10
LIMITED
..£1,000,00
£ 324,34
BANKS
THE NATIONAL BANK OF CHINA
THE
AUTHORIZED CAPITAL................
HEAD OFFICE-HONGKONG.
BOARD OF DIRECTORS.
CHAN KIT SHAN, Esq. |J. FOOke, Esq.
PAID-UP CAPITAL.
Creasy Ewens, Esq.
G. C. Moxon, Esq Chief Manager,
GED. W. F. PLAYFAIR,
Interest for 12 Monthe Fired......5...
Hongkong, 4th February, 1904.
124
HONGKONG BAVINGS BANK,
HE Business of a BAD BO ted by the HONGKONG ANDSHANG- HAI BANKING CORPORATION. Rule may be obtained on application,
INTEREST on deposits is allowed at 34 PER CENT, por annum.
Dopoeitor may transfer at their option balanosu of $100 or more to the HongKong AND SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per annum.
For the Hongkong and Shanghai
BANKING CORPORATION.
J. R. M. SMITH,
Hongkong. 1st May, 1902,
Chief Manage.
20
HONGKONG & SHANGHAI BANK
CORPORATION.
PAID-UP CAPITAL....
RESERVE FUND-
STERLING KERERVE.....$10,000,000
SILVER RESEKVE
$10,000,***
BANKS
NTERNATIONAL BANKING
CORPORATION.
Capital, Surplus and Undivided Profita, Gold $7,992,178,37about £1,640,000.
Capital nil Surplus authorised, Gold $10,000,0,0=£2,055,000,
HEAD OFFICE: 1, WALL STREET, NEW YORK.
LONDON OFFICE: THREADNEEDLE House, E.C.
Branches at SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO, MANDA, SHANGHAI, ŽINGAPORE, YOKO- HAMA, BOMBAT, CALCUTTA and Agents all over the World.
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JUNE 25тп, 1904
London and Continental Bankers — NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND. IMITED.
UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK. LIMITED Credit Lyonnais, Dr Nex Bank: COMPTOIR NATIONAL » Escompte
PARIS, &
IFE
The Corporation transacts every descriptiou of Banking and Exch ango business, receivos Janey in Current Account and issues Fizod Deposit Receipts oither in Gokl or Silver at rates which may be ascertained on application,
HONGKONG BRANCH:
20. DES VOEUX ROAD CENTRAL,
CHARLES R. SCOTT,
Manager.
Hougkong, 15th December 1903
(108
INSURANCES
THE
WESTERN ASSURANCE COMPANY OF TORONTO AND LONDON. INCORPORATED A.D. 1851.
MARINE BRANCH.
[HE · undersigned having boon dppointed
accept risks at current rates.
THE GUNS or as above are propared to
NOTICES TO CONSIGNEES
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.
ONSIGNEES por Company's Steamer
* KEEMUN,** aro hereby notified that tho Cargo is being ALEX, ROSS & CO, discharged into Cratt, and/or landed at the Hongkong 28th April, 1904
1121 Gordowns of the Hongkong nad Kowloon - THE DOMBAY FIRE AND MARINE Wharf and Godowa Co., Ld, whers in both cases it will be at Consignees' risk, The Cargo INSURANCE COMPANY, LIMITED.
will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 23rd inst.
|
FIÉE BRANCH.
THE undersigned, having boon appointed AGENTS for the above Company, are prepared to accept RISKS against PIKE at Current Rates
HOLLAND-CHINA TRADING CO. Hongkong, 26th November, 1903. 2160
L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.
WE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are Prepared to accept Risks against Fire at ourront
SIEMSSEN & CO. Hongkong, 1st January, 1992.
raton.
AACHEN AND MUNICH FIRE IN- SURANCE CO..
103
OF MIX-LA-CHAPELL.
THE Undersigned, having been appointe
AGENTS for the above Company, Bri
Optional cargo will be lauded, unless notice bas been given prior to steamer's urrival,
All broken, cliafed, uni damaged Goods are to be luft. in the Godowns, where they will be examined at 11 A.M., on the 28th inst.
No Claims will be admitted after the Goodla have left the steamer's Godown and all Goots remai ing undelivered after the 28th inst., will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be pre. anted to the Undersigued on or before the. 30th inst., or they will not be recognised. No Fire lusarance has been effected.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
110-11
Hongkong, 21st June, 1904. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE' Steamship
THE
"ROON."
