10
NOTICES TO CONSIGNEES
S.S. "SALAZIE."
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMER.
NOTICE YONSIGNEES of Cargo from Loulou na 8.3. Dordogne, from Havre er an. Durclagne, from
Bordeaux.
28. Frederick Marel.. in connection with above Steamers, are herby Informes that their Goods, with tho
exception
of Opium, Treasure and Valuables, are being. landed and stored at their risks late the hazardous andzer »zira hazardous Golowas of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., L., at Kowloon, whonco delivery may be obtained itamediately after luuling.
landed here.
Optional Carge will be forwarded on antess intimation is received from the Consignes bofore P., TO-DAY, requesting it to be Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned), Gonda comatning uchimed after Tuesday, the 30th In mury, at Noos, will be subject to rent and lad ng charges.
All claims must be in to me on or before 30th fummary, or they will not be recognisel
All damaged packages will be examined ou Tuesday, the 30th Janitary, at 3 P.M.
No Fire Insurance in been offerted.
G. CHAMPEAUX, Agent.
Hong kong, Brd Jury, 1986.
INSURANCES
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JANUARY 27TH, 1906.
L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED
HE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at current ratos.
SIEMSSEN & CO. Hengkong, 1st January, 1904.
"JANUS"
LIFE & ANNUITY INSURANCE CO.,
HAMBURG.
ESTABLISHED 1848.
ANNETA PER 31ST DECEMBER, 1904, Mix. 53,400,000-equal to £2,600,000.
pointed GENERAL AGENTS of the HE UNDERSIGNED, having on ap- above Company for Hongkong and China, are prepared to accept LIFE and ANNUITY Insurances, as well as to issue ACCIDENT Policies at the most liberal terms ever offered
n the East
SIEMSSEN, & CO.
155
Hongkong, Ist January, 1906.
TORTH BRITISH AND MERCAN- L TILE INSURANCE COMPANY. TOTAL FUNDS AT Sler DREME, 1904. £17,161,299.
12
1.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY.
NOTICE TO CONS GNEES.
FROM TRIESTE, FIUME, PORT SAID, SUEZ. ADEN, KARACHI BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND
·SINGAPORE
10 Company's Steamship
"AUSTRIA,”. baring arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goat no being tanded at their risk, inte the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limital, whence delivery may be obtained.
The Vessel Cargo-
From Vonier, ux 8.4. Culepso and Men re
transbipped at Trista,
From Trieste, ex s.. Pupenfrias, tran-
shipped at Boulay.
Optional Goods will be discharged here unless motion to the contrary be given immediately.
No Claims will be adiuitte after the Goods have left the Godowns, and all goods remaining anderered before Noos, on the 30th January. will at bo recognised.
No Fire Insurance has bson effected, and any Gonis remaining in the Golowas after the th
January will be subject to rent.
Bill of Lading will be countersigned by
SANDER, WIELER & CO. Agents.
Hongkong, 29rd January, 19 6,
INDO-CHINA STEAM
13
NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORE.
THE Company's Steamship
"KUMSANG,"
baving arrived from le above Ports, Con miguess of Cargo by her aro heroby initme.<! that their (foods will be delivered from alang- xide.
·Cargo impeting the discharge or remaining on board after 12 o'clock No, the 7 inst will be handed at Consignoo's risk and exparse.
No Fire Insurance will be wifeutadi.
Bills of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & CO., General Manegeri.
Hongkong, 23rd January, 19.
(IS
OCEAN STEAMSHIP COMPANY,
LIMITED, '
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED
CONSIGNEES par Company's Steamer
*ACHILLES,"
are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landled at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., whers in boll cases it will lie at Consignees' risk. The-Cargo. will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 29th inst.
Optional cargo will be landed unless notivo
has been given prior to steamer's arrival,
All broken, chafed, und damaged Goods are to
be left in the. Godowns, where they will be
examined at 11 A.M., on the 31st-jast.
No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 31st iust. wil be subject to rent,
All Claims against the Steamer must be presented to the undersigned on or before the ird Feb., or they will not be recognised. No Fire Insurauco has been affected.
