10
BANKS
HE MERCANTIF BANK OF
THE
INDIA, LIMITED.
AUTHULISTE CAPITAL
SUBSCRIRED1 ......mas Jima,
PAID-UP
RESERVE FUND....
BANKERS:
T
BANKS
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JANUARY 20TH, 1906.
THE CHARANIEL BANK OF IND
AUSTRALIA AND CHINA.
INCORPORATED BY ROTAL CHARTER, 18
HEAD OFFICE-LONDON.
£1,500,000
1,125,000
$62,500
110,000
CAPITAL PAID-UP................. RABERY LIABILITY
ROLUEKS RESORY FUND.
or Бидци-
„£80,
JEBU £875,00
LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.
INTEREST allowed on Current Assonate at the rate of 2*, per annum on the Daily balano». ON FIXED DEPOSITS —
For 1 montha..
6 3
4%
A. R LINTON,
Acting Manager.
26
Aengkong, 30th Juza, 1905.
Y
THE
OKOHAMA SPECIE BANK
LIMITED.
ESTABLISHED 1880.
CAPITAL SUBSCRIBED... Yeo 24,000,000 Capital PatD-UP ....... 18,000,000 CAPITAL UNCALLED ................ 6,000,000 9,940,000
RESPOTEFUND...
11
"
H
HEAD OFFICE-YOKOHAMAL.
BRANCHES AND AGENCIES.
Tiontain
Toyo
Kube
Osaka
Lyons
London
Honoluln
San Francisco
Shanghai
Delny
Fort Arthurt
Nagasaki Now York Bombay Nowchwang
Paking Mukden
Chefon
Tie-ling
LONDON BANKERS.
THE LORDON JOINT STOCK BANE, LIBRĖ PARE'S BANK, LIMITED.
UNION OF LONDON AND SMITHS
BANE, LIMITED.
HONGKONG-INTEESST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per oaut
per annum on the daily balance,
On fired deposite for months 5"), per azna
IP
"
4. "
་་
3
by
TAKEO TAKAMIONÏ,
Manager.
Hougk-ng, 22nd May, 1905.
27
THE BANK OF TAIWAN LIMITED
INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL
CHARTER
CAPITAL SUBSCRIBRO
CAPITAL PAID-ur
Ton 5,000,00
2,500,000
**
HEAD OFFICE: TAIPER, FOR BUNĂ.
BRANCHES and Ågancina:
Amoy
Kobe
Tainna
Aaping Foockow
Nagasaki
Tamsoi
Tokio
-Shanghai
Yokohama
Okaka
HONGKONG OFFICE.
3. Das Your Road. Interest allowed on Current Account. Deposita received on terms which may be learned an application.
́S SHIGENAGA, Manager. Unngkong, 1st November, 1904.
EUTSCH-ASIATISCHE BANK.
DE
INTEREST allowed on Currant Accoun the rate of 2*, per annam on the Dally balano. On Fixed Deposita for 12 months 1 per ou
4
**
柚
N
"
P. COUBRANE, Manager,
Hongkong, 18th May, 115,
·134 ANKING
NTERNATIONAL B
CORPORATIOΝ.
Visaal Agenta of the United States in China
the Philippine Islande and tas,
Republic of Panama, CAPITAL
AND SURPLUS AUTHORISED CAPITAL PAID UP... RESELVE FUND
...Gold $10,000,000 ...Gold $3,250,000 Gold $3,250,000 HEAD OFFICE: New York. LOMEON OFFICE: Throndneedle Hongo, E.C. Branches and Agents all over the World LONDON BANKERS. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND. LIMITED, UNION OF LONDON AND CHITH'S BASE, LINITEV,
BRITISH LINEN COMPANT BANK
The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, recoivos money in Current Account and accepts Fixed Deposite at the following rates:--
For 12 months 4 por cont. per annum.
+
3
"H. PINGENBY,
Manager.
2401
9, Queen's Road, Central,
Hongkong, 9th September, 1905.
HONGKONG SAVINGS BANK,
THE Business of the above Bank in oond «
To be thou of the OTG AND BHANG
HAI BANKING CORPORATION. Rola may be obtained on application.
INTEREST on deposita is allowed at 3. PER CENT. per annum.