6,500,000 $16,500.00 RUSSO CHINESE BANK prepared to ACCEPT RISKS against FIRE Irving arrived, Consignees of Cargo are hereby
RESERVE LIABILITY OF PROP'Toxe.$10,000,00
COURT OF Dikkerors,
A. J. RAYMOND, Esq.-Chairman.
H. E. TOMKIN, Esq.-Deputy Chairman,
F. Goetz, Esq.
ÜRGANISED UNDER IMPERIAL DECKER OF 10TH DECEMBER, 1805,
N. A Siobs, Esq.
Hon. W. J. Grasson,'
H. W. Slade, Esq.
A. Haupt, Esq.
C. A. Touros, Est
H., Sohnbart, Esq.
B. S. Whos Hlor, Esq.
E. Shollim, Esq.
CHIRP MANAGER : Hongkong. B. M. SAITH
MANAGER:
Shanghai-H. M. Bavis.
r.
LONDON BANKEER-LONDON AND COUNTI BANKING COMPANY, LIMITED,
HONGKONG-INTEREST ALLOWED. Ou Current Account at the rate of Two per Cent, per Annum on the daily balange, i
ON FIXED DEPOSITS.
For 3 months, 24 per cert per Annum. For 6 months, 3 per cent. per Anuum. - For 12 months, 4 por cent. por Aunum.
J. R. X. SMITH,
Chiet Manager. Hongkong, 18th May, 1904,
THE
EUTSCH-ASIATISCHE BANK.
DE
PAID-UP CAPITAL.....
CAPITAL
..Roubles 15,000,000
CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT...5,000,000 Komping Task.
£2,150,000 Stg.)
(EQUIVALENT TO..
ERSERVE FUND., SPECIAL RESERVES
Roubles 2,06940 Roubles, 1,700,00
HEAD OFFICE--ST. PETERSBURG,
Krasnolarak Tobita
Kwantches Thongontelak
Tieliu
BRANCHES AND AGENCIE
Andijau Batona
Khabarovsk Port Arthur Khokand Blagowestchoosk Kiachta
Samarkand
Shanghai
Bodaibo
Kiria
Stratensi
Boukhara
Kobe
Tuchkeut
Bück
Cheino Dalny Hailar
Moscow
419
Hakhodate
¡Hankow Harbin
Hongkong Irkoutsk
Kuabgar
Paris Peking
„...Sh. Tack: 5,000,000 | Kalgan
HEAD OFFICE-SHANOKAL BOARD OF DIRECTORS BERLAS. [
Berlin Tientsin
BRANCHES :
Calcutta
Haukera
Tsingtae. (Kiantschon)
LONDON BANKERS: Mesam. N. M. RoruaCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK LIMITED. DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Carrent Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted.
H. FIGGE,
Manager. Hongkong, 4tlı Oətober, 1902.
(2
IMPERIAL BANK OF CHINA
ESTABLISHED BY Iмreial Deoner of thr 12TH NOVEMBER, 1896.
SUBSCRIBED CAPITAL...Shanghai 'Uk, 5,000,000 PAID-UP CAPITAL
13
HEAD OFFICE-SHANGHAI,
[BRANCHES AND AGENCIES.
Canten
Chafoo Hankow
Tienbein
Moukden Tientsin
Nagasaki Tsitsikar
Newchwang Verchaeondin
Nicolajefisk Veruiy
Online tai -Qurga-
BANKERS.
Vladivostock.
Yokohama-----` Zoiskaia Pristat
LONDON-Glyn, Mills, Currie & Co. FARIS -Comptoir National d'Escompte de
Paris, Banque de Paris et des Pays Bas. BERLIN-Mendelsohn & Co. HAMBURG-M. M. Warburg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Oesterr. Crod.t
Anstalt für Handel Gewerbe. AMSTERDAM-Lippesuu, Rosenthal & Co
Local Bills discounted. Special facilitiesfor Russian exchange. the world bought and sold.
Foreign exchang on the principal cities of
руся
HONGKONG BRANCH
TEMPORARY OFFICES WHILE NEW OFFICES IN PRINCES BUILDINGS ARE BEING DUILT),- VICTORIA HOTEL BUILDINGE, Ice House Street. Hongkong, 14th July, 1903.
