ID
NOTICE
TO CONSIGNEES.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM MIDDLESBOROUGH," LONDON AND STRAITS. HE Steamship
THE
"RADNORSHIRE," Captain J. M. Hoffner, having arrived from the abovo porta, Consignees of Cargo are hereby in. formed that their Goods are being lando at their risk into the downs of the Hongkong and Kowloon Wharf and Gcdown Company: Limited, at Kowloon, and slorod at Consigneer' risk and expense
No Claims will be admitted after the Goods Inve loft the Godowns, and all Goods remaining
delivered after the 27th inst, will be subject
to rent.
All brokes, chafed, and damaged Goods ars to be left in the Godowns, where they will be examined on tiny 28th inst. at 2,30 P.si.
No Fire Insuraces has been affected. Bills of Lading will be countersigued by
SĴEWAN, TOMES & CO.,
Agents-
Hongkong, 21st August, 1905.
1954
OCEAN STEAMSHIP COMPANY,
LIMITED,
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA TION COMPANY, LIMITED.
YONSIGNEES per Company's Steamer
ALCINOUS,"
are hereby notified that the Carge in boing discharged into Craft, and/or landed at the lodows of the Hongkong and Kowloas Wharf and Godown Co., Ld, where in both -essos it will lie at Consignees' risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 24th August,
Optional cargo will be Inoded, unless notier has been given prior to stomer's arrival.
All broker, chafed, and damaged Gooda oce to be loft in the Godowns, where they will be examined at 11 x.11., on the 28th August
No Claims will admitted after the Goods have lait thus stenmer's Godown, and all Goods remaining undelivered after the 28th Auguet will be subjest to: ront.
All Claims against the Stosmor must ho presented to the undersigned on or before the Ist September, or they will not be recognised.
No Firo Insurance has been effected.
· ----BUTTERFIELD & SWIRE,
Agente.
Hongkong, 22nd August 1905.
S.S." ERNEST BIMONS."
(9.19*
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
NOTICE.
“ONSIGNEES of Cargo from London ex s.s. Dordope and Madet, from Bordeaux, ez sa. Ville de Marseilla. in connection with above Steamers. are heroby informest that their Goods, with the exception of Opiam, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godowa Co., Ld., at Kowloon, whonoo, delivery may be obtained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consigneos before Nour, Tu-DAY, requesting it to be landed here.
Bill of Lading will be countersigned by the Underland. Goode romaining unclaimed after Today, the 29th lust, at Noon will be subject to rent und landing charges.
All claims must be sent in to ma on or before 29th inst, or they will not be. recognised,
All damaged packagos will be examined on Today, the 29īb insf., at 3 P.M..
No Fire Insurance has been effected,
G. DE CHAMPEAUX,
Agent,
Hongkong, 22nd August, 1905.
FROM HAMBURG, ROTTERD M, PENANG AND SINGAPORE.
THE
H.A.L. Steamship
SILESIA,” Captain Bable, having arrived from the above parts, Consignes of Cargo are hereby requested to soză in their Bills of Luding for count ruigraturo by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alagside.
Optional Cargo will be forwarded unless motico to the contrary be given before 'To-var. Any Cargo impeding for discharge will be landed into the Gadows of tos Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company,
· Limited, and stored at. Consignees' risk and expense.
All Chios Mast be presented within ten daya of the steamers arrival, hore after which date they cuonot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining -undelivered after the 31st inst. will be subject
to rent.
All broken, shafod, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 31st just, et 3...
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG-AMERIKA LINIE;
Hongkong Office.
(1979
Hongkong, 25th August, 1905.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P.&O. 8. N. Co.'s Steamer
"NUBIA,"
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS. 123 Cousiguees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their goods ars being landed and placed at their visk the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Gotowne at Kowloon, where each consigument will be sorted out mark by mark, delivery can be obtained on won a the
are landed. Goods are
This vessel bringa ou Cargo:—
From London, Ko,, sx'ne, líimalaya. From Calentia, ex s.s. Syria, ....From Persian Gulf or ss. B. I, 8.-N.
and B. & P. 8. N. Coa Steamers. Optional Goode will be laaded here unless instinations are given to the contrary before NOON TO-DAY.
