10
BANKS
FONGKONG & SHANGHAI BANK-
ING CORPORATION
PAIN UP CAPITAL...........
BasEVE FUND
SILVER RESERVE
STEEDING BVB...$10,000,000
BANKS
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JULY 15TH, 1905.
THE MERCANTI BANK OF INDIA, LIMTED,
AUTHORISED CAPITAL... 1,500,000
$10,000,00
8,000,000
$18,000,000
SUBSCRIBED PATH-UP
562,500 RESERVE FUAD 1294747.
110,000 BANKE281 LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.
1,195,000
RESERVE LIABILITY OF PROP'TORя.$10,000,000
COURT OF DIRECTORS.
H: A. W, SLADE, Bay-Chairman.
A. HAUPT, Esq.-Deputy Chairman. H. Bohnbark, Esq
HOG. C. W. Dickson,
E. Gooty, Fra
G. H. Medhurst, Esq.
A. J. Raymond, Esq.
F. Salinger, Esq.
E. Shallim, Esq.
N. A. Siebs, Bisy.
IIon. R. Showan
Chile MANAGER".
Hongkong J. B. M. SMITH
-MANAGER -
Shinnghai-II, E. R. Hunter.
LONDON BANKers-London AND COUNTY BANKING COMPANY, LINIZED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of Two por Cant. per Ananin on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITS.
For 3 months, 23 per cent per Annam. For fi months, 33 por out, por Annom. For 12 months per cent, por Aanom.
J. R. M. SMITH;
Chief Manager.
23 Hongkong, 17th May, 1905. THE BANK OF TAIWAN LIMITED. THE
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER)
.......................... Yea 5,040,00 2,500,000
CAPITAL BUBSCRIBED -CAPITAL PAID-07 min
FINAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA.
BRANCHES AND AGENCIES:
Amay
Kobe
Auping
Naranaki
Foochow
Oraks
Keelong
Shanghai
Tainan Tamesi Tokio Yokohama
HONGKONG OFFICE:
-4, QUEEN'S ROAD,
Current Account. Interest allowed ou Deposits received on tarine which many be-lesent
INTEREST allowed on Carrent Accounts et tia rair of 2% per annum on the Dally balaner. Du Fizzo Deposita :-
For 12 months.
3
A. R. LINTON,
Aoting Manager. Hongkong, 30th June, 19:05
26
THE
EUTSCH-ASIATISCHE BANK. AUTHORISED CAPITAL..... Sh. Trols 7,500,0
HEAD OFFICE-SHANGRAI. BOARD OF DIRECTORS Bant.ty
Berlit Tientain
BRANCHES 1
Calcutta
Taingtau
IT
Taisenfu
LONDON BANKERS: Moss, N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITHS. BANK LIMITED. DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AMBROI DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT,
INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS roosived on terms which may be learned an application. Every description Banking and Exchange heinans feasted.
M. ROMANN,
Manager, Hongkong 1st April, 1905.
INSURANCES
L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED
HE Undersigned having been appointed -L'AGENTS for the abovo Company are prepared to accept Risks against Fire al carrent raten.
SIEMSSEN & CO. Hongkong, lat January, 1904,
יה' - - -
ON SALE.
THE
IRECTORY
| Portugal, 1888; Commercial Trosty, 1904,
FINAL PROTOCOL made between China and
Eleven Powers, 1901.
AND CHRONICLE Great Britain, 1894; Duties Convention 1893
JOB.
DIP CHINA JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRAITS SETTLEMENTS, MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, A.,
WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FE THE FAR EAST гон
1905.
THE FORTY-THIRD ANNUAL Issue. The DIRECTORY covers the whole of the porta and cities of the Far East, from Nether- fands India to Siberia, in which Europeana toside.
