10
INSURANCES
L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED
rates,
THE Undoraigned having been appointed THE
AGENTS for the above Company re prepared to accept Licks against Fire at carront
SIEMSSEN & CO.
31 Hongkong, 1st January, 1904. AACHEN AND MUNICH FIRE IN- BURANCE CO.
OF AIX-LA-CHAPELL. THE Undersigned, having been appointed AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Rates.
REUTER, BROCKELMANN & 00..
Agonte. Hongkong, 21st April, 1887
181
NORTE INSURANCE COMPANY.
[ORTH BRITISH AND MERCAN
TOTAL FUNDS AT S1ST DECEMBER, 1809, £16,898,650.
I. AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000
SUBSCRIDED CAPITAL 2,750,000.
· PAIN-UP CAPITAL S
687,500 0 0
II. FIX FUNDS............ 3,056,981 12 9
Tho Undersigned AGENTS for the above Compaty, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRF st Current Rates,
BHEWAN, TOMES & CO., Agents.
Hearlong, 18th June, 1904.
THE
BANKS
NTERNATIONAL
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, FEBRUARY 25TH, 1905.
BANKING
CORPORATION.
Fiscal Agents for the United States in China and the Philippine Islands.
SunPLUS
CAPITAL
AND AUTHORISED... CAPITAL PAID Ur..... RESERVE FUND-
„Fold $10,000,000 ...Gold 23,47,200 Gold $3,947,200 HEAD OFFICE: Now York, LONDON OFFICE: Threadneedle House, E.C Branches and Agents all over the World.
LONDON DANKERĄ. NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGI AND. LIMITED,
UNION OF LONDON AND SMITH'S BANE, LIMITED;
BRITISH LINEN COMPANY Bank. The Corporation transects avery description of Banking and Exchange business, rec siven money in Current Account and accepts F. Deposits at rates which may be ascertained on { application.
CHARLES R. SCOLT, Manager. 20, Des Voeux Road,
Hongkong, 23rd January, 1905.
HONGKONG & SHANGHA
CORPORATION
PAID-UP CAPITAL....
RESELVE FUND-
[29
BANK
NOW READY.
THE
DIRECTORY AND
For
HRONICLE
CHINA JAPAN, COREA, INDO-CHINA SIAM, STRATTS SETTLEMENTS. MALAY STATES, NETHERLANDS INDIA, PHILIPPINES,
BORNEO, &c.,
WITH WHICH ARE INCORPORATED THE CHINA DIRECTORY
AND
THE HONGKONG DIRECTORY AND HONG LIST FOR THE FAS BAST FOR
1905.
THE FORTY-THED ANNUAL 18812,
The DIRECTORY covers the whole of tho porte and cition of the Far East, from Nather lande India to Siberia, in which Europeans reside. Not only is the Directory as full and completo each Colony. in each case as it can be made, hat Fort, or Settlement is prefaced by DESCRIP TION, carsfally roviset each which
will I serve of
as accurate GUIDESdost TOURIST, giving aearyd
y detail in connection with the places, their History. Topot aply, &c.
of
FOR THE
The Information in these Descriptions, con sisting of a hundred interesting articies, packed with facte concisely set out, and containing statistics of the Trng of each Country and Port, would alone soffice to fill a large volume, Royal Votaro-Complete with Fourteen Mags and Plans, pp. 1,750, 310.00. Directory only P.p. 1,300, $0.00.
The Directories and Descriptions are of
...$10,000,00€
[1888
STERLING RESERVE...819,000,000 SILVER LESBEYS
$78,000,000 RESERVE LIABILITY OF PROP'Tons.$10,000,00
9,000,000
Paking
Tientsin
Poitaiko
COURT OF DIRECTORS,
Taku
E. Goetz, Esq.
I E. Shollim, Esq.
Hon. W. J. Gresson,
N. A. Blebs, Esq.
WESTERN ASSURANCE COMPANY OF TORONTO AND LONDON. INCORPORATED LD, 1851.
MARINE BRANCH.
THE undersigned having been apped TEXT for the above are prepared to
accept risks at current rates.
ALEX. HOSS & 00. Hongkong 28th April, 1904
BANKS
132
H. E. TOMKIN, Esq.-Chairma
H. W. SLADE, Boy-Dapaty Chat, asm.
A. Haupt, Esq.
A. J. Raymond, Esq. H. Schubart, Esq.
Hoz. B. ShewaD
E, 8 Whoaller, Esg,
CHIEF MAKAÓNS
Hongkong J. R. M. SMITH
MANAGER
Shanghai-H. M. Bayi.
