10
H
BANKS
BANKS
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, DECEMBET 24rн, 1904.
ONGKONG & SHANGHAI BANKMPERIAL BANK OF CHINA
ING CORPORATION
PALD- JP CAPITAL ................... RESERVE FUND
$10,000,000
7,900,000
$17,000,000
STELLING RESERVE.. $10,000,000
SILVAL RESERVE
RESERVE LIABILITY OF PEOP'TOBs.$10,000,000
COURT OF DIRECTORA,
A. J, RAYMOND, Esq.-Chairman.
II. E. TOMEINS, Esq.-Deputy Chairman.
E. Gosts, Esq.
A. Haupt, Eq
Hon. W. J. Grasson,
II. Schubart, Eng.
E. Shellin, Esq.
N. A. Siebs, Esq,
H. W. Slado. Esq.
Hon. R. Shewan -
E. S Whoaller, Euq.
CHIEF MANAGER
Hongkong J. R. M. SMITH
MANAGER:
Shanghai-H. M. BEVI
LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of Two par Cont. per Annum on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITS.
For 5 mouths, 2 per cent per Annard, For 8 months, 3 par aut per Annum. For 12 month per cent, per Antium.
J. B, M. SMITH,
Chief Manager.
Hongkong, 22nd August, 1904,
THE
ELTSCH-ASIATISCHE BANK.
119
AUTHORISED CAPITAL........Sh. Taels 7,500,000
HEAD OFFICE-SHANGHAI, BOARD OF DIRECTORS BERLIN,
Berlin Tiantais
BRANCHES :
Calcutta
Hackow
Tsingtan (Kiautsohon}
LONDON BANKERS: Mesure. N. M. ROTHSCHILD & Sons, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK LIMITED, DEUTSCHE BANK (BEELIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transsoted.
E. FIGGE,
Manager. Hongkong, 11th August 1904
HONGKONG SAVINGS BANK,
124
JHE Business of the above Bank is cond wo
Tted by the HONGKONG AND SHANG
HAI BANKING CORPORATION, Role may be obtained on application.
INTEREST on doporita is allowed at 31 PER CENT, per annuņi,
Depositors may transfer at their optin balances of $100 or more to the BONGKONG AND SHANGHAT BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per annus,
For the HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
J. R. M. SMITH,
ESTABLISHED BY IMPRILIAL DECKER OF TRE 12TH NOVEMBER, 1996.
SUBSCRIBED CAPITAL..Shanghai Tls. 5,000,000 PAID-UP CAPITAL
2,500,000
BT
HUSD OFFICE~~~SHANGHA).
BRANCHES AND AGENCIES.
Canton
Chotoo
Hankow
Tion ten,
Peking
Penang Gingspers
The Bank parolases and recaivar for, collee. tion Bilis of Exchange drawn of the abov places, and solls Drafts and Telegraphic Trans- fers payable at its Branches and Agencies.
HONGKONG BRANCH. Advances made en approved securities. Bill Discounted.
INTEREST ALLOWED ON "INPOSITS At 2% per annum on Current Account daily
balances.
3. por susam on Fixed Deposite for 3 month 4%
»
5'7
D
72 H.-C. MARSHALL, Acting Manager. Hongkong, 17th May, 1904. TWE UHARTERED BANK OF INDIA
AUSTRALIA AND CHINA,
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 185
HEAD OFFICE-LONDON.
T
CAPITAL PAID-UI..
INSURANCES
TORTH BRITISH AND MERCAN-
NOILE NITRANCE COMPANY
TOTAL FUNDS at 31st Decrмeun, 1913, £16,898,650,
I. AUTHORISED CAPITAL... £3,000,9)
SUBBORIRED CAPITAL,... 2,750,000. PAIN-UP CAPITAL....... II. FIRE FUNDS .....................
687,500.0 5,056,961 12
The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIKE at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents.
(1838 Hoogkong, 18th June, 1904.
THE WESTERN ASSURANCE COMPANY OF TORONTO AND LONDON. INCORPORATED A.D. 1851.
THE
MARIND BRANCH,
undersigned having been appointed AGENTS for the above are prepared to accept risks at current rates.
ALEX. ROSS & CO.
TIET Hongkong 28th April. 1904 123L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE
COMPANY, LIMITED THE Undersigned having been appointed AGENTS for the abora Company are prepared to accept Riska against Fire at current rates.
SIEMSSEN & CO.
