10
BANKS
HONGKONG SAVINGS BANK,
HE Business of the above Bank in cond w
Tod by the HONGKONG AND SHANG HAI BANKING CORPORATION. Rule may be obtained on application.
INTEREST on deposits is allowed at 3 PER CENT, per annum.
Depositors may transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANE to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CUNT, per annum.
For the HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
J. R. M. SMITH,
BANKS
THE
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JANUARY 7TH, 1905.
ZOKOHAMA SPECIE BANF
LIMITED.
ESTABLISHED 1880,
CAPITAL SUBSCRIBED... Yea 24,000, K
18,090,040 CAPITAL PAID-UP **** CAPITAL UNCALLED
RESERVE FUND
14
取
?
B00 Lig 9,520,00
HRAD OFFICE—YOKORAMA.
BRANCHES AND AGENCIES,
Tokio
Kobe
Chief Manager.
London
Lyons
Hengkong, let Mar, 1999
24
San Francisco
Honolulu
Shanghai
T
Dalny
Tiantain Peking
Nagasaki Now Yor's Bombay Newchwanz
THE BANK OF TAIWAN LIMITED
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL
CHARTER)
CAPITAL SUMBCRIBED
CAPITAL PAID-up
Yen 5,000,00€
2,500,06€
HELD OFFICE: TAIPEH, FORMOSA.
HONGKONG OFFICE:
4. QUEEN'S ROAD.
LONDON BAnkdrə,
THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMETRI PARE'S BANE, LIMITED, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK LIMITSD.
HONGKONG-INTERBET ÁLLWED.
On Current Account at the rate of 2 per cent per sanam on the daily balance.
On fred deposits for 12 months 5%, per ar 20
זי
6
+
.
M
2
TAKEO TAKAMICHI,
Manager.
Hongkong, 12th September, 1914
BRANCHES AND AGENCIES:
Amoy
Kobe
Anping
Nagasaki
Foochow
Osaka
Keelong
Shaoghai
Tainan Tarneui Tokio Yokohama
P
13
Interest allowed
on application.
2579
T
THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.
27
on Current Acceant.MPERIAL BANK OF CHINA Deposita received on terms which may be learnt
9. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 1st November, 1904.
AUTHORISED CAPITAL....£1,500,00
SUBSCRIBED
PAID-UP........................
RESERTE FOND (U-
BANKERB:
ESTABLISHED BY IMPERIAL Decke F
12TH NOVEMBRA, le.
SUBSCRIBED CAPITAL..Shanghai Ths. 5,000,9* $500,00 PAID-UP CAPITAL
HEAD OFFICE-8kanghai,
BRANCHES AND AGENCIES.
1,125,000
562,50+ 30,0-4
Canton
Chefoo
LONDON "JOINT STOCK BANE, LIMITED INTEREST allowed on Current Account at the rate of 2 per aanam on the Daily balans ON FIXED DEPOSITS-
Fer 12 months...
3
21%
EVAN ORMISTON, Manager.
Hongkong, 23rd May, 1903.
26
NTERNATIONAL BANKING
CORPORATION.
Capital, Surplus and Undivided Profite, Gold $7,897391.30 about £1,625,000. Capital and Burplas authorised, Gold $10,000,000——£2,055,000.
HEAD OFFICE: 1. WALL STREET, NEW YORK.
LONDON OFFICE: THREADNERDLE
HOUSE, E.C.
Branobos at
SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO. PANAMA, MANILA, CERU, BHANGHAI, SINGAPORE, PENANG, YOKOHAMA, KODE, BOMBAY, CALCUTTA, CANTON,
and Agents all over the World. London and Continental Bankers :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LIMITED.
UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK, LIMITED,
CREDIT LYONNAIS, DEESDNER Bank. COMPTOIR
D'ESCOMPTE
NATIONAL
PARIS, &c.
Hacke
Tientem,
Peking Penang Singapore
The Bank purchases and receives for o lec tion Bills of Exchange drawn on the abor places, and sells Drafts and Telegraphic Traus -Lars payable at ite Branches and Agencies.
HONGKONG BRANCH.
Advances made on approved securities. B Discounted.
INTEREST ALLOWED ON DEPOSITS At 2% per annum on Current Account dai
balansee,
3%, per nanum on Fixed Deposits for 3 month
4.
5.
זי
*
6 តូ
E. W, RUTTER Manager.
27
Hongkong, 17th May, 1904. THE CHARTERED BANK OF INDI
AUSTRALIA AND CHINA.