2,500,000HE CHARTERED BANK OF INDIA
'T'
AUSTRALIA AND CHINA,
Peking
Penang Singapore
The Bank purchases and receives for collec tion Bills of Exchange drawn on the above places, and sells Drafts and Telegraphic Trans fors payable at its Branches and Agencies.
HONGKONG BRANCH, Advances made on approved securities. Bib Discounted.
Interest AllOWED ON DEPOSITS At 9% per annum on Current Account daily
balances. 3, per annum en Fixed Deposits for 3 months
at Current Rates.
REUTER, BRÖCKELMANN & CO..
Agenta.
- Hongkong, Plet April, 1897
DUENIX FIRE
P'
OFFICE.
GRANT POLICIES of INSURANC
The Undersigned are now prepared t
against FIRE at Current Rates.
DOUGLAS LAPRAIK & CO
Agents for the Phonix Fire Oes Boarkong, 17th August, 1887.
129 NORTHERN ASSURANCE C)
FIRE and LIFE.
·ESTABLISHED 1836.
THE Undersigned are prepared to accept "THE
First Class Foreign and Chiness RISKS against FIRE at Current Rates.
Also to acceps proposala for LIFE ASSUR- ANCE. Prospectuses on application,
TURNER & CO.,
Agents. Hongkong, 23rd September, 1903. [267 JÜRIH· BRITISH AND MEROAN-
TILE INSURANCE COMPANY.
TOTAL FUNDS AT 31ST DECEMBRE, 19: 3, £16,898,650,
1. AUTHORISED CAPITAL... £3,000,00
SUBSCRIBED CAPITAL.... 2,750,000. PAID-UP CAPITAL:........
687,590
II. FIRE FONDS.....
(i
3,056,961 12
3
The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against Flite at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents. Hongkong, 18th June, 1904.
₤1888
MITSU BISHI DOCKYARD AND ENGINE WORKS, NAGASAKI.
CODE WORD: "DOCK" NAGASAKI. A.1, B.C., Scotts' and Engineering Cuder Used.
DOCK No. 1 (at TATEGAMI.) Extreme Length...
523 feet.
[21
Length on Blocks
658
Width of Entrance on Top.
89
141
Width of Entrance on Bottom... Water on Blocks at Spring Tide 26)
77
T
DOCK No. 2 (at MUKAIJIMA.) Extreme Length...
371 foot
Length on Blocks
350
Width of Entrance on Top
66
Width of Entrance on Bottom... Water on Binoks at Spring Tide
51
EJ
19
INCORPORATED BY ROYAL Charter, 1852 HEAD OFFICE-LONDON.
CAPITAL PAID-ON.. RESERVE LIABILITY OF SHAKE
FOLDERS
RESERVE FUND..
€800,00
FRON DEG „£800,000
INTEREST allowed on Current Account st the rate of 2° per unaum on the Daily balance. On Fired Deposits for 12 months 4 por der
6
3
♪
24
"T. P. COCHRANE,
Manager.
197
Hongkong (19th May, 1974.
THE MERCANTILE BANK OF INDIA, LIMITED.
4%%
G
14
"
71
5.
12
II. C. MARSHALL, Acting Manager.
[23
AUTHORISED CAPITAL. SUBSCRIBED
Boughong, 17th May, 1004.
Y
THE
OKOHAMA SPECIE BANK
LIMITED.
ESTABLISHED 1880.
CAPITAL SUBSCRIBED... Yen 21,000,000 CAPITAL PAID-UP
رو
.£1,500,000 1,395,000 PAID-UP...AN 582,500 RESERVE FOND
80,000 BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.
INTEREST allowed on Current Accounts at the rate of 2°, per annum on the Daily balance ON FIXED DEPOSITS- For 12 months..
11
CAPITAL UNCALLED...... RESERVE FUND.............
11
18,000,000 6,000,000 9,320,00
6
}
3
EVAN ORMISTON,
Manager. Hongkong, 23rd May, 1903.
HEAD OFFICE—Yoxokama,
BRANCHES AND AGENCIES.