THE BANK OF TAIWAN LIMITED LONDON BANKERE-LONDON AND COUNTI
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER)
"
CAPITAL SUBSCRIBED.Yon 5,000,000 £1,500,000 CAPITAL PAIB-UP GOMIRERKENN
HEAD OFFICE: TAIPEH, FORMOSA.
Amoy
Arping
Foochow
Keeluat
BRANCHES AND AGENCIES:
Kobe
Nagase ki
Orake Shanghai
Tainan
Tamari
Tokio
Yokohama
HONGKONG OFFICE:
4, QUEEN'S ROAD.
Intsiast owed од Current Acorr Deposits received on terms which may be learnt on application.
BANKING COMPANE, LIMITED,
HONGKONG-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of Two por Cent, per Annum on the daily balance.
ON PIZED Deposits,
For 3 months, 2 por ont par Annum, For 6 months, $1 per cout, per Annum. For 12 months 1 per cent, per Annum.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, 18th February, 1905.
THE
DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.
Nowchwang Dainy Port Arthur
Chefooi
Kinochou Shangbai
CHINA Walnu Kewklang
Hankow
Yochoy Shansi Ichung
Chucking Haugchow
Vingro
Wandbow
Banta
Canton
Whampoa
Kowloon
Lappa
Samehni
Kongmoon
Wuchorfa
TREATIES WITH JAPAN Great Britain, 1894; Duties Convention 1895
Russia, Agreements as to Corea; Uzitel States Extradition Treaty, 1886; Groat Britain (A"anos) 1902
TREATIES WITH COREA Japan, 1876 Japan Sapplanatay, 1878; United States, 1893; Great Britain, 1895; Trade Regulations.
TREATIES WITH SIAM Great Britain, 1858 and 1899; France, 1893
od 1904 Japan. 1891; Enesia, 1999. Great Britain and France, Siamese Frontier. Great Britain and Russia, Railway Conv tion
1800,
CUSTOMS TARIFFS TRADE REGULATIONS China, Japan, Siam, Corea.
RECENT CHINESE LEGISLATION, Revand Regulations for the Construction of
Bailways in China, Experimental Regulations for the Registration
of Trade blarks. Temporary Mining Regulations in China.
LEGAL DOCUMENTS
Orders in Connail for Government of H.B.M.', Subjects in China and Corea, 1865, 1877,1878; 1991, 1884, 188, 1896, 1888, Bates of H.M.B's Supreme and other. Courts in China, o; Tables of Court and Consular Fees: Charter of the Colony of
Hong kong, Malay Statos Federation Agreement Table of Hongkong Court Fees: Aduir; alty Rules, Foreign Jurisdiction Act; Pora lations for the Cousular Courts of United State: United States Consular and Courts Foes: Rules of Court of Consols of Shuni Regulations for Foreign Companies in Janaa Chinese Passenger Act; Hongkong Licences, Trade Marks, and Letters Patent Fere; Port Regulations for China; New Harbor Regulations for Japan; Hongkong Pilots" Ordinance and Fees.
A Day of the War.
The CHRONICLE and DIRECTORY, al- though condensed in every possible manner, con. Kwangchauwan tains every year more payos Fakho
Hoihow Lungchow Mongtze Hokow
Eellung Tainantu Takow Hakodate Anping
It was years ago universally pronounced to be the cheapest work of the kind anywhere, published, and although very much enlarged and improved in every way, the price in silvar is now greatly below the ouquivalent of £1 5a. at which it was originally published.
Foochow
Foochow
Chinking
Amoy
Nanking
Sastor
Szerzao
JAPAN AND FORMOJA
Tokyo
Ognico
Yokohama Нуско Kobe
Moji
Nagasaki
Shimonorǝki
Tamsui
EASTERN SIBERIA
Vladivostook
Nicolejowsk
Soogl Chapulpo Kangan
COREL Wonian
Fusak
Pingyang
Mokpoo Chinnamp Songchin
Masampo.
MACAO
[32
Алла Hanoi
Has Haiphong Tonkin Provinces Quinhon
Toarane Saigon Cambodge
Manila
PHILIPPINES
Tioilo BORNEO
Cebu
Barawak
Labuan
British N. Bornse
BATAVIA.