THE
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, S HEAD OFFICE-LONDON.
CAPITÁL. PAT-UP, RESERVE
LIABILITY OF
SHARE-
HOLDERS
£8.
PRO £800,00
REISETZ FUND.
INTEREST allowed on unrrent Account the rate of 2°, per annum on the Dally balanon
On Fixed Deposits for 12 mouths 4 por won
6
H
*F
1+
#
21 2
T
T. P. COCHRANE,
Малакет.
29
CONSIGNEES
Hoogkong. 19th May 1994
BH
NOTICES
The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and issues Fixed Deposit Rooigts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application.
HONGKONG BRANCH: 20, DES VEUX ROAD CENTRAL. CHARLES 1. SCOTT.
Manager,
[2502 Hongkong, 25th July, 1904.
OBURUNG & SHANGHAI BANK- H
ING CORPORATION
PAIN, JP CAPITAL...................... RESERVE FUND
....$10,000,**
STERLING RESERVE...$10,000,000
+
SILTER RESEK VE 7,000,000
-$17,000,0 RESERVE LIABILITY OF PROF'TORE $10,000,0 -
COURT OF DIRECTORS.
A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman, H. TOMBING, Eeg-Deputy Chairman.
N. A. Sieba, Esq.
E. Gosts, Esq.
* Hon, W. J. Gresson,
A. Haupt, Esq.
H. Schubart, Esq.
E. Shellin, Esq.
H. W. Slade, Esq.
Hon. R. Shewan
E. S Whealler, Esq.
CHIEF MANAGER Hongkong J. R. M. SMITH
MANAGER ; Shanghai-H. M. BEVIS. LONDON BANTERS LONDON AND COUNTI BANKING COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED," On Current Account at the rate of Two pa Cent. per Annum on the daily balanos.
ON FIXED DEPOSITS.
For 3 months, 2 per cent per Annum. For 6 months, 3 per out per Annum. For 12 months 4 per cent. per Annum.
J. R, M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, 22nd Angust, 1904.
DEUTSCH
THE
93
EUTSCH-ASIATISCHE BANK. AUTHORISED CAPITAL.......Sh. Taels 7,500,000
HEAD OFFICE-SHANGHAI. BOARD OF DIRECTORS BERLIN.
BRANCHES :
Berlin Tientein
Calcutta
Hanko Tsingtau Kinutechou)
LONDON BANKERS: Messrs. N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITH BANE, LIMITED. DEUTSCHE BANK (BEELIN), LONDON AGENCY DIRECTION DES DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Accoun DEPOSITS received on terms which may be fearned on application. Every description o Banking and Exchange business transacted.
H. FIGGE;
.. Manager. Hongkong, 11th August 1904
28
ΤΟ
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & 0. S. N. Co.'s Steamer
THE
COROMANDEL,"
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
NOTICES TO CONSIGNEES FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE.
HE HAL. Steamship
THE
"ARCADIA,”
Captain Förck, having arrived from the abore porta. Consignees of Cargo are horeby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and te take immediate delivery of their Goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before To-DAX, the 2nd inst.
Any Cargo impeding her disebarye will is landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limit- ed, and atored at Consignees' risk and expense,
No Claims will be admitted after the Goodi have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 9th inst., will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods ar to be lef: in the Godowns, where they will b examined on the 9th inst., at 3 PM.
(186
No Fire Insurance has boon effected.
HAMBURG-AMERIKA LINIK,
Hongkong Office Hongkong, 2nd January, 1905.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED.
ONSIGNEES per Company's Steamer
"PRIAM,"
aro hereby notised that the Cargo is boiur discharged into Craft, and/or landed at the Godown of the Hongkong and Kowloon Wharf and. Godown Co., L., where in both
cases it will lie at tonsigness risk. The Cargo will be eady for delivery from Craft or Godown on and after the 4th instant.
Optional Carge will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival,
All broken, chafed, and damaged Gooda are to be loft in the Godowns, where they will be examined at 31 A.M., on the 9th inst.
No Claims will be admitted after the Goodis have left the steamer's Godown, and all Goods remaining undelivered a tor the 9th inst, will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be presented to the Undersigned on or before the 12th inst., or they will not be recognised. No Fire Insurance has been effected.
BUTTERFIELD & SWIRE
Agents.
[9-10
Hongkong, 3rd January, 1903. BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES,
STEAMSHIP TREMONT." FROM TACOMA, SEATTLE, VICTORIA, YOKOHAMA, KOBE, MOJI AND SHANGHAI,
TH
THE above Steamer having arrived, Con
eignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersigna ture and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees risk and expense.