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.
19-10
Hongkong, 24th January, 1906.
報新外中港香
AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 SUBSOBINED CAPITAL.... 2,750,000
687,500 0 PAID-UF CAPITAL (NASA
3,001 200 12 8
II. FIRE FUNDS
The Undersigned, AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS.
gainst FIRE at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & CO., Agents. Hongkong, 30th June, 1905, AACHEN AND MUNICH FIRE IN
SURANCE CO.
OF AIX-LA-CHAPELLE.
THE Undersigned, having bono appointed TAGENTS the more Company an prepared to ACCEPT RISKS against PIRF it Current Rates.
REUTER, BROCKELMANN & CO..
Agents. Hongkong, 211 April, 1997
HONGKONG
IN PREPARATION.
DIRECTORY
Ti5
AND FON
CHRONICLE
CHINA, JAPAN, COREA, IN DO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS,
NETHERLANDS MALAY STATES,
..
INDIA, PHILIPPINES. BORNEO, &o,
WITH WHICH ARE INCORPORATED TUE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY. AND HONG LIST FOR THE FAR EAST
FOR
1906.
THE FORTY-FOURTH ANNUAL ISSUE.
The DIRECTORY covers the whels of the ports and cities of the Far East, from Nether lande India to Siberia, in which Europeans reside.
Not only is the Directory as full and complete in each case as it can be made, but each Colony, Port, or Settlement is profaced by a DESCRIP. TION, carefully revised each year, moat of
which will serve as accurate GUIDES FOR THA TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &o., ko, The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred interesting articles, pasked with facts concisely sat out, and containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone sufios to 6ll a largo volume. Royal Dotaro Complete with Fourtcon Dirogtory Mats, and Plans, pp. 1,750, $10.00. cu'y pp. 1,300, $6.03.
The Directories and Descriptions are of
CHINA
Port Arthur Chefoo Weihaiwei Kinocban Shongbai Foochow
Wahn Kewkiang
Hankow Yuchow
CautoR Whampos Kowloon Lespps
Samshui Kongmoon Wachowin
Kwangchanwau Pakhoi Hoihow Langchow Mongie Hokow
(1567
Peki 1g Tientsii Peitaiho Taku
Now chwang Tairen
Shacsi Ichang Chungking Hangohow Ningpo Winchow Soutu
Foochow
Chinkiang
Amay
Nanking
Swatow
Baowao
113
JAPAN AND Formosa
Tokyo
Osaka
Yokohama
Moji
Hyogo
Nagasaki
Kobe
Hakodate
Koeling Tammanfo Taxon Auping
Shimonius ki
Tamsui
EASTERN SIBERIA
Vladivostock
Menłajewsk
Seoul Chevaulpo Kausan
COBBA vongan
tusan
Pingyang
Mokno Chinnampo Songchin
Masampo.
BUSINESS DIRECTORY.
BOOKBINDING.
DAILY PRESS" OFFICE.
The only offfea in Chins having Europesa taught workman Equal to Home
work
IRON MERCHANTS.
SINGON & CO..
Iron, Stool, Meto And Hardware Merchants. Wholesalo and Retail Ircamengera. Pig Iron and Foundry. Coke Importers. General Store keopare and Commission Agents. 36 & 37, Hing Leong Street, (1st Street West of Central Market.) Telephone No. 515, PHOTOGRAPHER
M. MUMEYA, JAPANESE Autist.
Bromide and Cragon Eulargemente and al colouring Photos and relief Photos. Viars of China and Manila. Work done for Amateure; Ho. 84, Queen's
Road Contrai. STOREKEEPERS
BISMARCK & CO..
Ship Chandlers Contractors, Nary
Provision and Coad Marchants, Sail. wakers, de. Frosh Water supplied to
Vessels in the Harbour
KWONG SANO & CO.,
Skipohandlera Sailmakers, Provisioners, Coal Morchants, Hardware, Engineers Toole, Metal, Iron and Steel Marcbanta 57 58 & 59, Coannagh Road, New
Prava Contrai.
ITSU
BISHI
GOSHI-KWAISHA
(MITSU BISHI | CO.)
