10
BANKS
NTERNATIONAL BANKING
ORPORATION.
BANKS
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, FEBRUARY 18TMн, 1905.
THE BANK OF TAIWAN LIMITED
THE
(INCORPORATED DY SPECIAL ÎNTERIAL CHARTER)
Fiscal Agents for the United States in China | CAPITAL SUBSCRIBED
and the Philippine Islands.
CAPITAL AND SURPLUS
AUTHORISED
CAPITAL PAID UP...... ...Gold $3,947,200
NOTICES TO CONSIGNEES
"ZEN" LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
8.8. "BENLEDI,” FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
Tiger, gnuboat, 909 tons, 10 guns, 1300 b.p.,
Commander Deimling, Amey
Titania, cruiser, Captain sebuake, Hongkong, Tsingtan, gunboat, 170 tone, 5 gaus, 1300 h.p.,
Commander Giubber, Canton Vorwarts, gunboat, tons, 3 guns, 500 b.p..
Linut, Scharf, Shanghui.
ITALIAN. 2,500,000 CONSIGNEES of Cargo are hereby inform.Elbs, cruiser, 43640) tous, 10 gans, 7471 h.p..
Captain Buron Ricci, Haiphong ed that all Goods ary being landed at their Marco Polo, cruiser, 2001 tons, gone, --h.p., risk into the Godowne of the Hongkong mod Captain Presbitero, Shanghai Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., whenco Puglia, ornizer, 2498 tons, 29 guns, 7300 h.p. and/or from the wharvos delivery may be
restto, Chomulga Captain Percutto, obtained,
PORTUGUESA, be admitted after the Goods Adamastor, oraisor, 1960 tons, 14 guns, 4000 No Clairis will have left the Godowns, and all Goods undeliverod
b.p., Captain d'Antas Hibeiro, Macao after the 18th inst, will ko subject to rent. Din, gaubost, 720 tons, 6 gaus, 700 k.p., Capt.
All Cleims against the Stearner must be Continue, Hongkong presented to the Undersigned on or before the 25th inst, or they will I not be reenguised.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, whore they will be examined on the 17th inst, at 11 AM.
Yen 5,000,000
CAPITAL PAID-UP
H
...Gold $10,000,000
HEAD OFFICE TAIPER, FORMOSA.
THE
RESERVE FUND
...Gold $8,047,200- HEAD OFFICE: New York, LONDON OFFICE: Throndnoodle House, E.C. Branches and Agouts all over the World.
Amoy Anping
BRANCHER AND AGENCIES:
Kobe
Narasaki
Foodho
Osaka
Keelung
Shanghai
LONDON BANKERS.
NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND' LIMITED, UNION OF LONDON AND EMITH'S BANK, LIMITED.
BRITISH LINEN COMPANT BANK The Corporation transnets every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and accepts Fixed Deposits at rates which may be ascertained on application.
HONGKONG OFFICE:
on
Tainan Tarsu Tokio Yokohama
4, QUEEN'S ROAD. Interest allowed Current Aoconut. Doposite received on terms which may be learnt on application.
8. SHIGENAGA, Manager: Hongkong, 1st November, 1904.
THE
12870
JOKOHAMA SPECIE BANA
CHARLES B. SCOTT,Y°
20; Des Voeux Road,
Manager.
Hongkong, 23rd January, 1905.
H
LIMITED.
ESTABLISHED 1880.
[29
CAPITAL SUBSCRIBED
Ten 24,000,000
Capital Paid-up
CAPITAL UNCALLED
RESERTA FUNDS
18,000,000 5,000,000 9,620,000
ONGKONG & SHANGHAI BANK
ING CORPORATION
PAID JP CAPITAL.....$10,000,000
Reserva FOND-
STERLING RESERVE...$10,000,000
SILVER RESBEYE 7,000,000
RESERVN LIABILITY OF PROP'To88.$10,000,000
HEAD OFFICE-YOKOHAMA,
-------------$17,000,000
BRANCHES AND AGENCIES.
Tokio London
Kubo
Nagmaki
Lyons
San Francisco
Hecolulu
Shanghai Dalny
Tientsin
Feking
N. A Siaba, Esq.
COURT OF DIRECTOR).
A. 3, BAYMOND, Esq.--Chairman.
H. E. TOMKINS, Esq.-Deputy Chairman.
E. Goetz, Esq.
Hon W. J. Gregson,
A. Haupt, Esq.
H. Schubart, Esq.
E. Shollim, Esq.
A. W. Blade, Esq.
Hon, R. Shawan
E. 8 WhenUar, Esq.
CHIEF MANAGEE
Hongkong-J. R. M. SMITH
MANAGER:
Shanghai H. M. Bevts.
