BANKS
MERCANTILE BANKI
INDIA. LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL....
SUBSCRIBED......
PAID-UP.........
RESERVE FUND.......
BANKERS!
£1,500,000
1,125,000
562.500
80,000
LONDON JOINT STOCK BANE, LIMITED.
INTEREST allowed on Current Asconat at the rate of 2% per annum on the Daily balan
ON FIXED Pyposite :-
For 12 months..
6 3
EVAN ORMISTON, Manager.
Hongkong. 23rd May, 1903.
22
NTERNATIONAL BANKING
·CORPORATION.
Capital, Surplus and Undivided Profits, Gold $7,897,391.30-about £1,625,000, Capital and Surplus authorised, Gold $10,000,000===£2,055,000.
HEAD OFFICE: 1. WALL STREET, NEW YORK.
LONDON OFFICE: THREAD NEEDLE
HOUSE, E.C.
Branches at
SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO. PANAMA, MANILA, CEBU, SHANGHAI, SINGAPORE. PENANG, YOKOHAMA, Kübs, BOMBAT, CALCUTTA, CANTON,
and Agents all over the World.
London and Continental Baukors; -- NATIONAL PROVINCIAL BANK OP ENGLAND,
LIMITED.
UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK, LIMITED.
CARDIT LYONNAIS, DEESDNER BANK, COMPTOIR NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIS, &c.
The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business. receiveE money in Current Account and issues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application,
HONGKONG BRANCH: 20. DES VOEUX ROAD CENTRAL,
CHARLES R. SCOTT,
Manager.
Hongkong, 25th July. 1994.
H
[23:2
ONGHONG & SHANGHAI BANK.
ING CORPORATION
PAID- UP CAPITAL..
RESERVE FUND-
SILVER RESERVE
..............................$10,000,00
STEELING REBEKYE...$10,000,000
7,000,000
-617,000,00
RESERVE LIABILITY OF PROFʼTOxs.$10,000,001
COURT OF Directors.
A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman.
H. E. TOMKINS, Esq-Deputy Chairman.
E. Goetz, Bag.
Hon. W. J. Gresson,
A.. Haupt, Esq.
HI, Schubart, Esq.
E. Shellim, Esq.
N. A Slebs, Esq.
H. W. Slade, Esq.
Hon. R. Shewan
E, 8 Whealler, Esq.
CHIFF MANAGER
·Hongkong J. E. M. SMITE
MANAGER!
Shanghai--H. M. BEVIS.
LONDON BANKEES-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITAD.
HONGKONG-ÎNTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rata of Two pai Cent. per Annum on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITE.
For 3 months, 24 per cent per Annaw, For 6 months, 3 per cent. per Annum. For 12 month per cent, per Annum.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, 22nd Angust, 1904.
THE
DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.
[10
AUTHORISED CAPITAL....................Sh. Taels 7,500,000
HEAD OFFICE-SHANGHAL. BOARD OF Dresurons BERLIN,
Berlin Tientsin
BRANCHES :
Calcatta
Hankow
Tsingtan (Kiantschon)
LONDON BANKEES : Messrs. N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANE, LIMITED, DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which many be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted,
H. FIGGE
Manoger. Hongkong, 11th August 1904
HONGKONG SAVINGS BANK.
124
THE Business of the above Bank is cond to
Ted by the HONGKONG AND SHANG
HAI BANKING CORPORATION. Reier may be obtained on application,
INTEREST on deposita ia allowed så 34 PER CONz, per annum,
Depositors may transfer at their option balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per annum.
For the HONGKONG AND Shanghai
BANKING CORPORATION, ----
J. R. M. SMITH.
Chief Manager.
THE BANK OF TAIWAN LIMITED
Hongkong, 1st May, 1962. THE
(INCORPORATED BY SPRCLAL. IMPERIAL
CHARTHE)
BANKS
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, DECEMBER 10гn, 1904.
MPERIAL BANK OF CHINA
ESTABLISHED BY IMPERIAL Decken or ch
12TH NOVEMBER, 1996.