Depositors mag transfer at their opti). balances of $100 or more to the HONGKONG AN SHANDHA BANK to be placed or FIXE! DEPOSIT at 4 PER CANT, per a
For the LONGKONG AND BHANGA
BANTING CORPORATION.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, Ist May, 12
INSURANCES
"JANUS "
LIFE & ANNUITY INSURANCE CO.,
[2478
T
AUTHORISED CAPITAL.......Sh. Tasim 7,500,00
II EAD OFFICE-SUANGHAI, BOARD OF DIRECTORS, LIN,
Berlin,
BRANCHER
Calcutta, Нашкой, Peking. Tientair, fsinanft, Tringtan, Yokohama.
HAMBURG.
ESTABLISHED 1848,
ASNETS PER 31ST DECEMBER, 1904, Ms. 53,400,000—equal to £2,600,000,
IN
PREPARATION,
THR
AND
DIRECTORY
FOR
CHRONICLE
CHINA, JAPAN, COREA, IN DO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &c.,
WITH
WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FOR
1906.
THE FORTY-FOURTH ANNUAL ISSUE.
"The DIRECTORY sovors the whole of the ports and cities of the Far East, from Nother- lands India to Siberia, in which Europenas rasido. Not only is the Directory as folk and complete in each case as it can be made, but each Colony, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIÉ. TION, carefully rovised each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every detail in conuolion with the places, their History, Topography, &o., &e,
The Information in these Descriptions, cou sisting of a hundred interesting articles, packed with facta concisely Hot out, ad containing statistics of the TRADE of each Country and Port, would alone satile to idi a large volume. Royal Octave-Complete with Fourteen Maja, and Plans, pp. 1,750), $10.00. Directory any pp. 1,300, $6,00.
Peki ig Tientsia
The Directorios and Descriptions are of
CHENA Wabu Keckiang Haukow Yusbow Shausi
teitaiho
Taku
Aowchwang Tairen
Port Arthur
Canton
is hatapon Kowloon
Lappa
Ichang Chuugking Haugehow Ningpa
Samashi Kongmoon Wuchowin
Wenshow
Sautu
KwangchanwaO Puklini Haibow Langohow Mingtao Uchow Szemso
¡JAPAN AND FORMOSA
Portugal, 1888; Commercial Treaty, 1904. FINAL PHOTOver made between. China and
Eleven Powers, 1961.
DARLINGTON'S HANDBOOKS
TREATIES WITH JAPAN Great Britain. 1991; Datios Convention 1895
Russia, Agreements n to Corea; Uniteď | Vovk." States, Extradition Treaty. 1886; Grout Britain (Alliano) 1905; Russia (Poace Tranty) 1905.
TREATIES WITH, SLOW
TREATIES WITH COREA Japan, 1876 Japan- Supplementary. 1876; Japan. 1905. United states, 1882, Great Britain, 1895. Great Britain, 1856 and 1999 Franeo, 1893
and 1904; Jupan, 1893; Russia, 1999. Great Britain and Franco, Siamese Frontier. Great Britain au Russia, Railway Convention
1809.
CUSTOMS TARIFES TRADE REGULATIONS
China, Japan, Siam, Cores.
CHINESE LEGISLATION. Revised Regulations for the Construction of
Railways in Chium Experimental Regulations for the Registration
of Trade Marks. Temporary Mining Regulations in China,
LEGAL DOCUMENTS
Order in Council for Government of H.B.M.'s Subjects in China and Cores, Rules of H.B.M.'s Supreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consular Fos; Charter of the Colony of Hang kong, Mulay States Federation Agreement Table of Hongkong Court. Fee; Admir- alty Bules, Foreign Jurisdiction Act, Regn- latious for the Consular Courts of United States: United States Consular and Courts Frs; Rules of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Fursign Companies in Japan Chittene Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, nid Letters Patient Fees; Port Brgalations for Chian; Now Harbour Regulations for Tapaa
com-
Sir Henry Ponsonby is manded by thở Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his land-
"Nothing better could be wished for."
British Woolly Far aapurior to ordinary guides."—
Daily Chronicle Visitors to London should use
DARLINGTON'S
Abrilant isok."--The Times,
LONDON Panticularly good."-Academy.