LONDON BANKERS--LONDON AND
BANKING COMPANY, LIMITED.
Now York Bombay Noschwang Lisayang
LONDON BANTIES, TAN LONDON JOINT STOCK BANE, LIMITun PARE'S BANK, LIMITED, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANE, LIMITED,
HONGKONGÎNTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per cent per sannm on the daily balance.
On fixed deposita for 12 months 6, per arnaro
41...
T
COUNTI
FI
5
IUNGKONG-INTEREST ÅLOWED,
Os Current Account at the rate of Two per Aume on the daily balance.
Cent. per A
ON FIXED DEPOSITS.
For 3 montha, 2 por cent. per Annum For 6 months, 34 por cut. por Annum. Fer 12 month 4 por cont. per Anzuma.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager.
-Hanekent, 2nd August, 1904.
DE
THE
23
EUTSCHL-ASIATISCHE BANK,
AUTHORISED Capital.......Sh. Taels 7,500,000
HHAD OFFICE—ŠKANGRAL
BOARD OF DIRECTORS BRELIN,
Berlin Tientsin
BRANCHES:
Calcutta
Tsingtan (Kiautschon)
4
PI
*
.
T
TAKEO TAKẨMICHI,
Manuger
27
Wongkong, 12th September. 1904,
HONGKONG SAVINGS BANK,
THE
THE Business of the above Bank is oond to tod by the HONGKONG AND SHANG- HAI BANKING CORPORATION. Rules may be obtained on application,
INTEREST on deposite is allowed at 31
PER CENT, por annum.
Depositors may transfer at their optio balances of $100 or more to the HONGKONG AUD SHANGHAT BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PRR CENT. per annuin.
For the HONGKONG AND SHANGHA)
BANKING CORPORATION.
J. K. M. SMITH,
Chief Manager, Hongkong, 1st May, 1902
Hunkow
THE
JOB
LONDON BANKERS: Messra N. M. BOTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITH: BANE, LIMITED.
DHETSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Account
DA
No Fire Insurance has born effected. Bills of Lading will be nountersigned by
GIBB, LIVINGSTON & CO.. Agents Hongkong. 13th February, 1905. [448 NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
TUFE Steamship
"PRINZESS ALICE,” having arrived, Cousignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuablee, aro boing handed and stored at their risk into the Godowns
of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown
Limited, Kowloon, whence Company delivery may be obtainvi
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before 11 A.M., To-Day, the 16th inst.
No the
Claims will be admitted after the Gonds have Isit the Godowne, at all Goods remaining undelivered after the 22nd inst., will be subject
to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Wednesday, the 22nd inst., at 9.30 AM.
All Claims most reach us before the 27th inat, or they will not be recognised,
No Fire Insuranco will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,
Agents.
Hongkong, 15th February, 1805. MEN-OF-WAR ON THE CHINA AND
JAPAN STATION.
AURTÉO-HUNGARIAN,
[5
Aspern, cruiser, 2437 tons, 20 gune, 7300 bp.
Capt. Friedrich Grinzenberger, Singapore Kaiserin Elisabeth, cruiser, 400 tons, 29 guos,
6000 h.p, Captain Mirti, Japan
FRENCH.
Acheron, armoured gunboat, 1796 teas, 10 guns,
1700 b.p, lient. Ferret, Saigau Argus, gunboat, 123 tons, — gnny, 500 h.p.,
Lieut. Jennel, Canton
Aspic, gunboat, 475 tons, 3 guns, 450 hp.,
Lieut. Grellier, Saigon Avalanche, gunboat, 140 tons, 5 guns, 150 h.p.
Haiphong
Baionnette, gunboat, Lieut, Lafõrra, Saigon Caroned", gunboat, Linut. Hus, Saigon
gunboat, 140 tons, 5 guns, 150 b.p.
PRINTINGS, craisor (Flagship of Rear
DEPARTMENT
OF THE
DEPOSITS received on terms which may be "HONGKONG DAILY PRESS”
learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted,
I. FIGGE,
Manager.
Hongkong, 11th August 1903
ng
THE CHARTERED BANK OF INDIA
AUSTRALIA AND CHINA,
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 1853
HEAD OFFICE-LONDON.
CAPITAL PAID-UP....
RESEATE LIABILITY
SBARD- OF
£800,00
£800,000 ..£800,000
HOLDERS..setem
RESERVE FUND......
INTEREST allowed on Current Acctant 11 the rate of 2. per annum on the Daily balansGF
On Fixed Deposila for 12 months 4 per cent”
6
31
"T. P. COCHRANE,
Maunger,
Honour, 19th Mar 1994. THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED,
AUTHORISED CAPITAL.£1,500,000
SUBSCRIBED
PAID-UP...os pe
ARABRVE FUND ********
BANKERS:
1,125,000 362,500 80,000
LONDON JOINT TOOK BANK, LIMITED.