10 Hongkong, lat January, 1904 AACHEN AND MUNICH FIRE IN SURANCE CO.
BISZEVE LIABILITY OF
SHARE-
HOLDERS.para
RESERTE FUND..
£800,00 £800,000
INTEREST allowed on Current Account the rate of 21, per annum on the Daily balance.THE
On Fixed Deposite for 72 mouths 4 per cent.
B&
3
"T. P. COCHRANE,
Manager.
197
Hongkong, 19th May 1924.
VOKOHAMA SPECIE BAND
УГОКОНА
THE
LIMITED.
-ESTABLISHED 1880,
CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAID-UP......... CAPITAL UNCALLED, ...... REBERY FUND............
You 24,000,000
at
18,000,000 6,000,000 9,520,000
HEAD OFFICE-YOKOHAMA.
BRANCHES AND AGENCIES.
Kobe Nagasaki Lyons New York Honolulu Bombay
Newchwang Tientsin Peking
Tokio London San Francisco Shanghai Dalay
LONDON BANKERS, THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITER PARE'S BANK, LIMITED.
THE UNION OF LONION AND SMITHS BANK, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALIWBU.
On Current Account at the rate of 2 per DEI per annum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 mouths 5′′, peca“ an“
Chief Manager.
Hengkong, 1st May, 1902.
20
1
"
13
TI
CHARTE )
CAPITAL SUBSOBIBED
Yen 5,000,0
*
2,500,00
THE BANK OF TAIWAN LIMITED
THE
(INCORPORATED BY SPECIAL PERIAL
CAPITAL PAID UP
HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA.
BEANOHES AND AGENCIES:**
Amoy
Anping
Foochow
Kenlung
Koba
Nagasari
Osaka
Shanghai
Taiban
Tamsui
Tukio Yokohama
HONGKONG OFFICE:
4. QUEEN'S ROAD,
Interest allowed
on
Current Account. Deposits received on terms which may be learnt
on application.
8. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 1st November, 1904.
(2579
THE MERCANTILE BANK OF
THE
INDIA, LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL
SUBSCRIBED
PAID-UP
RESERYE FUND .........
BANKERS:
£1,5000/mp3/
1,195,0
562,5.** 804
LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITH
INTEREST allowed on Current Accoun the rate of 2/, per annum on the Daily balan ON FIXED DEPOSITS For 12 months...
B
1
#
#
4.
EVAN ORMISTÓN, Manager. Nangkang. Br Mar. 1908,
at
22
INTERNATIONAL BANKING
Capital, Surplus and Undivided Profits, Gold $7,897,391.30bent £1,625,000. Capital and Surplus authorised, Gold $10,000,000 £2,055,000. HEAD OFFICE: 1, WALL STREET. NEW YORK.
LONDON OFFICE: THREADNEEDLE HOUSE, E.C.
Branches at SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO, PANAMA, MANILA, CEBU, SHANGHAI, SINGAPOLE. PENANG, YOKOHAMA, KOBE, BOMBAY, CALCUTTA, CANTON,
and Agents all over the World. London and Continental Bankers :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LIMITED. UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK. LIMITED.
+
CREDIT LYONNAIS, DRESDNER BANK. COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS, &:
The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and issues Fized Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application.
HONGKONG BRANCH: 20, DES VEUX ROAD CENTRAL.
CHARLES 8. SCOTT,
Manager, Hongkong, 25th July. 1904.
[2562
11
*
H
1
#
14
TAKEO TAKAMICHT,
20
$2
Hazekano, 191h September, 1914
ISITORS
ORS TO CANTON
Should purchase "FROM HONGKONG TO CANTON
BY THE PEARL RIVER."
BT
CAPTAIN C. V. LLOYD (8.7 HANKOW With Illustrations, Maps and Plans,
Price
On Sale at
Hoogkung:
$1.90
"DAILY PEDAS" Ofoo. Messra, KELLY & WALSH. Messrs. W. Brewer ⭑Ço Canton: Mestre. A. S. WATSON & Co Hongkong, 4th October, 1903,
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO NGLISH AND CHIN JSE
DICTIONARY.
WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION,
For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese have of late years been com- pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of
OF AIX-LA-CHAPELL
Undersigned, having beer eppois AGENTS for the above Company, & prepared to ACCEPT RISKS against FI at Current Rates.
FEUTER, BROCKELMANN & CO..
Agents, Hongkong, 21st April, 15007 NORTHERN ASSURANCE OJ
FIRE and LIFE.
ESTABLISHED 1888.