Goods not cleared by the 31st inst. at 4 P.M will be subject to rent,
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged packages must be left in the Go downs
for examination by the Consigneo's and the Company's representatives at an appointed hour. All Claims must be presented - witkin- ten days of the steamer'e arrival here after which date they cannot be recognized. No: Claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
L. 8. LEWIS, Acting Superintendent.
Hongkong, 24th August, 1905
£1,
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, AUGUST 26TH, 1905.
NOTICE TO CONSIGNEES PORTLAND AND ASIATIC STEAM. SHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEEŃ.
STEAMSHIP " ARAGONIA,” FROM PORTLAND (OK), YOKOHAMA,
above Steamer having arrived, Con
KOBE, AND MOJI. signees of Cargo are hereby requested to sand in their Bills of Lading for com'ersigu ture, and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Cargo impeding the discharge of the Vasel will be landed and stored at Consignees risk
and expense.
No Fire Insurance will be affected by us in any case whatever.
8. SILVERSTONE,
Acting General Agent, Hongkong. 20th August, 1995,
INSURANCES
AACHEN AND MUNICH FIRM
SURANCE CO.
THE
OF ATK-LA-CHAPELLE
{B
THE Undersigned, having hero appetite
AGENTS for the above Company, an prepared to ACCEPT RISKS against felt at Current Rates,
REUTER, BROCKELMANN & CO
Agents. Hongkong, 21st April, 1807
181
JOUTH, BRITISH AND MERCAN- TILE INSURANCE COMPANY
TOTAL FUNDS AT 31gr Dropmex, 19. £17,161,209
AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 SUBSCRIBED Capital.... 2,750,000. PAID-UP CAPITAŬ.......... 687,500 *
3,001,266 12 9
II. FIRM FONDS
The Undersigned, AGENTS for the above Company, are propared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Itates.
SHEWAN, TOMES & CO. Aurents. Hongkong, 30th June, 1905. (1567 L'UNION OF PARIS FIRE INSURA NGE COMPANY, LIMITED
ON SALE.
THE
AND FOR
HRONICLE
DIRECTORY
CHINA JAPAN, COREA, INDO-CHIN A SIAM, STRAITS SETTLEMENTS. 'MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &c.,
WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAR EAST FOR...
1905.
Tas FourY-THIRD ANNDAL ÍRSUR.
The DIRECTORY covers the whoks of the
ports and vitios of the Far East, from Nelbor- lands India to Siberiu, in which Baropsons reside.
Fortugal, 1889: Commercial Treaty, 1904,
PINAL PROTOCOL Budo between Chip and DARLINGTON'S HANDBOOKS
Eleven Powera, 1901.
Si Honry Ponsonby is com-
›book."
TREATIES WITH JAPAN Great Britain, 1894; Duties Convention 1895;nded by the Queen to thank Mr. S
Russia, Agreements as to Corsa; United Darlington for a copy of his Hand- dha Statoa Extradition Treaty, 1986, Grest Britain (Alliance) 1902
*Nothing better could be wished for."--- TREATIES WITH COLTA
British Weekly. Japan, 1976; Japan Supplementary, 1876 ; * Far superior to ordinary guides,
United States, 1882, Great Britain, 1893,
Daily Chronicle, Trade Regulations
Visitors to London should n
TREATIES WITH SIAM · Great Britain, 1856 und 1894; France, 1893
and 1904; Japan, 1893; Runis, 1899, Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Convention,
1899.
CUSTOMS TARIFFS TEADE REGULATIONS
China, Japan, Siam, Corea,
RECENT CHINESE LEGISLATION,-
Railways in China. Experimental Regulations for the Registration
Revised Regulations for the Coustraction of
of Trade Marks.
