10
BANKS
NTERNATIONAL BANKING
I CORPORATION.
Capital, Surplus and Undivided Profits, old $7,900,173,37about £1,640,000, Capital and Surplus suthorised, Gold $10,000,000=£2,055,000.
HRAD OFFICE : 1. WALL STREET, NEW YORK.
LONDON OFFICE: THREADNEEDLE
HOUSE, E.U.
Branches at
SAN FRANCISCO, WASHINGTON, MEXICO, MANILA, SHANGHAI, SINGAPORE, YOKO- HAMA, BOMBAY, CALCUTTA," and Agents all oror this World. London and Continental Bankers - NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, LAMITED. UNION OF LONDON AND SMITH'S BANK. LIMITED
CREDIT LYONNAIS, Da DRER BANK,
DESCOMPTE NATIONAL COMPTOIR
PARIS, &C.
D
The Corporation transnots every description of Banking and Exch auge basiness, receives money in Carroat Account ntal issues Fixod Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be ascertained on application,
HONGKONG BRANCH:
* HES VIEUX ROAD CENTRAL.
BANKS
THE NATIONAL BANK OF CHIA
LIMITED.
THE
Authorized CAPITAL........ PAID-UP CAPITAL ...........................
..
HEAD OFFICE-HONGKON 1.
BOARD
CHAN KIT SHA
DIRECTORS.
GREASY EWENS, Esq.
J. Focks, Esq. G. C, Moxon, Esq
Chief Manngor,
GEO. W. F. PLAYFAIR
Interest for 12 Months Fixed.....**.
Hongkong, 4th February, 1904.
124
HONGKONG SAVINGS BANK.
THE Business of the above Bank is oond 10.
Ed by the DONGKONG AND SHAN HAI BANKING CORPORATION. Rule may be obtained on application.
INTEREST on deposite is allowe? at 31 PER CENT. por annum.
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JUNE 18TH, 1904.
Depositors may transfer at their optin balances of $100 or more to the HONGKONG AND SHANGHAI BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. per anania.
For the HONGKONG AND SHANGHAI
BANKING CORPORATION.
J. R. M. SMITH,
Chief Managor. Hongkong, 1st May, 19!
CORPORATION,
20
INSURANCES
NORTHERN ASSURANCE OD
FIRE and LIFE.
ESTABLISHED 1836.
THE Undersigned are prepared to accept Tie das Foreign and Chineso RISK'S against FIRE at Current Rates.
Also to accept proposals for LIFE ASSUR. ANCE. Prospectuses on application.
TURNER & CO..
Agents.
127 Hongkong, 3rd September, 1903.
TORTH BRITISH AND MERCAN.
NTILE INSURANCE COMPANY
TOTAL FUNDS AT 31st December,
£16,898,650,
[
II,
AUTHORISED CAPITAL... £3,000,000, SUBSCRIBED CAPITAL... 2,780,004 PAID UP CAPITAL......... 687,500.
3,056,981 12 FIRE PUNIA...
NOTICES TO CONSIGNEES
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, AND CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED. YONSIGNEES por Company's Steamer
* KINTUCK," are hereby notified that the Cargo is being discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ld, where in both cases it will lie at Cousignees' risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 11th just.
Optional cargo will be landed, unless notice has been given prior to staimer's arrival.
All broken, chafed, und damaged Goods so to be left in the Godowns, where they will be 3, exuined at 11 A.D., on the 20th inst
The Undersigned AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Rates.
SHEWAN, TOMES & CO.,
. Agents. Hongkong, 18th Jano, 1904.
1898
HONGKONG & SHANGRA BANK COMMERCIAL UNION
ASSURANCE CO., LD.
PAID-UP CAPITAL. CHARLES R. SCOTT.
Manager.
RESERVE FUND- Hongkong, 15th December 1903
[108
RUSSO CHINESE BANK
ORGANISED UNDER IMPERIAL DEURRE OF 10TH DECEMBER, 185.
CAPITAL
Roables 75,000,0
CAPITAL contributed by CHINESE
GOVERNMENT.....5,000,000 Kouping Tael
(EQUIVALENT TO....
RESERVE FOND.........
£2,150,000 Sig.)