THE Undersigned are prepared to accep
First Class Foreign and Chinese RISKS against FIRE at Current Rates.
Also to accept proposals for LIFE ASSUR. ANCE. Prospectuses on application.
TURNER & CO.
Hongkong. 3rd September, 1903.
THE
Agents,
12.7
JOB PRINTING
DEPARTMENT
OF THE
"HONGKONG DAILY PRESS"
IS REPLETE WITH ALL THE LATEST APPLI- AND MOST UP-TO-DATE
ANCES FOR THE PRODUCTION OF FIRST-CLASS WORK..
ALL DESCRIPTIONS OF
ILLUSTRATED
1
NOTICE TO CONSIGNEES
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LMITTED,
AND
-A
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA. TION COMPANY, LIMITED,
YONSIGNEES per Company's Steamer
"IIYSON,"
are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co. Ld., whers in both cases it will lie at Cousigues' risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Goilawn en and after the 19h inst.
Optional cargo will he landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival,
All broken, shafed, and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examined at 11 A.M., on the 23rd inst.
No Claims will be admitted after the Goods have left the stoamer's Godown, and all Goola remaining undelivered after the 24th inst., will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigond on or before the 27th inst.. or they will not be recognised.
No Fire Insurance has been effectul.
BUTTERFIELD-&-SWIRE; Agents. Hongkong. 17th December. 1904.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Sternship
T
"SILVERLIP,"
AVERAGE MARKET PRICES
Dezember 1st. 1904.
The Prices are give in Dollar Cents.
Berenan MRT.
AM
Met Lung là Yuk-Beef, sirloin
& prime cut. lb. 17 lam Ngau Yok-Corn-v-Bouf 肉牛燒 Shie Ngin Yok-Romst Beef.......... „
點肉牛 B
Ngan Lam-st of Beef........
Tong Yok-Beet for suppress
Yok Pa-Boef Stark......
Yok Ch'ong-SausnĻOS, LA,
Hang Di-Pluns, Swador......th KEK PRETU Mr La--Potessppie...ql
Piarepigila Ocung only. Bul
#5 Tai Tišiu -"P!intains
3rd
10
18 Lok Yau--Puneto, Amoy
Chimfofark Cau-Punalo, Siam San op T-Walnuts, Fresh 1. Hop T--Walnuts, Greon ....... 15
17
MY
14
M
#
20
$
Ngau No-Bullogg's Brains per sot.
Ngou Lek-Benf Stenk, Sirloin
14 Ngau Le-Ballock's Tongus, fresh 14 ở Hành Nina Lam,
203
euch 45
comed
7
53 G3
9
14
+ Ngau Tau-Bullock's Hond
Hort... Th. Ngau San-
H Ham Ngau Kin-Beef Hump,
Balt
Ngau Kik-Bullock's Fest ...enol $ Ngan la-Bullock's Kidney.... Ngan Moi--Bullock's 'Pail... 4 Ngau Kon Bullock's Liver
NgauT-Bullock's Trips,
undressed,
.....
4 Ngan Tmi Tan Kök--Qulves-
head and Feat...... 華
16
lb.
..set 75
21
"
27
24
VEGETABLES, &c.
Shangnai Ya Chi Chik-
Artichokse, Shanghai
>
Loong Sóc Teci--Asparagus doz. Chuk Sun--Bamboo Shoots... lb.
AF Ngi Ti-Braus,
Tau Kok
Min Tau-
75 Pin Tan-
pront
Taù Two i-Bestrost
French, S'hai #TO Moon in Tau-Bons,
Macao (French)........................ a g
much 2 A Kau sun-Camej Sheets.....bundle 2
Ting Ke-Beins, on fb. Yuen Ko
Red........
Aik Hung Tau
Pak Trei-Braussicu
*
Chuk Shun-Bamboo Shoots
8
A
Kai Tai-Cabbage, Chinese
* Shai Kai Tsot-, Shuanghuach 2
Kum Sta-Carrots, lb.
o F-Cauliflower BB Ye Troi
...ach 13
1:)
MET Ye Tool Pi-, Tere Size
YeTs'oi Fi-lao)iflower,
* Yong Pai Kwat-Mutton Chop 【“花菜攤中 Chung give
of Mutton...... utton Shoulder
Youg T-Sheep Head por set 5
ug
10-13-
**
羊 Cong
羊 Yong
FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
CONSIGNEES of Cargo are hereby in-
formed that all Goods are being landed ttheir risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown" Company, Limited, wheuce and/or from the wharves delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and ell Goods undelivered after the 26th inst, will be subject,
to rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 28th inst, or they will not be recognised.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 26th inst., at 1.30 P.M.