Not only is the Directory as full and complete in each case as it can be male, bat each Colony,Temporary Mining Regulations in China?, Port, or Settlement is prefaced by a DESCRIE TION, carefully revised each year, mont of which will serve as accurate GUIDES FOR IKA TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, Lo, Ke The Information in these Descriptions, con sisting of hundred interesting articles, parked will fots concisely set out, and containing statistics of the TRADE of each Country and
· Port, would alone suflos to All a inrea volume, Royal Octavo-Complata with Fourtyan Map and Plans, pp. 1,750, 310,00. Directory only p.p. 1,300. $6.00-
The Directorios and Duscriptions are of
CHINA Wulu Kowkinng
Haukow
Yochow
Canton
Whampoa
Kowloon
Lappa
Samehri
Kongwoon Wachowin
LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of HB,
Subjects in China and Corea, 1865, 1877,1878. 1881, 1881, 1881, 1886, 1996, Rules of H.M.B' Supreme and other Courts in China, &c.. Tables of Court and Consular Fra: Charter of the Colony of Hong- States Feloration Agraamat, koug Malay Table of Hongkong Court From: Admir alty Rules, Foreign Super Courts of Caited
Jurisdiction Act, Rega
States: United States Consular and Courts Fees
Rules of Court of Consuls of Bhongi Regulations for Foreign Companies in Japsu Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trule Marks, and Letters Patent Foes; Port Regulations for China; Now Harbour Regulations for Japan, Hongkong Pilota Orduanes and Fees.
A DIARY OF THE WAR.
The CHRONICLE and DIRECTORY, al. Hangchow Kwangehanwas though condensed in every possible manner, con. Ning
Pakkoi
tains avory year maro pagAN. Hoibow Wêuchow
Lungchow Maagise Нокон Szemać
Peking
Tientsin
Peitalho Taka
TE
Newchwang Dalny
Shanei
Ichang
Port Arthur
Chefoo
Weiluiwei
Kiacchau
Shanghai
Sauta
Feochow
Frochow
Chinking Napking
Amoy
Swatow
Japan and Formosa
Tokyo Hyogo
Osake
Yokohama
Nagasaki
Kobe
Hakodate
Tainanfu Thar Auping
Shimonoseki
Tamsni
EASTERN SIBERIA
Vladivostock
Nicolajewsk
COREA
* L
Wonsun
Mokpoo Chinnamp, Songchin
THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at current matea,
SIEMSSEN & CO. Hongkong, 1st January, 1904.
HONGKONG
BUSINESS DIRECTORY.
IRON MERCHANT:.
13
Seoul Chemulpo Kunsan
Muji
Fusan
HONGKONG AND IS DEPENDENCIES
BINGON & CO.,
Antsm Hanoi Iron,
Metal Stool,
Hardware and
Hoe Wholesale and Retail Toakin Frovinces Quinhon
Haiphong Merchants.
PHILIPPINES Manila
Itailo BORNEO
• Ironmongers. Pig Iron and Foundry. Coke Importers. General Store- keepers and Commission Agents. 55 & 7, Hog Loong Street. (1st Street, West of Central
Markot.j
PHOTOGRAPHER
M. MUMEYA, Japannos Antist.
Bromide and Crayon Enlargements sad.
also colouring Photos and relief Photos. Views of China and Manila. Work done for Amateurs; No. 8a, Queen's
Road Central.
STOREKEEPERS
BISMARCK & CO..
Navy Contractors, Ship Chandlers,
Provision and Coal Mercharta, Sail
makers, &c. Fresh Water supplied to
Vossels in the Harbour
EKONG SANG & CO,
Shipobandlers Sailmalers, Provisizner,
Coal Merchante, Hardware. Engineer
Tuole, Metal, Iron and Steel Merchants 57 58 & 59, Counaaght Road, Now
Prays Coutral
M'
ITSU
BISHI
GOBHI-KWAISHA
(MITSU BISHI CO.)
COAL DEPARTMENT
MARUNO-UCHI, TOKYO, Cable Address, “IWASAKI," which applies to all Branch Offices and Hong- kong and Stanghal Agencies.
A3, ABO 5th Edition, Western Union Codes ned,
All Letters Addressed:— MANAGER, MITSUBISHI, Co., with name of plaes under.
BRANCH OFFICES- NAGASAKI, MOJL, KOBE, KARATSU AND HANKOW
AGENCIES SHANGHAI: H. J. K. Teier,
HONGKONG: H. U. JEFFRIES,
MANILA, MACONDEAT & Co.
CHINKIANG: GEARING & Co.
YOKOHAMA: M. ASADA.
CONTRACTORS OF COAL to the f perial Japanese Navy nad Foreign Naviga; the Imperial Arsenals; the Imperial Railway; Sanyo, Kinshu and the other Principal Rail. cops Industrial Works; Home and Foreige Mail and Freight Steamorn
EXPORTERS OF COAL to Hongkong, Shanghai, Hankow, Singapore, Manila, North China, Korean ports and America.