BANGKOK
PENANG
AUTHORISED CAPITAL....... Sb. Tasla 7,500,000
HEAD OFFICE-SHANGHAL
BOARD OF DIRECTORS BERLIN,
8. SHIGENAGA, Manager: Hongkong, 1st November, 1904,
(2578
THE
Berlin Tientsin
OKOHAMA SPECIE BANK
LIMITED.
ESTABLISHED 1880, CAPITAL SUBSCRIBED... Ton 24,000,000 Čapital PaiD-UP Dom
18,000,000 6,000,000 CAPITAL UNCALLED
RESERVE FUND,Remziermar
BRANCHES :
Caloutta
Tsingtan (Kisatzabon)
LONDON BANKERS:
HONGKONG AND ITS DEPENDENCIES
FRENCH INDO-CHINA:
STRAITH SETTLEMENTS
Bingapore, Penang, Malacca, Prov. Wellesley
MALAT STATES
Bungai Ujong ger
It is pablished at the Office of the Hongkong Daily Press, and can be had from, and Adver tisements sent through:- LONDON......"Hongkong Daily Pross" Offics.
131. Fleet Streat, E.C. LONDON. Mr. F. Algar, H, Clement's Lane LONDON ......Mosers. G. Street & Co., Ll
80, Cornhill, E.C. PABIS
Mees. G. E. Paol de Lobel &
Clo.. 53. Rus Lafayette GERMANT ...Messre, Mahieu & Waldesshmudt
Frankfurt a. UNITED STATES: Mr. Alfred I. Hart, 25 Poat
Oflce Avenue, Baltimore, Md SAN FRANCISCO L. P. Fisher's Advt. Agency 21, Merchants' Exchange, California St. CAPE TOWN...Mesars. Gordon & Gotch BYDNEY........Messrs. Gordon & Gotoh MELHOVENE...Messrs. Gordon & Gotch BEINBARN.Mosers. Gordon & Gotoh CALCOTTA..Messrs. Thacker, Spink & Co.
Times of India" "Office „Messrs. A. M. & J. Ferguson
Messre. H. M. Van Dorp & Co Messrs. Cunningham, Clack
& Co.
BOMBAY COLOMBO
SINGAPORE... Messrs. Kelly & Walsh, Id.
......Mr. J. Nimmo Wardrop, San.
dakap.
Hankow
BORNEO
Johore
Pabang
Jelebu
NETHERLANDS India
BANGKOK
Batavia
Samarang
Padang
SAIGON
Buitenzorg
Bonzatain
Macassar
TONKIN
MANILA MACAO
Mesars, N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK LIMITED. DEUTSCHE BANK (BEELIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER Discontó GESELLSCHAFT.
..** Bangkok Times" Office.
Masre. loss & Co.
Meurs. Speidel & Co., Hano Mr.JueLoyzaga, E., Comercio, Mr. A. A. de Melloi
Press
Office
HONAXONG "DIY Kelly & Walsh, Ld.
HONGKONG, W. Brewer & Co. HONGKONG
CANTON 9,520,000
32
12
Н
HEAD OFFICE-YOKOHAMA.
Tokio
London
BEANCHES AND AGENCIES.
San Francisco
Bhanghai
Dalny
Brobe
Lyour Honela
Tientain
Paring
Naguald New York Bombay Newchwang Lissyang
BANKERS. LONDON THE LONDON JOINT STOCK Bang, LIMITED
PARE'S BANTE, LIMITED.
THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANE, LIMITED,
HONGKONG-INTEREST ALLOWED,
On Current Account at the rate of 2 per osut per annum on the daily balance.
On fired deposits for 12 months 5, perar var
"
*
11
++
P
"
47
#
14
TAKEO TAKAMICHỈ,
31anager. Hongkong, 12th September. 1964.
IMP
27
MPERIAL BANK OF CHINA
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECRES OF TAS 12TH NOVEMADE, 1896,
SUBSCRIBED CAPITAL.Shanghai Tls. 5,000,000
PAID-UP CAPITAL
#
HEAD OFFICE-BRANCHAL.
BRANCHES AND AGENCIES.
Conton
Chefoo
Hrakow
Tientsin.
2,500,000
Faking
Penang Eingapors
The Bank porchsizes and recalres for o11- tion Bills of Exchange drawn on the above places, and sells Drafts and Telegraphie Trans- fars payable at its Branches and Agencies,
HONGKONG BRANCH, Advances made an approved securities. Bil's Disconnied.