No Fire Insurance has been affected." Bills of Lading will be countersigned by
ARNHOLD KABBERG & CO.,
Agents.
[2943 Hongkong: 19th December, 1904. "BARBER" LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
S.S. SATSUMA,"· FROM NEW YORK, YONSIGNEES of Cargoars hereby informed
that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Id., at Kowloon, whence and/or from the waarves
delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the cods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 28th inst, will be subject
to rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 31st inst.. or they will not be recognised.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examixed on the 28th inst, at 3 P.M.
No Fire Insuranės Las been effected. Bills of Lading will be countersigned by
DODWELL & CO., L¿D.,
Agents.
[2969
Hongkong, 22nd December, 1904,
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEÈS.
CATALOGUES, THE Steamship
CIRCULARS,
VISITING CARDS,
AND
COMMERCIAL
"BOON,"
OF THE NORDDeutscher LLOYD,
having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium. Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless
PRINTING notice to the contrary be given before 1 P.M.,
TURNED OUT ACCURATELY, AND WITH THE GREATEST DESPATCH, UNDER THE DIRECT SUPERVISION OF EXPERIENCED EUROPEANS.
BOOK BINDING.
foreign relations has imposed upon them, are MACHINE RULING,
here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Punti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size
GOLD LETTERING
AND
MARBLING, ETC.,
AT THE SHORTEST NOTICE.
of body thereby effecting a vast economy of ALL EXECUTED ON THE PREMISES space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretofors charac. terized Chinese publications.
To-Dax, the 2nd inst.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 29th inst., will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Thursday, the 29th inst., at 9.30 A.M.
All Claires must reach us before the 3rd January, 1905, or they will not be recognised,
No Fire Insurance will be effected.
Bills of Lading will be countersigned by the undersigned,
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & CO.,
Agents.
Hongkong, 22nd December, 1904.
NOTICE TO SHIPPERS.
HE NIPPON YUSEN KAISHA are THE
prepared, during suspension of their Trans-Pacific Service and until further notice to book cargo and issue Bills of Lading to SEATTLE, WASH., VICTORIA, B.C., and PACIFIC COAST PORTS, abo to OVER- ACCOUNT | LAND POINTS in the UNITED STATES and CANADA in connection with the GREAT NORTHERN RAILWAY from SEATTLE as hitherto, by the steamers of the NORTHERN PACIFIC E.S. CO, BOSTON STEAMSHIP and TOWBOAT CO.'S, OCEAN S., CO., and CHINA MUTUAL SN. CO..
LAW WORK,
LEDGERS AND
BOOKS PRICES WHICH COMPARE WITH ANY OTHER PRINTING ESTABLISHMENT IN THE FAR EAST. ESTIMATES FURNISHED
Engkong, 1301,
AT
To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration:-- Chalmers' Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 50,000 English words Chinese character and upwards of 600,000, Again, despite all the grammars and other FAVOURABLY elementary works as yet published, the student of this diffioult language absolutely requires ex- amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as sny other Dictionary hitherto published.
For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pages enables a person who understands English to communicate effectively with natives who undor- stand nothing but Chinose. In this respect the work will be found indispensable to all Europeans residing in Chins, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very ow, indeed of them are perfectly acquainted. To partios resident in England and interested in Chira it cannot bat be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand large Inarto pagon.
4 Vule. IMPERIAL QUAETO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies.
HONGKONG DAILY PERSS" OFFICE. 14, Des Voeux
Road Central
FOR EUROPE and AMERICA,
INDIA, AUSTRALIA, &C.,
and for PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTPORTS. A. COMPREHENSIVE AND COMPLETE RECORD.
OF THE
NEWS OF THE FAR EAST ie given in the HONGKONG WEEKLY PRESS,
with which is incorporated "THE CHINA OVERLAND TRADE REPORT.” enbscription, if paid in advance, $12 per annua Postage to any part of the World $2 NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS
LIXTRA COPIES of Daily Press are on
daily at Mr. H. LUTTONJEE'S
KOWLOON STORE, No. 35, Elgin Road Price 15 cents per copy cash.
Hongkong, 22nd December, 1902.
9256
For Further Particulars, apply at the Company's Local Branch Oßes in Prince's Building, First Floor, Custer Road.
A. 8. MIHARA, Manager. Hongkong, 20th May, 1904.
"THE EAST OF ASIA."