SOLE PROPRIETORS of Takashina, Ochi, Shinnaw, Namazats and Kami-Yamada Collieries and also Hojo Colliery, which will shortly be ready to produce on a large scale the best Buzon Coal,
Sarawak
It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silver is now greatly below the enquiralent of £1 5e. at which it was originally published.
LONDON LONDON
It is published at the Ofies of the Hongkour Daily
Press, and can be had from, and Advör- tisomauts sont through the principal Book sellers in Asin and through :- LONDON..."Hongkong Daily Tress" Offles,
131, Fleet Street, E.C. Mr. P. Algar, 11, Clement's Laue Messrs. G. Street & Co., LI
30, Cornhill, E.C. PARIS ....... Moises, G. F. Puel do Lobel &
Cie., 53, Rug Lafayette GERMANY... Mosers, Mahiau & Waldeschmidt
Frankfurt/M. GERMANT Johs, Wilh. Marx, 77 Stein-
damo, Hamburg. " UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 17-219,
Equitable Building, Baltimore, U.S.A SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Adet. Agoucy
425, Montgomony St. California CAPE TOWN Messrs. Gordon & Gotoh STONEY. Messrs. Gordon & Gotch MELIQUENE Messrs. Gordon & Gotsh BRISBANE Messrs. Gordon & Gotch
CALCUTTA
Piugyang
Masampo...
MACAO
FRENCH INDO-CHINA :
Touruas Saigon Cambodge
Cibu
Labnan British N, Borneo
BANGKOK
STRAITS SETTLEMENTS
BOMBAY
COLOMBO
MALAY STATES
BATAKIA
Sungai Ujong Selangor
PENANG
Parak
SINGAPORE BORNEO
BANGKOK SAIGON
TONKIN
MANILA
Bingapore, Penang, Malneca, Prov. Wallesey
Tohore Pahang
Batavia Baitonzorg
Jelebu
NETHERLANDS INDIA
Russis
Somarang Patang Sourabaja Macassar East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS British
Germau French
Japaness United States OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER, The Book is printed from New Typo specially reserved for the purpose, und uniformity in every arrangement now greatly facilitates reference ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the times of over
The
20,000, FOREIGNERS. carefully arrangol, with the Intitials as well the Surnames in strictly Alphabetical Order, that any name can be found instantly,
The PROTESTANT MISSIONARIES, IN CHINA, JAPAN AND COREA are arranged in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by oneof the most amiuen, Firms in Great Britain and are corrected and bought up to dato. They consist this your of fourteen of the following:-
COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONG- MAP OF THE FAR EAST PPAN OF YOKOHAMA PLAN OF KOBE AND HYOGO
PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TSINGTAU (KIKOCHAU)
PLAN OF FOREIGN CONCESSION, SHANGHAI; PLAN OF HONGKEW (SHANGHAI) wilb Inset including:
TREATIES WITH CHINA Great BritainNanking, 1849 Tivatsin. 1958 Tariff Agreement and Rales, 1859 Convention, 1860, Rales for Joint Investiga, tion of Customs Seizures, 1860; Chefoo 1870, with Additional Article; Opium Con vention, 1886; Chungking Convention, 1891 Tibet Sikkim Convention, 1990; Barmah Convention 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihaivai 1808; Couvantion, Commercial; Shanghai, 1902, Emigration Convention,
1904.
170%
France-Tientsin, 1868; Convention, 1860; Timtsin, 1885; Conventions, 1886, 1987, and - 1895 Frontier Trade Regulations- United States-Tientein, 1858;
Additional
1868; Peking, 1830; Immigration, 1894 Commercial, 1903. Germany Fontein, 1861. Peking, 1830
Kinochan Convention, 1899, Itailway and Mining Concession, 1898. Jupau Slámenosoki. 1895, Linstung Con- Foution, 1893; Commercial, 1896; New Porta, 1896
Supplementary Commercial 1903. J Hussia-St. Petersburg, 1881; Russia Land Trade, 1881 Port Arthur and Talienwan Agreement, 1888.
Showing the EXTENDED SETTLEMENT. LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON
Sole Agents for Kigio, Komaten (Togawa) | PLAN OF MANILA and Yashiromachi Cral (Karatsu).