Tokio London San Francisco
Kolu Lyons New Yor
Honolulu Bombay
Shanghai
Tientsin Peking
Nagasaki
Newchita up
LONDON BANKERS, THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITE
PARE'S BANK, LIMITAD
THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
Ou Current Account at the rate of 2 per cout per annum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months 57, pora- an
*
"
11
*
PATEN SLIP (at "KOSUGE). Can take vessels up to 1,000 tons gross,
THE WORKS are well equipped with th
LATEST IMPROVEMENTS and va exacula any kind of work in SHIPBUILD ING and MARINE ENGINEERING as wef as in REPAIRING of SHIPS.
has The COMPANY
A SALVAGE STEAMER, 712 TONS GROSS, FITTED with POWERFUL SALVAGE PLANT READY at SPORT NOTICE.
1703
PRINTIN
OF THE NORDDEUTSCHER LLOYD,
informed that their Goods, with the exception of Opium. Treasure and Valuables, are being lunded and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf aud Godown Company. Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless! notise to the contrary be given before 10 A.M., To-MORROW, the End just.
No Claims will be admitted after the Gooda have left the Godowns, and all Goods romaining adelivered after the 29th instant, will be subject to rent.
All broken, chofed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on Wednesday, the 20th instant, at 14.30 AM
All Claims must reach us before the 3rd of July, or they will not be recognised,
No Fire Insurance will be affected.
Bill of Lading will be countersigned by the undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & CO.,
Agents.
Hongkong, 21st June 1904.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM HAMBURG, ANTWERP, LONDON AND STRAI | S.. THE Steamship THE
DENBIGHSHIRE,"
Captain W. A. Evans, having arrived from the above parts, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowicon. Wharf and Godown Company, Limited. at Kowloon, and stored at Cousigaves' risk and expense.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods-remaining undelivered after the 26th inst will be subject to rent.
All broken, chafer, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined the 27th inst, at 230 P.M.
No Fire Insurauco has been effected. Bill of Lading will be countersigned by
SHEWAN, TOMES & CO., Agents.
Hongkong, 20th June, 1904
FROM NEW YORK.
THE U.A.L. Steamship
"NUBIA."
F1637
Captain Habel having arrived from the above post Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take bridediate delivery of their Goods from alcagside.
Optional Cargo will be forwarded unless uctice to the contrary be given before Noon, TO-DAY, the 21st inst.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, and stored at Consignees' risk and expense.
No Clairas will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 28th just,, will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Gedowns, where they will be examined on the 28th inst., at 3 P.M.
No Firo Insurance has been effeciell.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. Hongkong, 21st June, 1904.
[1557
FROM HAMBURG, BREMEN, ROTTER- DAM, ANTWERP, PENANG AND SINGAPORE.
DRINTING OF ALL KINDS at the ma
moderate prices at THE "DAILY PRESS" OFFICE
All proofs are read and all workHE superintended by Englishmen. Always equal and generally superior to that done anywhere else. Estimate given.
NOTICES TO CONSIGNEES
JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.
FROM YOKOHAMA, KOBE AND MOJI,
THE J. C. J. Lija Steamship THE
*TJIMAHI,"
Captain von Wyk Zurriaanse, having arrived from the above ports Cousignces of Curgo aro THE BANK OF TAIWAN (FORMOSA, bereby informed, that their Goods are being lauded at their risk into the Godowes of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godowa Company, Limited, ut Kowloon.
.LIMITED. (INCORPORATED BY SPECIAL ÏMFERIAL CHARTER.) AUTHORISED CAPITAL.....Yen 5,000 DO PAID-UP CAPITAL
2,500,000
HEAD OFFICE: TALPER. FORNORA.. HONGKONG OFFICE: 4, QUEEN'S ROAD (facing Traddoll Street). BRANCHES-ANOY. KOEM. TAINAN.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED. Un current account at the rate of 2 por cat, por
anam on the daily balance.
Ou fixed deposits for 12 months 5% por Aunum
ין
27
LI
3
6
15
H
4%
"
БТ
H
TARO HÖDSUMÏ
3
32
Manager.
Hongkong, 11th March, 1904,
{27
S. SHIGENAGA. Manager. Hongkong, 2nd February, 1903.
(1165
H.A.L. Steamship
"C. FERD. LAIESZ,"
Captain ren Hoff, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before NooN, TO-DAY, the 22 ad inst.
