, and other Commercial Information including:-
TERATIES WITH CHINA Great Britain Nanking, 1842; Tiantslu, 1858; Tariff Agreement and Rules, 1359 Convention, 1860; Rules for Joint Investiga tion of Castoma Seizures, 1869; Chefoo, 1876, with Additional Article; Opium Con- vention. 1886; Chungking Convention, 1891 Tibel Sikkim Convention, 1890, Burnab Convention 1897, Kowloon Extension, 1898; Weihaiwei 1698; Convention, Commercial; Shanghai, 1902; Emigration Convention,
1904.
France-Tientsiu, 1858; Convention, 1880; Tientsin, 1885, Conventions, 1886, 1887, and 1855; Frontier Trade Regulations. United States-Tientsin, 1855; Additional
Peking 1860; Immigration, 1894;! praial, 1008.
Germany Tientsin, 1861; Poking, 1680; Kisochas Convention, 1898; Railway and Mining Concession, 1899.
Japan:
:-hionneki, 1995; Licotang Con vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports 1896. Supplementary Commercial, 1909. Russia: S. Petersburg, 1881; Russian Land.
Trade, 1881.
Portugal, 1888; Commercial Treaty, 1904. FINAL PROTOCOL made between China and
Eleron Powers, 1901.
FOROSA Mr. A. W. Gillinghon, Tamsui POST ABTHUR.Messrs. Siotas, Block & Co. ÇORBA........ Messa. Hodge & Co., Seoul Press NAGAKI ...... Nayaki Press" Office. KOBE & OSAKA“ Japan Chronicle" Office. YOKOHAMA Mesir. Kelly & Walsh, Tað.
PRINTING.
PRINTING AND
BOOK.
TBINDING DEPARTMENTS of the | Hongkong Daily Press are farnished with
every appliance for the
PLOMPT EXECUTION OF
PRINTING & BOOKBINDING
OF
ALL DESCRIPTIONS
INCLUDING
BCSINESS CIRCULARS,
COMPANY PROSPECTUSES.
COMPANY REPORTS & BALANCE SHEETS
BILLS OF LADING,
FIRE & MARINE INSURANCE FORKS COMMERCIAL Cones,
Commercial Reports,
·COMMERCIAL FORMS OF ANY KIND,.
ALSQ
MENU CARDS.
LADIES' & GENTLEMEN'S VISITING CARDS.
LEDGERS & ACCOUNT BOOKS HADE TO ORDER,
PERIODICALS BOUND AND,BOOKS OF ALL KINDS RE-BOUND
IN THE BEST MATERIALS,
Extimates furnished on Application to the Printing Department "HONGKONG DAILY PRESS" Offica
ON SALE
DOUND VOLUMES of the HONGKONG
BWEEKLY PRESS, July to December 1905. With INDEX. Price $7.50.
60 Hlustastion". Go Illustratious,
Maps Go.
so lostrations.
12 Maps;
Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Beuraemonth. Wye Valler, Severn Valley Bath, Weston-super-mare, Malveru, Hereford Worcester, Gloucester. Blandrino Wells, Llangollen, Aberystwyth, Towy, Harmont Dolgelly. Harleob, Criscieth, Pallheli, Llandudas Rtyl, Bettws-y-end. Isin. of Wight, and Channel Islands should soud for DARLINGTON'S HANDBOOKS in. gab, Is. THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.
LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.
LONDON: SIMPKIN & CO.
AN APPEAL.
THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S CONVENT at Macao will be very thankful to Shop-kempera, Lison-despars, Clothiers and Tailors in Hoogkang, Macao, sud elsewhere who will send to the romanuts of material, books of patterns ue longer used, and ang pinosa of cloth, no matter how small, of which they can-
not make ne.
These whe wond will thus, at no cost to themselves, afford the numerous hands in the onvent, especially the little nees, opportunity for assful occupation; for pieces of cloth, aren of a square inch, can be stitched together and Fork, made out of cloth, very pretty pieces
There that would otherwise be thrown away. articles are bought by charitable persons and the Sisters are thus helpod to keep up their vory inrga establishment, which is maintained by the alms of friends and in a great measury by the earnings of the girls them!res, who lead by no means an idle life within the convent walls.
Hongkong, 18th May, 1904.
AVERAGE MARKET PRICES.
June, 8th
The Prices are given in Dollar Conta.
Butcher Meat. RARE Mei Lang På Yuk-Beef, sirloin
& prime cut. lb. * Ban Ngau Yok-Corned Beef A46 Shin Ngau Yok-Roast Beef...... #4 Ngan Jann--Breast of Beof...............
Tong Yok-Beef for soup.................. Ngau Yok Pa-Beef Steak......................
20
RS928 32
+ Ngau Yok Ch'ong-Sausages........... 4 Ngan N-Bullock's Brains per sot,to
Ngau Lak--Beef Steak, Sirloin Ngau Le-Bullock's Tongue, frent Hi Hi Nhau Làn, carned
4 Ngnu Ton-Bullock's Head...
Ngma Said
Heart... ib. 12
學 Ngan
Ngan Kak-Bullock's Feet
Nguu Tai Tau Kot-Calves, head and Fear,
DACH SU
وا
Hallbat
Wong Fa-Ya-Labrus
Sa Lung Hà-Lořetera -
8bi Yu-Mackerel
Chai Yi-Mulkob
Mong Yu--Monk Fish ......
