10
BANKS
R
USSO-A
HINESE DRANK
B
ORGANISED UNDER IMPERIAL DRCERE OF 10TH DECEMBER, 1895.
CAPITAL
Boubles 15,000,000 CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT...5,000,000 Kouping Tools. (EQUIVALENT TO £2,150,000 Stg.).
RESERVE FUND......... SPECIAL RESERVES
Roubles 2,060,000 Roubles, 1,700,000
HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG.
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, OCTOBER 22nd, 1904.
BANKS
MPERIAL BANK OF CHANA
INSURANCES
TILE INSURANCE COMPANY,
TOTAL FUNDS ar 31ar DuCDMHER, 18 2, £16,808,650,
AUTHORISED CAPITAL... £3,000,00μ‚” -- SUBSORBED CAPITAL... 2,750,000, BAID-UP CAPITAL......... 687,500 0 [I. FIRE FUNDS.......... 3,056,961 12 3
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECKER or re
12TH NOVEM Ore, 1896. SUBSCRIBED CAPITAL..Shanghai Tis, 5,000,000 PAID-UP CAPITAL...
2,500.00 I.
M
HEAD OFFICE÷SHANGHAI,
BRANCHES AND AGENCIES. Paking Penang Singapore
Canton Chefoo Hankew
Tibutem.
The Bank parahases and receives for collec tion Bills of Exchange drawn on the above places, and sells Draft And Telegraphlo TranK. fors payable at its Branches and Agoncies.
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bill,
BRANCHES AND ÅGENDJE
Discounted. Khabarovsk Kookand
Shangbai
Andijan
Batonu
Port Arthur Samarkand****
Blagowestebansk Kiachta
San Francisco
Bodaibo
Kirin
Boukhara
Kobe
Stretensk
Büsk
Kuldja
-Tashkent
Krasnoiara
Tohita
Calcutta
Kwantchendze'l'hongontchak
Luoyang
Piolin
Chefoo
Dalay
Hakhodate
Hailar
Hankow
Harbin
INTEREST ALLOWED ON "EPOSITA
At 2% per annum on Current Account daily
balances.
0
The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Rates,
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents. Hongkong, 18th June, 1914.
THE
(3888
SHIPPING IN PORT.
STEAMERS,
Auincourt, Dritisk str. 2,876, H. T. Worsnop, Hainan Island 1st Oct.-Gilman & Co. AMARA, British str., 1,560, C. J. Mattock, 17th
October-Maj 13th October, Coal. Jardine, Matheson & Co. BINH THAY, Fcenah str., 983, Ribault, 15th October-Baronrang 99th Sept... Sugar- Bradley & Co. CHOWFL, Garmaa ale, 1,055, F. Spiesso. 17th
October, Bangkok 5th October, Rice
· Butterfield & Swire. CLAVEanuas, British str., 2,514, Parker, 20th October-Yakobama.hanghai and Kee- Jung 18th Oct., General--Showan, Tomes & Co.
Ela, Norwegian str., 708, Christopherson, 30th
Sept-Iloilo 26th September, donoral Sander, Wieler & Co.
WESTERN ASSURANCE COMPANY OF EMPIRE, British str., 4,496, P. P. Helme, 20th
TORONTO AND LONDON. INCORPORATED A.D. 1851.
MARINE BRANCH.
3 per sunum on Fired Devosite for 3 montb-TAGENTS for the above are preparited
5%.
"
6 12
tr
H. C. MARSHALL, Acting Manager..
[23
Hongkong, 17th May, 1904.
THE
"OKOHAMA SPECIE BANK
Moscow
Tientsin
Mookden Nagasaki
Tsitsikar
Vorobneoudin &
Newchwang Yerniy
YOK
Nicolajefisk
Vladivostook
Irkoutsk
Ouliasitai
Yokohama
Kalgan
Опска
Zeiskais Prista u
Kashgar
Parie
Peking
Hongkong
BANKERS.
LONDON-Glyn, Mills, Curris & Co
PARIS-Comptoir National d'Escompte de
Paris. Banque de Paris et des Pays Bas BERLIN-Mendelsohn & Co.