INTREES ALLOWED ON DEPOSITS At 2% per annum on Current Account daily
balances. 31, per annum on Fixed Deposits for 3 months
& ., 12 E. V. RUTTER, Manager.
ய
21
时
28
INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted.
H. FIGGE,
Manager. Hongkong, 11th August 1904 THE CHARTERED BANK OF INDIA THE CUSTRALIA AND CHINA.
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 1858 HEAD OFFICE-LONDON.
CAPITAL PAID-UP.... RESHEVE LIABILITY OF SHARE-
RESMEVE FUND........
£800,00
$60,000 ........£800,900
INTEREST allowed on Current Account at the rate of per arum or the Daily balancCOS On Fized Doporits for 12 montba 4 per cent
6
St
17
3
"T. P. COCHRANĚ.
Manager,
29
Hongkong, 19th May 1994.
THE MERCANTILE BANK OF
INDIA, LIMITED.
T
AUTHORISED CAPITAL..........£1,500,000 SUBSCRIBED OL-BEI
PAID-UP......abet qui......
KABELVI FUND UM 19
BANKERS:
1,125,000 562,500 80,000
LONDON JOINT STOCK BANE, LIMITED.
INTEREST allowed on Current Ascants a
East Coast of Sumatra NAVAL SQUADRONS
Russian Britsh
German
United States Japanese French OFFICERA OF COAST AND RIVER STEAMER. The Book is printed from New Type specially reserved for the purpose, and uniformity in every langement now greatly facilitates reference ALPHABETICAL LIST of RESIDENTS contains the names of over
20,000 FOREIGNERS, carefully arranged, with the Istitials as well the Burnames in strictly Alphabetical Order, that any name can be found instantly.
The
The PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA are strayed in a special separate list.
THE MAPS AND PLANS have been engraved by one of the most eraluent Firms in Great Britain and are corrected and brought up to dato. They consist this year of
fourteen of the following:---- COLORED PLATE OF FLAGS OF FOREIGN HONGs MAP OF THE FAR EART PLAN OF YOKOHAMA
PLAN OF Kobe and HY000 PLAN OF FOREIGN SETTLEMENTS, TIENTSIN PLAN OF TRIsTau (Kiaoch&D)
PLAN OF FORRION CONCESSION, SHANGHAI PLAN OF HONGER (SHANGHAI) with Inset
Showing the EXTENDED SETTLEMENT Lazos PLAN OF THK ÜITY OF VICTORIA PLAN OF PEAK DISTRICT, VICTORIA PLAN OF KOWLOON
PLAN OF MANILA
OF SAIGON
PLAN OF SINGAPORE PLAN OF PENANG
PLAN OF BATAVIA
The CHRONICLE covers the notable eventa of the last half century in the Far East together
the rate of 21, per annum on the Daily balance with the Texts of all the most important Treaties
ON FIXED DEPOSITS 1***
For 12 montka.
+
+
1
EVAN ORMISTON, Manager. Hongkong. 2313 May, 1963,
COLD STORAGE,
THE HONGKONG ICE COMPANY, LD,
have now 40,000 Cubic feet of Cold Storage available at FAST POINT. Steres will to Open at 10 AM. and 4 P.M. daily, Bundry, ex copted to receive and deliver perishablo goods
WM. PARLANE, Manager. Hongkong, 18th November, 1901, [55
Hongkong, 17th May, 1904.
197
HONGKONG SAVINGS BANK,
"THE EAST OF ASIA."
(Published Quarterly.)
y
HE Business of the above Bank is oond toONTAINING Articles of Special Inter
ted by the HONGKONG AND SHANG- HAI BANKING CORPORATION. Eales may be obtained on application.
INTEREST on deposits is allowed at 31 PRE CENT, per annum.
at their optim Depositors may transfor balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAY BANE to be placed er FIXED DEPOSIT at 4 Pas Ven". per annun.
For the HONGKONG AND Shanghai
BANKING CORPORATION.
J. R. M. SMITH,
Criel Manager.
Profusely Illustrated, descriptive of the people, Customs, &e, of the Far East.
The kindly Press criticisms, both Continental and American, that the production of this Magazine has evoked is eloquent testimony of the sterling morit of the publication.
Lengkong, let May, 1902
24
Trice
$1.50.