SUBSCRIBED CAPITAL..Shanghai "Cl. 5,000,000 PAM-UP CAPITAL
11
HBAU OFFICE—Shanghai,
BRANCHES AND AGENCIES,
Canton
Chefoo
Hankow
(Tienten.
NOTICES TO CONSIGNEES
PORTLAND AND ASIATIC STEAM-
SHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES, STEAMSHIP ARAGONTA,” 2,500,000 | FROM PORTLAND (OK), YOKOHAMA,
Poking
Penney, Singapore
The Bank purchases and receives for colles tion Bills of Exchange drawn on the shove places, and sells Drafts and Telegraphio Trans fers payable at ita Branches and Agencies.
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bill Discounted.
INTERNST ALLOWED os DaPOSITA At 2% per annum ou Carrent Account dah
balances. 3, per annum on Fixed Deposits for 3 month 4% 15%,
13
#
B
17
#!
"
12
H. C. MARSHALL, Acting Manager.
Hongkong, 17th May, 1904.
THE
[23
"OKOHAMA SPECIE BANK
Τόκου
LIMITED.
ESTABLISHED 1880,
CAPITAL SUBSCRIBED CAPITAL PAID-UP... CAPITAL UNCALLED...... RESERVE FUND
12
+3
16
You 24,000,000 18,000,000 6,000,000 9,520,000
HEAD OFFICE—YOKOHAMA,
BRANCHES AND AFRNCIMA
Tokio London
San Francisco
Kaba Lyons New York Honolulu
Nagasaki
Shanghai Dalay
Bowbay Nowchwang
Tientsin Peking
LONDON BANKERS,
THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED PARR'S RANK, LIMITAD,
THE UNION OF LONDON AND SMITHS DANK, LIMITED.
HONGEONG INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balance.
on fixed deposits for 12 monthe 5 pera sam
P
17
1
IT
f
A
»
1. " 3*1 TAKEO TAKAMICHI,
Manager. Houskour, 12th September, 1904. THE CHARTERED BANK OF INDIA
AUSTRALIA AND CHINA.
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 1853 HEAD OFFIC-LONDON.
THE
CAPITAL PAID-UP. RESERVE LIABILITY
HOLDEES. ResBryn Fund..............
.£800,0
.....£800, ...........£800,000
SHARE- OF
INTEREST allowed on Unirent Account & the rate of 2", per annum on the Daily balancer
On Fixed Deposita for 12 months 4 per cen.
6
T
*
3
24 T. P. COCHRANE.
Manager,
+91
Honchong, 19th May 1944.
*THE EAST OF ASIA.”
(Published Quarterly.)
YONTAINING Articles of Special Interest, Profusely Illustrated, descriptive of the people, Customs, &c., of the Far East.
The kiadly Press oriticisms, both Continental and American, that the prodnation of this Magazine has evoked is eloquent testimony of
e sterling merit of the publication.
Price
$1.50.
On Sale at "NORTH CHINA HERALD
OFFICE, Shanglini; MESSRA, KELLY & WALSH
Hongkong; and all leading Booksellers in the Far · East Honkoog, 3rd February, 1908,
FOR EUROPE and AMERICA,
INDIA, AUSTRALIA, &0., and for
PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTFORTS.
A COMPREHENSIVE AND COMPLETE RECORD OF THE
NEWS OF THE FAR EAST is given in the HONGKONG WEEKLY PRESS,
with which is incorporated "THE CHINA OVERLAND TRADE REPORT." subscription, if paid in advance, $12 per annu Postage to any part of the World 82.
HONGKONG
BUSINESS DIRECTORY.
BOOKRINDING.
"DAILY PRESS" OFFICE.
The only office in China having European taught workmen, Equal to Home
work,
JEWELLERS
MAISON LEVY HERMANOS
Diamond Merchants and W ́atchmakers, 40 Watson's Building, Queen's Road, Alvo at Shanghai, Manila, Paris and Iloilo
PHOTOGRAPHER-
H. MUMEYA, JAPANESE ARTIST. 20 Bromide and Crayon Enlargementa and also colouring Photos and relief Photos. Views of China and Manila. Work done for Amateurs; 11o. 8A, Queer's
Road Central.