Roubles 3,00,000
SPECIAL RESERVES Eoubles, 1,700,000
READ OFFICE-ST. PETERSBURG.
BRANCHES AND AGENCIE
Khabarovek Port artbur
Samarkand Khokand
Kobu
Andijan
Batoum
Blagowestchensk Kiachta
Shanghai
Bodaibo
Kiriu
Strotensk
Bouklara
Tacbkent
Bosk
Choloo
Balny
Muscow
Haijar
Hakhodate
Hankow
Harbin
Hongkong
Irkoutak Kalgan
Krasnojarsk Tehita
KwantchondeoThougoutchak
Tioliu
Moukden 'Tientsiu
Nagasaki
Taitsilar
Newohwang Verehneouding
Nicolajefisk Verniy
Ouliasitai
Vladivostock
Ourga
Yokohama
Paris
Zeiskaia Pristat
Kusbgar
Peking
BANKERS.
LONDON-Glyn, Mills, Carris & Co.
PARIS-Comptoir National d'Escompte dr
Paris, Banque de Paris et des Pays Bas. BERLIN-Mendelsohn & Co.
..$10,000,00
STELLING RESERVE...$10,000,000 SILVER RESERVE
6,500,000
-£18,5 14,00€ RESERVE THABILITY OF PROP'TORE $10,000,00
COURT OF DIRECTORS.
A, J. RAYMOND, Esq.--Chairman.
H. E. TOMLINS, Esq.-Deputy Chairman.
N. A. Siebs, RBI.
E. Goetz, Esq.
Hon. W. J. Grusson,
H. W. Slado, Esq.
A. Kanpt, Es
C. A. Tomos, Exeq.
H. Schubart, eg. E. Shellim, Esq.
E. S. Whenler, Eng.
CHISE MANAGER :
Hongkong-J. R. M. SMITH
MANAGER
Shanghai-11. M. BEVIS.
LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTY BANKING COMPANY, LIMITED,
IlONOXONG-INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of Two per Cont. por Anuum on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITS. For 3 months, 24 per cent per Annum. For 6 months, 2 per cent. per Annu. Fer 14 months, 4 per cent. per Annum.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager.
Honrkoug. 18th May, 1904.
EUTSCH-ASIATISCHE BANE,
DED
PAID-UP CAPITAL...
THE
TOTAL FUNDS EXCEED $70,000,000).
FIRE, Marino, Typhoon, Accident, Fidelity Guarantee, and Plato Giass Policies
issued.
W. H. TRENCHARD DAVIS,
Branch Manager and Underwriter. [1479 Hongkong, 13th June, 1904.
THE
WESTERN ASSURANCE COMPANY OF TORONTO AND LONDON, INCORPORATED A.D. 1851.
MARINE BRANCH.
THE undersigned having been appointed TAGUNTS for the above are prepared to accept risks at current rates.
ALEX. RUSS & CO.
11121 Hongkong 28th April, 1964
THE BOMBAY FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED.
FIRE BRANCH.
THE undersigned, having been appointed
(19) THE the bore Company, are prepared to accept RISKS against FIRE st Current Rates,
Sh. Taela 5,000,000
HEAD OFFIce-ShangfÅJ. BOARD OF DIRECTORS BERLIN,
Berlin Tientsiz
Cred f
HAMBURG-M. M. Warburg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Oosterr. Anstalt für Handel Gowerbo. AMSTERDAM-Lippmaan, Rosenthal & Co.
Local Bills discounted.
Special facilitie for Russian exchange. Foreign exchang on the principal cities of the world bought and sold.
HONGKONG BRANCH TEMPORARY OFFICES WHILE NEW OFFICES
BRANCHES :
Calcutia
Hankow Tsingtan (Kiantschon) ·
LONDON BANKERS › Messrs. N. M. ROTHSCHILD & SONS, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK LIMITED. DEUTSCHE BANK (BERLIN), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted.
H. FIGGE,
Manager. Hongkour, 4th October, 1902,
[24
IN PRINCES BUILDINGS ARE BEING BUILT, IMPERIAL BANK OF CHINA
VICTORIA HOTEL BUILDINGS,
Ice House Strast,
Hongkong, 14th July, 1903,
THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA AND CHINA.
INCORPORATED BY ROTAL CHANTER, 18
HEAD OFFICE-LONDON.