HAMBURG-M. M. Warburg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Oesterr. Anstalt für Handel Gewerbe. AMSTERDAM-Lippraun, Rosenthal & Co.
Local Bills discounted.
LIMITED.
ESTABLISHED 1880.
CAPITAL SUBSCRIBED... Yon 24,000,000
CAPITAL PAID-UP ..................... " CAPITAL UNCALLED
- RESERVD FUND
18,000,000
6,000,000
"
"
.. 9,5 20,000
HEAD OFFICE-YOKOHAMA,
BRANCHES AND AGENCIES.
Tokio
Kobe Nagasaki
Credit
London
Lyons
Now York
San Francisco
Honolulu
Shanghai Dalay
Tiontzin
Bombay Newchwang
Poking
Special facilities for Russian exchange. Foreign exchange on the principal cities in the world bought and sold,
HONGKONG BRANCH TEMPORARY OFFICES WHILE NEW" 'OFFICES IN PRINCES BUILDINGS ARE BEING BUILT), VICTORIA HOTEL BUILDINGS, Ice House Street,
Hongkong. 3rd Angust, 1904.
LONDON BANKERS,
THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITEI PARE'S BANK, LIMITED.
THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of 2 per cent per annum on the daily balance,
G
27
F
On fixed deposita for 12 months 5, pers su-
4. " 3% TARO HODSUMÏ,
Manager.
it
[2]
THE CHARTERED BANK OF INDA AUSTRALIA AND CHINA.
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER 14
HRAD OPPICE-LOX UON.
CAPITAL PAID-UP... RESERVE LIABILITY
OF
HOLDERS..renuri
RESERVE FUND.
: £900,00 SHARE-
LXW00 ‚£200,000
INTEREST silowed on unrvant Account a the rate of 2% per annum on the Daily balance.
On Fixed Deposits for 12 months 4 per cen
་་
a
"T. P. COCHRANE,
Hongkong, 19th May 1904.
Manager.
97
THE MERCANTILE BANK or INDIA, LIMITED.
TH
AUTHORISED Capital
SUBSCRIBED ........
PAID UP.......................................... KARTONETAN
REALVE FO&Ð1⁄4Ð
HANKERS!
£1,500,000
Hongkong, 12th September, 1944.
HONGKONG SAVINGS BANK.
HE Business of the above Bank in oond se
The HONGKONG AND SHAN HAT BANKING CORPORATION. Role may be obtained on application.
12
INTEREST on deposits is allowed at 3 PER CENT. per annum.
Depositors may transfer at their opti balances of $100 or more to the HONGKONG AM SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PEB Cast, per annua.
For the HorGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
J. R. M. SMITH
Chief Manager, Hongkong, 1st May, 1992.
20
LONGKONG & SHANGHAI BANK
H ING CORPORATION
PAID-UP CAPFEÁL................ 1,125,000
RESERYE FUND- 562,500 80,000
STERLING RESERVE,.,$10,000,000 SILVER RESERVE
LONDON JOINT STOCK BANK, Limited.
INTEREST allowed on Current Accounts al the rate of 2%. per annum on the Daily balance ON FIXED DEPOSITS --
For 12 months........
5
3
$10,000,
7,000,000
—————— $17,900,0 RESERVE LIABILITY OF PEOPʼTORS.$10,000,0
COURT OF DIRECTORS.
A. J. RAYMOND, Esq.---Chairman.
.4%
H. E. TOMEINS, Esq.-Dopaty Chairman.
N. A. Siebs, Esq. E. Goetz, Esq. .347
EVAN ORMISTON, Maniger,
Rongkong, 23rd May, 1903.
22
[\HE BANK OF TAIWAN (FORMOSA
THE
LIMITED.
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL
CHARTER.)
AUTHORISED CAPITAL...........Yen 5,000,000 PAID UP CAPITAL' ne..................
2,500,000
HEAD OFFICE: TAIPRO, FORMOSA. HONGKONG OFFICE: 4, QUEEN's Road (facing Duddell Street). BEANCHES-AMOT. KOBE. TAINAN..
HONGBONG-INTEREST ALLOWED. On current account at the rate of 2 per cent. per
annum on the daily balance. On fixed deposita for 12 months 5% per Annum
"
6 g
4%
12
*
3%
"8. SHIGENAGA, Manager: Hongkong, 2nd February, 1903.