No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.
DODWELL & CO., LD., Auzonte. Hongkong, 3th January, 1905.
MEN-OF-WAR ON THE CHINA AND JAPAN STATION.
AUSTRO-HUNGARIAN.
(7
Asparn, cruiser, 2437 tons. Zuguas, 7390 h.p.. Capt. Friedrich Griuzenberger, Bingapore Kaiserin Elisabeth, cruiser, 400 tons, 29 guls,
8000 h.p., Captain Mirti, Japan
72ENCH.
Acherou, armoured gunboat, 1796 toos, 10 gnus,
1700 h.p., Lieut. Fortet, Ssigoa
Arges, gunboat, 13 tons, guns 500 b.p.,
Lieut. Jeanuel, Canton
Avalanche, gunboat, 140 tons, 5 guns, L50 h.p.,
Haiphong
Consigness of Carge by the above-namedAspis, gunboat, 475 tone, 3 gans, 450 b.p.,
Lieut. Grellier, Saigon vostol are hereby informed that their goods sra being landed and placed at their risk in the Hougkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon where sach consigament will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This vessel brings on Cargo
From London, &c., ax as. India and
Syria.
From Australia, ex ss. China. From Fersian Gulf, ex B. I. S. F, and
B. & P. 8. N. Co.'s steamers. Optional Goods will be landed hers unless instructions are given to the contrary before 2 PM., TO-DAY, the 31st nit.
Goods not cleared by the 7th inst., at 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged packages must be left in the Go down for examination by the Consignes's and the Company's representatives at an appoiutel hour. All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival bere, aftor which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have loft the Godowns.
E. A. HEWETT.
Superintendent
[1 Hongkong. 31st December. 194. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
JE Steamship
THE
"BAYERN."
OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD, | having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exceptiou of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before 1 o'clock this Afternoon, the 5th inst.
No Claims will be admitted after the Goods Lave left the Godowns, and all Goods remaining
Baionnette, ganboat, Llout. Lefèvre, Saigon Caronade, gunboat, Lieut. Hae, Saigon Casa-tete, gunboat, 140 tons, 5 guns, 150 h.p..
Saigon Chateaurenault, oruiser (Flagship of Rear
Admiral de Fauque de Jonquières, 2nd în command), 8018 tona, 18 guus, 17,00 h.p., Captain V. Poidious, Baie d'Along Cométe, gugboat, 525 tons, guos, 438 h.p.,
Comdr. Lousi, Heiphong D'Asas, cruiser, 4000 tons, 31-guns, 9500 h.p:,
Baigou
Decides, gunboat, 645 tons, 10 guns, 1,000 h.p.,
Lieut.-Comdi. L'Eost. Shanghai Descartes, cruiser, 8985 tone, 14 gruns, 5500 h.p..
Commander Amet, at present at Saigon Egtoo, grabcat, -tow,gans,
b.p. Lieut. Mere, Haiphong Francisque, destroyer, 303 tons, 7 guns, 6300
h.p., Lient. Coloni, at present at Saigus Fronde, destroyer. 330 tons, guns, 303 h.p.
Lieut. Jehenne, Bis d'Along Gueydon, erniser, 9376 tors, 36 gnus. 30,200
b.p., Captain Goadet, Baie d'Along Henri Riviere, gunboat, tone, guns,
b.p. Lieut. Portier, Haiphong Jacquin, gunboat, Lieut. Corlouer, Haiphong Jaseline, destroyer, 307 tons, 7 guns, 30 h.p.
Lieut.-Comdr, Beaussant, Baie d'Along Kersaint, guaboat, 1250 tons, 6 gans, 2200 h.p.,
Comdr. Le Gallour, Shanghai Lyaz, submarine, Liant. Armbruster, Saigon Moatealm, grisar (Flagship of Vico-Admiral Bayle, Commander in Chief), 3700 tons,, 12 guos, 19,600 b.p., Capt. Dartige du Fournet, Baie d'Along
Mousquet, destroyer, Lieut. Prat, Bais d'Along "Olry, guubost, tons, guns, --h.p., Lieut.
Audemard, Yangtse
Fatherland, gunboat, loas, gaus, —h.p.