BY E. C. COOK & Enlarged Edition AND F. T. Cook, M.A. ENVIRONS.
24 Maps and Plus
NORTH WALES.
DEVON AND CORNWALL
Go Fastrations. 30 Illustrations,
10 May Ca.
So Illustrations.
12 Maps: Da
Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Bonrasmouth, Wye Valloy, Severn Valley Bath, Weston-super-mar, Malvern, Hereford Worcester, Gloucester. Llandrind Wells, Llangollen, Aberystwyth, Towyn, Barmouth Dolgelly, Herlech, Criccieth. Pwllheli Llandudno Rhyl, Betws-y-mood, Isle of Wighs, and Channel Islands should send for DARLINGTON'S HANDBOOKS la, sach,
1, THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels, throughout the World.
LLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.
LONDON: SIMPKIN & CO..
AN APPEAL.
THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S CONVENT at Macao will be very thankful
to Shop-keepers, Liuen-drapers, Clothiers and Tailors in Hoogkong, Macao, and olsewhere who will send to them remnants of material, books
cloth, no matter how small, of which they can - not make uso.
The CHRONICLE and DIRECTORY, al though condoused in every possible maunor, cou-of patterns no longer used, and any pieces of lains every your more pages.
I was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in ailver is now greatly below the squivalent of £1 5, at which it was originally published.
ne
It is published at the Office of the Hongkong Daily Press,, and can be had from, and Adver tisements sent through the principal Book. sellors in Asia and through :-- LONDON ..... Hongkong Daily Prove” Ofteå.
131, Flaat Street, B.C.- Mr. F. Algar, 11, Coment's Messrs. G. Strout & Co., Lal.
30, Corahill, E.C. Messrs. G. E. Puel de Lobel & Cie., 53, Rue Lafayette Messrs. Mahlan & Waldeschmidt
Frankfurt a/M.
LONDON LUNDON
Chefoo Weihalwol Kinochau Shanghai Foochow Chinking Nanking
Tokyo Yokohama Hyogo Kobe
Feochon
Amoy
Swalow
Osaka
Moji
Nagasaki
Hakodate
Kaslarg Tainanfa Takow Auping
Chimotonaki
Tatsui
EASTERN SIDELIA
Vladivostock
Nicolajewsk
COBEA
Seoul Chemulpo Kunsan
Голкад
Busan
Pinggang
Mokpo Chinnampo Songchin
PAKIS
GERMANY
GERMANY
Masampo.
MACAO
FRENCH INO-ČRINA :
Hanoi Haiphong
He Toukin Provinces Quiation
Annam
Tourane Saigon Cambodge
PHILIPPINES
Manila
Cebu
BORNEO
Sarawak
Lalwan British N. Borne
BOMBAY
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
HE UNDERSIGNED, having been ap
poisted GENERAL AGENTS of the Singapore, above Company for Hongkong and Chius, are prej «řad to accapt LIFE and ANNUITY Insymnose, as well ne toisano ACCIDENT Policies at the most liberal terms ever offered in the East
STEUSSEN & CO. Hongkong, 1st January, 1906,
155
NORTH BRITISH AND MERGAN-
TILE INSURANCE COMPANY.
TOTAL FUNDS AT 31st Dec, 1904 £17,161,299.
Founded by the following Banks Bankern:- XGINIGLICHE Seshandlung (ParuarIRCHN STAATSBANK) Berlin.
and
I.
DIRECTION DER DISCONTO-
BERLINER SHANDELS-
GBBLECHAFT
Dauтscн BANK
S. BLEICH ZU DER
GEBELLSCHAFT
Bang rusa HANDEL UND
INDUSTRIH
ROBERT WARNER AUBE & CO.
MENDELSSOHN & CO.
H. A. VON ROTHSCHILD £5%
SOBINA
JACOB S. H. STER
Berkin.
+3
Frankfurt a/M
NORDDEVISCHE BANKIN HAMBURG, Hamburg SAL OPPENHEIM, J. & Co., Koeln.
WAY BIBERE HYPOTHEKEN-UND WECKSEL-
BAXE, MUNCHE.