Any Cargo impeding her dischare will be lauded into the Godtowns of the Hongkong aud Kowloon Wharf and Godown Company, Limit- ed, had stored at Consignees risk and expense, No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining cndelivered after the 29th inst., will be subject
No Clairas will be admitted after the Goods to feat.
have left the Godowns, and all Goods remaining to be left in the Godowns, where they will be All broken, chafed, and damaged Goods are undelivered after the 1st of July, will be satained on the 29th inst, at 3 P.52. ject to rent.
All Claims for damage must be sent in before the 30th inst, or they will not be recognised.
No Fire Insurance will be offected.
Bill of Lading will be countersigned by the undersignal.
The steamer will be despatched for Batavia, Sumurang, Soerabain and Alacassar on the 28th of Juuc.
Head Agency of th JAVA-CHINA-JAPAN LIJN.
Alexander Buildings. Hongkong, 23rd June, 1904,
[1560
No Fire Insurance lias been effected,
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Ofca. Hongkong, 22nd June, 1904.
·
AVERAGE MARKET PRICES
June 24th, 1904. The Prices are given in Dollar Conto.
BUTCHER MEAT. AMAR Moi Lang På Yak¬Beef, sirkins & prune cut.................. 1b. Hani Ngau Yok-Corned Beef Shiu Ngu Yok--Roast Beef............. Ngan La--Breast of Bof........ A Toug Yok-Beef for soup
נו
Ngan Yol Pa-Beef Steak....................... Ngau Yok Chong-Sasgow..... Ngau Na-Bullock's Brains
Ngau Lek-Beef Stonk, Sirloin $14 Ngau Le-Bullock's Tongie, fresh #04 II Ngân L
4 Ngau Tau-Bullock's Head-
04 Ngau Sam-
Hung T-Porsiginous huego lb. 86 Rang Lsi-Plus, Swatow........ * Pun T'Po Lo-Ficapple...qt
Pineapple, Cooking only ...2nd-
thiYME Shanghai i Chi Chuk-
Artichokes, Shanghai .......
Soo Ta'oi--Aspargus.. don
* Long
T Chuk Sun-Ramboo Shoote... 15.
Nga Tei-Beans, Sprout .......
Tau Kok
Broad
French, Shai
Bin Tau--Beans,
3
Hatöle
18
18
K
Tai Tsiu-Plantning Jak Yay-Pumolo, Amoy ...... BM ChimboLukYau-Pumelo, Siam,
San HopTo-Walnuts, Frosh Hop To-Walnuts, Greon...... VEGETABLES, &C.
Ль
evigh-
16
18
26
por est Q
20
Cách 4
荳辭 Min·
J
30
Hung Fu Te'oi-Beetroot
(French)
10
..each
2
ench 6
Taing Ke-Brinjals, treva... D Yuten Pal Ts'of-Basica 棍
bundl
Red...
1.9
17
"
cornod 55 55 Hoart. 19 1+2 Hiu Ngau Kin-Beef Hung,
104 Nga
Kük-Bullock's Peop fu-Bullock's Kidney
salt
中 Ngan
24 Ngau Mei- -fullock's Tail.
Ngau Kon -Bullock's Liver 4 NguTo-Bullock's Tripe,
undressed..
Nga Tani Tas Kök-Calve head and Foot.................et * Yong Pai Kwat-Mutton Chop
Yang
of Mutton....
Yong Statton Shoulder
Mauro
Kau Sun-Cano Shoots
Chuk Shun-Baboo shoots
Kai Ts'oi-Cablago, Chinum
L Elai Kai Ts'oi- Shanghai.ach 4
鲜金
Site
Yo To Fa-
Yolo FB-Cauliflower
Kaan
53. I
EGA
a Ye Taoi
18
22
Yong Tan-Sleeps' Hoad per at 50 Yang Sam-Shoops' Heart ...
Kidneys
EK Sweeps Live
肝羊
Chi
*Feet
-Pigs' Fry
雜猪 Chia Teip-t
But Cha Tan-Pig's Hend
黑搭 Citt
猪 Chi
Kidneys
Liver
32228
PI Chủ Phi Kwul Pork Chop . :3
Chu Sau-Fire Ileart
Cha la-Pig Kidneys
HF Chu Ken-Piga Liver
Ye Tavi Fü
1.