CAPITAL PAID-UP........ RESERVE LIABILITY OF
HOLDERS RESERVE FUND......
SHARE-
HOLLAND-CHINA TRADING CO.
12160 Hongkong, 25th November, 1903. L'UNION OF PARIS FIRE INSURANCE COMPANY, LIMITED.
rates.
HE Undersigned having been appointed AGENTS for the above Company are prepared to accept Riske against Fire at current
SIEMSSEN & CO. Hongkong, 1st January, 1901.
AACHEN AND MUNICH FIRE IN SURANCE CO.
OF AIX-LA-CHATELL,
No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown and all' Goo's renaling mudelivered after the 20th inst, will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be pro. sented to the Undersigned on or before the inst, or they will not be recognised. No Fire Insurancs has been effectel.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents.
110-11 Hongkong, 13th Juno, 1904. BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
•
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP TREMONT,"
FROM SEATTLE, VICTORIA YOKO-
HAMA, KOBE AND MOJI. THE above Steamer having arrived, Con Trigues of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersigna- taro and to take immediato delivery of their Goods from alongside.
Cargo impeling the discharge of the Vessel will be lauded and stored at Consignees risk and expense.
No Fire Insuranos will be effected by us in any case whatever.
DODWELL & CO., LD., Agents.
Hongkong, 14th June, 1904.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE P. & O. S. N. Co's Steamer
THE
"BENGAL,"
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
[7
Consignees of Cargo by the above-named Fessel pre hereby informed that their Goods avo being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowas at Kowloon, where sach consignment will be sected out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This Vezsol brings on Cargo:-
From Londos, &c., ex 8.8. Australia
sad Syria.
From Australia, ex as Marmorit. From Calcutta, ex s.s. Japan.
From Porsian Gulf, ex 8. B. 1. S. N.
and B. & P. 8. N. Co.'s steamETA, Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before NOON, TO-DAY; the 16th inst.
Goods not cleared by the 22nd inst., at 4 P.M., will be subject to real.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged packagos must be left in the Ga- dewas for examination by the Consigane's and the Company's representative at an appointed hour. All Claims must be presented within 105 ten days of the steamar's arrival here, after which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.
E. A. REWETT.
Superintendent. Hongkong, 1th June, 1904.
THE Undersigned, having been appointe
AGENTS for the above Company, are prepared to ACCEPT RISKS against FIRE at Current Rates,
REUTER, BRÖCKELMANN & CO..
Agents. Hongkong, 21st April, 1897 PHENIX FIRE The Undersigned are GRANT POLICIES SUBSCRIBED CAPITAL.Shanghai Tlx, 5,000,000 | against FIRE at Current Rates.
2,500,000
ESTALLISHED BY IMPERIAL DEGESE OF THI 12TH NOVEMBER, 1896.
PAID-UP GAJITAL
441
1J
HAD OFFICE-SHANGHA1.
BRANCHER AND AGENCIES.
Canton
Chefoo Hankew
Poking Penang .£800,00
Singapore Tientsin. FROO POT
The Bank purchases and receives for collec £800,000❘tion Bills of Exchango drawn on the above places, and sells Drafts and Tolegraphic Trans. fors payable at its Branches and Agencies
INTEREST allowed on Current Account a the rate of 2°, per annuni on the Daily balone. On Fixed Deposite for 12 months é per car.
6
34
2201
ቃሹ
3
21
T. P. COCHRANT,
Manager.
Hongkong, 19th May, 1904.
197
THE MERCANTILE BANK OF
THE INDIA, LIMITED..
AUTHORISED CAPITAL
SUBSCRIBED
PAID-UP...............
RESERVE FUND
BANKERS:
£1,500,000
1,126,000
502,400
$0,000
LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED. INTEREST allowed on Current Accounts a' the rate of 2% per annum on the Daily balanor ON FIXED DEPOSITH :-- For 12 months...
H
3
4.
31/
EVAN ORMISTON. Manager.
Hongkong, 23rd May, 1903.
THE BANK OF TAIWAN (FORMOSA,
THE LIMITED.