LONDON BANKERS: Mears, N. M. ROTHSCHILD & SON: THE UNION OF LONDON AND SME's BANK, LIMITED, DEUTSCHE BANK (Berlin), LONDON ÁGRNOS DIABOTION DEB DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Acount. DEPOSITS received on terms which may be fearned on application. Every description oĹ Banking and Exchange business transacted, HUGO SUTEE,
Sub-Manager. Hongkong 9th September, 1965.
Ter
HONGKONG & SHANGHAI BANK-
ING. CORPORATION
PAID-UP CAPITAL...$10,000,00 AWS EVE FUND-
STERLING KORVя...310,000,000. SILVER REELYN ... $500,000
******$18,500,000
RSEY LIABILITY OF PROF'TOR8,$10,000,000
COURT OF DIRECTORS.
H. A. W. SLADn, Esq. —Chairman.
A. HAUPT, Esq.-Deputy Chairuna.
Hon. C. W. Dickson, F. Salinger, Ew.
E. Goets, Esq.
E. Lanamaun, Esq.
G. H. Medhurst, Esq.
A. J. Raymond, Esq.
E. Shellim, Eeq.
N. A. Siebs, Esq.
Hon. R. Showani
CHIFF. MANAGER Hongkong-J. R.
J. R. M. SHITE
MANAGHY: Shanghai-H. E. R. Hunter.
LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTI BANKING COMPANY, LIMITED,
HONGKONG INTEREST ALLOWED,
On Current Account at the rate of Two pe Cent. per Annum on the daily balance.
ON FIXED DEFONICA.
For 2 months, 24 per cent per Autum For 6 months, 8 per cent, por Annum, For 12 months 4 per cent. per Annum,
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Eongkong,118th November, 1905,
23
AUTHORIURd Capital..... £3,000,000 SUBSCRIBED CAPITAL.... 2,750,000 PAID UP CAPITAL....... 687,500 0 II. FIRE FUNDS... 3,001,266 12 9
The Undersignal, AĢENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE st Current Katen,
SHEWAN, TOMES & CO. Agents. Hongkong, 30th June, 1905.
(1567 AACHEN AND MUNICH FIRE IN
SURANCE CO. OF AIX-LA-CHAPELLE..
HE Undoraigned, having been appointe 1 AGENTS for the above Company, ar prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Rates.
113
RECTER, BROCKELMANN & CO.,
Agente. Hongkong, 21st April, 1897 L'UNION OF PARIS FIRM INSURANCE COMPANY, LIMITED"
Iloilo
BANGKOK
Penang, Molacea, Prue. Wellesley
STRAITS SETTLEMENTS
MALAY STATES
Sungei Ujong Solangor
Jobs. With. XIER, 77 Stein dam, Hamburg, UNITED STATES: Mr. Alfred L Hart, 217-219 Equitable Building, Baltimore, U.S.A. SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Adot Agency
425, Montgomery St. California CAPE TOWN... Mesara. Gordon & Gotch STONEY........Musara. Gordon & Gotch MELBOURNE...Messrs. Gordon & Gotch
BRISBANE CALCUTTA
COLOMBO
BATAVIA.. PENANG
SINGAPORE BORNEO
Johore Pahang
Perak
NETHERLANDS INDIA
Batavia Buitenzorg
Samarnug
Sourabais
Padang Macneear
BANG KOH
SAMON
East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS
British
German
Russian Franchi
Inimeses United StateN OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAKERS. The Book is printed from New Typo spocially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement greatly fucilitates esforònce.
The
ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
40,000 FOREIGNERS. carefully arranged, with the Initials as well as the Surnames in strictly Alphabetical Order, so that any name can be found instantly.
The PROTESTANT MISSIONARIES. IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special soparate list.
THE MAPS AND PLANS have bou engraved by one of the most eminent Firms in Great Britain sud are corrected azid bought up to date. They consist this your of four ton of the following
COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGS: MAP OF THE FAR EAST PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF KOBE AND HYUGO PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, Tientsin PLAN OF TSINGTAV (KLAUCHAU).
PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAT¦ PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT
THE Undersigned having been appointed LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA
AGENTS for the above Company are propared to accept Risks against Fire at ourront rates.
SIEMSSEN & CO.
Hongkong, let January, 1904.
HONGKONG
BUSINESS DIRECTORY.
IRON MERCH ANI 5.