INTEREST allowed on Carreal Accounts the rate of 21, per annum on the Daily balance Of Fixed Deposits :—
For 12 months,
6
EVAN ORMISTÓN,
Manager.
Hongkong, 23rd May, 1909,
悲
|MPERIAL BANK OF CHINA
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECHEE OF TAI
12TH NOVEMDEE, 1896.
WITH ALL THE IS. REPLETE
LATEST AND MOST UP-TO-DATE APPLIANCES FOR THE PROMPT PRODUCTION OF FIRST-CLASS
WORK.
ALL DESCRIPTIONS OF
ILLUSTRATED
-
Admiral de Fanque de Jonquières, 2nd in command;, 8018 tons, 18 gans, 17,000 hp, Captain V. Poidious, Baie d'Along Cométe, ganhost, 525 tone, 4 guns, 438 h.p.,
Comdr. Lous, Haiphong
D'Asms, cruiser, 4000 tons, 31 guns, 9500 h.p.
Saigon
Decidés, gunboat, 645 tore, 10 guns, 1,000 b.p.,.
Lient-Comdr. L'Eost, Shanghai Descartes, cruiser, 3985 tons, 14 gung, 5500 h.p.,
Commander Amet, at present at Saigon Estos, gunboat,
taps,gans,
-b.p.
Lient. Mère, Haiphong Franoisque, destroyer, 303 tons, 7 guns, 6300
h.p., Lient. Cotoni, at present at Saigon Fronde, destroyer, 350 tone, 7 gaus. 303 h.p.,
Lieut. Jelenne, Buie d'Along Guerdon, craiser, 9376 tore, 38 guns, 20,200
Gondot, ? h.p.,
Bais d'Along Beari
gunboat, taas, guns, h.p., Lient. Portier, Haiphong
CATALOGUES Jacquin, gunboat, Lient. Corloust, Haiphong
CIRCULARS,
VISITING CARDS,
AND
COMMERCIAL
PRINTING
TURNED OUT ACCURATELY, AND WITH THE GREATEST DESPATCH, UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF EXPERIENCED EUROPEANS.
BOOK BINDING.
MACHINE RULING,
GOLD LETTERING
AND
MARBLING, ETC.,
SUBSCRIBED CAPITAL... Shanghal Tis. 5,000,000 ALL EXECUTED ON THE FREMISES
PAID-UP CAPITAL
+4
HEAD OVVIOS-SKINGHAL,
BRANCHES AND AGENCIES,
Cub son
Chofoo
Henkew
2,500,000
Peking Penang Singapore
Tient. The Bank purchases and receives for colles- tion Bills of Exchange drawn on the shova places, and sells Drafts and Telegraphic Trans fox payable at its Brazohos and Agoncier.
HONGKONG BEANCH. Advances made on approved securities. Bils Discounted.
INTEREST ALLOWED ON INPOSITA At 2% per annum on Current Account day
Baintoon. 3% per annum on Fixed Deposits for 3 month
¿
+1
1
++
5%, »
19
E. W. RUTTER
Manager.
Hongkong, 17th May, 1904.
[27
AT THE SHORTEST NOTICE.
LAW WORK,
LEDGERS AND ACCOUNT
AT
BOOKS
WHICH PRICES
COMPARE FAVOURABLY WITH ANY OTHER PRINTING ESTABLISHMENT IN THE FAR EAST, ESTIMATES FURNISHED:
Hongkong, 1905.
ON SALE.
VOLUMES of the HONGKONG BWEEKLY PRESS, JANUARY, to Jus
1904. With INDEX.Price $7,50.
On sale at the Hongkong Daily Press Offes, Hongkong, 25th March, 1904,
Javeline, destroyer,
307 teas, 7 gans, 30 h.p., Lisut-Cemdr, Beatasant, Baie d'Along Kersaint, gunboat, 1250 tons, 6
guns, 2200 b.p, Comdr. Le Golleur, Shanghai Lynx,
ar, submarine, Lient. Armbraster, Saigon Mantosim, eraiser (Flagship of Viso-Admiral Bayle, Commander in Chief), 9700 tons, 12 guns, 19,600 b.p., Capt. Dartigo da Fournet
Baie d'Along
Mousquet, destroyer, Lieut. Prat, Baie d'Along Olry, gaubost, 1008, gans,h.p., Lieut.