......exch
Larys
Steo
Chung Yelaoi Fi-Cauliflower,
Me, Size
Can Trai-Celery, Chian
A Yeung ton Troi-Cobory, Eng
Fu Kwa-Bittor Squask,
Kon at Chi-Chilies, Dril WR Taing Lat Tsin-Chilies, Groun Eling a Tsiu-Cities, Rnd ... A Teing Kwa-Cucutabure Swan Ka Li Troi Lin-Curry Stuff,
Mugish
* Lò Keung-Ginger, old
1
...........
Kennginger, young ...
To'ing Tau-droom Peas......
Kan k-loro Radish, S'hui ........
20
+
Ꭵ
-Í: ጸሮ
lb 19
.pair 6
lb. 20
enck 3
each
... lb. 4
13
Piga (to
Suk Mai Sweet Corn.....
...pioca
16
17
144 Shang Yong Yau-Mutton Snet
Ngat Tai-Veal.
201
tresa.
344 Shing Yro thu floors,
.10.
1
18
BB
Ngan Láp Chong-Beef Sausger
ได้
Dac
Ngan Lớp ChangYeul
15
POULTRY.
Chu Tani-Sucking
order).
#4 Shang Ngan Yau-Hoof Sunt
f Kai Tai-Chicken
B4 Sin Kai-Capens
HE Pan Kan-Dores
"
ench
A Sung Sheng Shou Ap-Wild Duck,
Chatou ...
Ap-Ducks
Kai Ton-Hen's Eggz
ch 22
doz, 2.1
Kai-Fowls, Canton................ Ib. 38 Hoi Nin: Kai-Fowls, Hainan... 30 Đi Ngon 14 n
FE Shing Hoi Ya Ngonese, Wild
Shanghai.
31 JAS
Cmton each 55 Pak Kop Pigeons... Hoihow
§§ Om CL'un-Quail 仔痣
Young shang Te'oi-Letines
no Mộ fuchr
Yeang Teong Tanrions, Blay,, Shang Tsung-Unions, Green
* Yat Pun Taung Tau-Onions,
Shanghai Tong Tan-Onions,
Shanghai..
⇓ Naka-Okroon...
Young Yuan Si---Purley, Eng. bundle # Kochow. Shu Tsai--Poulives,
Foochor.
1b.
Shanghai Shu Tsai-Potatoes, Shanghai...........................
** Yat Pun Sim Trai -Potatous,
Japanese.
FOTO Sha Tsui-Potatoes,
Mucho
Shu Tai-Potatus, Americi
## F Ke Shu
* Fan Shu-Potatoes,Sweet.
Tung Kwa-Pumpkin.....
tôi tớ cho dài Ts'ai— Purati
15
31
Tai-Hare o
Shan Kai-Pleasant
each
FH
服忿乾
Kon
Teung
RA
ma Chi Kn-Partridge
EK Won Fa Took-Rico Birds...... doa.
Fon Kai Kung--Turkeys, Cock Ib.. 70
1
Sa Troi-Suipe
each
A Ston Ap-Tel.
cacli
A
BA For Rai Mo-Turkeys, Hen...
FISH!
Kai Yu-Barbel
Pin Y--Bream
water Fis
Fish
=
Mưk Tum shou Yi-Canton Prasha-
Le Yu-Corp.
16 Cho Yu-Cat Figh
14
12
10
11
A
Man Yu-Codfish..
14
14
Hai-Crabe
15
A
Mak Ya-Cuttle Fish,
Sha
Máng
Yu-Dab
Met Lun-Dace
Tit To
Conger
r
Fresh water,,
Yellow
24
潞
FELT Shak Pan-
班
A Pak Kay Yo-Gudgeon
A
Tong Kwan Yu-Halibut
4 Two
Tre Ink Yo-Herrings
AEW Wong Fü Yu-Labrus
Yli--Loach Fish Lung Ha-Lobators
RE
Chai
Yo-Mullet..
-Mulios......
-Monk Tish
Sing He-Oysters
Y-Parrot Fish
A Kai Kanh.
PARA
子
Tou
JEZ Y-Pik
Fa Po Tau-Plaice
TE Pak Chong-Pomfret, White
Black
Hair Chong
Ha-Pravas Ming
DEE Pila -Ray
ASJE Sik Kau Kung-Rock Fish
Yü-Borch......
VY-Shart
Yau Yu-Salmon, Canton
Yaż
Shang
Ya-Salmon, Fresh Water,
Shrimps
Po Yu-Skato.