71165
Hen. W. J. Gresson,
A. Haupt, Esq.
H. Schubart, rq-
E. Shellim, Esq.
H. W. Slade, Esq.
Fon. R. Shewan
*
E. S. Whealler, Esq.
CHIES MANAGEE
Hongkong-J. R. M. SMITH
MANAGER: Shanghai-H. M. BEVIS. LONDON BANKERSLONDON AND COUNT BANKING COMfant, Limited.
HONGKONG-INTEREST ÅLLOWEN, On Currant Account at the rats of Two p-> Cent, par Annam on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITS.
119
For 3 months; 24 per out. por Annum. For 6 months, 34 per cent. per Annum, Fer 12 mouth 4 per cent, per Annum.
J. B. M. SMITH,
Chief Manager. Hongkong, 22nd August, 1904,
THE EUTSCH-ASIATISCHE BANK.
AUTHORISED CAPITAL.......Sh. Tools 7,500,000
HEAD OFFICE~~SHANGHAI. BOARD OF DIRECTORS BERLIN.
INTERNATIONAL BANKING DET
Capital, Surplus and Undivided Profits;
Gold $7,992,173,37-about £1,610,000.
Capital and Surplus authorised,
Gold $10,000,000 £2,055,000.
HEAD OFFICE: 1, WALL STREET, NEW YORK.
LONDON OFFICE: THREADNEEDLE HOUSE, E.C.
Branches at
SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO, MANILA, CEBU, SHANGHAJ, SINGAPORE, YOKOHAMA, BOMBAY, CALCUTTA, CANTON,
and Agenta all over the World.
London and Continental Bankers :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LIMITED. UNION OF LONDON ANI SMITH'S BANK, LIMITED
CREDIT LYONNAIS, DRESDNER HANK.
D'ESCOMPTE COMPTOIR NATIONAL
PARIS, &c.
DK
The Corporation transacts every description of Banking and Exchange business, receives money in Current Account and issues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application,
HONGKONG BRANCH: 20, DES VŒUX ROAD CENTRAL
CHARLES B. SCOTT,
Manager, Hongkong, 25th July. 1904.
.....
(1801
Berlin Tientsin
BRANCHES :
*Calcutta
Hankow
Taingtan (Kinateckon)
LONDON BANKERS: Hesus. N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITH& BANK LIMITED.
DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCI DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.
.INTEREST allowed on Current Accou DEPOSITS received on terma which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transiclad.
E. FIGGE,
Manager. Hongkong, 11th August 1904
WEI CHEETOO & CO.
IMPORTERS. EXPORTERS
GENERAL COMMISSION AGENTS. SPECIALITY: HUMAN HAIE,
No. 12, Pottinger Street, Hongkong.
Agencies:-
HE undersigned having been -
accept risks at current rates.
ALEX. ROS8 & CO. Hongkong 28th April, 1904 L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED
rates.
1121
THE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Risks against Fire at currout
SIEMSSEN & CO.
105 Hongkong. lat January, 1904. AACHEN AND MUNICH PAGE 10
SURANCE CO.
OF AIX-LA-CHAPELL
THE Undersigned, having been appointen THE
AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Rates,
REUTER, BROCKELMANN & CO.,
Agenta. Hongkong, 21st April, 1897
HENIX FIRE
PH
OFFICE.
propared t of INSURANCE
Dow
The Undersigned are GRANT POLICIES against FIRE at Current Rates.
9
DOUGLAS LAPRAIK & 00.% Agents for the Phoenix Fire Of Hongkong. 17th Angast, 1887. NORTHERN ASSURANCE C),
FIRE and LIFE.
IESTABLISHED 1836.
29
THE Oudersigned are prepared to accep
First Class Foreign and Chinese RISKS against FIRE at Current Rates.
Also to accept proposals for LIFE ASSUR- ANCE. Prospectuses on application.
TURNER & CO.,
Agents. Hongkong, 23rd September, 1903. [207
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO
ENGLISH
AND CHINASE DICTIONARY. WITH THE PUNTI AND MANDARIN
·PRONUNCIATION.