SINGON & CO.,
Iron,
Steel, Metal and Hardware Merchante. Wholesale and Retail Ironmongers. Pig Iron and Foundry. Coke Importere. General Store
keepers and Commission Agents, 35 & 37, Hing Loong Street. (1st Btreat West of Central Market.) Telephone No. 515, PHOTOGRAPHER
M. MUMEYA, Japanes¤ ARTIST.
Bremida and Crayon Enlargemente and sise colouring Photos and relief Photos Views of China and Maniis. Work done for Amateurs; io. 8a, Queen's
Road Contral.
STOREKEEPERS
BISMARCK & CO.,
Navy
Contractors, Ship Chandlers, Provision and Coal Merchants, Sail- makers, &o. Fresh Water supplied to
Vessels in the Harbour
KWONG SANG & CO.,
Shipchandlers Sailmakers, Provisioners, Coal Merchants, Hardware, Engineers Tools, Metal, Iron and Steel Merchants 57 58 & 69, Counnagh Road, New
Praya Central,
PLAN OF NEW TERRITORY (Kowtatox}, PLAN OF KOWLOON PLAN OF MANILA PLAN OF SALOON PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG PLAN OF BATAVIA
TONKIN
Messrs. Gurdon & Gotch Messrs. Thankór, Spiak & Co
Times of India" Office ..Mossrs. A. M. & J. Ferguson-
Messrs. H. M. Van Dorp & Co. Mosers. Cunningham, Clark
& Co.
Messrs. Kelly & Walsh, Ed.. ...Mr. J. Nining Wardrop, Sin
dakan
.." Bangkok Times” ÜHce.
Messrs. Klosa & Co.
..Messrs. Speidel & Co., Hanoi MANILA ...Mr. J.de Loyzage, EL, Comercio. MACAU ........ Mr. A. A. de Mello HONGKONG......" Daily Press" Office HONGKONG...... Mossri. Kelly & Walsh, Ld,
HONGKONG. Mesare. W. Brawor & Co. CANTON
SWATOW ΑΜΟΥ Poochow SHANGHAI SHANGHAI CHEFSO.....
Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. Yuen Cheong Book Store Musts. A. S. Watson & Co., Ld, Messrs. A. 8. Watson & Co., Ld. Messrs. Kolly & Walsh, Ld. Messrs. W. Brower & Co. Messrs. H. Sielas & Co. Meere, Siotas, Plumbock & Co SENTAU
Messrs. II. Blow & Co TIESTMIN POET ARTHUR.. Messrs. Sietas, Block & Co. FÖRMOSA ......Mr. A. W. Gillingham, Tamsul COREA ..Moura. Hodge & Co., " Seoul Presa NATASAKI ......" Naguski Pross" Office. KOBE & OɛAKA "Japan Chronicle" Office. Yosoirama ... Mesire, Kelly & Walsḥ, L-
PRINTING.
THE JOB PRINTING
BOOK.
TBINDING DEPARTENTU
Hongkong Daily Press are furnished with every appliance for the
PLOMIT EXECUTION OF
PRINTING & BOOKBINDING
F
ALL DESCRIPTIONS
INCLUDING
BUSINESS CIRCULARS,
COMPANY PROSPECTUSES,
The CHRONICLE covers the notable events of the last half cantory in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties concluded with the countries of Eastern Asia the varions Customs Tariffs, Trade Regulations Chambora of Commerce, Scules of Commissions, Consular and Court Fees, Hongkong Stamp Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chiassu Festivals, Tables of Money, Weights and Measures, and other Commercial Information ¦ COMMERCial Codes, including:
THE&TIES WITH CHINA Great Britain-Nanking, 1842; Tientsin, 1858; Turid Agreement and Rules, 1959; Convention, 1300; Rules for Jout Investiga- tion of Customs Seizures, 1869
Chefoo 1876, with Additional Article; Opium Con- vention, 1886; Chungking Convention, 1801 Tibet Sikkim Convention, 1890; Burmah Convention 1997; Kowloon Extension, 1898; Weiluixes 1898; Convention, Commercial¦ ¦ Shanghai, 1902; Emigration Convention, 1901 France-Tientsin, 1858; Convention, 1960,
Tientsin, 1985; Conventions, 1886, 1887, and (- 1805; Frontier Trade Regulations. United States-Tientsin, 1858; Additional 1868; Peking, 1850, Immigration, 1894; Commercial, 1903,
Tientsin, 1861 Peking, 1880; Germany:
Kiaochian Convention, 1898; Railway and Mining Concussion, 1898,
Japan-Shimonoseki, 1895; Linotung Con- vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports, 1896. Supplementary Commercial, 1903.