PRINTING.
CAPITAL SUBSCRIBED....... Yən 5,000,000 CAPITAL PAID-UP
2,500,0
HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA.
"DAILY PRESS" OFFICE.
Proofs read by Englishmen.
STOREKEEPERS
Amoy
-Anping
BRANCHES AND ÅGENCIES:
Kobe Napmaki
Foochow
Keelung
Shanghai
Tainan Tamari Tokio Yokohama
BISMARCK & CO.,
Osaka
HONGKONG OFFICE.
4, QUEEN'S ROAD.
Internet allowed
on
Current Account. Deposits received on terms which may be learnt
on application.
S. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, lat Novembor, 1904.
12579
KOBE, AND MOJI.
THE above Stemmer having arrived. Con- Tsigneos of Carge are horsby ruosted to
send in their Bills of Lading for cour 'ersigna- ture, and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Cargo impeding the discharge of the Vessel will bo landed and stored at "Consignees' risk and expense
No Fire Insurance will be effected by us in any case whatever.
ALLAN CAMERON, General Agent. Hongkong, 5th December, 1904.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.
YONSIGNEES per Company's Steamer
"MOYUNE,"
[14
are hereby notified that the Cargo is being disobarged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co.., Ld, whees in both Bases it will lie at Consignees risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown ou and after the 8th inst.
Optional cargo will be landed, unless notice has been given prior to stoamer's arrival.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A., on the 13th inst.
L
INSURANCES
'L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED
NHE_Undersigned having been appointed |
AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at current
SIEMSSEN & CO. Hongkong, let January, 1904
AACHEN AND MUNICH FIRE IN- SURANCE CO.
rates.
A
OF AIX-LA-CHAPELL,
10
AVERAGE MARKET PRICES
December 9th 1904. The Prices are given in Dollar Cents.
BUTCHER MEAT. RMKX Met Laung Vi Yat-Beef, sirloin
& prime cut........................ Hani Ngau Yok-dorned Beef „ 4 Shin Ng Yok-Roist Beef......
Ngan La-Breast of Bref................... AG Tong Yok-Beef for comp..................
Pa Bref Steak........ 8154 Ngat
Yol
Chong-Sausgos...,.
ARTE Seri Tok
4 Ngan N-Bullock's Brains per sot.
#4 Ngau Le-Bullock's Tongue, fresh
Hi Ngau Le-,
waltz 886 Pescass
Hung Li -Plamy, Switow ....1b. ***Pan i l'a La →Pinṣapple....... (i
Pineapple Coong only .....2nd
3rd #Tai Tsia Tutains. Hak Yau-trunlo, Amoy .....wach'10
31
MI ChitaLoLuk Yau —Pamelo, Siam
San Hop T's--Wainuts, Fresh
10
12
Hop T-Walnuts, Greon
VEOPTANLES, de.
MY Shanghai Ya Chỉ Cluk →
Artichoke, Shanghai.....
Af Loong Soo Toi-Aspargis. (luz.
# Chuk Sun-Bamboo Shoots
Troi-Beans, Sprout
Tau Kak-
3
Brund
French, S'hai
N O Moon Bin Tun-Boans,
Ngau Lek-Beef Steak, Sirloin, 209
製 Ngit
A
ench 45
批運 Min
Min Tau-
4 Ngau Tan - Bullock's Hoad
Ngau Sam
corned
荳邊 Pin Tatt-
15
牛餓 lam Ngau Kin-Beef Hump,
Heart... Ib. D
苔
THE Undersigned, having been appoint AGENTS for the above Company, a prepared to ACCEPT RISKS against Flar it Current Ratos.
REUTER, BROCKELMANN & CO.
Ageute. Hongkong, 21st April, 1897
NORTHERN ASSURANCE (J
FIRE
and LIFE.
ESTABLISHED 1836.
THE Undersigned are prepared to accop
First Class Foreign and Chinese RISKS against FIRE at Current Bates.
Also to accept proposals for LIFE ASSUR- ANCE. Prospectuses on application.
TURNER & CO..
Agents.