Not only is the Directory as fall and complete in each case as it can be made, but each Colony, Port, or Bettlement is prefaced by a DESCRIP TION, carefully revised each year, most of which will serve as accurate GUIDES FOR THE TOURIST, giving every detail in connection with the places, their History, Topography, &o, &c. The Information in these Descriptions, con- sisting of a hundred interesting articles, packed with facte concisely sot eat, and containing statistics of the TEADS of osch Country anð Port, would alone sablon to fill a large volume, Royal Ostaro-Complete with Fourteen p and Plans, pp. 1,750, 810.03. Directory onl Pp. 1.300, 36.00
The Directories and Descriptions ars of
CHINA Weber Kowkiang Hankow
Yochow Shinnsi
Chungking Hangchow Ningpo Wenchow Santu Foochow
Canton
Whampoa
Kowloon
Барра
Samsbui
Kongmoon
Wuchowla
TREATIES, WITH JAPAN Rassia, Agreements as to Cores; United Staton Extradition Treaty, 1886; Groat Britain (Allison) 1902
TREATIES WITH CORIA Japan. 1976; Japan Sapplementary, 1976; United States, 1892; Great Britain, 1895
rado RefATIES WITH SIAM
Great Britain, 1856 and 189; Franco, 1833
and 1961; Japan, 1893; Russla, 1899. Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Bussiu, Railway Convention
1800.
CUSTOMS TARIFFT** TRADE REGULATIONS
China, Japan, Siemi. Cara
RECENT CHINESE LEGISLATION.
Rorised Regulations for the Construction of
Railways in Chian, Experimental Regalations for the Registration
of Trade Markā
Temporary Mining Regulations in China.
LEGAL DOCUMENTS Orders in Council for Government of H.B.M.
Sabjects in China and Cores, 1886, 1877,1878: 1881 1884, 1884 1886, 1886, Rules of H.M.B's Supreme and other Courts in China, &c.; Tables of Court and Consular Foes; Charter of the Colony of Hong kong, Malay States Federation Agreement; Table of Hongkong Court Foos: Admir alty Rules, Foreign Fatiadiction Act; Regn lations for the Consular Courts of United States, United States Consular and Courts Fees; Rules of Court of Consuls of Shanghai Regulations for Foreign Companies is Japan Chinese Passenger Act, Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Patent Fore; Por:. Pogulations for China; New Harbour Regalations for Japan; Hongkong Pilots Ordinance and Fees,
A DIARY OF THE WAK
The CHRONICLE and DIRECTORY, al- Kwangolhawar though condensed in every possible manner, con Pakhoi
tains every year more pages. Hoihow Lungehow Mộng sa Hokow
Poking
Tientsin
Feitaiho
Taku
Nowchwung
Trainy,
Jobang
Port Arthur
Chefoo
| Weihaiwei
Kiaochan
Bhonghai Focchiow Chinkiang Nanking
Amoy
Swatow
gzardo
.i
JAPAN AND FORMOSA
Tokyo
Oruks
13
Yokohama
Moji
eu application.
8. SHIGENAGA, Manager nongkong. 1st November, 1904.
AACHEN AND MUNICH FIRE IN- SURANCE CO.
Avago Kobe Shimonoseki
Nagasaki
Kealing Tainanfa Takuw
Hakodate
Auping
Tameni
11121
ANKING
EASTERN BIBERIA
Vladivostook
Nicolajowek
at Current Ratom.
REUTER, BROCKELMANN & CO.,
Agente. Hongkour, 21st April. 19% -
Seoul Chemulpe Kunsas
COREA
·WODERU*****
-Mokpoo
Fuean
Chinuamp
Pingyang
Songchin
Masampo.
MACAO
181
FRENCH INDO-CHINA ;
TORTH BRITISH AND MERCAN-
TILE INSURANCE COMPANY.
Annam Hanoi Haiphong
Hue Tonkin Provinces Quinhon
PHILIPPINES Iloilo BORNEO
Labuan
Tourune Baigon Cambodge
Coba British N. Borneo
BANGKOK
2
NTERNATIONAL BA
NORPORATION.
CORPORA
Fiscal Agents of the United States in Chias the Philipplae Edlands and the Republic of Panania.
CAPITAL
AND
AUTHORISED **
CAPITAL PAID UP...
RESEAR FUND
SIVEPLUS
..Gold $10,000,000
Gold $5,250,000 ..Gold $3,250,000 HEAD OFFICE: New York. LONDON OFFICE: Threadneedle House, E.C.
Branches and Agente all over the World. LONDON BANKERS,
NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LIMITED, UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK, LIMITED,
BRITISH TANAN COMPANY BANK The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, reosives money in Current Account and accepts Fixed Deposits at rates which may be ascertained on
application.⠀⠀ CHARLES I SCOTT,
Manager. 20, Des Vaux Boad,
Hongkong, 28th-May, 1905.'