COMPANT REPORTS & BALANce Sheets
BILLS OF LADING,
FIRE&MARINEÏNSURANCE FORMA
COMMERCIAL REPORTS.
COMMERCIAL FOR IS OF ANY KIND,
ALSO
DANCE
PROGRAMMES
AND
MENU CARDS.
LADIES' & GENTLEMEN'S VISiting Cards,
1
LEDGERS & ACCOUNT BOOKS MADE TO ORDER
PERIODICALS BOUND AND BOOKS OF AEL KINDS RE BOUND
IN THE BEST MATERIALS.
Estimates furnished on Application to the
Russia: S.Petersburg, 1891; Russian Land Printing Department "HONGKONG DAILY
Trado, 1881.
PRESS" Offic
that
Those who send will thas, at no cost to themselves, afford the numerous hands in the content, especially the little ouas, opportunity for usafni occupation; for pieces of cloth, even of a square tuch, can be stitched togather and vary pretty pieces of work made out of cloth, otherwise be thrown away. These articles are bought by charitable persons and the Sisters are thus helped to keep up their very large establishment, which is maintained by the alms of friends and in a great insusura by the warnings of the girls themselves, who leadi by no means an idle life within the convent walls.
Hongkong, 18th 31ay, 1901.
AVERAGE MARKET PRICES
4019
Tong Yok-Best for sup
TameUA -Lobsters
LES Shi Ya --Mackerel
A
Chai Yu-Mullet
Mong Yu-Monk Fish
3 Sing Ho-Oystera
A K Kung Yu-Parest Fish
Tau L-Porch.......
A75 Hnu Tez Yi-Piko
Fa Po Tun-Phare
* Pak Chong-Pomfret, Whit
Black...
DE
A
"
Ming Hi-Pawin..
Pi PaS-Kay
Sik Kun Kung-Boek Fish
Ms Chan Ye-Roach.
RA Sa Yu-Skark
E MaYau Ya-Salune, Canton
Shang Yo-Salucon, Fish Water,
T-Shritis
mie PoYi-Shito
Lap Yu-Suappyr
Ye-Sulit.
TAZ TAS
ng Wan Ya--Tonch
MAE To Han Yi-Turbat
Kox Yu-Farties, small, frysi
WATA.......... ARB & Bit Yo-Watte Bait -.....
Hang Yan-Aluwads
Kwa Shan Ping Ko-Applos,
California
R$
13
2:1
Ran Hoi Ting Apple, anish, there
Tin Taun Pin Ko-Appios, Cˇfoo ̈lb, -- BAR Pan Chi-Apples, Custard,
Maco
1
................. tach - * Yes Fun Ping Ko-Apples,
Ib. TIMU
GEET Shaag hog Houng Toiu-
Beams, fragrant, Canten Shang Heung Tay-Banamuus
bridles, Maya............... Young T-Carambola
ang Nut-Chestnuts, Chinese
$
3
JJ
FB Ye To:-Qucoanuta................OLOİ
P Tai Tsz-Grapos..... 15, løb qi, 27
Ning Mong-Lonions, Chinose
78
&
AL
#
Kami Shang Lingon-Lagaon, ql.
Ataerican
"
* 10
Chi Dicle, Fash...ut 41.
**
......2nd
Brd
Lai Chi Kon-chees, Dried 1, 30 King Mong-Limes, Saigo Luisung Mong-Mango, Mazila wach Cine On Sun Mong--Mango, Saigon
"
San Chuk Taz-Mangosteens dos.
IMA 100 RE Tng sai Kwa-Water Melon.
ROLL America
Sai Kwa-Water Melons Chislb. Hong Hwa-Mask Melon
Amorican...
li
Passion Fruit, Atuurivna..per doz thi Mangosteen.............er duz
Pajka 180
QA PAR
Lau-Oliven Ching-Oranges, Chatan, Sweet and Chieu Chau chinh-binh
Swato.........
n
Mun Chang-Orangos, Macao
hàng Chuồn hut
桔
Tim
Smill
Manfarin
16.