On Salent "NORTH CHINA HERALD
OFFICE, Shanghai; MESSES, KELLY & WALSH
Hongkong; and all leading Booksellers in the Far Eat Hongkong, 3rd February, 1903,
concluded with the countries of Eastern Asia, Customs Tariffs, Trade Regulations, the various Chambers of Commerce, Scales of Commissions Consular and Court Fees, Hongkong' Stampi Duties, Postal Guide, Signal Codes, Chiness Festivals, Tables of Money Weights, and Measures, and other Commercial Information including:
TREATIES WITH CHINA Great BritainNanking, 1842 Tientsin, 1858; Tariff Agreement and Butas, 1859 Convention, 1880; Rules for Joint Lavestiga tion of Customs Seizures, 1869; Chefoo, i
with Additional Article; Opium Con- vention,
Tibet Sikkim Convention, 1890; Burmah Convention 1897; Kowloon Extension, 1898; Weihaiwai 1898; Convention, Commbreial Shanghai, 1902; Emigration Convention, 1904 France-Tientsin, 1858; Convention, 1800
Tiantain, 1885; Conventions, 1836, 1887, and 1895 Frontier Trade Regulations. United States:Tientsin, 1838; Additional 1888; Peking, 1880; Immigration, 1894
1908. Germany:
antsin, 1861: Peking, 1880; Kiacchar Convention, 1898; Railway and 1805.
Mihimonoseki, 1835; Linotung Con-
Japan
SWATO
ANOY FoceHow SHANGHAI
Messrs. H. Sietas & Co.
AVERAGE MARKET PRICES
Februny 25ta 1995.
Tuo Prices are given in Dollar Conts.
BOTCHED MEAC.
Hung La-Plums, Swatow...... Ib. Pun fi P» La-Pi capply.qt Planapple Coung only...2nd
bed 24 17
Tal Tein-Plantains Lak Yau-Padló, Amoy ..........onok, Chim LoLak Yau-Pamelo, Biam, Ean Hop T-Walnuts, Fresh I Hop To Walnuts, dresa...
TKONTABLEO, &co.
YE Shanghai Ya Chi Chak-
Artichoke, Shanghai
**
12
# Loong Soo Taoi-Aaparagua, dos. Chak Sun-Baabou Shoots... ib. Ngil Tedi-Beans, Sprout
Mot Lung På Yuk-Beef, sir'oin
4
& prase out. Hai Ngon Yok-Corned Beef,
lb.
20
20
44 Shiu Ngan Yok--Eoast eek...
20
Ngau Lam-Breast of licof.......
15
AB
To
Yok-Bout for southern
18
Ngau Yok Ch'ong-Saway..........
20 28
Ngau No-Bullock's Brains par set.8 Ngau Lek-Boot Stenk, Sirloin
13
ป
#
H4 Ngan Lo-Bullock's Tongue, frenh
corned Nana Le—» A4 Ngau Tau-Bullock's Head ...
Ngau Sam- H4 Hàm Ngau Kin-Boot Hump,
salt
euch.45.)
55
55
Heart...
b. 9
18
*** each 8
Bla
#B
16
b. a
Nu Bullock's Foot
ཚོལ 7 སྣུན 1 ོལ་ ར
Iu-Dallock's Kidney... 4 Ngma Met--Bullock's Tail .......
Ngu Kon Bullock's Liver... # NgauT-Bullock's Trips,"
undivated,,
1994 Nga Taxi Trau Kök-Calves-
hoad and Foot ........
#44R«u !="n
Ja
25
12'
Oh Yồng Phi Khatutton Chop
Yong Fe-Leg of Mutton. Yong Shau-Mutton Stealder Yong Tau-Sheep Head per sat 56 Youg Sam-Sheeps' Hourt Yong I-Shoops Kidneys... Yong Kon-Shoups' Liver...
Cho Kök-Figs Fest
BF4 Ngau LápChröng-BanfSauszes „
Tin Kok- «
K Min Tau- Brand
*
12 Pin Tau- ..French, S'hai
О Моод Віль "Там-Ведия,
Macao (French)
15
# Hung Tau Tro i—Bostrack ...ach z
a. Khu Ban Can Elas ... bien n
Rod.........
Tring Ke-Brinals, Green... b, 元 Xnen Ko一! »
Pak Troi-Bensaios ...........
Chak Shan-Bomboo Shoots
4 Kai Tool-Cabbage, Chinese
H
TÜL Shal Kai Te'oi-, Shanghai...oooh 8
Koos Sun-Carrots. lb.