COAL
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
MACAO French Indo-CHINA =
Hanoi
Annam lue Huphong Tonia Provinces Quinhon
PHILIPPINES Dianila
Iloilo BORNEO
Sarawak
Гонгаре Saigon Cambridge
· Cebu
Labaan Briti N. Borneo
BANGKOK
STRAITS SETTLEMENTS
Singapore, Penang, Malacos, Prov. Wellesley
Johora Pahang
Batavia Buitenzorg
British
MALAY STANES
Perak
Sungai Ujong Selangor
Jelebu
NETHERLANDS INDIA
Sumarang Padang Sonrabais
Portagal, 1888; Commercial Treaty, 1994. FINAL PROTOCOL made between China and
Eleren Powers, 1901.
TREATIES WITH JAPAN Great Britain. 1894; Duties Convention 1895:
Russia, Agreements us to Cores; United| States, Extradition Treaty, 1886; Great Britain (Alliance) 190; Russia (Praco Treaty) 1905,
Japan TREATIES WITH COBEA
Japan Supplementary. 1876; Japas, 1905. United States, 1882; Great Britain, 1895.
TREATIES WITH SIAM
Great Britain, 1856 and 1899; France, 1898
and 1994: Japan, 1993; Russia, 1899. Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain an Russia. Railway Convention]
1899.
CUSTOMS TAKIPYS TRADE REGULATIONS
China, Japan, Siam, Corea.
CHINESE LEGISLATION, Revised Regulations for the Construction of
Railways a Chius. Experimental Regulations for the Begistratios
of Trade Marks.
Temporary Mining Regulations in Chins.
LEGAL DOCUMENTS Order in Council for Gororament of H.B.M.. Subjects in China and Cores. Rates of H.B.M.'s Supreme and other Courts in China, &.; Tables of Court and Consular Foes; Charter of the Colony of Hong kong, Malay States Federation Agrasment Tablo of Hongkong Court Fees: Admir alty Bales, Forolga Jurisdiction Act; Regn- lations for the Consular Courts of United States: United States Consular and Courts Focs; Rules of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Foreign Companies in Japan Chinese Passenger Act; Hongkong Leences, Trade Marks, aud Latters Patent Foes; Port
New Regalations for China;
Harbor Regulations for Japan
The CHRONICLE and DIRECTORY, .1 though condensed in every possible manner, con- tains every year more pages,
It was years ago universally pronounced to be the cheapest work, of the kind anywhere published, and although vary much enlarged and improved in overy way, the price in silvar is now greatly below the equivalent of £1 58. at which it was originally published.
It is published at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adves tisements sent through the principal Book sellera in Aziu and through :- LONDON......" Hongkong Daily Prosa" Offies.
131, Fleet Street, E.0. LONDON. Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane LONDON ...... Maser, G. Stroot & Co., Ld.
30, Cornhill, E.C. PASIS Mees. G. E. Puel de Lobel &
Cie., 53, Rue Lafayette GERMANY...Mossve. Mahlan & Waldschmid!
Frankfurt a/BE.
GERMANT
Johs. Wilh. MER, 77 Stein. slamm, Hamburg, UNITED STATES: Mr. Alfred £, Hart, 217-219
Equitable Buikling, Baltimore, U.S.A. SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advi. Agency
425, Montgomery St. California CAPE TOWN Messrs. Gordon & Gotsh STONEY .........Messrs. Gordon & Gotoh MELBOURNE...Messrs. Gordon & Cotsh
BEISBANE
...Messrs. Gorton & Gotch CALCUTTA ...Moura. Th jeker, Spink & Co BOMBAT.........“ Times of fulia" Office COLOMEO Messrs. A. M. & J. Ferguson BATAVIA......... Mesars. H. M. Van Dorp & Co. PENANG. Mears. Cunningham,” Clark
& Co.
SINGAPORE...Mesira. Kelly & Walsh, La.
......Mr. J. Nimimo Wardrop, Ssa-
dakan.