E Fa Shang-Peruuts.
S'hai Sut Li-Pours, American gi Sin Tei-Puars, Cooking, Canton “e
Pera, shanghai......
Hung T-Persiminous large
-Hung-La-Plum Sto
* Pun Ti Pu Lo-Pineappl2...gl
Pineapply Coung ong
"
Brd
Tal Tsu-Planti
Luk Yau-Pumolo, Amney
..mach
Chim Loluk Yau-Pumato, Siam
#2 Saa Hep Co-Walnuts, Fresh 15, 16
HỂ Hyp T-Walnuts, drees
January 19th.
The Prices are given in Dollar Conta
BUTCHER MEAT. HARA Me: Lung là Yuk-Heof, sirloin
&
price cut gr
15
Ham Ngau Yuk-Corned Bent
C
"
Shin Ngau Yok--Roast Beef..
Ngan Lam-Bronst of Reef.......
15
18
44 Ngau Yok Pa-Bouf Steak.......
20
N
Yok Chong-Surang.....
28
Hi Ngau Kin-Baaf Hump,
salt
Ngan Lek-Beef Steak, Sirtein 30 Ngau Le-Bullock's Tongue, fresh
each bo corned Theo Hầu Ng
## Ngan Thu-Hullock's Head ... Heart... 4 Ngau Sam—-
$4 Ngan Nh-Hullock's Brains per set.Jo
60
80
Iz
20
4 Ngau In-Bullock's Kidney ......
Pin Tan
18
望邊門澳口
Moon Bin
Freuchi, lai
Ngau Kök-Bullock's Feet... oach 8
Ngan Me--Bullock's Tail.....
Ngau Kon-Bullock's Liver
# NgauT6-Bullect's Tripe,
andressed..
Ngan Toni Tau Kok-Calves, head and Feet
+
.set
Yong Pa Kwat-Maton Chop. Yong Pa-Leg of Mutton. YongShad-Mutton Shoulder
.**
Yong Tau-Shoops' Head por sot 45
G Yang Sam-Sheep Heart
羊 Yang 160
##
C
Kidneys
THY ≤ × = 3 2 × 2 ! ! ” → សន្ទ
Livet
3 21
lb 12
Chu Tau-Pig's Heads. Chu Iu-Pigs Kidney
thu Pai Kwat-Pork Chop
Chi Sou-Pig's Hort
Chu La-Pig's Kidneys
each
...... ench F** Cha Kon-Figʻa Liver. Ib.__25_
# Cha Toni-Sucking Pigs (to
order)
Shang Nga Yau-Beef Buet
I
*** Shag Yong Yau-Mutton Suet
Ngau TaYear ar
Ngan Lap Chung-Beef Sausges
POULTRY
The Niron hấp Ching Yeal
Kai Tai-Chicken.................
Sin Kai-Capons..........................
VEGETABLER, &c.
MY WE Shaoghai. Ya Chi Chak- Artichoke, Shaɔgini.....
a
AAK Loong Soo Ta'ai---Asparagus.. đây, Chat Sun-Bamboo Shoot ... Ib.
An Nhi Tri Bewns Sprost .....
Tau Kok
Min Tau-
Long..........
Hrond
Macao (French)
The-Curt
ang Tau Tri-Beecro
kill Hồng
2 Kuusan-Camo Shouts ......bun lis
Ting Ke-Brinals, Grass... 16.
旅元 Yuen Ko
Pak
Tevi-Brassica
Chak Shum-Baboo Shooty
Kai Ts'oi-Cabbage, Chimse
Kui Tabi -
FE 5'bas K
Kon
Kan Sin-Carrota.
け
"
Shanghai...supa s
16. 3
£Ã© Ye Troi Fa-Carliseer .........tada 15.
* Ta Yo Taoi F3-,, Large Size
Chung YeTwoi Fă-Cauliflower,
Med. $120
Can Tului-
i-Coloty, China"
AF Young Can Te'o-Celery, Eng.