Ye Tri F-Co,alidower
...each 15
To Ya Tuoi Fa-, Large Size #Chung ToTe'oi F-Cauliflower,
Mod. Size
Can Te'oi---Celery, Chains
A Young Can Tr'oi-Colory, Eng. Fu Kwa-Bitter Squnak...
BURG, Kon Lắt Chiu-Chilios, Dried
JF
LIT Taing Lat Teiu-Chillos, Green,
Hung Fă Tsu-Chilios, Bod... " AF To'ing Kwa---Cucambora ##lim Ka Là Tavi Ida-Curry Stuf, English........................ mg Chang Tau-Gache
L4 Keung-Ginger, old...» Tez Keung-dings, young ... Teing Tanresa Feat
7 Kan L-Horse Kadish, S'hai
Suk Mai Swoob Cera
............pleca
Young Shang Te'oi--Lettuce
Shang Ts6 Ka---Mashrooms,
freak..
Ms Ke-Cobra
18
1b,
8
Heo YoungTeng Tàu–Orisus, D’bay
Shang Tsung-Qajons, Green...
18
NHẬT Ya Kun Trung Tan-Onions,
Chi No-Fig Brains ....................por BOL Chu Taip-Pigs' Fry
Ib
Day Chu Tau-Fig's Heads....
Chi Iu-Pigs Kidney HIT Cha üi Kwat-Pork Chop
pnir
0
20
Cha Ram-Pig's Heart... ench GHẾ Ch là=fa Kidora
GIẢNG
Cha Koa-Pig's Liver
lb. 24
# Chi Tai-Sucking Pigs (to
order) .........
16
2
Shang Nga Yau-Boo! Bust
Bhang Yong Yau-Mutton Seat
ff
Ngut Tsaioal
In
Ngoài Lập Chg–Von
FOULIRT.
#
Kni Teui-Chicken ..................
Sin Kai-Capons...
Paa Kau-Dore
Bach
Song Sheng Shot Ap-Wild Dnck,
...pair$1.10
Ap-Ducks
(each 23
Ki Tan-Hen's Eggs
doz. 20
Kni-rowls, Canton,
ib. 22
H Hoi Núm Kai-Fowls, Hainan...
#Ngon-Caesa
29
2n
MANFE Shong Hoi Ya Ngos-Geese, Wild
Shanghai
..pair$1. Canton each 86. AA Fák Kop-Pigeons... Hollow 12
21
80
JA
1 Om Chun-Quail'.......
18
#3
#
To Teai-Hare underremmorat Bir Shao Kai--Pheasant
65
P
1.60
Cha Ku-Partridg♥...............
ouch-
Wos Fá Taök-Kies Birds...... doz.
Sa Ta'vi-Snipe .
Bach 21
Shou Ap-Teal..
...... back 60
Canton
A Foa Kai Kung-Turkeye, Cock lb. 60
BA Foa Kai MoTurkeys, Hea...
45
**
學費
Tit To
Ski-Dog Fish
Tám Shëti Sin-Esis, Frosh water,,
Ya-Monk Fish
Slut STEO Fish ...
鳥公路 Kai
Japaneso
Mgmt Shanghai Trung Tau-Onions,
Shanghai
ka-Okroos » 1 Young Tuen Si-Farsley, Eng, bundle 1
Foochow Shu Thai-Potatoes,
Foochow
---。,。、E,
1b.
#EE Shanghai Shus Teal-Fototank,
Shanghai
* Yat Pan Shu Trai-Potatoes,
Japanese.......***
#TA O Mua Shu Tast-Potatoes, Macao.........
FERE Fà K» Ban Thai-Potatoes,
American Fan Shu-Potatous,Sweet........ At Tung Kwa-Pumpkins # Aff Cha Teal Te'oi-Fuatalias *****
2
Hung Lo Pak Tsai-Radiah..... dez Yo Te'oi-Cabbage Reot...... each. 22
2
Kon Taung Tan-Shalote...... ib.
KR Yin Taʻoi --Spinach......
FA Tauros
Fan Ke Tomato................
Le Pal-Spinach Chinese......
Lau kok.............
Lin Ngau-Lily Root
Young La Pac-Turnips, Eng.
Tait Kwa-Vegetable Marrow
BQ Mi Tai -- Water Cheatapta,
Common
arl Sai Yuong Isoi Water Cressed,
Tai Shi-Ymas.....
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Markets.
NOW ON BALE.
IMPERIAL QUAUTO
INGLISH
F
AND CHINESE DICTIONARY.
WITH THE PUNTI AND MANDLEIN PRONUNCIATION.