BORNEO
BANGKOK
SAIGON
Macassar
TOMEIN
MANILA
MACAO
German
Japanesa
Russian United States
East Coast of Sumatra NAVAL SQUAEKONS
Franch OFFICERS UP COAST AND RIVEL STEAMERS. The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformity in svery arrangement greatly facilitatos reference.
The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
20,000 FOREIGNERS carefully arranged, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly,
The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND CORDA are arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS bave been engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain and are corrooted and | bought up to date. They consist this year of
four tear of the following:-
COLORED PLATE OF FLAGSOF FORSION HONUS MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBE AND HYOGo
DEPARTMENT PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN
WARUNO-UCHT, TOKIO. Cable Adiroma, "IWAHAKI," which applies to all Branch Offices and fing kong and Shanghai Agencies,
A1, ABC 5th Edition, Western Going Code
uved
All Letters Addresses -
MANAGER, MITSU BISH Co., with
place under. BRANCH OFFICES:
PLAN OF THINGTAU (KIAOCHAD) PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONGXEW (SHANGHAI) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF NEW Territory (KowLOON), PLAN OF KOWLOON
PLAN OF MANILA
Dare of PLAN OF SAIGON
NAGASAKT, MOJI, KOBE, KARATST AND HANKOW.
AGENCIKE-
HUNG NGOI SAN PO SHANGHAI: B. J. H. TRIPP.
(Chinese Daily Press),
PUBLISHED DAILY,
is the oldest and still immeasurably the best medium for Advertising ninong the Native Community.
Established for nearly FORTY YEARS oirculates largely throughout Southors China Indo-Chinn, stc.
Terms for Advertising (Translatione free) caz be obtained at the Office, 10A, Des Voeux Ros Central, Hongkong, 181, Fleet Street, London or from the different Agents.
Documents translated from or into Clasain Colloquial Chinese.
ISITORS TO CANTON.
Should purobass "FROM HONGKONG TO CANTON BY THE PEARL RIVER.”
CAPTAIN C. V. LLOYD (9.8, HANKOW" With Ulustrations, Maps and Plans.
$1.90.
Price .....
TY
On Sale -
Hongkong: "DAILY PRESS OFco.
Mesu KaLLY & WALCK. Meners, W. BREWER & Co. Cantoni TS. A. S. WATION & Co. Hongkong, 4th October, 903,
HONGKONG; H. U. JEFFRIES,
MANILA: MACONDRAT & Co.
CHINKIANG: GEARING & Co.
YOKOHAMA: M. ÁSADA.
CONTRACTORS OF COAL to the Im perial Japanese Navy and Foreign Navies: the Imperial Arsoasis; the Imperial Railway Sanyo, Kiuebu and the other Principal Fail ways; Industrial Works; Home and Forsigs | Mail and Freight Steamers.
EXPORTERS OF COAL to Hongkong. Shanghai, Hankow, Singapore, Manila, Noril China, Korean ports and America.
SOLE PROPRIETORS of Takashison, Oohi, Shinnew, Namazuta and Kami-Yamada Collieries and also Hojo Colliers, which will shortly be ready to produce on a large scale the boet Buzeo Coal.
Solo Agents for Kigio, Komatsu (Tagaw ) and Yashiromachi Coal (Karateu).
The Head and Banach Offices and the Agen. vies of the Company will receive any order fo Coals produced from the abore Colliories.
Coal'wold in 1904 by the Company amoout... to 1,520,000 tons.
TAKASHIMA COAL Now and additional shafts at the Takashima Colliery have been completed and this well- known best and most economical steam Coal in the EAST is now produced in abondanos and can be supplied in any quantity.