Sing 16-Cysters .............
AKB Kai Kung Yu-Parrot, Fish.....
16
N
Tan Lo-Porch
AFC Han To Ya-Pike............
FaPo Tun-Plaice
16
Pak Chong-Pomfret, White...
2K
$5 Hak Chong-
11
Black
Ming B-Trawas...
Pi Pau-Ray..
Sik Kao Kang-Rock Fish
AB. China T-Roach
En Yu-Shark
X Ma Yau Yd-Salmon, Canter
Shang Yu-Salmon, Fresh Water,, Ha-Shrimps...................
A Po Yu-Skate
323
104
+
Lap Ya-Saappur o
LE
A Wan Yu-Teach
ADE TMS Yä-dioles,
3)
2 Tso Han Ya-Turbot. 16. 18
19 Kör Yü-Turtles, email, fresh-
water
ARO Pak Bit Ya—Whíto Bait
FRUITS.
• Hang Yau-Almonla
Kan Shan Ping 50-Apples,
California....
a.
in Tean Pin Ko-Apples, Coo ib. Hai Tong-Apples, small, Chefoo Fan Chi-Apples, Custard,
Macua..
* Yat Pur Ping Ko-Apples,
Гара пиво
### Shung sheg Houng Tua→
Bananas, fragrant, Canta
esch
A Shing. Heung Tsin-Bananag"
brides, Masu.............. Young T-Crumbla
Fung Nut-Chestouts, Chinese,
Yo The--Cocosouts
such
55
280
Pó Tai Tuz-Grupes...... th. lat qi. --- Ning tong-Lemons, Chinesa
Ka Bhatg Lingon-Lu, l.
American
Pach
G
# Lai Chi-Lichees, Fresh...lat q. 16
2nd μ
乾铁器 Lai
**
...... 3rd
ai Chi Kon-Lächeos, Dried 16, 45 28 Ning Mong-Lunes, Saigon »
EB Las Bung Mong-Mango, Manila oschiu ERR On Nan Mong-Mango, Saigon, 12
G Shan Chak Tsz-sugosteens.dos, 21
~per 300
Yong Sai Kwa-Water Moon,
American......
----- per ib. A Sai Kivi-Water Molone China ib. Hong Kaà - Mnsk - Malỏn
American.......
...... ench
Passion Frajt, American... per dez + Manguèsteen
Papaw Int
2nd........
Pak Lan-Olives
.....per iloz
Ching-Oranges, Coaton, Sweet, Chin Chan Chang-Oranges
Swatu... D Mun Uying Omingos, Lacso # Chu Sa Kab-*- 43 Tim Kat--
Manduria
*
الدوق
Fa Shang-Peanuts.......... S'hai Sat Li-Podrs, American q Half SinTai-Peurs, Cooking, Cant
SL-Pare, hunghal......
27
MESH
18, 10
Hung Tri-Periminons large ib. Hung Li-Pluma, Switow. Th Max Pun Ti Po Lo-Pineappl
Pinupple Cook only...
Tal Tax-Plantains
Luk You-Pamelo, Amoy ......each #BR Chim LoLuk Yuu —Pumelo, Siam,
Sova Hop T-Walnuts, Fresh B # Hop Tô-Walnuts, Greancangan se
VEGETABLES, &C.
MAYBE Shanghai Ya Chi Chak
Artichokse, Shanghai...
EM Long Soo Tavi-Asparagus,, alas, 67 Chak Sun-Bamboo Shoots... lb.
Nga Tai-Reuns, Sprvot ...... 角鹽 Tau Koz–
AE Min Tuun
27
Long...
Brond
"
10 Pin Tau- French, S'hai
140 Moon Bis
Tau-Bas,
Macue (French).
ch Hung Tu Trai Boatrinh.
Kau dua-Capo Shoots...banite
Tring Ke-Frinals, Groom... 16.
耀元 Yuan Ku.
Pak Ta'i Brassica
Chuk Shun-Baraboo Shouts
Kai Tsol-Cabbage, Chine
Hi Ngan Kin-Bouf Hump,
Bit..........
2007
each 7
Fà Nhau Tu-Bullock's Kidney ......
14 Ngau Mo-Bullock's Tail......
17
Ngau Hon -Bullnok`s, Léver ... NgauT-Bullock's Trique,
18
undressed
Yong Pai Kwat-utton
Chop
24
Yong Pe-lag of Mutton...... Yong Shau-Mutton Shoulder
24
22
Yong Tau-Sheeps Head per 36 35
Yong Sam-Sheeps" ricar
Yang fu-Sheeps! Kidneys...
Yong Kon-Sleeps Liver... 36. 22
ATAL
12
11
an
Chi No-Pig Brains.........per set Cha Trap-Pigs' Fry .......... cha Tan-Pig's feals
2
1b 12
15
7
Chu Fri Kwat-Pork Chop ...