For comprehensiveness and practical service this Work stands nurivalled. All the new words which the Chinese have of lato years been cont polled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in Folence which the rapid advance of foreign here given in extenso. E upon them, ars and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of most instructive nature. Both the Court and Fanti pronunciations are given
has imposed
FIRE.
Kai Ya-Barbel
13
A Pín Yu--Bream
12
Tam Shüü Ya-Canton Frosh-
water Fish...JARE
20
A Le Yu-Carp.....
18
ƒ Ch¶r Y¤—Cat Fish .....
10
Ad Man Yu-Codfish....
14
Hai-Crabe
*#*# Kwo La Ma Tx-Water
Chestnute, Mandarin
Mak Yu-Cuttle Fishte n
Sh6 Ming Yu-Dab
Wong Met Lun-Daco
morju.
Hoi Bin-Eols, Conger
m
Weng Sin-Eels, Yellow,
32
Ta Kai-Froga
36
Mosers, A. S. Watson & Co., Ld. Yuen Cheong Book Store Messrs. A. 9. Watson & Co., Ld.
FLE Shak Pat-Garoupa .....
50
A
A
Trong Kwan Yu-Halibut
Pak Kay Yudgeon.......
ม
RH
Teo Pak Yu-Herrings
16
Years. A B. Watson & Co., Ld.
At
Weng Fa Yu-Labrus
18
Messra, Kelly & Walsh, Ld.
Messrs.
W. Brawer & Co.
A
Wa Ya-Loach Fish...........
10
Lung Hi-Lobsters
28
Shi Ya-Mackerel
28
Chai Yu-Malet.
16
35
.24
Fit Tace Lo-Perch
20
A
Hau Tez Yü-Pike
70
Fa Po Tun-Plaice
24
Pak Chong-Pomfret, White
# Hak Chrong.
Black
M
Ming Hi-Prawns
43
DER Fi Pa Sa- By
}
»
A
A Ch
Ch'un Yi-Booch.....e-
10
Sa Ya-Shark
14
.$10.00
AKE Ma Yau Yu-Salmon, Canton
跟生 Shang Yi-Salmon, Freels Water,
"
49
Hi-hrimps
RE TRA
22
*
AMPY-Skate
meteen
10
0,30
a Lap Yu-Snapper
11
Tat Sa Ya-Soles.................. Wan Yi-Tench
AB
40
ARZ Teo Ilau Ya-Turboz
lb... 18
A Kök Yü-Turtles, small, fresh-
water
75
12
ASA Pak Pit Y-White Bait
1.00
FRUITB.
#
1,00
1.00
***
SHANGHAI CHEFCO
Messrs. Bistas, Plambeck & Co. TSINTAU.... TIENTSIN Mesars. H. Blow & Co PORT AUTHOR..Messrs, Sietas, Block &Co, FORMOSA.Mr. A. W. Gillingham,Tamsui COREA Messrs. Hodge & Co., Seoul Press NAGASAKI Nagasaki Pross" Ofica KOBE & OBANA" Japan Chronicle' Office. ХОКОНАМА ...Messrs. Kelly & Walsh. La.
"HONGKONG DATLY PILESS" PUBLICATIONS.
DIRECTORY AND CHRONICLE
OF THE FAR EAST. DIRECTORY OF PROTESTANT IN CHINA. MISSIONARIES JAPAN AND COREA... POLITICAL OBSTACLES TO MIS
SIONARY SUCCESS IN CHINA 0.25 FROM HONGKONG TO CANTON, BY THE PEARL RIVER-“A Book for the Globetrotter," by Capt C. V. LLOYD; with Maps and
FRatio....
PORTEMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Cruise of H.M.S. Terrible)
MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Use with the Ladysmith Relief Column
THE WABLIKE EXPLOITS OF
MERCHANT NAVY, by J. E Featherstonbaugh
2.00 CALLED OUT: or the Chang Wang's Daughter, an Anglo-Chiness Bo- munce, by Chas. J. H. Halcombe... ENGLISH AND CHINESE DIC-
TIONARY: 4 Vǝls.......
***
2.00
20.00 MAIL TABLES FOR 1905... 0.20 & 9.30 MAP OF WEST RIVER ...
9.25 VISITORS TO CANTON
"
Should purchase
EX
* FROM HONGKONG TO CANTON
BY THE PEARL RIVER.”
CAPTAIN C. V. LLOYD (BPHANEOW
With Illustrations, Maps and Plans.