Audemari, Yangtso
Pascal, crniser, 4015 tan, 27 guns, 8500 b.p,
Comdr, Chevalier, Saigon Peibo, gunboat, Lieut. Lavissière, Tongku Pistolet, destroyer, Lieul, da Reinach-Worth, Pretés, submarine, Lient, Glorieux, Saigon
Baie d'Along Redoutable, hattleship, fin reserve) 9437 tons, 8 guns, 6071 b.p., Commodore C. P. M. Foidloue, Saigon Sabre, destroyer, Lieut. Laharl, Baigon Styx, cruiser,
1796 tons. 10 guns, 1700 b.p., Comir, T. de Balincourt, Saigon Sully, éruiser, 10,014 tons, 38 guns, 20,000 hp,
Captain Guibertean, Holhom Surprise, gunboat, 619 tons
tons, 2 guns, 900 b.p., Lieut. Boque, Hankow
Tatiang, gunboat, tong, guns. -*- k.p..
Yangisze
Lieut
Takon, destroyer. Lieut. Gaillard, Saigon Vauban, battleship, (reserve) 0150 tons, 23 guns,
Saigon 4560 h.p., Lieat- Vigilante, gunboat, 123 tons, guns, 500 hp.,
Lieut. Jemes, Canton
GEEMAN.
Bussard, cruiser, 1857 tone, 15 guns, 2900 h.p.,
Comdr. Huse,------- Fatherland, gunboat,
Vasco de Game, cruiser, 3020 tons, 20 gras, 6000 h.p., Capt. Manuel Vasco de Carvello,
Singapore
UNITED STATES.
Albany, oruizer, 376+ tons, 268 guns, 7500 h.p..
Captain Dyer, Carito
AVERAGE MARKET PRICES
February 17th 1905. The Prices are given in Dolbe Conta.
BOTCHKA MEAT. Anak Met Lung Pà Yuk-Boof, sirloin
& pre out.
b. 20 Hata Ngan Yol-Carue! Bond 20 A40 Shiu Ngau Yok-Roast Beef...... Ngau Lau-Breast of Beet.......
A Tong Yok-Beet for 201
13
20 16
16
20 23
+ Ngau Yok Pa→ Beef Steak.......
Nou Yok Chong-Szustgos..... Nga No-Bullock's Brains por set.8 Ngan. Lok--Bool Steak, Strloin, Ngou Lo-Bullock's Tonguo, fresh
#14 Ha Ngau Lo- » corned
Ngau Tau-Bullock's Head ... Ngau Bam- J4 lần Ngan Kin-Deel Hump,
Balt
18
Bach 45
>
45
Heart... Ib.
13
13
* *
Nga Kik-Bullook's Foot euch s Ngan In-Bullock's Kidney ... #4 Ngan Mer--Bullock's Tail ............ Ngu Kon Bullock'e Liver ...
1. It Ngan T-Bullock's Tripe.
undressed
#
Annapolis, gunboat, 1000 tons, 12 gans, 1227
Captain Rohrer, Shanghai Bainbridge, .-.-d., 423 tons, 7 guns, 600) b.-f†
Lisut. G. Williams, Manila'
Baltimore, oralser, 5,000 tons, Capt. Sargent,
Manila
Barry, t-b.d.. 430 tons, 7 guns, 8090 b.p.,
Lieut, Irwin, Manila
Callus, guntoul, 208 tour, 10 guos, 600 b.p.. '
Lient. Disaiaker, Hongkong Chauncey, th.d., 420 toux, 7 guns, 8000 LLP...
Lieut. E. P. Jessop, Manila Cincinnati, cruiser, 3218 tons. I guns, 7600
b.p., Captain Osterhana, Manila Dale, t-b..d., 441 tons, 7 guns, 8040 h.p, Lisut.
Garness, Manila
Decantur, tbd., 420 tona, 7 guus, 2011) b.p.
Lieut
A. W. Knox, Manila
Elsane, gunboat, 50 Lens, 10 guns, 6000 hp,
Lisut-Cowdr, J. Hood, Shanghai Helsta gaubeat. 1892 tons, 8 guas, 1988 h.p.. Commander P. E. Banyer, Hongkong Monadnock,
h.p.,ilor, 3990 tons, 6 guns, 3000
Malau, Shanghai Monterey, monitor, 4084 tons, 4 gans, 5244 b.p,
Commander J. B. Milkon, Čuvita NewOrleans, craiser, 3137 tons, 20 gans, 7500
h.p., Commander ----------, Shanghai
45 Oregon, cruiser, 10,9 tons,
gune, 11,111 b.p.. Captain Barweli, Shanghai Pampanga xusbont, 201 tons, 3 guns, 250 h.p..