Hongkong, 15th February, 1905, 1108
PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG PLAN OF BATAVIA
The CHRONICLE covers the notable events i of the bist half century in the Fax Bart together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia the various Customs Tariffs, Trade Regulations Chambers of Commerce, Szalon of Commissions, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Money, Weights and Monsares, and other Commercial Information including:-
TERATIES WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1812; Tientsin, 1853; Tariff Agreement and Bales. 1859; Convention, 1860; Rales for Joint Investiga- tion of Customs Seizures, 1869; Chefoo, 1875,
with Additional Article; Opinn Con- vention, 1885; Chungking Convention, 1801; Tibet Sikkim Convention, 1990; Burnh Convoatia 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihaiwei 1898; Convention, Commercial Shanghal, 1902; Emigration Convention, 1944. Pranes:-Tientsin, 1858; „Convention, 1860; Tientsin, 1885; Conventions, 1986, 1887; and 1895, Frontier Trade Regulations. United States:Tientsin, 1858; Additional 1888; Peking, 1980; Immigration, 1894; Commercial, 1903. Germany-Tientsin, 1861; Peking, 1880; Kiaochau Convention, 1998; Railway and Mining Concession, 1898.
Japan ---Shimonoseki, 1895;. Liastung Con-
vention, 1895; Commercial, 1996; New Ports, 1896. Supplementary Commercial, 1303. Russian S. Petersburg, 1881; Russian and
Trade, 1881.
HONGKONG HONGKONG HONGKONG. CANTON SWATOW
AMOY FOOCHOW
."Bangkok Times" Office.
Messrs. Klosa & Co. Mesars. Speidel & Co., Hanoi „Mr.J.deLoyzaga, Bt. Comercio.
Mr. A. A. de Mallo
." Daily Press" Office
Messrs. Kelly & Walsh, Ld." Mesra. W. Brevor & Co, Messrs. A. S. Watson & Co.. Lel. Yuen Cheong Book Storu „Messrs. A; 8. Watson & Co., Int. ......Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. SHANGHAI......Messrs. Kelly & Walsh, Ld. SHANGHAI......Mossrs. W. Brower & Co. CHEFOO.........Mesars. H. Bintas & Co. TSINTAU.........Menara, Sietas, Plambeck & Co TIENTSIN Mesera. H. Blow & Co PORT ARTHUR..Messrs. Sietas, Block & Co. Formosa ....Dr. A. W. Gillingham, Tamsui
"Seoul COREA........ Messrs. Hodge & Co.
Prog' NAGASAKI......" Nagasaki Press" Office. KORE & ORAKA" Japan Chronicle" Office. YOKOHAMA, Mesra, Kelly & Walsh, Ld.
PRINTING.
BOOK. THE JOB PRINTING AND
BINDING DEPARTMENTS of the Hongkong Daily Preas are furnished with every appliance for the
PLOMIT EXECUTION OF
PRINTING & Bookbinding
OF
ALL DESCRIPTIONS
INCLUDING
BUSINESS CIRCULARS,
COMPANT PROSPECTUSES,
COMPANY REPORTS & BALANce Sheets
BILL OF LADING,
FIRE&MARINE INSURANCE FORMS
COMMERCIAL Copes,
COMMERCIAL REPORTS,
COMMERCIAL FORMS OF ANY KIND,
DANCE
ALSO
PROGRAMMES
AND
MENU CARDS,
LADIES & GENTLEMEN'S VISITING CARDS.
"LÉDGERS & ACCOUNT BOOKS
MADE TO ORDER
PERIODICALS BOUND AND BOOKS OF ALL KINDS RE-BOUND
IN THE BEST· Materials,
Estimates Furnished on Application to the
Printing Department "HONGKONG DAILY PRESS" Office
DARLINGTON'S HANDBOOKS
*Sir Henry Ponsonby is com- manded by the Queen to thauk Mr. Darlington for a copy of bis Hand- book."
Nothing better could be wished for."-
British Weekly. "Fur superior to ordinary guides."--
Daily Chronicle, Visitors to London should use
DARLINGTON'S
"A brilliant book."--The Times,
LONDON Pasticnlarly good." dendent
64. ; .
BY E. C. COOK & Enlarged Edition AND E. T. Cook, LA.
24 Mips and Pla ENVIRONS.
NORTH WALES.
DEVON AND CORNWALL
60 Illustratione.
o Elustrations, 10 Maps 58.
BO Illustrations. -12 Maps;
Visitors to Brighton, astbourne Hastings Braraom outh, Wye Valley, Sevaru Valley Bath, Weston-super-mare, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester, Llandrinod Wells, Llangollen, Aberystwyth, Towyn, Barmouth Harkool,. Criccieth Dolgully.