Captain You Baolow, Waku Furat Bismarck, (Sagship), 11,00 i tons, 36 gans 14,000 h.p., Captain Prows, Hongkong
Geier, cruiser, 1770 tons, 15 guns, 2960 h.p,
Comdr. von Studuitz, Shanghai
Hansa, oruiser, 6230 tons, 34 gaas, 10,000 .p.,
Captain Weber, Shanghai
Hertha, cruiser, 6500 tons, 37 guns, 10,500 h.p.
Capt. Baron Behimmelmann, Singapore Iltis, gunboat, 1000 tons, 10 gans, 1300 h.p...
Gomdr. Baron von M. Hullossom, Canton Jaguar, guubost, 900 tons, 10 guns, 1300 h.p.
Commander Wilbrandt, Naukiang Lucht, gunboat, 850 tons, 10 guns, 1314 d.p.,
Commander Krasneke, Hongkong Mowe, gunboat, 1009 tous, 8 guns, 875 b.p.,
Commander von Grambkow, Manila Soendler, cruiser, 1640 tons, 15 guas, 2800 h.p.,
Commander Persins, Taingtau Thetis, cruiser, 2660 tons, 24 gans, 8000 k.p.,
Captain Voit, Shanghai Tiger. gunboat, 900 tons, 10 gums. 1300 h.p..
Commander Deimling, Amoy Titania, cruiser, Captain Schaake, Hongkong. Tsingtau, gunboat, 170 ton, 5 gans, 1300 h.p..
Commander Giebber, Canton Vorwarts, gunboat, tons, 3 guns, 500 h.p.
Lieut. Seburf, Shangbai.
|
ITALIAN,
Elba, cruiser, 2300 tons, 10 gune, 7471 h.p.
Captain Borea Ricci, Haiphong
Marco Polo, cruiser, 3800 tons, — guns, — h.p.,
Captain Presbiters, Shanghai
Puglia, crniser, 2498 tons, 29 guns, 7000 h.p.,
Captain Pescetto, Chemulpo
FORTUGUESE.
Adamastor, orniser, 1960 tons, 14 guns, 4000
h.p., Captain d'Antan Ribeiro, Hongkong
Din, gunboat, 720 toos, 6 gams, 700 h.p., Capt.
Coutinho, Macan
Vasco da Gama, cruiser, 3020 tons, 20 guns, 6:00 b.p. Capt. Manuel Vasco de Carrallo, Hongkong
RUSSIAN.
Amour, cruiser, 600 tons, 5 guns, 4700 h.p.,
Commander Gramatobiokoff, Port Arthur Askold, arniser, 6000 toux, 27 gaas, 24,000 h.p.,
Captain Reitzeuschteia, Shanghai rostock
Bayah, cruiser, 7800 tons, 10 guns, 16,500 h.p.
Port Arthur
Bogatyr, cruiser, 6640 tons, 12 guns. 19,500) h.D. Boyuria, cruiser, 3200 tons 19 gune, 18,000 h.p., Commander Surutchef, Port Arthur Diaus, cruiser, 8731 tons, 6 gans, 8000 h.p.,
Baigon
داد و شهوت
Djigit, gunboat, 1458 tons, 3 guns, 1700 h.p.,
Captain Nasarowsky, Port Artkor Gaidamak, ganbeat, 5 0 tons, 9 gans, 3500 h.p
Commander Yourieff, Port Arthur Gremiastchy, guaboat, 1490 tons, 6 guns, 2000
b.p., Commander Zagarausky Gromoboi, oraiser, 12,364 tons, 44 ganɛ, 14,500
h.p., Captain Jones, Vladivostook
Guiliak, gunboat, 100 tons, 6 gans, 1000 h.p..
Commander Shamoff
Mandjour, gunboat, 1224 tens, 7 guns, 1400 .p.,
Commander Crown, Shanghai Otrajny,
gunboat, 1490 toss, 6 gune, 2000 b.p., Commander Vasilieff, Port Arthur- Pallada, cruiser, 66:30 tons, 34 guns," 13,610 h.p.,
Captain Kossowitch, Port Arthur Peresviet, battleship. 12,674 tons, 60 guns,14,500'
hp., Captain Korolaff Port Arthur Pobed, battleship, 12,674 tons, 60 guns, 14,500 h.p. Captain Zatzarciang, Port Arthur Poltava, battleship. 10,060 tons, 50 gras, 10,506
h.p.. Captain Ozeroff, Port Arthur Rasboinik, cruiser, (training ship), 1334 tens, 10 gaus, 1786 h.p., Commander Liven, Peri Arthur
Retvizan, battleship, 12,902 tour. 62 guns, 16,00
k.p.