Bass, Carito Eusign J. B. Paragas, gunboat, 201 tons, 3 guns, 250 h.p.,
Bennett, Cavils
Captain Rainbow, oraiser, 4000 tons, 14 guns, --- h.p.,
Captain J. 1. Collins, Manile
Raleigh, oruiser, 3213 tous, 18 guns, 7500 P.
Commander Marshall, Chomalpe
San Francisco, cruiser, 4098 tons, 97 gans, 3901
b.p. Captain Vory, Manila
Vicks, Mardell, 13 guns, 1118
Commander Marshall, Shanghai Villalobos, gauboat, 347 tons, 3 guns, 500 hp,, Wilmington, gunboat, 1397 tons, 8 gans, 1894
Lient. H. A. Wiley, Yangtee
h.p., Commander A. W. Dedd, Manila Wisconsin, flagship, 12,000 tous, 50 guns, 12,609
b.p., Captain Clover, Shonghai
HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON.
Aluority, despatch-bost, 1,700 tons, 10 gau
3,000b.p., Cam. R. M. Harbord, Hongkong Albino, battleship, 12,950 tons, to gone, Capt.
Fremantle, Hongkəng. Algerine, sloop, in reserve, Hougkong Amphitrite, lat class craiser 11,000 tons, 18,000 Capt. Charles Windham, C.V.O., Weihaiwai. Andromeda, eraiver. 12,500 tons, Capt. Nelson
Ommanney, Hongkong
Astraes, 2nd class cruiser, 4.360 tons, 10 gans, 7,000 t..p., Captain Lionel G. Tufnei), Hongkong
Bramble, gunboat, in reservo, Hongkong Britomart, gunboat, in reserve. Hongkong Centurion, battleship, 10,500 tons, Capt. Fogen,
Hongkong
Famo, torpedo-bost destroyer, 380 toas, 6 guns, 5.700 h.p., Lieut.-Comdr. G. Asaor, Hong- kong
Glory, inttleship, 12,359 tons, 16 guns, 13,500 i.p.. Cagt Hon. W. G. Stopford, Hongkong Handy, torpedo-boat destroyer, 260 tona, 6 gans
4.000 h.p., in ruserre
Hart, torpedo-boat destroyer, 260 tons, 6 guas,
4000
h.p., Hongkong
Hogne, ort ser, 12,000 tons, Captain Shortland,
Hongkong
Humber, atoreship, 1.640 tone. Condr. P. M.
Riadore, en roule Weilmiwoi
Iphigenia, 2nd class cruiser, 3,600 tons, Capt.
Fawckner, Hongkong
Janus, torneio-bost destroyer, 230 tons, & guns, 3,900 h.p., Lieut.-Camdr. J. A. Gregory, Hongkong
Kinsha, river gunboat, 331 tone, Lient. Comdr. Christopher P. Metcalf, on Yangtze Moorhen, river gunboat, 180 tons, 2 gats
Lieut.-Comdr., F. B. Noble, West River Ocean, hatiship. 12.050 tons, 16 guns, 18,500
ih.
Captala Grest, U.M., Hongkong Otter, torpedo-bout destroyer, 850 tons, in-
reserve
Ngan Teni Tau Kök-Calves- head and Fect.......
* Yong Pai Kwat-Mutton Chop
Yong Pe-Leg of Mutton.....
sot 75
Yong Shan-Motton Shoulder Yong Tau-Sheeps' Head per est 55
Your Saw-Cheeps' Hoart
* Yong lu-Sheeps' Kidney. ...
Yong Kon-Shoops" Livsr...
36, 92
Chi Kek-Pige Feet
Chi No-Fig Brains.........per sot
1 12
Lift Chu Tau-Pig's Heads......
Par Chu Top Pigs Fry
B
Che Iu-Pigs Kidney TK Cha Pai Kwat-Pork Chop *** „
Che Bun-Pigs Heart
...... each Est Cht Lu-Nig@ Kidneys...... nach H; Chu Kon-Pig's Liver
. #Chu Texi-Sucking Pigs (to.
order).....................door # 1444 Shang Ngau Yan-Reef Buot
29688790***** 4992 88|
ib. 24
44 Shang Yong Yan-Mutton Suot .. If Ngau Tani-Verla Will Ngu Lớp Chống buf ausges.
POULTRY.
# Kal Tasi-Chicken
Sia Kai-Capons.
Pan Kau--Doves
31
Sang Shong Shou Ap-Wild Duc,
Canton
Ap-Ducks
Kai Tha--Hen's Eggs Kni-rowls, Canton
Hung Lei-Plane, Swatow..... Ib. Fun i Po Lo-Pi sapple.gi Pineapple Comug only.d
"Sad 18 Tal Tria-Flantoins.......... Luk Yau-Paulo, Amoy......each Chim LoLuk Yau-Pamelo, Sina Ban Hop To-Walnuts, Fresh 1b. Hop To-Walnuts, Green
VHORTABLE, 4o.