Hongkong, 23rd September, 1908,
27
NORTH BRITISH AND MERCAN
TILE INSURANCE COMPAN «.
TOTAL FUNDS AT 31er Dacuumes, tự 3 £16,898,650.
No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown, and all Goods reciating undelivered after the 13th fast., will | {. be subject to rent
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 16th inst.. or they will not be recognized. No Fire Insurance has been effected,
BUTTERFIELD & SWIRE.
Agents.
Hongkong. 7th December, 1904.
FROM HAMBURG, PENANG AND SINGAPORE.
THE HAL. Steamship
THE
AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000 Sunsoarmen CAPITAL..... 2,750,000.
PALD-UP CAPITAL... 687,500 0 0 II. FIRE FUNDS.............. 3,056,961 12 3
The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS 10-11 against FIRE at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & 10.
gouts, Hongkong. 18th June, 1904,
(1898
THE WESTERN ASSURANCE COMPANY OF TORONTO AND LONDON. INCORPORATED 'A.D. 1851.
MARINE DRANCH.
"C. FERD. LAEISZ," Captain von Hof, having arrived from the above ports, Cousigases of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from AGENTS for the above are prepared to alongside.
Optional Cargo will be forwarded asless notice to the contrary be given before TO-DAT, the 5th inst.
Any Cargo impeding her discharze will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limit ed, and stored at Consignees risk and oxpense,
No Claims will be admitted after the Goods have left the Gedowns, and all Goods remaining undelivered after the 12th inst,, will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods ar to be lef in the Godowns, where they will be examined on the 12th inst., at 3 P.3.
[4229
No Fire Insurance has been effected,
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. Hongkong, 5th December. 1904,
*MOGUL" LINE OF SIS MERS,
NOTICE TO CONSIGNEES.
CON
S.S." GHAZEE;" FROM MIDDLESRROUGH, GLASGOW,
·LIVERPOOL AND STRAITS, YONSIGNEES of Cargoare hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Id., at Kowloon, whence and/or from the warves delivery may be obtained.
Optious! Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given bofore 3 e. s.. TO-DAY, the 5th inst.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods ramairing undelivered after the 12th inst, will be subject
to rent.
All Claims against the Steamer must be pre sented to the Undersigned on or before the 20th inst., or they will not be recognised.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 9th ́inst, at 3 P.M.
No Fire Insurance Las been effected. Hills of Lading will be countersigned by
DODWELL & CO., LIMITED, Agents.
Hongkong, 5th December, 1904, NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES. THE Steamship
THE
SEYDLITZ,”
OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD,
|
THE undersigned having boon appointed
accept risks at current rates,
AS ALEX, ROSS & CO. Hongkong 28th April. 1904
HONGKONG DAILY PRESS "
PUBLICATIONS.
salt
4 Ngau Kök-Bullock's Feet... each 14 Ngan Lu-Bullock's Kidney
Ngau Me--Bullock's Tail,
Ngau Kon Hullock's Liver... Ib. 4 NgouT4-Bullock's Tripe,
undressed,,
Ort: Ngau Tani Tau Kok-Calves-
hand and Feat...
**
Yong Pai Kwat-Matton. Chop
Yong Po-Leg of Mutton...... Shoulder
Yong Shau-Mutton 羊 Yong
豪华
30 A
Macan (French)············
lb.
20
ATENT
Hung Tau To'u i-Beetroot...bach 2
Kan Sun Canoj Sloots...bundle 2
Tsing Ko-Brinals, Groen... 1b.
Yuen Ko-
Pak Tai-Beussion
Red
Chak Shun-Bamboo Shoots
Kai Teo, Chinese
3
31
at
+
榮縣上 Shui
Shanghai...ench 9
黄金 Kuan Site Carrots
Ib.
..Bet 75
12
花菜照大
Chung
YeTsbi Fi-Cauliflower,
Size
17
We Head per ast 55
Huart
Kidneys
PB Chu Liver
鮮雞
Chu No-E
Feet
Chu Taip is...
Cha
Fry
Tau--Fig's Hend.