For comprehensiveness and practical service this Work standa anrivalled. All the now words which the Chinese have of late years been com pelled to cein to express the numerous objects i machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are here given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Pauti pronunciations are givon, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of bady thereby affecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vest margins and racant spaces which have heretofore charaċ- terized Chinese publicatione.
To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitteltor eonsideration- Chalmers Vocabulary containe about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst this work contains more than 50,000 English words and upwards of G00,000. Chinese character Again, despite all the grammare and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex- amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.
For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pag-s enables a person who understands English to communicate ofectively with natives who under- stand nothing but Chinese. In this respect the work will be found indispensable to all Europeane residing in China, and to the natives themselves it explains subjcets fully with which very few indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in | Chins it cannot but be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand targe buarto pages.
4 Vola, IMPERIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies.
HONGKONG
DAILY PRESS OFFICE. 14, Des Voeux
Road Central,
"RONGKONG DAILY PLESS" PUBLICATIONS.
$10.00
0.60
12
DIRECTORY AND CHRONICLE
OF THE FAR EAST DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES IN CHINA, JAPAN AND COREA... POLITICAL OBSTACLES TO MIS-
SIONARY SUCCESS IN CHINA 0.25 FROM PORTEMOUTH TO PEKING. VIA LADYSMITH, WITH A NAVAL BRIGADE (Crnise of
1,00 H.M.S. Terrible) MOUNTINGS OF NAVAL GUNS “
and their Subsegnent Use with the Ladysmith Relief Column WARLIKE EXPLOITS OF "THE MERCHANT NAVY, by JE. Featherstonbaugh CALLED OUT: or the Chang Wang's Daughter, an Anglo-Chinese Ro. mance, by Chas, J. H. Halcombe ENGLISH AND CHINESE DIC
TIONARY: 4 Vols. PROVINCE OF SHANTUNG: It Trade, Population and Prospects ... MAP OF WEST RIVER ...
1.00
2,00
2.00
20.00
0,50
0,25
CHEE CHEONG, Dealer in Human Hair. SHUN LOONG, Preserved Ginger Factory. CHOW LEUNG YEK, Fire Cracker Factory [1887 Hongkong 1st June, 1004.
October, Srduey 2th Sept., Genera).- Gibb, Livingston & Co.
FOREST DALE, British str., 2,284, B. Noall, 190
Out.=-Muji12h Oct Ce t-Badley & Co. FRITHJOF, Norwegian str., 891, Haraldson, 20th October-Tameni ia Amoy 1th October, Gonerál-Osaka Shosen Kaisha. HAILAY, Fronch str.. 377, L. Anderson, 19th ́October,—Pakboi and Heihow 18th Om.
General. A. R. Marty.
H FLOONG, British str., 783, C. A. Muṭtou. 17th October. Huiuna Island 15th Oot.. General-Douglas Laprajk & Co.
KARIN Swedish str., 697, G. Potterson, 7th Oof., Saigon lat October, Rice, --Sander, Winer & Co.
KUMBANG, British str., 2,077, E. J. Huller, 19th Ostcher-Calcatta and Singapore 13th October, General. — Jardine, Matheson &Co. LILI, British str, 1.834, E. Morris, 28th Sep,
----Saigon 23rd Sept, General.-Chinese,
Loc sex, German str., 20, Schaltzon, 18th October, - Swałow 17th Oct., Rics.—Butter- field Swire.
MALTA, British str., 3,900. H. A. Peters, 90th Ontober, Shanghai 18th Our.. Mails and General-P. & O. B. N. Co., NUMANTIA, German str., 4,384, Brehmer. 19th
October, Moji 14th Oct., Cnal.-Portland and Asiatic St anship Co. PARHOL British str. 1,249, K. E. Tuckbin, 20th Oct., Saigon 15th Oct., Rice and Rico-four, Battorfield & Swire.
PAKLAT, German sir.. 1,018, Demes, 5th Oct., ----Baugkok 28th Sept., Rice and Wood-
Butterfield & -wire.
PRTCHABULL, German str.. 1,373, & Hillmoor, 18th Oct - Bangkok and Kohsichang 11th October, Rice and Wood.-Butterfield & Swire.