̈PLAN of SatOON
PLAN OF SINGAFÜRE PLAN OF PUNANG PLAN OF BATAVIA
The Head and Branch Offloes and the Agen. dies of the Company will receive any order for Coals produced from the above Colliories:
Conf sold in 1904 by the Company amounted to 1,520,000 tons,
The CHRONICLE covers the notable events of the last half century in the Far East together with the Texts of all the most important Treaties. concluded with the countries of Eastern àsia the various Customs Tariffs, Trade Regulations Chamber of Commercs, Sextos of Commissions Consular and Court Feee, Hongkong Stamp Datios, Rostal Guide, Signal Codes, Chinese Festivals, Tables of Monoy Weights, and [1087 | Measures, and other Commercial Information"
TAKASHIMA COAL. New and additional shafts at the Takashims Colliery have been completed and this well. known best and most economical steam Coal in the EABT is now produced in abundance and can be supplied in any quantity, -----
Honghong, 15th February, 1905.
MACAD
HONGKONG
Messrs. Thacker, Spink & Co
Times of India" Ofice
Mesars. A. M. & J. Forgason
Mesars. H. M. Van Dorp & Co. ..Messrs. Cunningham, Clark
́& Co.
..Messrs. Kelly & Walsh, Ld.
Mr. J. Nimmo Wardrop, Sau-
dakan.
.“ Bangkok Times" Ollos.
Messrs. Kloss & Co.
Messrs. Speidel & Co., Hanoi Mr.J.deLoyzaga, Et. Comercio Mr. A. A. de Mellot
Daily Press Offes HONGKONG...Mossra Kelly & Walsh, Ld."
..Morers. W. Brewer & Co. CANTONMessrs. A. E. Watson & Co., Là,
Yuon Cheong Book Store
HONGKONG
SWATOW AMOT Гоосном
SHANGHAI SHANGHAI
Mossre. A. S. Watson & Co., Ld. Messrs. A. S. Watson & Co., Ld. Messrs. Kelly & Walsh, La. Messrs. W. Brawer & Co,
Messrs. H. Sietes & Co.
CHEFCO ....
...Mosure. Sietos, Plambeck & Co TEINTAU...... TIETEIN.Mosers. H. Blow & Co PORT ARTHUR.Mours. Sietas, Block & Co. FORMOSA ......ir. A. W. Gillingham, Taman COREA
Messrs. Hodge & Co., Seoul
Press" NAGASAKI... Nagasaki Pross" Office. KOBE & OBAKA “Japan Chronicle' Office. YOKOHAMA Messra, Kolly & Walsh, Ld.
++
"HONGKONG DAILY PRESS" PUBLICATIONS.
...$10.00
DIRECTORY AND CHRONICLE
OF THE FAR EAST... DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA.. POLITICAL OBSTACLES TO MIS-
SIONARY SUCCESS IN CHINA 0.25 THE CONTRABAND QUESTION:
0.50
A Judgment by Sir H. Berketoy... TRADE MARK REGULATIONS
IN CHINA FROM HONGKONG TO 'CANTON, BY THE PEARL RIVER-“A Book for the Globetrotter," by Capt. C. V. LLOYD; with Maps and Illustratious..
FROM PORTEMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH. WITH A NAVAL BRIGADE (Cruise of H.MS. Terrible)
0.50
DARLINGTON'S
“A brilliant book.”—The Funes,
LONDON Particurly good.dcademy.
80 Illustrations. GO Illustrations,
10 Mapa, Ga.
BY B. C. COOK & Enlarged Edition AND E.T. Cook, MA.
24 Muş and Plane ENVIRONS. NORTH WALES. DEVON AND CORNWALL
so Illustrations. 12 Maps; 59.
Visitors to Brighton, Hustbourne Hastings Botezemouth, Wye Valley, Severn Valley- Bath, Weston-super-mare, Malvero, Hereford Worcester, Gloucester, Liaudrinod Welis, Llangeilen, Aberystwyth, Tower, Barmouth Dolgelly, Harinch.
Fellheli Criccieth, lagdudno Rhyl, Bettwa-y-coed, Isle of Wight, and Channel Islands should send for DARLINGTO «'S HANDBOOKS I«, vach.
R. THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.
LLANO HLEN: DARLINGTON & CO.
LONDON: SIMPKIN & CO. 177
AN APPEAL.
[THE SISTERS who direét ST. ANTONIO'S
CONVENT AT MAA will be very thankfu
to Shop-keepers, Linen-drapers, Clothiers and Tailors in Hongkong, Macae, and olsewhere who will sond to them romsuts of material, Looks of patterns no longer used, and any pieces of deib, no matter how swall, of which they cau noć niske use.
Those who send will thus, ut no cost to themselves, afford the rumerous hands in tha convent, especially the little ones, opportunity for useful occupation; for pieces of cloth, evan of
can be stitched together and square very pretty pieces of work made out of clath, that would otherwise ha thrown assy. These actioles are bought by charitablo persons and the Sisters are thus helped to keep up their very large establishment, which is maintained by the alms of friends and in a great meatur hy the earnings of the girls themetros, wao losł by no means an idle life within the convent walls.
Hongkong, 18th May, 1904.
AVERAGE MARKET PRICES
August 24th, 1995. The Prices are given in Dollar Conta
"BUTCHER KRAY.
G May Lung Pà Yuk-Beat sirloin
& prime cut. Th.20 Ham Ngay Yok-Corned Beel
#45 Shin Ngau Yok-Roast Beef... Ngau La--Breast of Busf.... 肉谲 Toug
Yok-Boer for 201
27
4 Ngau Yok Pa-Beef Steak.........
Ngau Yok Chong-Sausages......
Ngnu No-Bullock's Brains par sot,10 -Ngnu Lek-Beef Steak, Sirloin
guu Lo-Bullock's Tongue, fresh
# Hdin Ngau Le-
»
ench 60
corned
14
Ngau Tau-Bullock's Hond
Heart. ib. 18.
J+
-.04 Ngun Bu
14 Him Ngan Kin-Boef Hump,
4
salt.............
A Wong Fi Yit - Labrus
★S W« Yu-Lowch Fish
HÊ Lung Hi-Lobatars
A Shi Yu-Mackeral Chat Yi-Mullet.
Mong Yu-Moak Fish ......... Sing Ho
6-Oysters
Kai Kung Y-Parrot Fish Mid Tan is-Porch
| BE FA Po Tau-Plaice
Pak Chong-Pomirst, White 116k Choug
Ming Hi-Pravis.
Pi Pa S-Ray
Blank
A Sik Kos Kung-Rock Fish ...
Ch'an Yi-Roach......
At 8 Yu-Sturk......... RCU Ma You Yi-Salova, Canton
Arnon, Fresh Vator,
Aer At Lap
RDO Tú sa Yü-Solos
A Wan Ya-Tonsh
AZ Tao flau Yi-Turbot
105 Ko Yu-Turtles, snail, frash-
water
Na Pak Bit Yd-Whits Bsie
FRUITS."
** Hang Yun-dok
lb.
49
Ka Shau Ping Ko- Apples,
California
28
i
Tinna Pia Ko --Apples, Co” ib. 12 Hoi Tong-Apples, small, Chefoo
10
1
Fan Chi-Apples, Custard
Statens
each
ATA
Y P Ping Ko-Apples,
fapillong
.lbs.
Sang Slug Hoang Tatu
Shang Houng Tsiu--Bananas
brides, Mueno
Banos, fragrant, Canton
+
Young 16-Carambola ......... Bang Nut-Chestnuts, Chinese,, Yo Te Coconuts
each 9 +6 Tai Taz-Grapsi... 16, 1ab ql,
• Ning Mong-Lemens, Chiasso BUY Kam Shing Lingzon-Louens, qi.
Ameries.
Lai Chi-Lichena, Fraah Ist ql.
"
*** 3rd 2
Chi Kou-Lichous, Dried
A King Mong-James, Saigon
b
B
Luising Mong-Mango, Manila each. On Nan Meng-Mango, Saigon Shun Chuk Tez-Mangosteens doz, 20
pur 100
........let KWA Tang Sai Kwa-Water Mo
Melon, American
,xsr Li KU Sai Kwa-Water Helous China lb.