HỌNGKONG SAVINGS BANK.
(1002
OF AIX-LA-CHAPELL.
“MUE-Undersigned, having been appointed AGENTS for the shove Company, AI? prepared to ACCEPT RISKS against FIRE
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
TOTAL FUNDS At 31st Deosenen. 1903 | Manila
£17.181 299.
L
AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 STRACILISED CAPITAL.... 2,750,000. PAID UP CAPITAL.......
€87,500 0 0 11. FIEP FUNDS.. 5,00) 266 12 #
Scint
* The Undersigned AUENTS for the show Company, are prepared to ACCEPT RISKS
PIRE at Current Rates,.
SHEWAN, TOMES &00. Anta
-1587
·Hongkong, 80th June 19:5
HONGKONG BUSINESS DIRECTORY.
HE Busingen of the above Back is oond e
ted by the HONGKONG ANDSHANDAILY HAI BANKING CORPORATION. Role may be obtained on application,
INTEREST un deposita le allowed at 3 PER CENT, per aäüum.
Dapexitors may transfer at their opt balances of $100 or more to the HONGKONG LA SHANGHAI BANK. 1o be placed or FIXED DEPOSIT at 4 Per CasT, per nanti.
For the HONGKONG AND Shanonat
BANKING CORPORATION.
J. R. H. SMITH, A
Chief Maunger.
Hongkong, 1st May, 1902
THE
OKOHALIMITED.
OKOHAMA SPECIE BANK
ESTABLISHED 1880,
CAPITAL SUBSCRIBED... Yen 24,000,00 18000.000 CAPITAL PAIDUP
6,000,00 CAPFIAL UNCALEBT) 1000
0,720,000 REEDTE FUND..
ཨཽ མཏ་རྔོན་ལྟ རཱན HEAD OFFION-YOKOḤINL BRANORES AND AGENCIES.
Kobe
Tokio
London
Shanghai
San Francisco
Dainy
Nagasaki
New York
Bombay
Tientsin Peking
Makulen...
Port Arthur Chotoo
LONDON BARKEDS.
THE LONDON JOINT STOCK BANE, LIMITME
PABE'S BANK, LIMITED.
THE UNION or LONDON, AND SM1246 BANK LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Carrent Account at the rate of 2 per con: per annum on the daily
balance.
On fired deposits for 12 months 5, pers" zun
21
52
4
8
י.
TAKEO TAKAMICHI.
Manager. Hongkong, 2nd May, 1905. THE CHARTERED BANK OF INT
- AUSTRALIA-AND CHINA.
NCORPORAZED BY ROXAL CHARTED, 18. HEAD OFFICE-LONDON.
CAPITAL PAID-UP......................£800,00 RESERVD-TAADILETS OF
SHARY-
BOLDEER ......tiiïWim.£8
$75,00
INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2", per annum on the Daily balances
On Fired Deposite for 12 months nor rent
14
PT. P. COCHRANE, Hangers Hongkong, 19th May, 19 5.
BOOKBINDING:
PRESS" OFFICE.
The only offke in Chins having European taught workman Equal to Home
work.
IRON MERCHANT.
SINGON È CO., Bel, Iron,
Metal and Hardware Batail Wholesale and Morchants,
Ironmongers. Pig Iron and Foundry. Coke Importers. Gerral Store- Keepers and Commission Agents. 35 & 87. Hing Looug Street. (1st Street, West of Central
Market) PHOTOGRAPHER
M. MUMEYA, JapaKESH ARTIST, .--
Bromide and Crayon Enlargements and aleo.colouring Photos and relief Photos Vlows of Chins Kid Inails. Work done for Amateura; No. 8A, Queen">
Bood Central.
PRINTING.
"DAILY PRESS" OFFICE: Proofs read by Englishmen.
STOREKEEPERS"
BISMARCK & CO.,
-Chandlers, Navy Contructors, Ship
Provision and Coal Murchants, Ball- makers, &c. Fresh Water supplied in
Vessela Ta the Harbour
KHONG BANG & ĐO
Ahipehandlers Silmalers, Provisioners, Coal Merchants, Hardware. Engineers Tools, Metal, Iron and Stoel erghanis
57 58 59, Connnaght Road, New
Praya Contral
AN APPEAL.