Rossi, protected vraieer, 12,200 tons, 68 punĖS," 17,000 b.p., Capt. Sepelrennipof, Vlad stock Sevastopol, battleship, 10,960 tons, 30 ans.. 19,600 hp, Captain Serebrenuikoff, Port Arthur Siwoutch, gunboa1, 950 tons, 2 guns, 1125 h.p..
Lieut-Comdr. Ivanof, Port Arthur, Taesaravitob, battleship, 13,110 tons, 68 guns,
15,300 bp. Capt. N. Dubitch, Port Arthur Zubiyaka, oruiser, 123 tons, 15 guns, 1194 bp.
Commander Abramot, Port Arthur
UNITED TATES.
Albary, cruiser, 376 tone, gaur, 7500 hp..
Captain Dyer, Cavite
Annapolis, gunboat, 1000 tons, 12 guns, 1997
hp.. Captain Bohrer, Shanghai
Bainbridge, t...d., 420 tons, 7 gans, 800 h.p..
Lieut. G. Williams, Manila
Baltimore, cruiser. 5,000 tons, Capt. Sargent,
Mauila
Barry, tbd., 4 tons, 7 guns, 8000 hp.,
Lient, Irwin, Menila
Callao, gunboat, 208 tons, 16 gnus, 600 h.p..
Lieut. Dismaker, Hongkong Chauncey, t-ho, 420 tons, 7 gnoz, 8000 hp..
Lieut. E. P. Jessop, Manilš Cincinnati, cruiser, 3413 tons, 19 guns, 7500
hp., Captain Osterbaus, Hongkong Dale, t-b-di, 420 tans, 7gans, 8000 h.p., Lient.
Garnest, Manila
D.cantur, t-bd., 420 Lous, 7 gane, 8000 1.5.
Lieut. A. W. Knox, Manila
Elcano, guuboat, 560 tons, 10 gaus, 6000 b.p.,
Lieut. Comdr. J. Hood, Shanghai Helena, gunboat, 1392 tons, 8 gane, 1983 h.p., Commander P. E. Sanjer, Hongkong Monadnock, monitor, 3990 tons, 6 guns, 3000
h.p., Captain Mahan, Shanghai Monterey, monitor, 4054 tons, 4 gans, 5244 hp,
Commander J. B. Miller, Cavite New Orleans, cruiser, 3837 tons, 20 guns, 7500
b.p., Commander - Shanghai Oregon, cruiser, 10,288 tons. 13 guos, 11,111
b.p.. Captain Burwell, Shanghai Pampanga, gunboat, 201 tena, 3 guns, 250 k.p..
Eusign J. E. Bass, Caribe
AVERAGE MARKET PRICES
January 4th 1995.
The Prices are given in Dollar Conte.
BUTCHER MEAT.
Mai Lang På Yuk-Beel, sirloin
& prime cute 肉牛腩 Hsin
gan
......
Yok-Corned Beef, 4 Shit Ngia Yok--Rest ileet.......... Ngau Lan--Breast of Beaf..... Tong Yok Beef for stuP............ Ngau Yok Pa - Beef Steak... Ngau Yok Ch'ong Sausages.... Nan No-Bullock's Brains per set.8 Ngan Lok-Boof Steak, Sirloin Ngau Le-Bullock's Tongan, fresh
cornod *4* Him Ngau Le—.
Ngau Tau-Bullock's Hoad Nguu Sar
Heart... fb.
4
44 Hàm Ngan Kin-Beef Hump,
ealt...................................
Hang Lai-Plums, Swataw...... lb. MSK PalPa Ga -dimsapple.. 11
Pineapple Coong only ...3nd"
Ba
3rd
P
★ Tal Tein -Plantains
Lak Yau-Pulo, Amoy ChimLoLuk Yan-Pamelo,Siam #& Sun Hop Tb-Walnuts, Frash 16.
Hop T-Walnuts, Green...
V OSTANECH, &0,-
MY Shanghai Ya Chi Chuk
Artichoke, Shanghai
Auf Loang Soo Teʻoi—Asparagus., doz. Chuk Sun-Bunboo Shoots
Tau Kok-
Ngi Tel-Beans, Sprout
A
each 46
荳面 Min Tou
M
Leag
Brond
라
J
37
FA
ib.