Em Chủ Iu-Pige Kilbeye
.....per ses
Chu Pa Kwat-Pork Chop
Chú
猪 San-Pig's Heart
联送 Chi
lu-Nga Kidueya
FI Chu Kon-Pig's Liver
20
1b
15
....pair 6
20
eacla
ib. 24
Cha Tasi-Sucking Figs (to
order).
Ngau Yau
油牛生 Shang
Yau-Boef Shot
E Shang Yong Yau-Watton Sust
Ngau Tai-Veal.................
J
Ngau Láp Chong - Beef Saugos,,
Ngan Lap Chong-Venl
POULTRY.
# Kai Tai-Chicken ...
A Six Kai-Cap-
ABBE Pan
ེསྐབ རྨ ཿཇཧྨ སྲ༞༞} aབྲཱཀྐཾ, ཛྫིག?
13
花菜W
Yo Teci Fi-Ca,aliflower.oach 20
Ta Yo Tsoi F, Large Size
Med.
Can Taoi-Celery, Chin
A Yeung Lan Te'oi-Celery, Eng.
Fu Kwa-Bitter Squask
Kon Liz Chiu-Chulies, Dried
Taing Lat Tsiu-Chilies, Green
Er Hung Fa Talu-Chillos, Red...
Tring Kwa-Cucumbers
# Ka Li Tsoi Liu-Curry Stull,
English
Đó là Chung Tau—arlic
L Keung-Giugar, old
Tez Keung Ginger, young ... » Teing Tau-Groen Peas.......
Kan Lik-Horse Radish, S'haal Sak Mai Sweet Corn
piece
Yeung Shang Tsoi-Lettuce,
4 Shang Ts6 Ku-Mushrooms,
frosh.
Mo Ke-Ochira
RA
ib.
Young Tsung Tau-Onics, B'bay, 懷生 Staug Tsung-Onions, Green...
l'un
【顆慈本日 Yal Tung Tan-Oniens,
ench 1s E Sed
Sung Sheng Shin Ap-Wild Duck,
Canton
Hoi Núm Kai-Fowls, Hainan..
E thong Hoi Ya Ngoa—Jeese, Wild„
Shanghai
Trung Tau -Unidas,.
Shanghai
ladka-Okrons ...-.
15
ung Tuen Si-Parsley, Eng. bundle
how Shu. Pari--Potatoes, Foochow...
Shu Tani Patators,
Langhai URSPRINTER.
Yet Pun Shu Tea-l'otatoes,
Japanese.....
Mun Shu Tsai-Potato,
Blu Tsai--L'olives,
American
Fan Shu-Potatoes,Swest... Tung Kwa-Pumpkin.
.ib.
1b.
A Chi Tsai Ts'ci-Parslin ......
FARM Hang Lo Pak Trai-Radish... doz Yo Toi-Cabbage Root...... each
bo hon Thung Luu-shatots...... Ib.
Yin Ts'oi-Spinach
.pair$1.—
Ap-Ducks
...each 20
Kai Tan-Hon's Egga
doz. 21
仔客洲發
Kai-rowls, Canton.......
lb. 7
30
RB Ngoa-Geuse
20
*
.pair
Pak Kop-Pigeons... Hoihow
Canton ench
##
23
Масао
11
# On Ch'an-Quail
20
仔薯旗花
Fa Ka
T6 Teal-Haro
60
JF
Thì Shin Kai
1.65
Cha Ku-Partridge.
oach
* Wos Fi Tsök-Rice Birds.
doz,
1121
Sa Ta'oi-Snipe
each 26
* Shou Ap-Toɛk..
ABA Fos Kai Kang-Turkeys, Cock
ech Bà Th, 60
Foa Kai Mo Turkeya, Hen...
50
FISH
142
...810.00
*
Kai Yu-Barbel
A
Pin Yu-Beam
0,60
water
Fish
A
Le Yu-Carp
A
Chuk Yo-Cat Fish
10
Hai-Czbe
Man Yu-Codeh.
14.
*
Mas Yu-Cattle Fish.