RUBI, British ete, 1,611, R. W. Almond, 17th Oct ber, Manila 15th October, General --- Shewan, Tomes & Co.
SAMSEN, German str., 998, Kohwaldt. 19th Oot.,
Bangkok (Kolwichaug) 12th Oct., Rica Melchers & Co.
Sin, British str., 3,216, James Rowley, 19th
GetYokohama 7th October, Ballast.- Dodwell & Co.
SIMONGAN, Butoh str., 1,202, J. T. van Tol,
19th Oct-Samarang 7th October, Sugar, -Chinese.
TARTAR, British str., 2,768, F. W. Evans, 18th October-Vravouver 39th Sapt., General, --C. P. R. Co. TJILATJAP, Dutch str., 2.475. H. Koops, 17th October,Macassar 9th Oct., General.- Java-China-Japan Liju.
TJIPANAS, Datch str.. 2,425, P. Zwart, 19th October,--Amoy 18th October, General.-- Java-China-Japan Lijn.
TRINAN, British str., 1,403, W. B. Brown, 15ib
Octobuz,—Australia via Manila and Sydney 20th Ang, General,-Butterfold & Swise. YATHING, British atr., 1,423, T. Sellar, x
October. Sourabaya 3rd Oct., Sugar.- Jardine, Matheson & Co.
E.
RAILING SHIP.
B. SUTTON, Amerlein bargus, 1248, Jolin- son, 19th July-Chafoo 28th Jane, Ballast. - Order.
BEITISH WARSHIPS.
ALACRITT, British despatch-boat, 1,700, Comdr.
E. M. Harbard
CHERUB, water tank and tug.
ESPIEGLE, British gunboat, 1,070, Ernest G.
Barton:
HANDY, torpedo boat destroyer.
Orres, torpedo bost destroyer, Lient. E. H.
.Jellicos.
TAKU, torpedo-boat destroyer, TAMAR, receiving ship, Commodore C. G.
Dicken.
VENGEANCE, battleship. 12,950, Capt. Stuart,
C.M.G.
VIRAGO, torpado-boat destroyer.
FOREIGN WARSHIPS.
BAINBRIDGE, U.S. torpedo-boat, Lieut. Sexton. BARET, U.S. turpado-boat. Lient. Irwin. CALLAO, US gunboat, 235, Lieut. Dismaker. CUAUNCEY, U.S. torpedo-bost, Lient. Jensop. DECATEUR, US, torpedo-boat, Lient. Koor. FRONDE, French torpedo-boat, 360, Lient.
Tehenue.
GENERAL ÁLAVA, American transport, Captain
Whitten.
HANSA, German cruiser, 5,900, Capt. Weber. JAVELINE, French torpedo-boat, 360, Beaussant. MONTCALM, Freach cruiser (Vico-Admiral's ·
flagship), 10,000, Cross. MOUSQUET, French torpedo bat, 360, Prat, PISTOLET, French torpedo-boat, 369, do Reicach-
Werth.
TITANIA, German cruiser, Capt. Schaske.
AN APPEAL.
CONVENT AL Macao will be very thankful THE SISTERS who direct Sr. ANTONIO'S
to Shop-keepers, Linen-drapers, Clothiers and Tailors in Hongkong, Macao, and elsewhere who will send to them remuants of material, books of patterns no longer used, and any piecas of cloth, no matter how small, of which they can- not make use.
Those who sand will thus, at no cost to themselves, afford the numerous hands in the convent, especially the little ones, opportunity for useful occupation; för pieces of cloth, evon of a square inch, can be stitched together and very pretty pieces of work made out of cloth that would otherwise be thrown away. Thers articles are bought by charitable persons, and the Sisters are thus helped to keep up their very large establishment, which is maintained by the zime of friends and in a great measure by the earnings of the girls themselves, who lend by no means an idle life within the convent walls.
Hongkong, 18th May, 1904.
[17
NOTICE TO KOWLOON RESIDENTS
XTRA COPIES of Daily Press are en BUTTONJEE'S
KOWLOON STORE, No.. 36, Elgin Road Price 15 cents per copy cash,
Hongkong, 22nd December, 1902.