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL CHARTER.) AUTHORIBED CAPITAL .......... Yon 5,000,000 PAID-UR CAPITAL
» 2,500,001
ILEAD OFFICE: TAITER, FORMOSA. HONGKONG OFFICE: 4, QUEEN'S ROAD (facing Daddell Street). BRANCHES-AMOY, KOBE. TAINAN. HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On current account at the rate of 2 per cent. per
annum on the daily balance.
On fixed deposits for 12 months 3% per Aunum
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bill Discounted.
INTEREST ALLOWED ON DEPOSITS At 2% per annum ou Current Account da
balancer. 3, per anuum on Fixed Deposits for 3 mouthe
F
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO
199NGLISH
OFFICF.
prepared of INSURANC·
поч
DOUGLAS LAPRAIK & Co.
Agents for the Phoenix Fire Ofice Hongkong, 17th August, 1887.
F
(1
AND CHINASE DICTIONARY. WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.
AVERAGE MARKET PRICES
June 16th, 1904.
The Prices are given in Dollar Coats.
BUTCHER MEAT, AUEK Moi Lurg På Yuk --Beef, airloin
& prime cut.
lb. Ham Ngon Yok-'orned Beef 144 Shiu Ngu Yok-Roast Boof.....
For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese hare of late years been com pelled to coin to express the numerous objects in machinery, photography, elography, and in 129usiones generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed проп them, ara here given in cateneo. Each and every word is fully illustrated and explained, forsing exercises for students of a most instructive nature. Both the Conrt and Funti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The triography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of body, thereby effecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vest margins and vacant spaces which have heretofere charac terized Chinese publications.
MITSU BISHI DOCKYARD AND ENGINE WORKS, NAGASAKI.
CODE WORD: "DOCK," NAGASAKI. A.1, A. B.C., Ecotls and Engineering Code Uzed. DÖUK No. 1 (& TATEGAMI.) Extreme Length..... Length on Blocks
11+
523 feet.
513
With of Entranco on Top
89
17
Width of Entrance on Bottom...
77
11
6
"
21
Water on Blocks at Spring Tide
26,
12
H. C. MARSHALL, Acting Manager.
DOCK No. 2 (at MUKAIJIMA.)
Extreme Length.....
371 feet
[23
Length on Blocks
350
产品
Width of Entranes on Top
66
#
Width of Entrance en Bottom...
53
Water on Blocke at Spring Tide
£2
*
Hongkong, 17th May, 1904,
THE
OKOHAMA SPECIE BANE
KOHA MATTED.
ESTABLISHED 1880,
CAPTPAI. SUBSCRIBED ... Ten 24,00,000 CAPITAL PAID-UP CAPITAL INCALLED
RESERYE FUND
#1
18,000,000
#1
21
6,000,000 9,320,0.0
HUAD OFFICE~~YOKOHAMA,
Tokio. Londen
BRANCHES AND AGENCIES,
Kobe Nagasaki
New York *Lyons San Francisco Honolulu Bombay
Tientsin Shanghai
Nowabwang Peking
LONDON DANKEES, · THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED PARE'S BANK, LIMITED,
THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per cent. per annum on the daily balance. On fixed deposits for 12 months 5 per a num
19
기
#
6 3
4%
6 $
11
17
"
3% 71
16
13
S. SHIGENAGA, Manager.
Hongkong, 2nd February, 1903.
11165
Hongkong, 11th March, 104,
4%. 3 TARO HODŠUMÏ
Manager,
43
07
127 B
PATENT SLIP (at KOSUGE). Can take vessels up to 1,000 tear gro
THE WORKS are well equipped with the LATEST IMPROVEMENTS and car execute any kind of work in SHIPBUILD. ING and MARINE ENGINEERING 2 Wall as in REPAIRING of SHIPS.
Ngau Lek-Beef Steak, Sirloin,26 #4 Ngan Le-Billock's Tongue, freshi
R
Tung T-Parsiminons large 16. 88 ↑ Hung La-Flans, Suntow........ tek Pan Ti Po Lo-Pineapple...ql.
Pineapple, Cooking only...2nd
Al
jk
Tal Tahu -"Plantains Luk Yau-Pamelo, Amoy...... stoh--3 HEBU ChimLoLukYau-Punolo,Siam „ San Hop To-Walnuts, Fresh lb.
Green
Hop, ku.