Hong Kwa *-*-*-*-*
-Musk Melon American
Passion Fruit, Arriesa...por doz Will Mangoest.com
Papiw 1st
201
Pak Lan-Olivea
•per loz
او
Ching-Oranges, Caton, Sweet, Chin Chau Chang-Oranges
Swator......
Mun Chang-rangos, M
Chu
83 Kat-
י
Small
Mand wrin
Fil Tine Kat
Fa Shang-Peanuts b 梳注上 可
Bhai Bat Li-Pears, American gl, 21
Sin Tai-Pers, Canking. Cantin
65 La-Pears, Shanghai
2006 Hung T-Pocaiminous large
Basg Lsi-Plugs. Stw.......
* Pun Tipɔ Lo-Pi egrat,q!.
Pineapple Coong only...2 d
ikr
Tai Toix Plantains Lak Yo-lamelu, Amey MTZ.ChimbLukYna-Pang, Sian
10
7
3
Loh,
1:)
RV San tlop In-Walants, Preah 16.
Hop T-Walnuts, Green ......
VEORTABLE, Zo.
HTML Shanghai Ya Chi Chak-
Artichoku, Shanghai
A Loong Soo Ts'oi-Asparagus.. doz.
Chuk Sun-Baraboo Shoots ... lb. 患
Ngi Tei-Beans, Sprout....
Tau Kot
Min Tha- " Broad
Moon B
15 Pin Tan
each R
43
Zana
Ngau Kök-Bullock's Feet Ngau La-Eullock's Kidney 14 Ngou Mor--Bullock's 'Tail
Ngu Kon - Bullock's Liver 14 Ngau Fo-Bullock's Trip,
undressed..
French, hai
Bin Tau-Baus,
Macao (French)
Al Hung Tau Teo i-Betost
29
in 1 -Tb.-12
4. Ngau Tani Tam Kok-Calves-
head and Festset S
Yong Pai Kwat-Mutton Chop
of Matton
* Your Pe--Leg
Yong S
Sam
Shoulder
བཀྐཝནྟུསྶ ུ $ངལས་ སྐུ་པངས བ:2 ཟ ཿགླབྲཧྨང བྲཱ༡༣
Yong T-Sheops Hoad per sot ba
心羊 Yong
Shoops' Heart
Yong la--Sheops Kidneys...
At Yong Kon
保牌猪
A
Cia Kök-P Liver
Teet
Cha Nó-Pig Bruins.....
Chu Tsap—riga Fry
Cha Tau-Pig's Hesda.
Kan dun-CansjShoots.bunlo
5元 Yuen Kor
Taing Ko-Brinals, Ga... 16,
3
Bal
3
AFUL
Shanghai...eich 12
Pak Teoi-Brassica
Chuk Shun-Bamboo Shoots
Kai Tavi-Cabingo, Chinese Shai Kai To
Kam
.....
Sia-Carrota. Yo Taoi Fafa uliowar Ta Ye Tao Pa➡ Large Size C3 Chung YoToi Fa-Cauliflower,
Size
Med.
Un Troi-Celery, Chins ...... Young Cau Two-Colory, Eng. Fu Kwa--Bitter Squask........ Kon Lit Chiu-Chilies, Dried
Ib
To'ing Lat Tsiu-Chilies, Groun EX Hang a Tai-Cities, Radu
Li Tooi
Kwa-Cucumber
Lin--Ouery Stuff.
English
EL Koung-ingoz, uld
Tring Tan-Green Peas.
17
per sot
Its
.......pair
ench
Encl
J
th. 27
料材服
Chu Pai Kwat-Pork Chop
Chu Sam-Pig's Heart
Cha Tu-Fig& Kidneys
#h Cho Thai Buching Pig (to
order)
#44 Shang Nga You-Beef Sust
1 Shang Yung Yau-MuttonSnot
Ngau Tai-Vest.
Ngau Láping-Beef Saunyon
khi tsau lớp Chong Yell
POURET.
ý
保障
Kui Teal-Chicken
My Sin Kai-Capons
SE Pan Kau-Dures
Sung Sheng Shit Ap-Wild Duck
26
Cantull.....
....pair
Ap-Ducks
.each
10 Kai Tro-Han's Eggs
doz. 18
Kai-rowis, Canton
0.30
lb. 31
Hoi Nam Ki-Fowls, Heinaa...