14
Shi Mang
10
10
1.90
14
18
24
DIRECTORY AND CHRONICLE
OF THE FAR EAST... DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND CORBA... POLITICAL OBSTACLES TO MIS-
SIONARY SUCCESS IN CHINA 1.25 FROM HONGKONG TO CANTON, BY THE PEARL RIVER—” A Book for the Globetrotter," by Capt.
· C. V. LLOYD, with Maps and Illustrations...
www
FROM FORTSMOUTH TO PEKING, VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Cruise of H.M.S. Terrible)
MOUNTINGS OF NAVAL GUNS and their Subsequent Use with the Ladysmith Relief Column WARLIKE EXPLOITS OF THE MERCHANT NAVY, by J. E. Featherstonhangh
CALLED OUT: or the Chung Wang's Daughter, an Anglo-Chinese Ro-
munce, by Chas. J. H. Halcombe 2.00 ENGLISH ́AND CHINESE DIO.
20.00 TIONARY: 4 Vɔig... PROVINCE OF SHANTUNG: Its
0,50 Trade, Population and Prospect's MAP OF WEST RIVØR ...
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO
ENGLISH
A Tam chöd Ya-Canton Fresh-
Yellow........
.........
Yu-Dab
Wong Mei Lan-Dace
T6
Tin--Eola, Conger Shú--Dog Fish
Tim Shau Sin-Fols, Fresh water., Wong
bak Pin-groapa
Pak Kay Ya-Gadgeon.....
AUS Trong Kwan Yu-Halibut ...
Ya-Herrings
Yu-Loach Fish............
18
生
Sing Ho-Oystem
Fa Tea-Taroa....
Fan Ke-Tomatoes....
Lo Pak-Spinach Chinese.... Lau kok
Lia Ngau-Lily Reut Yeung Lo Pak-Turnips, Eng, Tait Kwa-Vogetable Murra Ma TaiWater Chestiilis,
Солов
# Kwei Lam Ma Tai-Wator,
Chestnuts, Nnadarix
Sai Yueng Tsoi-Water Cresses,, Tu Shu-Yeus.
N. A. JOHANSSEN,
Acting Taxpactor of Markets.
THE
2
1.00
12
1.00
煮白鹿
Tro
REX
Lee Wong FTU-
Tak
Fá Yu-Labrus
CHINA AND JAPAN
129
2.00
Lang Ha-Lobsters
16
Shi Yu-Mackerel
14
Chai Yu-Mullet ..................
IN
To
Mong-Oyst
Yi-Monk Fish
TELEPHONE AND ELECTRIC
2
10
殷公藝
Kai Kung Yu-Parrot Fish
14
出站
lau Lo-Perch.
1.4
1.9
Hau Tsz Yü-Pike
TR
10
COMPANY, LIMITED.
15
€ 25
紫白
20
Black...
20
瞬
30
R
-Rock Fish
ELECTRIC - BELL
INSTALLATIONS
AND CHINESE DICTIONARY.
WITH THE PUNTI AND MANDAKIN PRONUNCIATION.
Fa. Po Fun-Plaicn
Pak Chong-Pomfret, White
Hak Ch'ou
Ha-Prawns
Ming Han
Men Pi Po S&
Sik Kau
Ch'un Yi-Bough....
Sa Yu-Shark
Ma You Yo-Salmon,. Canton
Shang Y--Salmon, Fresh Water
Po -Skate
*
FY-Sapper
A
Tát & Yu---Soles...
A Win Yu-Tench ARE Too Hau Yi-Tarbot.....
A Kök Yü-Tarties, small, fresh-
water.....
AЯa Pak Bit Y-White Bait......
For comprehensiveness and practical service
Lap [2889 this Work stands unrivalled. All the new worde which the Chinese have of late years boon com- pelled to coin to express the numerous objects it inaghinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Punti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of body thereby effecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretoforo charno terized Chinese publications..
having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being lauded and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Carge will be forwarded unless notice to the contrary be given before 1 o'clock this Afternoon, 8th inst..
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowne, and all Goods remaining undelivered after the 14th inst., will be subject
to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Wednesday, the 14th inst., at -9.30-M
To illustrate the rast scope of the work the following fonts are submittedforconsideration:--- Chalmere Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 30,000 English words
Chinese character and upwards of 609,000, Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex- amples to display the various applications and Bills of Lading will be countersigned by the equivalents of different words which have one undersigned.