Price....................$1.90
On Balo ats
H
14
Hongkong: "DAILY PRESS" Office,
Messrs. KULAY & Walsh. Mossrs. W. BEYWEB & Co. Canton: Messrs. A. S, Watson & Co Hongkong, 4th October, 1903.
ON SALE.
THE
PROSPECTS.
POPULATION AND FUrVer
BY M. O'S
Fenton, 1895; Commercial, 1896; New Ports, PROVINCE OF SHANTUNG, 1896. Supplementary Commercial 1905. RussiaSt. Petersburg, 1881; Russian Land Trade, 1881: Port Arthur and Talienwan Agreement, 1888.
Portugal, 1838; Commercial Treaty, 1904. FISAL PROTOCOL made between China and
Eleven Powers, 1901.
Reprinted from the HONGKONG DAILY PEESS" Price, 50 conta Cash, Messta Kelly & Welsh or Daily Press Omloo
Hong song, 31st January, 1900.
Sik Kai Kung-Bock Fish, p 11
#
20
70
Hang Yan-Almonds in Kam Shan Ping Ko-Apples, California (14) *** TinTaun Pin Ko-Apples, Coo lb.- Hoi Tong-Apples, small, Chefo- Fan Chi-Apples, Custard,
Macoa
+
Yos Pun Ping Ko-Apples,
Japanese
at Shang Sheg Heung Toiu-
Bananas, fragrant, Canton
Bach ---
18.
#Shang Heung Tsin-Bananas
brides, Macao 楊器 Yeung 2d-Caram boke
Fang Nut-Chestants, Chinese ;,
+
Yo Tez-Cocoanatssch
12
Pó Tai Tez-Grapes...... Ib. Lat ql, ➡ Ning Mong-Leuions, Chinese
8
Kim Shang Lugmon-Lemons, q
American......each B #Lai Chi-Lickees, Fresh ...Ist q. —
SZERE
***... Sad 31 ****.. 3nd Lai Chi Kon-fichées, Driel 16. 11. Ning Mong-Limes, Saigon
Lai Sung Mong-Hango, Manila enob 15 The On Nen Mong Mango, Saigon + Shan Chuk Taz-Mangosteens doz.
Shan Chuk
2nd
per 100,VII KN Bai Kwa-Melons Water FA Pak Lam-Olives
Chang-Oranges, Canton, Sweet, * Chin Chau Ching-Oranges
Swatow
Mun Chang-Oranges, Meeno Chu Bs Kat-
Small Marlucin Tim Kat LEE Fa Shang-Porzats
1b, 10 Khai Sat Li-Fears, American ql UAE Sin Tai--Pears, Cooking, Canton
5 L-Pears, Shanghai......
63
**
15
REM Hung T-Persiminons Large
the soconte being carefully marked on the best
of
principle hitherto attained. The
the typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size body thereby affecting a vast cognomy of space, achieving a clearness not proviously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretofore charao- terized Chiness publications.
To illustrate the vast scope of the work the following facts are submittedfor consideration :-- Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese charactors, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 50,000 English words and
of 600,000, Chinese character upwards Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student
of this difficult language absolutely requires ex- amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these examples this work contains more than five times as
other Dictionary hitherto published as any
For practical purposes the arrangement of the work is no completo that a reference to its pages enables a person who understands English to communicate effectively with nativen who under- stand nothing but Chinese. In this respect the work will be
I be found indispensable to all Europeans in Obina, and to the natives themselves it explain subjects fally with which very ow, Indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in Chlas it cannot bat be invaluable occasionally,
It comprises upwards of two thousand large bunrto pages,
4 Vols. IMPERIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION PRICE is made to Furchasers of SIX or moreCopies.
HONGKONG
Daily Pecss" Oprich, 14, Des Vorsk
Road Cantral,
FOR EUROPE and AMERICA., INDIA, AUSTRALIA, &0...
and for
PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTPORTS.
A COMPREHENSIVE AND COMPLETE RECORD
OF ZEM
NEWS OF THE FAR EAST
is given in the
HONGKONG WEEKLY PRESS,
with which is incorporated
"THE CHINA OVERLAND TRADE REFORT.” Subscription, if paid in advance, $12 per annura
Postage to any part of the World $2
Printed and Pablished by BERTRAM A. HAL for the Concerned, at 14 Des Voeux Reed Central, Victoria, Hongkong; London Office, 131, Fleet Strest, E.Ç.