Shanghai
Chi Chak--
Artichokes, Shangluni.......
пр
Long Soo Toi-Asparagus.. daz.
Chuk Sun-Bamboo Shoots
Nga Tadi-Beans, Sprout...
$12 Tau Kok
湖面 Min Thu━
18
IS
19
Hi
Ngan Law-Breast of Beef Tong Yok-Beef for soupis Ngan Yok Pa-Beef Steak.......
13
14
IM
MY
Ngau Yok Chong-Sausages.....
20
4 Ngau No-Bullock's Braine
A
per set 9
corned
14 Ngau Tau-Bullock's Head...
Ngau Sam- Hau Ngau Kin-Beef Hump,
31
cách 45 65 Ja Heart... lb.
55 WAFI
9
snit
74
4 Ngau Kök-Bullock's Fest each 4 Ngm lu-Bullock's Kidney
20
20
16
4 Ngau Kon Bullock's Liver... .
undressed,,
"
...set
14 Ngou Met-Bullock's Tait
14 NguT-Bullock's Tripe,
Ngau Tau Tau Kök-Calves- head and Feet 骨牌 Cong Pri Kwat-Button Chop „ 25
( Ying PoLeg
of Mutton......
Yong Shan-Mutton Shouldar
25
Tau-Sheops' Hend per set 56
Ying Kon-Sheeps' Liver
Be Chü Kök-Piga Fect
鴨猪
Chủ Ni...Pis Hoang
Chi
Pig Fry .....
Chi Ta-Pig's lead
Pin Tau
Long
Brond
French, Shai
Moon Bia Tan-Hans,
Macao (French)..........
Tai Ts'oi-Beetroot
AMA Hung Tay
ach
Kta Sun-Cane Shoots...bundle
Rott.........
Tring Ko-Drinjals, Groen... th.
Yuen Ke-
Pak Taui-Brassica
chak Shop-
Baboo Shoots
Kai Tsci-Cabbage, Chinese
! | מ |
* Sini Kaisoi, Shanghai...oh 12
Kamu Sin-Carrols. Ib.
Troi Fa-Cauliflower....ch YoTaoi
Ta Yo Troi Fa-,, Large Size
Chang Yolg'oi Fi-Canitower,
Med. Size
* Yeung Can Ta'o-Celery, Eng
+
Kon
Lat Tsiu-Chilies, Greniv Ting
Est Hang Tsin-Chilies, Red....,
# Ku Li Troi Lu-Curry Stan,
Yug
OF CAT
Yoog Sam-Sheops' Heart ...
Can Trol-Celery, C
, China.
5
Yong In-Sheeps' Kidneys
10
ib. 22 ***
Chiting******
Drist
per wat
1b
King Kwa-Cucumbers
pair 6
GK Cho San→ Pig's)
Chu Kon-Pig's Livor
Cha In-Ig's Kidneys
flcnt ......
ench
ench
1b.
71
*
Sak
10
※生洋
"
17
"
到
Chi fu-Pigs' Kiduoya
nga Liver
FI Cha Kon
Chi Pai Kwat-Pork Chop
HA Chi Taai--Sucking Piga (to
Ngen
2243 Yan--BAGE Suat
34 Shane - 9921960
Shang Yong Yan-Mutton Suot "
4 Ngau Tai-Veal............” 19 B4 Ngu Láp Chong-Douf Sausges,, Tich Ngu láp (Chông - Visa
POULTRY.
# Kei Tsai-Chicken
A
Siu Kni-Capons....
Pan Kau-Doves Treas
..each
Sang Shong Shou Ap-Wild Duck,
Canton....
Ap-Ducks
Kai T-Hen's Eggs
Kai-Fowls, Canton,
13
18
English Khung Thutravic
La Keung-Ginger, old
Kenng-itger, young ...
X-F 127
Tring Tau-Green Peas.......
Kan Lik-Horse Radish, S'hat
Mai Sweet Corn
Cy Shang Toi--Letcare-
Ku-Aashrooms,
fresh..........
Mo Ko-Ohm
Young Tong Joions H
Shang Tsang Onions, Greet
頭慈本日 Yat Po
Pun Ting Ton-Onion,
34E Shanghai ***
'T»ung KiQuin
Shaughni
pieco
ib
+
10
3
A Young Yuen Si-Parsley, Eng, bandle 1
ladka-Okroes.