AP OF THE SIKIANG or WEST
MAP BIVER
From HONGKONG to WUCHOWFU,
Showing the Ports and Calling Places
Opened to Foreign Trade, 1597. Published at Daily Press Qies. Price Cents, Cash. Hongkong, 1st speil, 1897
AVERAGE MARKET PRICES
October 20th 1904.
The Prices are givaz in Dollar Cente.
BCTOULL MEAT. Moi Lung På Yuk-Boof, sirloin
& prae
out 14 Hum Ngou Yol-foed Boof
Shiu Ngan Yok-Roast Beef.... Ngu Lam--Breast of Beef........
Tak-Real for soup...............
A TOP Yok Pa. Boof Sterk FINE
894 Ngau Yok chong-Sausages...
17
17
17
13 14 18
:28
4 Nga No-Ball kis min por set.
Ng Lot-Beef Steak, Sirloin 209
$4 Ngan Lo-Bullock's Longne, freeh
Mu Sau→→
心中
Kong (4-Plans, Swatow......lb, *** Pan Ti ro Lo—Pineapple.....ql Pineapp » Cooking only...2nd
3rd.. Plantains.........
* Tal Taiu
כן
Luke You -Pumalo, Amoy...... each NOBI ChimLoLa%Yau-Pumolo,Siaw „ 10 Son Hop To-Vahuts, Fresh 16. 15 A Hop T-Walnuts, Green.....
VEGETABLES, &0.
#TE Shanghai & Chi Chuk→
Artichokes, Shanghai
A Loong Soo Ta'oi-Asparagus,, dez.
#1 Chuk San-Bancboo Shoots, ib,
Nel Tai-Beans, Sprout
Macao (French)
Tau Kok
15
......
each 16
面 Min Tau. "
corned Tan -Ballock's Hard
Heart... Ib.
55
Pin Tau-
French, S'hai
6
1
ho
堂进門南 Moom Bin Tau-Bauns,
9
10
orch
14
ench 8
16
170 KinBeef Hump.
salt
Ngau Kök-Bullock's Fest ... 54 Ngan Fu--Bullock's Kiduey E4 Ngau Mor--Bullock'e Tail.
Ngau Ken Bullock's Liver ... ib. 9 + NgouTo-Bullock's Trip,
undressed,,.
Ngan Taai Trin Kok-Calves-
head and Feet...
A Hung Tan Taoi-Kestroot
** Kâu San-Cane Shoots......bundle
棒
Ting Ko-Brinjals, Green... 1.
f
Yuon Ke
Pak Troi-Besic
Rod...
4 Chuuk Shr-Bumboo shoots
Kai Tri-Cabbage, Chinese
8
3
set. 53
花菜館 上装 Tai
Kom Sn-Carrot
Shai KaiTsol, Shanghai...nach 12
lb.
G
25
### Yong Pai Kwat-Mutton Chop »
J
Yong Fe-Leg of Mutton......
Shau Mutton Shoulder
*
3
20
Yong Tau-Sheeps' Heal per set: 6 羊
羊 Youg
羊肉
Yong
Heart
Kidneys...
Tu Chủ Phi Khat. Fork Chop
心猪
Cha Sam- Pig's Heart
Kaff Chu In-Fig's Kidneys...... 肝措 Kon-lig's later
Cha
ff Ubu Tani-Sticking Pige (to
order)Beef Sust
*** Shang Ngau
* Shang Your Yau Multon Suet Ngau Tani-Veal ................. BB Ngau LapChng-Besfðnusges .. Diện Năng lip ran Venl
Ts'oi Fa-Cauliflower......exeb
#ank Ta Ye Tooi Fi, Large Size
YaoiFi Cauliflower,
花菜部中 Chung Ya
Mod. Size
Can Toi-Celery, China
a Lian Tso-Celery, Eng.
*Young
Fu Kwa-Bittor
Sqrusk
Kon Lat Chiu-Chilies, Dried
Taing Lat Tsia-Chilies, Green #84 Hung Fü Tela-Chilies, Red.....