Vai Baaghai Yi Chi Cam k
Articbokse, Shanghai
Loong Soo Toi-Asparagus, loz. Chak Sun Bamboo Shoots... lk. Nga Tri-Beans, Sprout
Cong
17 Tau Kok
#
Min Tau- Broad
12-13 35
A Pin Tou— French, S'hai
O Moon Bin Tau-Beans,
Macao (French)
A Hung Tau Two i-Beetroop
Kau Bun-Can.jshoots
12
each 2
buaillo
Taing Ko-Brinsle, Goon... ib. 趙元 Yuen Ko-4
Pak Taoi--Brassica
Red.........
Chuk Shun-Hamboo Slots
27
"
Kai Ts'oi-Calibago, Chinese
Shanghai...coob
AT S'hai KaiTsoi
Kam Sin-Carrots,
Ib.
Yo Troi Fi-Cauliflower...ench 16 EX Ta Ye Tsoi Fa-, Large Size * Chung YoTs'ol Fi-Chulidower,
Med. Size..............................
## Can Troi-Celery, China
Young Caa Ta'o Jetery, Eng. Fu Kwa-Bitter Squask......... Kon Lat Chi-Chilies, Dried Tsing Lat Piu-Chilice, Grean Bear Hung Ka Tain-Chilior, Red.....
R Tsing Ka-Chuabere HAMN Ke La Troi Liu-Curry Stuff,
English
#
DA
Ch'ung T-Garlic
Lo Koung-Ginger, old .... 188 Kaung-Ginger, young Twing Tau-Green Peas.
2 Kan Lik-Horse Radiah, S'hai
Bak Mod Sweat Can
.........piece
Young Shang Troi-Lattia ... „
Shang Tao Ku-Mushroom,
fresh..............
Mo Ko-Ochm
11.
Young Ta'nng Tau-Op Buny Shang Tsung -Union
M&B Yo! Pun Taung Twi-Onions,
Japanes......
DPI Shanghai Trung Thu,
Shanghaiioncomica, 38
ku-Okrons
Tung Tuan Si-Parsley, Eng, bundle) #Foochow Shu Tai-Potatos,
Fourlow..
woh- ....pair$1.10 ...each 2
doz. 20
ID 31
29 21
M
#$*B
*
32
#
IN
t *
Hoi Núm Kai-Fowls, Hainan... „ Shing Hoi Ya Ngoa-Joose, Wild
Shanghai
..pair$1. HO Canton each 25 Pak Kop-Pigeons. Halhow
$34 Om Ch'un-quail'
Tai-Hare...................
1 Shop Kai-Pheazent
Cha Ku-Partridge
EX Wou Fi Teok-Biss Birds ........... đuz.
Sa Taoi-Snipe......
#Shanghai Shu Tsai-Putatom
Shanghai Yat Pan Shu Tsai-Potatoes,
Japanese
each 21
#
k Shou Ap-Teal....
ens. By
ABA Pos Kai Kung-Turkeys, Cock i
Fon Kai Mo-Turkeys, Hon...
GO
4/5
FIRI.
A
Kai Ya-Barbel
Pin Ya-Bream.........
Khi
Tàm adn Yi Canton Frash.
Water Fish..
་
A
M Le Yu-Carp .......
Chuk Yu-Cat Fish
Mg Men Ya-Codfish. Hai-Crabe.
AZ
**
Mok Yu-Cattle Fish.. shi Múng Yu-Dab Wong
Met Lain-Daca
Tit To Shi-Dog Fish
Hol Sin-Eels, Conger
** Tam Sboa Sin-Eels, Fresh water,
A Tu Kai-Froge
13
12
8
14
AR
Wong Sin-Bois, Yellow........
32
bhik Pán--Garvups ........
B0
Pak Kay Ya-Gudgeon......»
12
18
16
16
"J
10
2K
28
Tong Kwan Yi-dalihut Teo Pak Ya-Hercings........ REX Wong F4 Y- Lastras
Wu Yu-Loach Fish Lung Hi-Lobators
Shi Yu-Mackerel
Chai Yu-Mullet............
Mong YtMonk Fieb
E Sing Ho-Oyators
Kai Kung Yu-Parrot Fish... Tua L-Perch.
A Hatt Taz Yü-Pike
Batt Fa Po Tun-Plaice
Pak Chong-Pomfret, Whits an Rak Can
Sik Kau Kung-Book Fish ...