魚立 Ltp
Yu-Snapper
mala Tot Sa Yo Soles,
" Wan X-Touch
ARZE 10 Han Yu-Turbot............
AKO Y-Turtles, small, fresh-
vator .......
A Pak Bit Yu-White Balt
FECITS.
* Hang Yan--Almonds.
ATUG Kau Shan Ping Ko-Appies,
California
RMX Tin Tsuo Piu Ko-Apples,
Chefoo
12
L
40
7
60
20
4:0
ホト
tb. Hoi Tong-Apples, small, Chefoo 1b. —
Chi-Apples, Custard, # Fan
Mace...
*H Yat Pun Ping Ko-Apple,
Japanese
Hut Slung Sheg Hoang Tsia-
Bananas, fragrant, Canton
挑猕
Shang Heung Teiu-Bananas
brides, Mucao
MA 16-Carambola
Hung Lo Pak Tea-Radish... doz
Tau-Shlots...... 16,
Ye Tri-Labbage Kout...... enth
Yin Ts'oi-Spinach
1 Tai -faros
Fit Fan Ko--Fouratec
Lo fax-Spinach Chinese...
Lán kok.
Lin Ngau-Lily Root........ Yeang to Pak-Tanips, Bug, Tsit Kwa-Vegetable Marrow Ma Tai Water Chestante,
Conumen
* Kwoi Lu Ma Tai-Water
Chestnuts, Mandarin
Sui Yuong Is'oi-Water Cresnės „
Tai Sha-You.....
N. A. JOHANSSEN,
Acting Inspector of Markets.
THE
CHINA AND JAPAN
1
TELEPHONE AND ELECTRIC
COMPANY, LIMITED,
HONGKONG EXCHANGE.
SUBSCRIPTIONS.
PAYABLE QUARTERLY IN. ADVANCE.
EXCHAN GELINES:
$25 per Quarter.
NO CHARGE FOR INITIAL INSTALLATION
N.B.-A special charge is made for kinn of more than average length.
DESK TELEPHONES
For a small additional annual charge. Desk Sets can be supplied.
ELECTRIC SUPPLIES:
16.
+
**
BATTERIES,
3
10
Nut-Chestnuts, Chinese,,
Ye Tez-Coconuta...............each s P6 Tai Tez-tapes....... ist ql. Ning Mong--Lemons, Chinee
Kani Shang Langmon-Lemos, qu
Americau......
Tai Chi-Lichens, Frosh
17
20
each 4
3
+
...ist ql. 19 www.2cd 3rdl # Lai Chi Kon - Lickees, Fris B. 15 GE Nin Mong--Lines, Saigon
mak
ti Luibung Mong-Yango, Manila cacl On Nan Morg-Mango, Saigon Shan Chuk Tra-Maugestovus doz.
lat per 100
*
7
per 1002).
...Znd
A
Sai Kwa-Melons Water
ĺb
# Pak Lam- Olives
Shan Chuk Tsz--Mangosteens
thang-Orauges, Canton, Sweat, 镫洲澜 Chiu
Chau Chang-Orangos, Swatow.
Mun Chang Omnges, Macao
Smell Fa Chu Sa Kat- [1:58
Tim Kat
Mandarin.
ON SALE.
TOUND VOLUMES of the HỌNGKONG
1903. With INDEX. Price $7.50.
BELLY PRESS, JUus to Degesber
On sale at the Hongkong Delly Press Office. Hongkong 25th March, 1904.
"
H
EMELET Rall!!
Fo Shang-Peanuts.16. 10 E Shai Sut Li-Pears, American qi. HER SinTal-Pears, Cooking, Cuntan „
Si Li-Pears, Shanghai .......
CHEMICALS,
ELECTRIC BELIS,
INSULATOES,
SWITCHES,
TELEPHONES,
WIRE, &c., &o.
SEND FOR PRICE LISTS,
ELECTRIC BELL
INSTALLATIONS.
Estimates given for all kinds of Electrical work
Address: No. 2. Ice Houяn ROAD.
W.STUART HARRISON, A.M.L.C.E.,
Manager.
Hongkong, Hih April, 1904.
[24
Printed and Published by Bearuam A. HALE for the Concerned, at 14 Des Voeux Road Central, of Victoria, Hongkong: London Office, 181, Fleet Street E,0.