Tsing Kwa-Cucumbers ***
* Ka L Liu-Curry Stur,
Tau-Garlic
L Koung--Ginger, old... fles Keung-Ginger, young Taing Tan-Green Peas..... Kan fak-Horse Radish, S'hui Su Mai Sweet Corn.......piece
Young shang Te'oi-Lettuce
* Shang Tai Ku-Mushrooms,
frish..
Mo Ke-Ochr
Mi Yeung Hung Tau Orions, Bt
A Shang Tsung-Onions, Grena...
BUXD Yat, Pra 19ing Tau-{}nions,
Japanese...
Shanghai Tsung Tux-Onions,
Shanghai
d ka-Okroos
Young Yuen Bi-Parsley, Eng. bundle! Foochow. Shu Tani-Putatoes,
Foochow
Shanghai Shu Tai-Potatoes,
Shanghai
HA
11b.
14
10
Liver...
11. 22
19
21
Chit
.........per get
2
↓
*
Chu
Chu Taap
Chu Tan-Pig's Head.
Fry
16
12
15
B
Cha In-Pigs" Kidneys
pair 8
220
each
8
each
..... lb. 24
IG
17
131
15
16
28
30
each 15
1938.
....1ir $ ...
....each 20
..... doz.
lb. 30
21
FOMA
* lb.
28
**
rese : Hoi Vũ Ngoa midea, Shanghei
lb.
Wild,
*
..pair
*MA O Muạ Shu Teai-Potatoes,
Macao
Yat Pun Shu Tazi-Potatoes,
Japanese.......
POULTHY.
fra Kai Tsai---Chicken.......... BF Sin Kai--Capona ........
A Pan Kan-Doves
Sang Sheng Shon Ap-Wild Duck,
Canton
Ap--Ducke
HE Kai Tan-Hen's Eggs
Kai-Fowls, Canton...........
Hoi Nón Kai-Fowls, Hainan... 鵝
鵝雙線上
Caton each tu Tak Kop-Pigeons... Heihow 25
$34 Ou Chʻun-Quail
20
To Tai-Hare LES NEN Bill Sbán Kai-Phonesut
A Cha Ku-Partridge...*** ** Woa Fá Task-Rice Birds
Sa Te'oi-Snipe
each 30
doz. 70
each 28
Shui Ap-Teal.........
each 75
Foo Kai Kung--Turkeys, Cook
lb. 60
Fon Kai Mo Turkoys, Hen...
45
FISH
A
Kai Yu- Burbot
A
Pin Yu-Bream
A* Tam Shou Yi-Canton Frosh-
water Fish....
A la Yu-Carp........
Chok Ta-Cat Fish
A
Man Yu-Codfish......
#
Au
Hai-Cube........
Mak Ya-Cuttle Wish..
kể ở nhà Ming Yun Dạo
A
J
ong Mex Lus Drive
Wong
Tit T Shi-Dog Fish
Hoi Sin-Eels, Conger »
Tu Choi Sin Wong
sin twyfellow
Eels, Fresh water,,
Kai-
Shak Pán
AAB Pak Keou
AH
魚花黄
Teng Kwan Yu-Halibut
Tso Pak Yu-Herrings
Wong Fa Yu Labrus
Yli-Laach Figh
Lung H,
LE Shi
魚理 Chai Yh-
Mullet.
Mong Yu-Monk Figh Sing Ho-Oysters MAN K
Kai Kung Min Tau Lo-Perch.
Hau Tuz Y-Pike FL Po Tan-Plaica
Yu-Parrot Fish
Pak Chong-
Hak Chong
Ming Hi-Prawns
5.Ray
ERPi Pa Bs.
White
Black...
A Sik Kau Kung-Rock Fish ...
Ch'un Yu-Beach, BY-Shark
Yau Yu-Salmon, Canton Ma You
Shang Yasun Ha-Shrimps****
APY-Skate
Lap Yu-Snapper"
Yü--Soles... Ada Tut Sa
Win Ye-Tench
14
24
11
18-
14
1*
༈ སྒྲ ། |:| སྱཱ །སྱཱ ཀླ ཀ སྐྲ བྱ ཿཀྲ ཤཱ སྨྲ སྐྱུ1ཌཀྲི ཀྲྀ ཝཱ བཻ རུཿ སྱཱ ཌ ཧྨ | ས སྐྱུ ཚཱ ཎྜ གྲཱ ཧྨ གྲཱ ཚ བྲ ཡཿ དྷ 1༄ ུ|
18
10
24
10
144
"
Waters
21
20
14
AHE To Hau Yü-Turbot 3b. 18 Kök Ya-Tartles, small, fresh-
water-***
A Pak Bit Yō-White Bait
Fourts.