Fa Kwa-Bittor Squash. Kon Lat Chiu-Chilies, Dried Teing Lat Tain-Chilios, Green,
"Fä 'Tviu-Chitios, kød... Tsing Kwa-Chambers KL Li Toi Lin-Carry Stad,
English
GZIERK Hung
Đồ họ Chung
Tun-Garlic
BL Keung-Ganger, old
Tra Keung-Ginger, yourg
Teing Tau-Green Pas
Kan Lak-Horan Kadish, s'hai
12
Suk Mui-Sweet Corn.JOCU
Young Saung Tai-Lettres Tró Ku-HuchrUCHIS,
Shang
2:
生
a
Pen Kau-DOTER
Sheng
Canton.....
鹽水嫩霜 Hung · Shëü Ap-Wild Duck, ----
........ouch
19.
·
Ms
Ap-Ducks
...pair
頭慈淨
cách 1
2 Kai Tan-Hen's Eyge ... do 20
Kai-Fowls, Caxton.
Jb. M
fresh
lb,
Tan-Joiods, B'bay
Tsung -Unione, radā... »
* Yat Pan Trang Tux-Unions, Japanes-Onions,
Shanghai 120
Hai Van Khai Davis, Ilainanen 13
La
#Ngoa-Gees
12
HEFME SEông Hui YiNgon-treese, Wild,
Shanghai
pair 150 Canton such Haihov
Pak Kop-Pigeons,,; }
الرمز
Shanghai...
¤ Loka--Okroes
Zee Young Fuch Si- Paraday, Eng bán l If Poochow Shu Tai-Potatoes,
Fooshow..... HOME Shanghai Shu Taxi-Potatoes,
Shanghai...
H** Yat Pan She Thai-Potatoes,
Japanse
FOMA O Mino Shu Tkú-Potatays,
23
543 Oms (fun... Quail.......
20
n
Tó Tai-Hue
JJ
Sún Kai-Piersant
1.
Cha Ku Partridggo m
Ch 60
Woa Fá Trök--Rice Birds
100% -
So Toi--Saipe......................
each 21
my shou ap--Ted.
rach 42
*
ABA For Kai Kung-Tukeys, Luck 1b. 69
BA Pa Kai Mu Turkeys, Hen
J
Fra
J
A Kai Yo-Bitubal
} 1
Piu Yo-Breau
Bad
1
Tam hon Yu -Canton Fresh-
water Fish
Ay Le Qã--Cup...,
Chok Cat Fisit.
12 Man Yi-Coltish..........
*
Cralis
Tai
Mak Ya-Cattle Fish, Aha Mung Ya Dab....... LK Wong Mt Lun--Daes..
HE Tit To Sha—Dog Fish. Hoi siu-Eels, Conger
To Shou Sin--ECs, Fresh.
water
Wong San-Fels, Yellow
Tin Kai Figs
II.
· 1 ·
16 1]
32
Yn-Gudgeon .......
Shak Pan-Sarvuga
魚蛤白 Pak Kay
Bit Tsong Kwan Ta-Halin...
Two Pak Yu-fleurings
Halibut
Wong Fa Ya brus
RA
Wo Yo-Louch Firb
07
Маска
Ke Shu Tani-Patakoa,
Anterican
***
Fun shu-Polatues, Swent.
Tung Kwa-Pampkin..........
Chu Taui Ts'oi-Paraline....
Dog Lo Pak (sai-Kafish..... doz
Ye Tsui -Cabbage Bost...
EL K Trung
桶
Lal-Shalots.
Yin Ts'of-Spinach .............
-Fo Tan -Puros
Bath Fan Ko-Trators...
164. Lez Pak-Spinach Chinesa.
Lin Nga-Lily Ro
Quch
Hot Young Lo Pak-Turaips, Eug. Hi Tsib Kwa--Vegatable Marrow,
Aurican
per il
* Ma Tei Water Chestaum,
Common *** Kei Lam Ma Tai-Water
̇5g Chestnuts, Mandrin
Sai Yaong f's'of→Water Cre-st»,, Tai Shu-Ya.........
N. A. JOHANSSEN,
12
Acting Inspector - Market
1)
Q
Printed and Pablished by BeerRAN A. HAL for the Couserae, at 104, Des Vœux Road Central, Victoria, Hongkong; London Office, 131, Fleet Street, E.C.