(Published Quarterly.) YONTAINING Articles of Special Interest. Profusely Illustrated, descriptive of the people, Customs, &c., of the Far East.
The Lily Press criticisms, both Continental and American, that the production of this Magazine has broked is eloquent testimony of
o sterling merit of the publicatlor.
Price
$1.50.
On Salest "NORTH CHINA HERALD
OFFICE, Shanghai; MESSES, KELLY & WALSH
Hoogkong;
and all lending Bookeallera in the Far East Honteng, 3rd February, 1903.
Chú
・Chi
性道
Chit 心腦
Kidneys Liver
ib. 20
Fost
;
Brains
***..............por sCE
Fry lb Head
Kidneys
Pai Kwas-Pork Chop
Chi Sam-F's Heart
Chú Tu-Pigs Kidneys
Hi Chil Kon-Pig's Liver
pair
...
cach
Machi
Chu Tsai-Sucking Pigs (to
order)
油牛生 Shung
Ngan Yau-Boof Snet
gan
E Shang Yong Yau-Mutton Susta
#4 Ngau Tsa-Veal
B Nguu Lip Chong-Heof Saugs + Ngu lập Chung Veal
POULTRY.
**
Kai Tai-Chicken................
Sin Kai-Capons.
Pan Kou-Doves
17
20
15
2~232°a**8* * * 882 1888 1882288) 233
oach 14
Sang Sheng Shit Ap-Wind Duck,
Canton
Ap-Ducks
Kai Tun--Hen's Eggs
Kai-rowls, Canton.
MAI.
Can Troi-Celery, China
*F* Your Can Te'vi-Celery, Fig. R&Fu Kw-Bitter Squas........ MR. Kon Laṭ Chin-Chilies, Drink
Tying Lat Tsin-Chilies, Groun Hung Fa Triu---Chiles, Red... Ting
Kwa-Cupambers
AHAM Ka Li Teni Lin-Curry Stof,
**
楽生件
English ..............
Chay Thu-Garlic.
Lo Keung-Ginger, old
sz Kouty-Ginger, young ...
Teing Tan-Green Peas......
Kan Lik-Herzo Radish, Shai
*
Sak Mni Sweet Corn.piesa
Tyoi-Lettuce
Young
4 Shang Ts6 Ku-Mushrooms,
fresh.
Mo Ko Ochra
b.
Young Tanng Tau--Joions,K"bay,,
Shang Tsung Onions, Green....
DXXI Yat Pun Trung Bui-Onions,
Japan030.........
MAWE Shanghai Tsung Tau-thaioas,
Shanghai
ka-Okrogas...
...pair$1.--- 榮完泽 Young
20
in Si-Parsley, Ling, bundle I
Thai-Pstacvat.
Poochow Shu Foochow
...ench 17
doz,
tb. 28
## Shanghai Shu Tsai-Potatoes,
Shanghai
Јерипека.
th.
5
Ib.
Hoi Nom Kai-Fowls, Bainue..... „
Ngo-Geuse.....
Shong Hoi Ya NgonJeese, Wild"
Shanghai.....
pairs. 60 Canton each 30 Me Pák Kop-Pigeons... Hoihow
$33 Om Chun-Quait....
FA T Tai-Hare
1 Shan Kai-Pheasant
A Cha Ku-Partridge...
לן
33
"1.36
Bich —-
SEX Wos Fá Trok-Rice Birds..... doz, —
Sa Troi-Snipe
k Shui Ap-Teal...
Pach 24
...........ach 50 A Fon Kai Kung-Turkeys, Cock ib. tid
Foa Kai MoTurkeys, Hen...
Fix
Kai Ya-Barbol
AB Pín Ta-Bream
MAX Tam Shot Yü-Canter Fresh-
water Fish
Le Yu-Curg...
Chok Ya-Cut Fish
Man Ya-Colinh
Hai-Crabe...**
Mak Yu-Cattle Fish.. Sha
Sha Miog
Yu-Dab
Sex Lun-Daco
私生
1.1
13
20
RW
Weng
映
*
Tit To Shu-Dog Fish
Iloi Sin-Bela, Conger
Tam Shou Sin-Eels, Fresh water,
Yellow.......
#2
班程 Sbak
乾鍋白
21 MB T-5ng
ya-Halibut...