THE SISTERS who direct ST. ANTONIO'S THE SENT at home will be very thankfu to Shop-keepers, Linen-drapers, Clothiers and Tailors in Hongkong, Macao, and elsewhere who will send to them remnants of material, toks of patterns no longer used, and any places of elotb, matter how small, of which they can
40 not make usO.
Sarawak
*
STRAITS SETTLEMENTS
Singapore, Penang, Malacca, Pray. Wellesley
Johore Pabang
Batavia Buitenzorg
MALAY STATES
Perak
Sungei Ujong Selangor
Jelebu
NETHERLANDS INDIA
r
Macassar
Samarang Padong Banraiai East Coast of Sumatra ANAVAZ BOUADIENS
British
German
Russian Japanese French
United States OFFICERS OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Typs specially reserved for the purpose, and uniformity in every arrangement now greatly facilitates reference
The ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS coutaius the rames of over
20,000 FOREIGNERS, carefully arraugel, with the Intitials as wall the Surnames in strictly Alphabetical Order, that any name can be found instantly.
The PROTESTANT MISSIONARIES PIN CHINA, JAPAN AND COREA 19
arranged in special separate Vist.
گو
THE MAPS AND PLANS ! have been engraved by oneof the most eminent Firms in Great Britain and are corrected and bought up to date. They canviat this your of fourteen of the following:- COLORED PLATE OF FLAGS OF FORBION HONG. MAP OF THE FAR EAST PPAN OF YOKOHAMA PLAN OF KORE AND HY000 PLAN OF FOREIGN SETTLEMENT, TIENTSIN PLAN OF TOINOTAU (Xiaocu10) PLAY OF FOREIGN CONCESION, SHANGHAI PLAN OF HONGKET (SHANGHAI) with Ingat including
TREATIES WITH CHINA Great BritainNanking, 1812 Tientsia
1858 Convention Agreement and Bules, 1959
Tariff
Entes for Joint, Investagi* tion of Customs Seizures, 1869; Chston 1876, with Additional Article Opiam Con vention, 1986; Chungking Convention, 1991 Tibet Sikkim Convention, 1890; Barash Convention 1897, Kowloon Extension, 1985; Weihaiwei 1398 Convention. Commercial
Emigration Convention, Shanghai, 1902;-
1004
Tientsia, 1858; Convention, 1860. France-Tientsia,
Theatsin, 1885 Conventions, 1886, 1887, and 1895 Frontier Trade Regulations. United States:-Tientsin, 1858; Additional 1868; Paking, 1830; Immigration, 1994 Commercial, 1993.
Kiaochau
1898.
Germany-Tientsin, 1801: Peking. 1830
Mining upon, 1898. Railway and Japan Shimonoseki, 1895: Lisetung Con- vention, 1895; Commercial, 1896; New Ports, 1895. Supplementary Commercial 1908. Bussia-St. Petersburg, 1881, Russian Laud Trade, 1881 Port Arthur and Talionwan A granment, 1889.
Showing the EXTENDED SETTLEMENT LARGE PLAN OF THE CITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON
It was years ago universally pronounced to be the chaapost werk of the kind anywhere published, and although very much enlarged and improved in every way, the pries in silver is now greatly below the eaquivalent of El 54 at which it was originally published.
It is ablished at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Advor tisements Rent through the princips! Book. seliem in Asia and thròngh :-
"Hongkong Daily Press." Office. LONDON
131, Fleet Street, E.C. LONDON, Mr. F. Algar, 11, Clement's Lane LONDON
Messrs. G. Strost & Co., Ld:
PARIS
30, Cornhill, E.0. Moears. G. E. Pasl de Label & Cis, 53, Ras Lafayette GERMANY...Messrs. Mahlon & Waldeechratt
Frankfurt aM.. GERMANY... Jobs Wilh. MEIER, 77 Stein
damm, Habibarg.” UNITED STATES: Me. Alfred L. H217–219
Equitable Building, Baltimore, U.S.A.
Adyt Agency
·BAN FRANCIS00 L. P. Fisher's
21 Merchants' Exchange, California CAPE TOWN Messes. Gordon & Gotoh SYDNEY.Masare. Gordon & Gotoh MELBOURNE...Messrs. Gordon & Gotch
BRISBANE CALCUTTA BOMBAY
COLUMBO
BATAVIA.. PENANG
SINGAPORE
Messrs. Gordon & Gotoh Messrs. Thacker, Spink & Co
Times of India" Office Mess. A. M. & J. Forgazon Mesure, H. M. Van Dorp & Co Messrs. Canningham, Clark
& Co.