*** Ngau Kök-Bullock's Feat... such &
B Ngan Tu-Bullock's Kidney
Ngan Mei--Bullock's Tail .............. Ngau Kon - Bullock's Liver E4 Ngan To-Bullock's Trine, MFT Ngan Tsai Tau Kok-Calvos-
head and Feet
Andressed,,
......Bat 75
ཚཎྜ༧༤ཟཎཎྞསྒྱུཎཱ བྲཱཡཱཿ ž*12 ! e58133wཀྰ1ཝབྷཱ*}ཟླ ཝཾཀྑུ་ྤུཎྜཏྟཀྐ སོཨོ
Yong Pai Kwat-Mutton Chup, Yang P-Leg of Mutton...... Yong Sun-Mutton Shoulder
-Sheep Hend per set 55 SamSheeps' Heart
* Yong Tau
10-Sheeps' Kidneys...
FRE
Yong Kon-Sheeps' Liver... 閱猪 Chü Chu
顛鱉
Chi
Feut
Brains.......
Chu lu-Piga".
b. 22
per zot
Fry ...... lb Head
Pin Tau-
HAMRO Moon Bin
... lb.
French, S'hai
15
12
10
Hung Tau Ts'a i-Beatrostaoh 2
Tau-Bean,
Mao (French)
A
Kau Sun-Canoj Shenta.....buudla
#
Tring Ko-Briùsls, Graan
Eb.
Yuen Ke
Red.
A Pak Ta'ai -Brassica
##
Chuk Shun-Baraboo Shoota
Kai Ts'oi-Cabbage, Chines S'hai Kal Ts'oi
"
??
Carroti
Shanghai...each
ib.
# Ye Troi Fa-Caulifewer cash 12 EAUX To Yo Taci Fü➡; Large Size
·花茶蠅中 ChunE YoTe'oi Fa Cauliflower,
Mud. Size
...pair Kidney
E CHO Duo i vat Pork Chop
Cht San-Pig's Heart
Kidneys
Echo E
*****
CHE
...... ench
each
..... ib.
Ef Chi Teni-Sucking Pigs (to
ord Tau-Beef Sust
Shang Yong You-Mutton Sust ff Ngau Tai-Vea)..
Ngan LapChing-PeetSausges Mie Ngâu Lấp Chứng Val
#
POULTRY.
Kai Tai-Chicken.... sin Ka-Capons. Pan-Ka-Duve
Canton Ap-Ducks
ach 14
-pair$1.- Sang Sheng Stou Ap-Wild Duck,
....each 18 Kai Tu-Han's Eggs ... dox. 31 1. 28 Kai--Fowls, Canton.......... Hoi Nâm Kai-Fowls, Hainan... „
28 1 Ngoatees.
E Shông Boi YiNgon- Jeese,
Shanghai
Pik Kop-Pigeons... Hoikow
$50 Om Chun-Quail mm.................
椒辣控
w
Can Ta'oi-Celery, China win 1
Yeung Can Tsa-Celery, Eng.
Fu Kwa-Bitter Squask
Kon Lat Chiu-Chilles, Dried
Tsing Lat Tai-Chilies, Gresa
4. Hang Fi Tsin-Chilies, Hed.....
Tring Kwa-Cucumbers.
Ka Li Ta'et Lin -Cu
蚪糖豆飯 K&
English
Li-Curry Stall,
# Chung Tan-Garlie.
榮生岸
TEZ
old
Keung-blinger, young ...
Tring Taureen Peas.......
Kan Lik-Horse Elish, S'hai
20
"
10
9
Buk Mai Sweet Cora...... piece
744 Shahang To-Lettuce
鋼雞餃:
T66 Ku-Mushrooms, fresh....
Mo Ke-Ochra
lb.
hne Tan-Opiens, B'bay
Ta'ung -Onions, Groen..... „ Trung T-Onions,
顛越淋日 Yas run
Japanese
DEBL Shanghai Trang Ton-Quioni,
Shanghai
ka-Okres
5
20
Young Yuen Si-Parsley, Eng. bandlə i HOMA Foochow Shu Taxi-Potatesa,
Fuochow.. # Shanghai Sha Thai-Potato2,
#*B. Yat Pun Shu Ts-Potatams,
Japanese.....
O Mun Shu Teai-Potatoes,
Macao
#OME FA Ke Shu Trai-Potatoes,
American
Wild ..pair$1. 70 Canton Bach $4
30
15
+
5 Tá Thai-Hare
€5
Chu Ka-Partridge
....... 1.60
******
EX Woa Teok-Rice Birds.
doz.
*
each 22
FA
Shou Ap--Tual
each 55
戳
AL)
*
Shin Kai---Pheneant
Bag Ba Troi-Snipe
& For Kai Kung-Turkeys, Cock lb. 54
Foa Kai Mo-Turkeys, Hen...