A Two Pak Yu-Herringe 觀花費
Wong FY-Labrus 飲料 Wa
Wa Yi-Loach Fish
盒子
芒
Lung Hi-Lobsters
Sbi Yu-Mackerel
Y-
-Mullet
Yu-Monk Fish
Chai
Hó-Oysters
Mong
Kai Kung Yu-Parrot Fish ....
Kai K
Tau 1.6-Parch
Huz Yü-Like
Fa Po Tun-Plaice
Pak Chong-Pomfret, White
Hik Ch*ong-
A H
Ming H&Pravas
Pi Pa Sa-kay...
Black
2377 Sik Kau Kung-Rock Fiab
公狗碗
魚齦 Ch'urs Yi-Roach
I Sa Yu--Shark
a Ma Yau Ya-Salmon, Canton
生
AB
Bhang X-Salmon, Fresh Water
Ha-Bhrimps
AD Tit Sa
AZ Tso liau Yu-Tarbot. 15.
Yü-Skate
AL Lap
魚號 Wan Yu
ye-Soles.....
Yü-Tench
A
Kök Yu-Turtles, small, fresh-
water
A
Pak Bit Yu-White Exit
FRUITS.
Hang Yan--Almonds
Kam Shan Ping Ko Apples,
蔡平末日 Yat
Chi-Apples, Custard,
24
9
X
16
Yat Pm Shu Tsui -Potatoes,
Fena O Mua Sha Tsui -Potatoes,
Macao
*** Fa Keshu Trai---Potatoea,
American
Fan Shu-Potatoes Sweet... Tung Kwa-lampkia......
A Chi Tsui Tk'vi-Purslir.
far Hung Le Pik Tsai-Bulish... doz
Ye Tso-Cabbage Root...... each.
麒灣乾 Kom
Kon Tsung Tau-badets...... fb.
Yin Ts'oi-Spinach.
Tau-Tros.
Fan Ke-Tomatoes.
3 Lo
o Pak--Spinach
Lau kok
Chinese......
Liz Ngau-Lily Root
Young Lo Pak--Turnpe, Eng. Kwa-Vegetable Eurow
- Water Chostanuts, Couraud
1
### Krai Lama Tri-Water ..
Chestnuts, charip
Airi Si Young Isoi, the Cress,
Tai Shi-Yous
N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markets.
THE
CHINA AND JAPAN
TELEPHONE AND ELECTRIC
COMPANY, LIMITED.
ELECTRIC BELL
INSTALLATIONS
65
FITTED AND MAINTAINED.
California
TX TinTsun Pin Ko-Applee, C'foo" lb.
Hoi Tong-Apples, sinali, Chofeo „ 技麵 Fan
21
20
ELECTRIC SUPPLIES :
Macoa...
each -
Pan P
Ping Ke-Apples,
lb.
BATTERIES,
ELECTRIC BELLA,
14
Japanese
Shang Shag Heung Tsia-
Bananas, fragrant, Canton Shang Heng Tria-Bananus
brides, Macso
Young 16-Carambolu... Fung Nut Chestnuts, Chinese Yo Tez-Cocoanufa
..esch 10
6 Tai Taz-Ompes...... Ib. lat ql. FC Ning Mong-Lomona, Chinese
Kani Shang Lingmon-Lemons, ql.
.each Americau..... Lai Chi-Lichees, Fresh ...Ist ql.
2nd ...... 3rd
>
25
each-
Lai Chi Kon-Lichess, Cried 15. Ning Mong--Lines, Suigon LuiSung Mong-Mango, Manila end On Nan Mong-Mango, Saigan Will Shan Chuk Tsz-Mangosteens doz
per 100.....................
Shan Chuk Taz-Mangosteens
per
100.............
Sui Kwa-Melons Water Pak Lam-Olives
2nd
t
Chang-Oranges, Canton, Sweet, Chiu Chau Chang-Oranges,
Swatow
19 Muncht
Bug-Oranges, Macao
Chu Sa Kat
Tim Kat-
Fa Shang-Peanuts
Small
Mandarin
S'hai Bnt Li-Pears, American ql.
At Sin Tei-Pears, Cooking, Canton
L-Pears, Shanghai #EXM Hung T-Periminona large b
SWITCHES,
TELEPHONES,
INSULATORS,
WIRE, o, Vo
SEND FOR PRICE LISTS AND
ESTIMATES.
Address: No. 2, Ice House ROAD.
15
6
Hongkong. 22nd November, 1904
Printed and Published by BERTLAM A. HALE for the Concerned, at 14 Des Vœux Road Central, Victoria, Hongkong; London Office, 181, Fleet Street, E.C.