Pelkoti, Llandudno Rhyl, Bettws-y-cood, Wirt, and Channel Islands should send for DARLINGTON'S HANDBOOKS Is mob, 18., THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the loading Hotels thronghont the World.
Isle of
LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.
LONDON: BIMPKIN & CO.
AN APPEAL.
THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S THE SITE restore than th to Shop-keepers, Linen-drapers, Clothiers and Tailors in Hongkong, Macao, and olsewhere who will send to them remnants of material, booke of patterna no longer used, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can'
not make use.
Those who send will thus, at no cost to themselves, afford the numerous bands in the eunveut, especially the little ones, opportunity for useful occupation, for pieces of cloth, evan of a square inch, can be stitched together and very pretty pieces of work made out of cloth, that would otherwise be thrown away. These Articles so bought by charitable persons and the Sisters are thus helped to keep up thoir very large establishmoat, which is maintained by the alms of friends and in a great incasar, by the earnings of the girls themselves, who lead by no means au idh lifa within the courent walls.
Hongkang, 18th May, 1904.
AVERAGE MARKET PRICES
January 24th
The Prices are given ia Dollar Conta
BUTCHER MEAT
Mei Lung Pa Yuk--Beef, sirloint
da prise cut pe........ lb. Ham Ngau Yok-Corned Beef, At Shiu Ngau Yok-Roast Beef....
Ngau Lam-Breast of Boef....... Tong Yek-Beef for soup....... *A* Ngau Yok Pa--Beef Steak.................,. Ngau Yok Ch'ong-Sausages..... 4 Ngan N--Bollock's Brains per set.10
Ngan Lek-Boof Steak, Sirloin, 30. Ngan Le-Ballock's Tongue, fresh
each 60 nếu Hàm Nghi L cocaed
Ngau Tau-Bullock's Head Ngau Sam + Him Ngau Kin-Bouf Hump,
Balt
Balt
Heat.... 12
4 Ngau Kök-Bullock's Foot
Ngau lu-Bullock's Kidney
...' each B
E Ngan Mer-Bullock's Tail.
Ngau Kon-Bullock's Liver #4 NgouT8-Dulloss'e Tripe,
androsand Kök--Calvos, *#* Ngau Thai Tag
Ib. 12
bead and Fest 506 80 *** Yong Pai Kwat-Matson Chop..
Yong Fe-Log of Mutton...... Yong Sbau-Mutton Shoulder Yong Tau
BTS
Yong
Yang
Head par set 55
Heart... Kidneya
Youg Kon-Sheeps" Liver
Chü Kük Pige Feet Chit No-Pig
3
b. 21
→ 12
I
Braina.........per But
Chu Trip-Pigs Fry Chu Tau-Pig's Heads..
Chu Lu-Pigs Kidney ..pair
Kwat-Pork Chi P
Chop
Chu Sau-Pig's Heart... each Che In-Fig's Kidneys...... each Chil Kon-Pig's Livor
CZANI HÒABBH81588888) 688 EGEBET No.&JEBEN & CO8 5888 86**55.8
Lung Hi-Lobebars
Shi Yu-Mackerel
Chai Ya-Mallet
Mong Yu-Monk Fish
PALAISALM
3
Sing H6-Oystere .....
Kai Kung Y-Parrot Fish
Mau La-Feroh,
Hau The Yu-Pike
16 Fo Po Tun-Thaico
A Pak Chong-Pomfret, White
H&K Chong
Black...
Ming Ha-Prowne
kes
HD
Pi Pa Sa-Ray........
A
Ch'an Yü-Risch..
Bik Kau Kung-Rock Fish
Sa Yu-Shark
金無龙感 Ma
Ma You Yu-Salmson, Canters
++
Hämen Fresh Water..