FISH
A Kai Yü-Barbel..
Plu Ya-Bream
AAA Tam Shou Yi-Canton Fresh- „,
water Fish.... An Le Yu-Carp
Ki Chok Ya-Cat Fish
A Man' Yu-Codfish.
Hai-Crabe
Mak Yü-Cattle Fish.
Ya-Dab
the Ming Yh-
**CH Wong Meï Lun-Dage ..memade g
3
Tit To Shi-Dog Fish
Hei Sin--Eele, Conger
13
Wong Biz-Hels, Yellow...
Tim Shau Sin-Eela, Fresh water,
13
24
24
50
w
183
Tin Kai-Frogs.
Shak Pan-Garoupa
Pak Kay Yi-Gudgeon
Pak Yu-Halibut ...
Tong Kwan
Tso Pak Y1-Herrings .........
無花露
Wong Fa Yu-Labrus 魚麵
Yu-Loach
Wa Y
R Shi
Fich
HúLobstere
Mackerel
Fish
Chui Yu-Mullet
Mong Yu-Monk 願生 Sing
AAR KH-Parrot Fish
lau Lo-Perch
點子蟹 Had Tuz Yü-Fike
Fa Po Tan-Plaice
WE Fa
Pak Chong-Pomfret, White
Black
TE
Chong
Ming
DUE Pi Pa
Hi-Pravus
Alik Kau Kang-Rock Fish
RE
Ch'un
Ya-Boach..
Sa Yi-Shark
Yau Yi-Salmon, Canton
A Mu Yall
hang Yi Salmon, Fresh Water,
Ha-Shrimps.....
Po Yu-Skate.
Lap Yi-Supper A Pat Yi-Soles..
Wan Yu-Tench AZ Tao Hau Yu-Turbot
A Kök Yu-Turtles, small, fresh-
water....... AA Pak Bit Yü-White Bait
FRUITS:
Ar ***
Paragua, guubual, 201 tous, 3 guns, 253 b.p., #
Captain Bennett, Carite Rainbow, craiser, 4000 tons, 14 guns, hp.,
Captain J. B. Collins, Manila Raleigh, erniger, 3213 tona, 18.gans, 7500 h.p..
Commander Marshall, Chemulpo San Francisco, cruiser, 4098 toas, 27 guns, 9913
h.p., Captain Vory, Manila Vicksburg, cruiser, 100 tons, 13 guns, 1118 h.p, Commander Marshall, Shanghai Villalobos, gerbeat, 347 tons, 3 gaus, 500 h.p.,
Lieut. H.A. Wiley. Fangtse
Pascal, cruiser, 4015 tons, 27 gads, 8500 b.p.,
Comdr. Chevalier, Saigon Peiho, gunboat, Lieut. Lavissière, Toagku Pistolet, destroyer, Lieut. de Reinseh-Werth,THE
Baie d'Along
Protée, submarine, Lieut. Glorieux, Saigon Redoutable, battleship. (in reserve) 9437 tons, 8 gone, 6071 b.p., Commodore C. P. M. Poidivii». Saigon
Sabre, destroyer, Lieut. Lobar), Saigon Str, cruiser, 176 tons, 10 guns, 1700 b.p.,
Comdr. T. de Balincourt, Saigou
AN APPEAL.
SISTERS who direct ST. ANTONIO'S CONVENT at Macno will be very thankful to Shop-keepers, Tânan-drapers, Clothiers and Tailors in Hongkong, Macae, and elsewhere who will send to them remnants of material, books of patterns no longer used, and any pieces of cloth, no matter how small, of which they can. not make us.
Those who send will thus, at no cost to
undelivered after the 11th just., will be subject Sally, crnisar, 10,014 tons, 38 guns, 20,000 1,p.. themselves, afford the numerous hands in the
to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Wednesday, the 11th inst., at 9.30 A.M.
All Claims must reach us before the 16th January, 1905, or they will not be recognised.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigued by the andersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,
Agents. Hongkong, 5th January, 1905.