Mun Shu Tai-Potatosi, Macao
F Ke Shu Tsai-Potatoes,
Americin
Fazz Shu-Potatong, Sweet...
Rt Tung Km-Pumpki
Chu Tani Tri-Purstine
Ib.
**
Hung Lo Pak Tasi-Radish... des
Ye Te'oi-Cabinge Root...... such 康慈乾 Kun
i-Spinach
Teng Thu-Shalots.... Ib.
MF Tau--Cut #
Fad Ke-Tomatoo...
Lo Pak-Spinach Chinese......
Lau kok...cecand sa mama
Lin Ngou-Lily Rool.........
A Young Le Pak-Turnips, Eug."
Tait Kwa-Vegetale Murr
BCM Tai Water Chestate,
Common
Koi Lan Ma Tai-Water,
Chestnuts, Mandarin
Bai Yueng Tuoi-Water Crosses.
ZA Tri Sha... Vaus.............
N. A. JOHANSSEN,
હું છું આ
Acting Inspector of Markets.
NOW
ON SALE.
IMPERIAL QUARTO
HAN GL IS H AND CHINESE
DICTIONARY.
WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.
For comprehensiveness and practical service this Work Stands unrivalled. All the now worl which the Chinese have of lato years been com pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance. of foreign relations has imposed upon then, are here
given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive matare. Both the Court and Funti pronunciations aro given; 49 the aecorts
1
ן.
Black...
24
Ming Hi-Prawns
Pi P&Kay.............
200
Ch'ua Yu-Reach.
Sa Y-Shurk
鱼龙
Ma You Yu-Salmon, Canton
Shang Yu-Salmon, Fresh Water, El-Shrimpsport
AMP Yü-Skate
Lap Y-Smapper
Tit BY-S
A Wan Yi-Tench
8
11
10
14
43
32
10
REPERE 1829as 2!
J
48
Ang Tao Hou Yü-Turbot... 16. 18 Kak Ya-Turtion, small, fresh-
Phenix, sloop, in reserre, Hongkong Rambler, surveying ship, 583 tons, Comdr.
Chat. E. Monro, Hongkong Robin, river ganboat, 65 tons, 2 gaus, 24)
Lp, Lient-Comdr. Vanglan, West River AT Bosariu, sloop, ju reserro, Hongkong Sandpiper, river gunboat, 86 tons, guns, 240 h.p., Lieut.-Comdr. H.T. Atlay, West River Sirins, 2nd class cruiser, 3,600 tona, Capt. 3. 11.
H. Moors, Shanghai
יי
Snipe, river gun-boat, 85 tons, 2 gaas, 240 h.p., Lient-Comdr. Ernest W. G. Davidson, on Yangtze
Sutlej, lat class cruiser, 12,000 tons, 21,000 i.h.p.
Capt. Wm. L. Grant, Hongkong Taku, torpedo-bost destroger, 250 tons, 8 ganz,
5,000 Hongkong
hp.
Tamer,
Commode ship, 4,600 tons 6 guns,
. G. Dickon, at Hongkong Teal, river gunboat, 150 tons, 2 guns, Lieut.
Comdr. E. F. R. Dugmors, on Yangtezo Thetis, cruisse, 8,400 tons, Capt. J. C. A.
Wilkinson, Singapore Tweed,
Vengo,00 i.b., Capt. L. C. Stuart, C.M.G.. gunbest, in reserve, Hengkong
battleship, 12,950 tons, 12 guns, 13,500 Hoogkong
Virago, ter podo-boat destroyer, 360 tone.
io reserve
Waterwitch, sarvoying-ship, 629 tons 450 i,b.p..
Hongkong
— tons, — guns, — kip., Captain von Buelow, Waku Furet Uismorok, (flagship), 11,000 tona, 36 guns, 14,000 b.p.. Captain Prowe, Bingapure Geier, craiser, 1776
Comdr. E. C. Hardy, 1776 tons, 16 gune, 2969 h.p.. Comdr, von Stadnits, Hongkong
Whiting, torpedo boat destroyer, 350 tons, 6 Hansa, cruiser, 6230 tons, 34 gaas, 10,000 b.p.:
gons, 5,940 h.p., Lieut. Comdr. Well, Hongkong Captain Weber, Shanghai Hertha, cruiser, 6500 Lone, 37 gaus, 10,200 h.p.,
Capt. Baron Schimmelmanu, Hongkong Iltis, guntoat, 1000 tore, 10 gans, 1300 hp.,
Comdr. Baron von M. Huilesem, Canton Jaguar, gunboat, 900 tons, 10 guns, 1900 h.p.