23
D
In Ngoai-Gonsa
20
وجيا
such
ench 27 each --
..pairs
1.90
How
Om Cirun-Quail
- To Tai-lince....
Shin Kai-Pheasant
1,00
Bat Cha Ku-Partridge......
Sa Te'oi-Snipe
1.00
Shou Ap-T
2.00
FTRI
Kai Yi-Barhei
11
A u Ye-Breas
13
2.00
Tam shou-Canton Fresh-
water Vish
13
AR Le Yu-Csep
15
* Chuk Yu-Cat Fish ...
10
2.00
14
MAIL TABLES FOR 1905... 0.20 & 0,80- MAP OF WEST RIVER...
115
0.25
13-
7.10
QUAN WAH & CO.
K
MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Use with the Ladysmith Relief Column WAKLIKE EXPLOITS OF THE MERCHANT NAVY, by J.-E. Featherstonhaagh CALLED OUT: or the Chung Wang's
Daughter, an Anglo-hese Ba mance, by Chas J. H. Hiboube RATES
OF EXCHANGE
AT HONGKONG English Mail days 1874 to 1904.
(GRANITE ANd Masale MERCHANTS.
Exporters and' ContractoRS, Solo Agents of
QUAN TAI & CO., Lime Manufacturers.
All descriptions of ---- GRANITE AND MARBLE FOR EXPORT. Dealers in GRANITE and MARKLE MONUMENTS Prices & Estimates on Application. No. 1, QUEEN'S ROAD BAST., Hongkong, 17th January, 1905,
(1682
Taz Koung--Ginger, young
»
Kan Li-Horse Rash, 8'hai
* Suk Mai Sweat Corn
piecs
fb.
hafi E. Shững Hui Ya Nigon—deese, Wild",
Shanghai....
Pak Kop-Pigeons... Caton each 24
ER Wou F Tsik-Rico Birds.............. doz.
A Fou Kai Kung-Turkeys, Cock tb. 10 MA Foa Kai Mo-Turkeya, Hel
Ma Ya-Codish.... Hai-Crabs
13 Mak Yo-Cuttle Fish. B Shi Ming Yn-Dab... KEK Wong Mei Lun-Duce.
me lit To Sha-Dog ish Hoi din-Bels, Conger
Tans busin-Eele, fresh water lb 24
Young Shang Teoi-Lottuss..... LE Shang Tab Ku-Mushrooms,
fresa... Mo
Young Tanzg Tau-Onion, By At Shang Ts
T'ung-Vaions, dresa...„ MRAH You Pun
un Tung Tan-Onions, Japeness....... Bat Shanghai Tsang T-Onions,
Shangbai.
ke-Okevereme
Young Yuen Si-Parsley, Eog, baudlei (Foochow Shu Tsai Potatosa,
Foochow.......
16.
Ib.
Shanghai Sha Tsui-Potatoes,
Shanghai
** Yat Pun Shu Tei-Potatoes,
Japanese #*A O Mun Sun Tsai-Potatoes,
Macso
** Fa K Shu Teai-Potatoos,
Americang à & Fan Shu-Potatoes,Sweet..... R+
Kwa-Pumpkiak, Paragan
Tả Á Hùng Lo Pal 'TaiBatterie dọa
雞
Te Tai-Cabbage Root... each
Kor Trang Tua-Shalots...... Ib.
Yin Troi
O TAL-7 Pinach..
Lo Pus-Spinach Chinese......
Tau kox...
Lin Nga-Lily Eset
Yeng Lo Pak-Turaips Eng...
Im Det Kwa-Vegetaula Marrow, American........... perib Ma TaiWator Chestants,
Common
* Kwoi Gum Ma Tai-Water
Chostmate, Mandarin
# Sai Yueng laoi-Water Crusses,, *EX Tai Shu Xans
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Markets.
Printed and Published by BERTEAM A. HALE for the Concerned, at 10a, Des Voeux Road
Central, Victoria, Hongkong; London Office, 131, Fleet Street, E.C.
Và Tín Kai Fre
Wong Sin-Eels, Yellow.......
Shik Pin-Garoupa
75
Ad Pak Kay Yu-Gudgeon
Thư Trung tien Xa Hulbat-
10
1 Two Fak Ya-Herringeniip
14
B
an ur