Captaia Guibertean, Huihow Surprise, gaubeat, 629 tons, 2 guns, 900 b.p.,
Lieut. Roque, Hankow Takisng, gunboat, tone, guns, b
Lieut. Yangisze Tekou, destroyer, Lieut. Gaillard. Suigon Vauban, battleship, (reserve) 6150 tons, 25 gaus,
4560 h.p.. Ldest.—, Saigon Vigilante, gunboat, 123 tons, 7 guns, 500 hp,
Lieut, Jemca, Canton Buarard, oraiser, 1857 tons, 15 guns, 2900 h.p.,
Comdr. Huss,
GERMAN.
conrent, especially the little ones, opportunity of a square insit, can be stitched together and for useful occupation; for pieces of cloth, sven very pretty pieces of work made out of enti that would otherwise be thrown away. Theso articles are bought by charitable persons, and their the Sisters are thus helped to keep up very large establishment, which is maintained by the almas of friends and in a great masure by the earnings of the girls themselves, who lead by no means an idle life within the convent walls.
Hongkong, 18th May, 180%
[17
Hang Yan-Alrends Kau Blau Ping Ko-Apples,
California
**
Tin Tsun Pin Ko-Apples, C'foo lb. Hoi Tong-Apples, email, Chefoo
Fan Chi-Apples, Custard,
Maco
Yat Fun Ping Ko-Apples,
Japanese
70
26
25
each -
lb.
Shang Sheg Houng Taiu-
Bananas, fragrant, Canton Shang Heung Talu-Barauns
brides, Macao
Yeung T-Chestnuts, Chinese Tú-Carbola Fung
Ye Tez-Cocoanute....
.
12
.each 8
[
Po Tai Tsz-Gropes..... lb. ist q1. - Ning Mong-Lemons, Chinese
ang Lingmon-Lemons, ql. Kam Shang
American............
Lai Chi-Lishoes, Frosh .let q
#
2nd 3rd
те
# Lai Chi Kon-fichees, Dried 16, 25
Ning Mong Lines, Saigon
桔
Laibung Mong-Mango, Manila each- Un Nan Mong-Mango, Saigon Shan Chak Tsz-Mangosteens doz.
f
Fan Shu-Potatoes,Sweet...
Tang Kwa-Pumpkia.......
Chu Tsal Ta'ni Pursline
lb
16.
Hung-Lo Pak Teal-Radish... doa
-Ye-Tao-Labbage Reot...... sack 24
ang
Kon
Yin Troi
Tau-halots...... Ibe
To-Spinach.
Fa Tau-Terus......
Fan Ke-Tomatoes.
Lo Pak-Spinach Chines...... Lau tok...
Lin
Ngau-Lily Hoot
Lo Pak-Turaips,
Eng
Suit Kwa-Vegetable Marrow
JB: 120
#
A
Mi Fai - Water Chestnuts,
Common
Kwei Lou Ma Tai-Water,
Chestnuts, Mandarin
Sai Yung Toi-Water Orasa
Tai Shu-Yawt...............
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspecter of Markets.
THE
JOB PRINTING
DEPARTMENT
OF THE
"HONGKONG DAILY PRESS"
IS REPLETE WITH ALL THE LATEST
MOST AND
UP-TO-DATE APPLI-
ANCES FOR THE PRODUCTION
FIRST-CLASS WORK,
ALL DESCRIPTIONS OF
ILLUSTRATED
OF
CATALOGUES,
CIRCULARS,
VISITING CARDS,
AND
COMMERCIAL
PRINTING
TURNED OUT ACCURATELY, AND WITH THE GREATEST DESPATCH. UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF EXPERIENCED EUROPEANS.
BOOK BINDING. MACHINE RULING,
GOLD LETTERING
AND
MARBLING, ETC.,
ALL EXECUTED ON THE PREMISES AT THE SHORTEST NOTICE.
LAW WORK,
Shan
Chuk Taz-Mangosteens per 10
.1st
2nd
dib.
LEDGERS
Sai Kwa-Melons Water Pak Lam-Olives
Ching-Oranges, Canton, Sweet,
Chiu Chau Ch'ng Oranges,
Swatow
O Mun
Chu Sa
Kat
Tim
Suali
Ching-Orang as, Macao Mandarin
产品
4 Fa Shang-Peanutsb. ta Bhai Bat La-Pears, American ql.
Bin Tri-Pears, Cooking, Canton, AL-Paare, Shanghai....................... #LG Hung T-Persimainons large t
€
AT
ACCOUNT
COMPARE
OTHER
AND
BOOKS
WHICH PRICES FAVOURABLY WITH ANY 10
PRINTING ESTABLISHMENT IN THE FAR EAST. ESTIMATES FURNISHED
Hongkong, 1904.
15
"
Printed and Pablished by BERTRAM A. HALE for the Concerned, at 14 Das Vœux Road Central, Victoria, Hongkong; London Offee, 131, Fleet Street, E.C.