Mesra Kully & Walsh, Ld. BORNEO ....Mr, J. Nimime Wardrop, San-
BANGKOK
TONKIN
MANILA, MACAO HONGKONG HongKong
dakan.
"Bangkok Times" Offics. Messrs. Kloss & Co, Messrs. Speidel & Co., Hanoi Mr.Jde Loyzaga, E., Comercio, Mr. A, A. de Mellot
Daily Press Office ..Messrs. Kelly & Walsh, Ld.
Messre. W. Brewer & Co. HONGKONG CANTON ...
Messrs. A. 8. Watson & Co., La. SWATOW......
Yuen Cheong Book Store AMOY
Mossrs. A. S. Watson & Co., Ld Messrs. A. S. Watson & Co., La. FOOCHOW SHANGHAI...... Messrs. Kelly & Watch, Ld.. SHANGHAT..... Mass. W. Brewer & Co, CHELCO.........Mosers. H. Siels & Co. TINTAU...Mours. Sietus, Flambook & Lo TIENTSIN
Mesars. H. Blow & Co FORE ARTHUR.Mseara. Bietas, Block & Co. FORMOSAT. AW. Gillingham, Tamsu
........Mesars. Hodge & Co, Seoul COBEA
Press NAGASAKI
Nogaenki Press Office.. KOBE&OBAEA" Japan Chronicle' Ofoe,
Mara, Kelly & Walls, Laly YOKOHAMA
MITSU BISHI DOCKYARD
AND ENGINE WORKS, NAGASAKL
CODE WORD: "DOCK,” A.I, A.B.C., and Engineering Cords Used
NEW DOCK NOW OPEN.
DOCK No. 3.
Extreme Length... Length of Blooks
Width of Enternos on Top
722 feet.
881 Width of Entrance on Bottom... Water on Blocks at Spring Tide 34
..
DOOK No. 1. Extreme Length... Length on Blocka Width of Entranos en Top- Width of Entranes on Bottom... Water on Blocks at Bpring Tide
DOCK No. 2. Extreme Length,a" Length on Blocks Width of Entrance on Top Width of Entrance on Boltem... Water on Blocks at Spring Tide
cou-
DARLINGTON'S HANDBOOKS
Sir Henry Pontonby is wanded by the Queen to thank Mr. Darlington for a copy of his land- book."
"Nothing better could to wished for."-
British Weekly. "Far sapurior to ordinary guides."-
Daily Chronicle- Visitors to London should usa
DARLINGTON'S
A brilliant hooli."—The Times, LONDON Partica arly good."Academy.
Dr E. C. Cook & Enlarged Edition AND E. T. Cook, MA.
is 1 ENVIRONS.
NORTH WALES.
DEVON AND CORNWALL
24 Maps and Plans
60 Illustrations. de ilustrations,
10 Maps; Ge.
Kastrations.
12. Maps¡59.
-Wong Få Yu-Labrus A Wa Ya Coach Fish ....
Wt Lang Há Lobators
**།:,་༤
Shi Yu-Mackerol. Chai Yi-Mullet ................ Mong Yi-Monk Fish
Sing Hó Oysters... A&B Kai Kung Ya-Parrot Fish
1 Jau
Lo-Porch. AFU
་**་་་་
Hou Tex Yu--Piko
Fa Po-Tan-Plaice
Tak Ch'ong-Pomfret, White
on Hak Chong
沙回
Ning Hi-Prawns
Pi la Sa-May ****
Black
Sik Kau Kung-Bock Fish
Chun Ya-Exah..
Sa Yu-Shark
AZZE Ma Yau Yu-Salmon, Cautou
AE Bang Yu-Salmon, Freal Water
"A Hi-Shrimps
Po Yo--Skate Lap-Y-Sapper........
Mo Tar & Yi-Solea...
Wan Yo-Teach.....
RAZ Teo Hau Ya-Turbot.
A Kö< Yi-Turtles, small, frošl
water
Aga Pak Bit Yu-White Bait .................
Fourts.