п
Cha Bon-Pig's Heart
Ch
Y
BK Chu Lu-Pig's Kidneys... uach
Chu Kon-Pig's Liver
....... 15. 26 Chu Toal--Sucking Pigs (to
order) voor
Shang Ngao Yau-Hee? Sue
16
*
Shang Yong Tautton Sitet Ngau Tau Voul
15
By Chung Tae-Garlic
12
B Cha Kik-Pigs Feet
BT Chalu---Pigs Kidaog .........pair
BB Ngan LapCh'ong-HoofSausges
14 Ngau lấy Chuy. We al
POULTRY.
Sinz Kai--Capone
Sang Sheng Shou Ap-Wild Duck,
Canton...
# Kui Tan-Hen's Egg3..... doz
Kai-rowla, Calistou...................
ال
Sbai KatToi→ Shanghai...nach
事盒 Kauk Hin-Carrots
Bo Yeroi Fä
Caulidovor
Ek Ta Yo Troi Fa Large Size
EAN Chang Yolvol FS-Cauliflower,
Hed. Sizu
J
SC Tra-Ostory, China AA Young Can soi-lery, Eug Fu Kwa-Bittar Squash......... HHA Kon Lat Chiu-Chilles, Driud Being Lot Tai-Chilies, Green 84 Hung P Toiu-Chilies, Rod.....
Taing Kwa-Cucumbers *** Ka Di Ta'ai Liu-Carry Stud,
Englis
Kai Thai-Chicken
N
"
18 Fun Kau-Dorga
esch -18
4
*
* Ap--Bucks on
..esco 21
EK
Anh Hai Nủa cái—roh, Huiza ...
Ngua-G68
25
20
BEE Song Hoi Ya Ngoa desse, Wild,,
Shanghai....
23
"
39
***** pair Pak Kop-Pigeons... Cantor each 25
Hoikow Am Gm Ch'nu--Quail..... FT6 Te Hare... His Shado. Ka-Phessant
Cha Ka--Parteidge
each
Won Fa Tuok-Rice Birds
doz
a to Tri--Saipe........................
reach.
*k Shou Ap-Tealach ---
Foa Kat Kung-Turkey, Cock 1b,
A For Hui Mo-fartars, Len..
FISH
Lui Yi-Barbul
Pin Yo-Bi¤à¤
A Taw boc Yu-Canton Fresh-
*water Fish
A Ls 90--Carp
Cho Yu-Cat Fish
Mau Yu-Codfish, Hai-Crabs
Muk Yu-Chizio Fish ........t tha sug Ya-Dab......... FOR Wong Mei Lan-Dace... > Ti To Shk--Dog Fieb. Hui sin-Eels, Conger
Tim Shul Sin-Eats, Fresh
water
Wong San-Eels, Yellow
EM Tín Kai Frogs.
7 Bhák Pan-Garoupa senyuman Hak Kap Yu-Gudgeon....
** Trong Kwan Yu-ilalin my
Tro Eak Yu-Henings ...............
43
Lo Keung-Ginger, old
182 Keung-ngar, young
Teing Tan-Green Peas.#
Kan Lik-Horse Radish, S'hai
1b.
Sub Mal-Sweet Capisce Young Shang Taoi-Lettuce...
Shung Ku-troONE,
fresh.....
Mo Ke-Dehra
20
10 10
Ib. 61
*
值
Lan Young lưng Tan – Anions, if y
Shang Tsung niuns, Green HXH Yet rua Taung Twa-Ocious,
Japantosu......
MAGE Hunghai Toʻung Tao-{}zions, Shanghai.......
Okus » Young Euen Si-Parsley.Eng.andlel Foochow Shu Tal-Potatoes,
Foochow were
..... Ib. Shanghai Shu Ta-Putatoan,
Suanghai
**Yst Pun shu Tai-Potatoes,
Japanese
fun sha Teai-Potatoes,
FUME FL Ke Shu Tea-Potatoas,
Aineries 17 Fan Shu-Potatoes,dwest..... Tung Kna-Pumpkin... 2 Che Toad Tepi-Pureins
11
14
FB
15
1
I REABA22179 2638382
Hung Go Pak Taai-Hadish... doz Ye Tribbage Boot......
U
Kon Trung TaaSualots...... 10.
Yin Two-Spinach.....
fa Tau-Tang ......
Fun Ke-Pomatoes....
Lo Pak-Spinach Coins-8......
Lin Nga-Lily Rost 19 Young Lo Pax-Turnips, Eng. Tait Kwa-Vegetable arrow,
American....... per ib „
BA Hú Tai-Water Caestants,
Common........ 1 GEDE Kwei Lam Bls Tai-Water
Chestouts, Mandarin .........
**
Sinh tại Ý Trung Troi - Water resses,
Tui Shu--Ygust
2
3
Printed and Pubilähed by BERTRAM A. HALE for the Concerns, at 10s, Des Voeux road
Ou sale at the dongkong Daily Press Offre Central, Victoris, Hongkong; London Office. 131, Fleet Streat, EC. Hongkong 20th Feb., 1906,