....pair $1.
Foucher Shu Ta Potat
each 20
Fuochow......
Ib.
doz. 2
**
Shanghai Shu Ti-Potato,
b. 36
Stinghai
Ib.
**
Yat Pun Sun Teai-Potatov,
仔肈門婆 Ò
Hai Núm Kal-Fowls, Heinan........ ..
Ngoa-Geese Lan
E Shong Hoi Ya Ngon-euse, Wild,
Shanghai........
...pair
20
Canton each $5
Fák Kop-Pigeons... Hoihow 30
At Om Ch'an--Quail
To Tai-Hare
Shin Kai-Phonsant
Woa Fi Tsök-Rice Birds
Cha Ku-Partridge.
Sa Ts'oi-Suipe.....
nik Sao Kp.Ten
oach
A Fun Kai Kung-Tarkoye, Cock lb. 70
doz.
each
... each-
A Fon Kai Mo-Turkeys, Hen...
10
A
Kai Ya-Burhəl
11
A
in Ya-Eroam
12
Tam shoa Ya-Canton Freeb-
water Fish.
Chük
Ya-Cat Fish
All Lo Ya--Carp
煮茶
Mar. Yu-Codfish..
Hai-
Crabs
Mat Yu-Cuttle Fish..
Sha Ming Ya-Dab
ong
MO
Lun-Dace
Tit To Shá-Doy Fish 11oi Sin-Esla, Conger
Tim Sholl Sin-Fols, Fresh water,, 雪
班石
蔥花罩
Yellow.
Shak Pin--Garoupa
Puk Kay Yi-Gudgeon
Tring Kwan Yi-Halibut
Te'o Pak Labrus
Yu-Ilerrings
Wong fa u
Yu-Loach Fish
Lang H-Lobsters
As Shi Ya ---Mackerel
Chai Ya-Bullet
Mong
A
Yu-Monk Fish
4. Sing Hó-Oysters .........
慈公雞
Kai Kung Yil-Parrot Fish
Tan Lo-Percu
41
Fa Po
Tun-Plaice
F& Hau Tsx Yu-Piks
愛白 紅雞
Pak Chong--Pomfret, White
Hak Chong
Ming Ra-Prawns
12:
Pa Sa-Ray
Black
Der Kau Kung-Bocic Fish
公狗
Chun Yil-Ronch.
Sa Yu-Shark
魚友馬 Ma Yau 鮮魚生 Shang
熊沙姐
A
Canton
- Sole Fresh Water..
P5 Yi-Skate
Tut Sa
Snapper
ya-Soles.
Win Ya-Tench
Tao Hau Yu-Tarbot
Kox Yi-Turtles, small, frosh.
water!
AXA Pak Bit Yu-White Bait
To illustrate the vast scope of the work the following facts are submitted for consideration:-- Chabners' Vocabulary contains about 16,000 340 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst thi work contains more than 50,000 English words and upwards of 600,000, Chinese characters Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex- amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general meaning. Of those examples this work Contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.
For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pages enables a person who understands English to Communicate effectively with natives who under stand nothing but Chinese. In this respect the The COMPANY has a BALVAGE work will be found indispensable to all Europeane STEAMER 12 TONS GROSS, FITTED residing in China, and to the natives themselves with POWERFUM SALVAGE PLAN it explains subjects fully with which very few READY at SHORT NOTICE. 1370 indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in Chins it cannot bút be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand large quarto pages.
"THE EAST OF ASIA." (Published Quarterly.) CONTAINING Articles of Special Interest, Profusely Ilustrated, descriptive of the people, Customs, &c., of the Far East.
The kindly Press criticisms, both Continental and American, that the production of this Magazine has evoked is eloquent testimony of the sterling merit of the publication.
Price
$1.50,
On Salent "NORTH CHINA HERALD
OFFICE, Shanghai; MESSES. KELLY & WALSH Hongkong
and all leading Booksellers in the Far East Hongkong, 14th February, 1903.
4 Vols. IMPERIAT. QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies.
HONGKONG
"DAILY PRE 68" OFFICE, 14, Des Voeux Road Central,
BEKANNTMACHUNG.