Hang Yan-Almonds TU Kara Shar Ping Ko-Apples,
California
"
75
20
20
*** Tin Teun Pin Ho-Apples, C'foo Th
Hoi Tong-Apples, small, Chefoe „, 10 Fan Chi-Apples, Castard,
each-- Marco**
Ib. -
333
Yat Pau Ping Ko-Apples,
Јарагене
Shang Sheg Hoang Tsiu-
Banaras fragrant, Canton Shang Heung. Tain-Bananae
dos, Macao
16-Carambols
Fang Nut-Chestnuts, Chinese, Yo Tsz-Cacoannte............each 9
+ P6 Tai Tsz-Grapes...... lb, laħ q). →→ Ning Mong-Lomans, Chinese Kam Shang Lingmon--Lemons,
American......
Ba Lai Chi –Lichtes, Frank
AMLOVES WEEK HET
10
15
FREE Ta Ke Sha Teal-Potatoes,
American
* Fun Shu-.
-Potatoes, Sweet....
Tang K-Pampkin..
* Chi Tai Ta'oi-- Furzline
FARE Hung Lo Pak Tsai-Redish... dəz
Ye T's'ai-Cabbage Euct...... each 跟想乾 Kon
Tau-halots......1b.
20 Tych.
Fa Tan-Taros............
Fan Ka-Tomatoes............
Lo
蔔廳 Is Pak-
Lan
Spinach Chinese
Lin Nga-Lily Root.
Yeung Lo Pak-Turnips, Eng.
2 Tait Kwa-Vegetable Marros
Common
B Ma Tai Water Chestants,
BE## Kwei Lama Ma Tai-Water
Chestnuts, Mandarin
A
Sai Yueng soi-Water Crosses Tai Shi-Yams.......
-10.... 3
N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markata,
THE
CHINA AND JAPAN
TELEPHONE AND ELECTRIO
COMPANY, LIMITED
HONGKONG EXCHANGE.
SUBSCRIPTIONS..
PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE.
EXCHANGE LINES:
$25 per Quarter.
No Charge for Initial INSTALLATION.
N.B.--A special charge is made for lines of more than average length.
DESK TELEPHONES
For a small additional annual charge Desk Seto can be supplied.
ELECTRIC SUPPLIES:
BATTERIES,
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS,
INSULATONE,
SWITCHES,
TELEPHONES,
WIRE, &c., ko.
SEND FOR PRICE LISTS.
B
each 5
**
1st ql. 2nd
ม ## Lai Chi Kon-Licheos, Dried b. 16
Ning Mong-Láraas, Saigon ... Lui Sung Meng-Hango, Manila each-- On Nan Mong-Mango, Saigon,
7
ELECTRIC BELL
INSTALLATIONS.
Fil Shan Chuk Taz-Mangosteens doz. →→→
.ist
Super 100 Shan Chuk Tez-Mangosteens
per
2nd
Melons Water Pak Lam-Olives
猎
6
Chang-Oranges, Canton, Sweet, Chiu Chau Ching-Oranges,
Swatow
יד -
O Mun Ching-Oranges, Macao.
Chu Si Kat
正甜 Tim Katem
'n Shang Peanuts
Small
Mandarin
b In
LE S'hai But Li-Fears, American ql
SinTsi-Pears, Cooking, Canton
Su Li-Pear, Shanghai ures
* Hung T-Parsiminons large 1b
Estimates given for all kinds of Electrical work
Address ----No. 3, Ice Houss Road,
· W. STUART HARRISON, A.HLCÈ,
Manager.
Hongkong, 16th April, 1904.
[24
Printed and Published by BezTRAS A. HALE for the Concerned, at 14 Das Venz Foal Central, Victoria, Hongkong; Loudon Office, 181, Fleet Street, 1.0.