Visitors to Brighton, Eastbourne Hastings Bourdemouth, Wye Valley, Bevern Valley Bath, Weston-super-mare, Malvero, Hereford Worcester, Gloucester. Llandrinod Weils, Llangollen, Aberystwyth, Towy, Barmouth AT
Criccieth,
Pallheli, Dolgelly, Harlock,
"of RTX Igle Hotties-y-ched, Llandudno Rhyl, wight, and Channe! Isinads should soud for DARLINGTOYS HANDBOOK Is, each.
la, THE HOTELS OF THE WORLD A Handbook to the leading Hotels throughout the World.
ALLANGOLLEN: DARLINGTON & CO.
LONDON: SIMPKIN & CO. 177
NOW READY.
A TABLE OF THE
any Yan-Alutandy Kam Shan Fing Ko-Apples,
California
נו
Tia Tsun Pia Ko-Apples, Cfoo" B. Hoi Tong-Apples, small, Chefoo 1 Fan Chi-Apples, Custard,
each Macon
Ping Ko-Apples,
lb.
***8
Узрадево BT Shang Sher Heang Tsin
Bonnes, fragrant, Canton # Shang Heung Tain-Bananas
brides, dincao apdarnos a
1.
#B Young T6-Cammibola..........
Fung Nut-Chertuuta, Chiness Yo Taz-Cocoanateesch 8 FPT Tes Grapes lb. 1st ql.
Ming Mong-Lemons, Chinoce
RATES OF EXCHANGE AT GEE Kam Shang Linguen-Lemons, qt,
HONGKONG
fat Demand Drafts on London on the day of or prece ling the Departare of the English Mails; also Table of Yearly Approximate Averages
*FOR 31 YEARS;
FROM
1874 to 1904,
Price $2 Cash, On Sale at the "DAILY PRESS" OFFICE, or Local Booksellors,
Hongkong, 11th May, 1905.
NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS
EXTRA COPIES of Daily Press gro of
sale daily at Mr. H. BUTTONJEE'S KOWLOON STORE, No. 36, Bipin Rand, and MAH YAU'S FERRY WHARF STALL. Pics 15 cents per copy cash. Honggong, 2nd December, 1908,
AVERAGE MARKET PRICES
A
July 18th 1905. The Prices are given in Dollar Cents.
BUTORES MEAT. ARAE Mei Long fa Tuk-Boef, sirloin
& price catre lb, 20 Ham Ngau Yok-Corned Beef, Shiu Ngan Yok-Bonst Boot..... Ngan Lauast of Beef...... Tong Yok-Boef for soup
#4 Ngau Yok Fa-Beef Stonk
1
20
20
15
19
20
28
88RPRAE8 8882 **
12
America.....each #Lai Chi-Licheas, Fresh...1st ql.. 10
.2nd.
11
Lai Chi Kou-cheas, Dried 1. o Ning Mong-Limbs, Saigon LaiSung Mong Mango, Manila each The On Nan Mong-Mango, Saigon
Shan buk The-Mangastos dos. 25
per 100 1st HitToog Sai Kwa-Water Holon,
American..
***... per lb. Sai Kwa-Waa Melors China lb. 3 Hong Kwa Musk Melon
American....
tich
141 888A* 13 | 11 | 12
Passion Fruit, Americas... per doz 50 Wil Mangoestoon...per doz 213
Pagaw lat q x
Lam--Olives
Be Paki
Ch'ing-Oranges, Chalon, Sweet
Chin Chan Ching-Orange
Swatow
0
Man Ching-Oranges, Macao
Chu Sa Kat
Hat
Tim Kat
Fa Shang-Pesauts
Small
Mandarin
Sai Sat Li-Fears, American ql Sin Tri-Pears, Cooking, Canton SL-Pears, Shanghai...... Hung T-Perazzinona large
A Hung Lai-Plums. Swatow...... BER* Pun Tɔ to Lo-Pi eapps ........!
Hacarpie Cong shy Od
3rd
Tal Toru-Plantains... Luk Yau-Pamalo, Amoy
# ChimboLak Yau-Pamelo, Sian
San Hop T-Walnuts, Fresh 16. Hop To-Walnuts, Green
30
MY
A
4 Ngau Yok Ch'ong Sausages....
Nga No-Bullock's Brains per set.10 Ngan Lok-Hoof Steak, Sirloin Ngan Lo-Bullock's Tongue, fresh
euch 50 corned ++ 14 Him Ngau Lo-
14 Ngau Tau-Ballock's Head
Ngan Sam-
Heart... ib. 12 H4 Him Ngau Kin-Beet Hump,
salt Ngan Kök-Ballook's Feet... each Ngau Lo-Balloot's Kidney... E4 Ngau Mot--Bullock's Tail......