All Claims rust reach us before the 10th inst, or they will not be recognised.
No Fire Insurance will be effected.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & CO., ·
Agents Hongkong, 8th December, 1904,
ISITORS TO CANTON
Should parohans “FROM HONGKONG TO CANTON
BY THE PEARL RIVER.”
DY
Navr Contractors, Ship Chandiora, CAPTAIN C. V. LLOYD (8.F * HANKOW
Provision and Coal Merchants, Bail.. With Illustrations, Maps and Plans.
makers, &o. Fresh Water supplied to
Vessels in the Harbour
$1,90
EWONG BANG & CO
Shipchandlers Sailmakers, Provisioners
Coal Merchants, Hardwaro, Engineers Tools, Metal, Iron and Steel Merchants 57, 58 & 59, Counnaght Road, Now
PrayaCentral
Price
On Sale at
general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.
For practical purposes the arrangement of the [5 work is so complete that a reference to its pages enables a person who understands English to communicate effectively with natives who under- stand nothing but Chinese. In this respect the work will be found indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very ew, indeed of them are perfectly scquainted To E parties resident in England and interested in Chins it cannot but be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two the-sand large buarto pages.
Hongkong: "DAILY PRESS" Office.
Messa. KELLT & WALSH, Messrs. W. BREWER 200 Canton! Messrs. A. S. WATSOX & Co Hongkong, 4th October, 1993,
4 Vols. IMPERIAL Quarto, Price $20. A Large REDUCTION ¡1⁄2 PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies.
HONGKONG
* DAILY PHEEN" OFFICE, 14. Des YouX
Rund Contral.
FRUITS,
Hong You-Aluwads* Su Kan Shan Ping Ke-Apples,
California
16
18
16
15
40
FITTED AND MAINTAINED.
Tin Trun Pin Ko-Apples, Coo" lb.- Hoi Tong-Apples, amall, Chefoo Fau Chi-Apulse, Custard,
ቃቃ
Macos....
each
*
Yat
Pun
Ping Ko-Apples,
Japanese
Ib.
M
Shang beg Hoang Tain-
Bananas, fragrant, Canton
3
"2
Shang Heung Tein-Bananas
brides, Macao
栟茶 Yeung.
ang 16--Carambola .......................
25
20
ELECTRIC SUPPLIES :
BATTERIES,
ELECTRIC BELLS,
SWITCHES,
TELEPHONES,
INSULATORS,
WIE, de, ko
2
16
..Back 9
Nut Chestnuts, Chinese
F-Co-aunts
FB Ye
Pó Tai Tez-Grapos...... Ib. 18b qlı
6 Ning Mong-Lemons, Chineas Kam Shang Lingmoa-Lemous, q
American......
each 6 #Tai Chi-Lichees, Fresh Ist qu
2nd
3rd
# Lai Chi Kon-Lichens, Dried lb. 20
Ning Mong-Limes, Saigon... Luisung Mong-Mango, Manila euch
Skan
On Nan Mong-Mango, Saigon, Shan Chuk Taz-Mangosteens doz.
per 300
Chuk Tsz-Mangosteens por 100......................2nd Sai Kwa Melons Water
1st
SEND FOR PRICE LISTS AND
1.
ESTIMATES.
A Pak Lan-Olives
Ch'ingOmages, Canton, Swoct, Chiu Chau Ch'ing-Omages,
Swatow
OMunthing-Oranges, Macu Chu Sa Kat-
Small Mandarin
Tim Kat
Fa Shang-Peanuts
.ib. 10
Address: No. 2, Ice Hoven Road,
27
6
BE Bhai Bot Li-Pears, American ql.
SinTai-Pears, Cooking, Canton „ BL-Pears, Shanghai ........................ #6 Hung T-Persimninons large b
Hongkong, 22nd November, 1904
Printed and Published by BERTRAN A. HALF for the Concerned, at 14 Des Voeux Road Contral, Victoris, Hongkong, London Office, 131, Fleet Streot, E.C.