Po
Yū--Skate -------
Lap Yi-Snapper Tat Sa Yi-Sales.. JAR WAN Y-Tonch
10
Two Han Yü-Turbot 16, 20 JAG Kök Yö-Tartles, small, fresh-
-ARA Pak Blu Yü—White Bait ........ »
FRUITS,
Hong Yon-Almonds. In 19 Ko Bhan Ping Ko-Apples,
California
Rich Tong-Apples, small, Choloo
Tin Teun fin Ko-Apples, Coolb, Fau Chi-Apples, Custard,
Maca
9 Yot Pun Ping Ko-Apples,
Japanome
A Shang Sheg Houng Talu
Batanes, fragrant, Canton
brides, Macao...
"
#5
each-
"
Young T6—Carambolarak, JE $ Fung Nut-Chestnuts, Chinese »». T# Y» Tx-Cocoanute
**
7
TRP6 Tai Tez-Grapos...... lb. lat qi. 28
G Ning Mong-Lienions, Chinese
Kan Shang Lingmon-Lomon, qì.
American ... Lai Chi-Lichoas, Freeb......1st gl.
.3rd. ## Lai Chi Kon-chees, Dried 15, 25
Ning Mong-Limes, Saigon à Luifung Mong-Mango, Manila snob- EHR On Nan Mong-Mango, Baigon Twill Shan Chut Taz-Mangosteens doz
.lat ✯ Tong Sai Kwa-Water Ketan,
American.....
per lb. Eat bai 1 ăWater Melon China.
* Hong Kwa — Musk Melon
American
cach
par 100
Passion Fruit, American........ per doz
* Mangoentren
Papa 1st
Eu
2nd.
拨白 Pak Lau
Olives
...per daz
26
Chang-Orang . Coaton, Sweet"
Chịu Cha Chồng—ragua
Swatom
O Munthang-huges, MoU » 抽油 Cou & Kats
Tim Kat--
13
Fa Shang-Peanuts
Small
Mandarin
#Shai Sat Li-Paara, Americza ql.
Sin Tai-Pears, Cooking, Caulin
Sa La-Vence, Shangbai............
Hung T-Persinions large
Ib.
ข่า
Hung Li-Plum Swabow....., Ib. Am Ti Pa Lo-Pineapple.ql Pineapple Coong only 2nd 3rd Tal Tera-Plantains Luk You-Pumalo, Aoy
# ChimboLakYan -Pumolo, Sima, 10 Son Hop No-- Walnuts, Freeb Ib. 10 Ha Hop Tô--Waluats, Grèsa a
VEGETARLES, sa
MYE Shanghai Ya Chi Chat-
Artichokas, Shanghai
#af Loông Soo Tatoi-Auparagua, doz. Chak San-Bamboo Shoots. Ib. Ngi Tex-Boane, Sprout Jr.,,
Broad.
A Tau Kok »
Min Tau---
Ha Pin Tau
少要
French. S'hai
Macao (French)
IKA O Moon Bin Tan-Bзans
榮頸g Hung R Tau Ta'o -Boatroot ...833 1
K&Lan-Cane Shesta ..............bandia -e
Tring Ke-Brinals, Greed. Ib. 指元 Yuan Kam
Rod.
AS NTri-Brassica
Chak Shun-Bamboɔ Shoots
榮茶海上
Kai Te'oi-Cabbage, Chinoce
17
3
ib. #
한
10
ghai
Kai Te'oi Shanghai...ssa 6 Ken Sin
Ye Troi Fa-salitiorer...... 20
BRISK Ta Yo Teoi F, Large Size 16
Med. Size
Kasa Chung Yefroi Fa-Cauliflower,
La Teoi-Celery, Okina
A Young Can Fa'oi-Celery, Eng.
mmf Tring lat Triu-Chiloe, Grean » 10
16
Fu Kwa-Bitter Squash
Kon Lat Chic-Chilies, Dried
16
Lung Fa Tein-Chilies, Bod...
16
......... lb. 26
A
Tring Kwa-Cacuradors
12
Wann Ki Li Ts'oi Lia--Curry Stuð,
Ergbeh
10
Gia
Chung Touris
Cht Teai-Sucking Pigs (to
ardor)
Shang Ngau Yau-Beef Baot 羊生
Shang Yong Yau-Mutton Saet"
Ngan Tuai-Yeal.....