ĺb. 12 Ngau Kon Bullock's Liver ... it Ngan To-Bullock's Tripe,
undresson,
Nga Teri Tau Kök-Calvee
bead and
VEGETABLES, de.
Shanghai Ya Chi Chuk
Artichokes, Shanghai......
19
Loong Soo Taci--Aspatzgas.. doz. Chat San-Bamboo Shoots. lb.
Ngu Tebi-
Tebi-Beans, Sproat...
A Tau Kok-
Min Tu-
14-Pin Tan-
8
登造門涕
18
Yong Pai Kwat-Mutton set $1 Yong Pe-Log of Mutton RoD..
Yong Shop Shoulder
1J
Head per sat 05
Kidneye
Yong Sam-Sheeps' Heart, Yong Ma-Pigs Fest
Chu
Bruins
Che Talpig Fry
J
Låver
b 21
..por sat
lb
.pair
Ja Cha T'an-Pig'a Heads............
Chit
la-Pigs Kidney
Cka Pai Kwat-Pork Chop ....
Chu Sam-Fig's Heart
****** each
ཀྶ ཧྨཤྩ ཨ ཀྲྀ ཤཱསྐ ས སྲྀཉྙཝཧྨསྶཎམྨབྷཾ *སྶ།
1b. 24
Chu In-Pig's Kidneys each Chi Kon-Pig's Liver --- Chi Taai-Sucking Piga (to
ordor)
* Shang Ngan Yau-Beef Suet 4 Shang Yong Yau-Mutton Shot
Ngan Taai Youl
Ngau LapChong-Beef Sausges Ngan Lap Ch'ogg-Venl
POULTET,
Kal Taxi-Chicken...... Bin Kal-Capocs
* Pan Kan-Doves o
#Sang Sheng Bhai Ap-Wild
∙Center....
Am Ap---Ducks
or each 22 Kai Tan-Her's Eggs dot, 32
* Kai-Fowls, Cauton......
Hoi Nám Kai-Fowls, Hainan... Ngonese.....
16.34
ME Shing HYANgon-Jesse, Wild-
Shanghai
Canton each 25 PAK Rop-Pigeons. Heikow 20
"
ough
Cha K-Partridge
HER WO Fé Talk-Nice Birds doz.
$$$ Om Ch ́un Quali ........... To Thai Hare ma
Đánh Shán Kai-Phousant
523 font
513 88
Sa Te'oi-Snipe
such
Shôj Ap-Teach
281
A Foa Kai Kung Turkeys, Cock 1b, 64
Fon Kai Mo →Tarkoys, Hon......... y
04
371 fest,
A Kai Yil-Barbel
14
Pa Ya-Bream
12
BK Tem shiu Ya-Canton Fresh-
water Fish.
14
Lo Yu-Carp
15
Cho Ta-Cat Fish
10
16
11
Tit To Ski-Dog Fish.... WE Hoi Sin-Fals, Congor
...lb. B -16
Yellow.........
12
Ti'n Kai-Frogs
28
8b5k Pán-Garoupa
Mi
* Toung Kwan Yi-Halibut
Pak Kay Yu-Gudgeon ..........
12
18
# Ts'c Pak Y--Hurrings s
14
PATENT SLIP.
to 1,000 tons gross. Suitable for vessels up to
HE WORKS are well equipped with LATEST PLANTS and APPLI- ANCES undertake BUILDING or REPAIRING SHIPS, ENGINES, and and Also ELECTRICAL BOILERS; -WORK-
to
Those who send will thus, at no ecst to PLAN OF MANILA themselves, afford, the numerous anda se the PLAN OF SAIGON. convent, especially the little ones, opportunity PLAN OF SINGAPORE for useful cospation; for pieces of cloth, even PLAN OF PENANG a square inch, can be stitched together and PLAN, OF BATAVIA of a very pretty pieces of work made out of
The CHRONICLE povers the notable events of wo i own away. These
of the last half century in the Far East together articles are bought by charitable persons and with the Torts of all the most important Trest.c the Sisters are thus helped to keep up their concluded with the countries of Easter, - 144 very large establishment, which is maintained by the various Customs Tarifs, Trade Regatatious always kept on hand.