1 amilichen Veroeffentlichungen der
waebrend des Tabres 1901 durch den Ostasia lischen Lloyd" und "Hongkong Daily Press.'
Pakboi, 17th December, 1903.
Damià Pukhoi und Holbow erfolgen
[33]
DEE KAISERLICHE KONSUL À.I. H. von VARCHMIN,
FRUITS.
Hung Yaa-Almonds Kam Shan Ping Ko-Apples,
California
Tin Taun Pin Ko-Apples,
Chefoo
..... [b.
11
H
16
14
20
Hoi Tong-Apples, small, Chotoo B. →→→ Fan Chi-Applea, Custard,
Macca
Yat Pan Ping Ko-Apples,
Japanes
Shang Sheg Houng Tsiu-
Baunus, fragrant, Canton
Hew:g
煮蛋山 Zhang X
brides, Macao...............
16.
Jasmose....
Macao
Shu Tai-Potatoes,
PE Ta Ke Sin Tea-Potato,
American
Fan Shu-Potatoca, Sweot... Tung Kwa Pumpkin...
A Che feai Tsoi-Pursline
FEMA Hung Lo Pak Tea-Radish... dez Ye Ta-Cabbage Root..... each Ang Tan-belots..... 1b.
Kon
sn Xu Tinị
Fa Tan --
Lo Tak-Spinach Chineac...
hot
Lin Ngau-Lily Root..........
Sun Yong Lo Pak-Turuips, Eur. Ad Tait nwa-Vegetable Barro v MN Mi Tai Water Chustam = 5,
Comm
* Kvoi Lum Ma Ti-W&#
Chestants, Maand trin Sal Yang Laoi-Water Cress',, Tai Sha-Yams
N. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markets.
THE
CHINA AND JAPAN
3
TELEPHONE AND ELECTRIC
COMPANY, LIMITED,
HONGKONG EXCHANGE.
SUBSCRIPTIONS.
PAYABLE QUARTERLY IN ADvance,
EXCHANGE LINES:
$25 per Quarter.
NO CHARGE FOR INITIAL Installation.
NB-A special charge is made for line of more than average length.
DESK TELEPHONES
For a small additional anunal charge Desk Sets can be supplied,
ELECTRIC SUPPLIES:
CHEMICALS,
N
Tain-BoDanas
BATTERIES,
3
15'
Young T6-Carambola .......................
Fung Nut-Chestnuts, Chinese,
FB Ye Tsz-Coonuts...each 8 Pó Tai Tuz-Grupea...... lb. 1st gl. —- Ning Mon-Lemons, Chinoso Kama Shang Lingmon-Lemons, ql.
American
ולין
12
#
*
"!
each 6 Lai Chi-Lichees, Fresh let qf. 19
Pad 3rd Lai Chi Kon Liches, Dried . 15 Ning Mong-Limes, Saigon » Luisang Moug Mango, Manika oseb 7 2 On Nan MonyMungo, Saigon
Shan Chuk Tsz-Mangosteens doz.
per u
bao Chuk Tsz--Mangosteena
per ........
Sai Kwa-Melons Waer
Pak Lum-Olivey
સ
B.
-Oranges, Canton, Sweet,
Chang-
Chiu Chau Ch'ing-Oranges,
Swatow.........................
Kat
Steall
Mun Chang-Oranges, Macə 精沙载 Chu Si
枯甜 Tim Kat--
Mandarin
'hai but Li-Pears, American qi
Sell
16
ZEE Fa Shang-Feanuts...16. 10
Sin Tel-Pear, Cooking, Cantiu j
Su Li-Pears, Shanhai ..........................
13
ELECTRIC BELLS,
INSULATORS,
SWITCHES,
TELEPHONES,
WIRE, &c., &o.
*
SEND FOR PRICE LISTE.
ELECTRIC BELL
INSTALLATIONS.
Estimates given for all kinds of Electrial work
Address: No. 2, ICE HOUSE ROAD.
W. STUART HARRISON, A.M.I.C.E.,
Manager, Hongkong, 16th April, 1904.
[24
Printed and Tublished by BERTRAM A. HALE for the Concurand, at 14 Des Voeux[Road Central, of Victoria, Hongkong; London Office, 191, Fleet Street E,C.