Commander Wilbrandt, Naukiang Luchs, gunboat, 250 tons, 10 guns, 1844 h.p
Commander Kroencke, flongkong More,
guaboat, 1009 tona, 8 guns, 875 h.p.. Commander von Grambkow, Manila Sendler, cruiser, 1640 tons, 15 guns, 2800 h..
Wivern, coast defenceship, armoured, 2,570 tons,
1,000 h.p., in reserva, Hongkong
Woodcock, gauboat, 150 tons, guns, 550 h.p Lient. Comdr. Hugh Somerville, Yangtes Woodlark, gunboat, la tons, 2 gums, 550 b.p
Liant Comdr. Weson, Tangisa
NOTICE TO KOWLOON EESIDENTS
TIXTRA COPIES of Daily Press are on KOWLOON STORE, No. 36, Elgin Hond sale daily at Mr. B. BUTTONJEE'S Commander Porsius, Tsingtan Thetis, cruiser, 2660 tonn, 24 gans, 8000 h.p., Pries 15 cents per copy cash.
Captain Voit, Shanghai
Hongkong. 2nd December, 1903.
A
natur ........
*
Pak-Bit Yu-White Bsit
FRUITS.
APE
Hang Yan--Almonds
Rama Shan Ping Ko-Apples,
California
け
75
20
70
TTan Pia Ko-Apples, C'foo" lb.-
2 Hai Tong-Apples, small, Chefoo„ -
Fu Chi-Apples, Custard,
each
Maco........
* Yat Pua Ping Ko-Applos,
27
Japanese
Shang Sheg Houng Teid-
Bananas, fragrant, Canton
Slang Hoang Teia-Bananas
briles, Macao
#Yeang T-Carambola
principle his carefully marked on the beat attained. The typography displays the success of au attempt to mas the Chinese and
and English type correspond in the si of body thereby effecting a vast evenemy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretofore charao- terized Chinese publications,
To illustrate the vast scope of the work the following facta arasubmitted for consideration Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinesa Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 50,000 English words and upwards of 600,000, Chinese character Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the stadent of this dificult language absolutely requires er- amples
to display the various applications and equivalents of different words which have eas general meaning. Of these examples this work contains more than five es as
as many as ADF other Dictionary hitherto
published purposes the
earrangement of the
For practient'
Work
22
Fung Nut-Chestnuta, Chinese „,.
12
12
7
F Yo Toa-Coconutech 8 The Po Tai Tez-Grapos... Ib. lat ql.--- Ning Mong---Lortons, Chinese Kom Shang Lingmon-Lemons, ql,
American...................................each G #Lai Chi-Lichees, Frosh....lat gl. ...... 2nd. ...... 3rd
Lai Chi Kon-Lichees, Dried 15. 25 Ning Mong-Limes, Saigon an Laidung Mong-Mango, Manila enobit On Nan Mong-Mango, Saigon Fri Shan Chuk Tez-Mangosteens doz.
per 100
Shan Chuk Tus-Mangosteens
per 100............2nd Sai K-Melons Water Pak Lam-Olives
Ching-Oranges, Canton, Sweet Chiu Chuu Ch'ting-Ceangos
Swatow.........
O Mun Chang-Oranges, Macao 森 Cha S& Kate
Tim Kat-
Fa Shang-Peanuts
ib.
Smull
i
2
Mandarin
16. 10
6
90 82 Lu-Pearr, Shan ghai....one
Hung T-Persiminons large
15.
b.
-
EK'hai 8nt Li-Pears, American ql. SinTi-Pears, Cooking, Canton „
is so complete that a reference to its pages
English to
enables
4 person who understande communicate effectively with natives who under- stand nothing but Chinoso. In this respect the work walbe s found indispensable to all residing in China, and to the natives theme tarplain subjects fully with which very ow indeed of them are perfectly sequainted. To parties resident in England and interested in China it cannot but be farainable occasionally,
It comprises upwards of two thousand large buarte pages.
4 Vol. IMPEABIAL QUARTO, Price $20.
A Large REDUCTION in PRICE is mada to Purchasers of STX or moraCopies.
HONGKONG
DAILY PRESSs" Ornice, 14, Des Voeux
Road Central.
FOR EUROPE and AMERICA,
INDIA, AUSTRALIA, &C.,
and for
PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTPORTS, A COMPREHENSIVE AND COMPLETE REÇUED
OF THE
NEWS OF THE FAR EAST
is given in the
HONGKONG WEEKLY PRESS,
with which is incorporated
"THE CHINA OVERLAND TRADE REPORT." Butscription, if paid in advance, $12 per annuiA
Postavy to any part of the World 82
Printed and Published by BestBax A. HALE for the Concerned, at 14 Das Vœux Roal Central, Victoria, Hengkong; London Olas, 131, Fleet Street, E.C.