the aims of friends and in a great measure by Chambers of Commerce, Scales of Commissions
A LARGE STOCK of MATERIAL is
The COMPANY has the powerful steamer
the earnings of the girls themselves, who lead Consular and Court Foes, Hongkong Stamp "OURA MABU" 1712 tons, 700 LEP.
by no means an ille tile within the consent Dates, Postal Guide, Signal Codes, Chinees specially built for SALVAGE PURPOSES Festivals, Tables of Money Weights, and equipped with necessary gear, always ready" Hongkong, 18th May, 1904.
(14 Measures, and other Commercial Information Short Notice
pralls.
Man Yu--Codfish....
Hai-Crabs
A HAL Yu-Cattle Fish,...
Sha Mang Yu-Dab
KBR Wong May Lan-Daca
Tams häußin-Eols, Fresh water lo, 24
Wong Sin-Bele,
Long Broad
French, Sha
Moon Bis Thu-Beans,
Macro (French)
WE Hung Tau Te'o i-Beetroot...eacu
......bundle.
Kan önn-Ca-ej Shoot.....
Tring Ke-Brinsle, Broon Yuen Ke
Fak Tso-rassica
Chak
Shun-
Red
-amboo Shoota
Kai Te'oi-Cabbage, Chinese
AFALE: Shai KaiTeoi-, Shanghai...esch
Kam Sün-C4. ota.
**********
10
H
430 Ye Taoi Fa-da,uliflower ...........asch----
Ta Ye Tsoi ! FB- Largs Sizo
A B Chong YeTwei Fa-Caulidower,
Mod, Size
Can Ta'oi--Colery, China
4 Young Can Te'oi-Celory, Eng.
Fu Kwa-Bitter Squash........
Kon Lat Chin-Chills, Dried
To'ing Lat Tain-Chilies, Green
HEL Hung Fa Tain-Chillës, Rad..... 野材预庭 Ka La Troi Lin, Carry Stuff,
“AT Taing Kwa-Corumbers.
Englishmrcoupez roman Tan-Garlic...
Ma Chang
Lo Keung-Ginger, old or n
Jaz Keang Ginger, young
Tsing Tau-tiren Fees.........
14 Kau Lák-Horse Radish, S'hai AM Sak Mai Sweet Corn
Yeung Shang Taoi-Lettuce
fresh.
E Shang Tưó Ka-Mushrooms,
Mo Ke Oches
lb.
Tau-Onions,B'bay
13 Leungitona, Green :... »
末日 Yat Pun
Pun Tsang Tar--Oxions, Japaness BAE Shanghai Ts'ang Taa-Onions,
Shanghai
#% koka-Okroes.
chan Young Yonôi
Earley. Eng bia Het
Hi
H**
Woochow Shu
Foochow
Tri-Fotatoes,
Shanghai Sha Tsui-Polstoes,
Shanghai
** Yat Pun Shu Taxi-Potatons,
Japanese...... #PIA O Mun Shu Taai-Potatoea,
Macao
TERE Fa Ke Bhg Tsai-Potatoes,
American
*** Fen Shu-Potatoes,Sweet... Tang Kar-Pupkin
Chu Teal Ta'oi-Ruralins
#Ha Hung Lo Paz Trai-Badish... dos Ye Taʼoi-Cabbage Boot... each
Biz Kon Trung Tau-halote...... .
Yin Ta'of-Spinach..........
Fa Tau-Turos,
Fan Ke-Tomatoes.
Lo Pak-Bpinach Chinose.... Tau kok.
Lin Ngau-Lily: Koot
Yeang Le Pak-Turnips, Eng *BB Tait Kwa-Vegetable MarTON,
American...lumper by
EE Mi Tai — Water Chesmuts,
Conimon
### Kri Lam Ms Tai-Wator Chestnuts, Mandaria...... BR At Sai Yueng 13 of Water Creuses
Tai Shu-Yas
N. A. JOHANSSEN,
[༧༥མསྦྲུས
20
Acting Inspector of Markgle.
R
3
Printed and Published by seZTRÁK A HALE for the Concerned, at 14 Des Vœux Boni
[1553 | Central, Victoris, Hongkong; London Office, lol, Fleet Street, B.C.