Ngas LápChong-BeofdausgOB
H Ngàn Lớp CEO — Verd
POULTET,
Kai Taai-Chickenge
Sin Kai-Capons...
亮 Pan Kau
-Doves.....
BAET Sang Sheng Sheu Ap-Wild Canton....... Ap-Ducks
20
Lo Koung-Ginger, ola
#† fez Keung-dingos, y at 14
Teing fau-Greer l'es
# Kau Lik-Horse Radish, Sʻhaí **duk Mai-Sweet Coru....................pleve i Young shang froi-Lettuce.
frush.
Hi Shung Tad Ka-Mushrooms,
Ib. Ms Ke-Oshranen a Young Tsung Tau-Onions, B'bay, Shang T
Taung Union, Gran....
Yat Pan Taung Tan-Onions,
Japanese......
.eno 16
Duck,
BA
pair 86
.......
20
MOKB
MMBI
Shanghai Tatung Tan-Onions,
Stranghai
Kai Tan-Hon's Egga......... dos. 20 Kai-Fowls, Canton. Ib. 32 Be Hoi Nam Kar Fowls, Hain wi
Ngox-Lecse..... Shanghai.....
Pak Kop-Pigeons... Hoihow
Om Ch'nu-Quail,, To Tani-are
1 Sháa Kai-Thoasent
Wild,
pair 160
Canton each 32
17
··
FER
1.40
##
Đi chợ khu Patrideum anh đã
Wos Fá Took-Kico Birds...... dos So Tsoi--Sui...................each 23 CX Shỏi Ap-Tial muench 45 Fos Kui kung Turkeys, Cock lb. 60 Fa Kai Mo-Farkeys, Hen
Kai Yu-Berbel
Ein Yi-Brea
Buka Tam Shỏa Ti-Canton Fresh-
mater
*
Le Qu--Carp............
Chok Ya-Cut Fil
Man Ta-Codfish....
Hai-Crabs
Mak T-Cuttle Fish
A2 Chi Ming Yu-Dab................
Wong Net Lun-Dacs.....
Tat To Shi-Dog Fish............ lb. Boi Biu-Dols, Conger
Tim Shot Sia-Eela, Fresh
water Wong San-Fels, Yellow
A Tu Kai-Frogs jum
Shar Pau-Garoupa......... AAA Pat Kay Yu-Gudgeon
Tsong Kwan Yu-Halis Tee Pak Yu-Herrings Halibut... A. #Wang Fa Yü-Labrus
Wn Tu-Loach Fish............
Nika-Okroes
3
A Yaung Yuen Si-Parsley, Eng, balles 13 Foochow Shu Ter-Potatoes
Fooshow.....
.......... 10. FOL Shanghai Shu Teal-Potatoes,
Shanghai
ĺb. J Yat Fun shu Tai-Potatoes,
Japartena.........
Man Shu Teai-Potatosa, Macao........
1གྲཱཎཱ*******ར་བ་ ་་་་
BERN Ke Shu Ta—-lotatoes, American a Fan Shu-Potatoes,Sweet....
*
ang Lo Pak Tazi-Badish... das Yo Taui-Cabbage Root..... ich 27 Kon Trang fat shalofa..... to,
Yin Te vi-Spinsch Ft Lau
A
Cha feai Ta'oi--Pursline
Tung Kw-Pumpkin.......
14 FA
14
14
16
14
18
10:10:10 88883
; པོ
Fan Ke
-Taros
Tomatoes.
Le Pal-Spinach Chinese....
kok.....
A Tau kok
Lin New
Yat-Lily Boot
Lo Pak-Turnips, Eng., RB Tut Kwa-Vegetable Marrow, American................ per ib
DE M Tai — Water Chastanta,
>
b. 14
2
24
BE
A
Common
Kwei Lam Ma Tai-Water
Chestnuts, Mandarin
Sai Yong L's'of-Water Cress28,, Thi Sha-Kans
C. W. BRETT,
Inspector of Marketa
6
3
Printed und Published by BERTRAM A. Hale for the Concerned, at 10a, Das Vœur Boad
Victoria, Hongkong; London Oftes, 131, Fleet Strvel, E.C.