10
R
US SOCHINESE
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, JUNE 4TH, 1904.
'TO LET
TO LET
AVERAGE MARKET PRICES
BANKS
NESE BANK
OROANISED UNDER IMPERIAL DECREE OF
10TH DECEMBER, 1895.
Roubles 15,000,000 CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT...5,00,000 Kouping Tools (EQUIVALENT TO £2,150,600 9tg.)
RESERVE FUND.......
BANKS
THE
"OKOHAMA SPDOIE BAF
Τροπο LIMITED.
ESTABLISHED 1880,
TO LET.
26, No.
ND and 3D FLOORS, No. 35, QUEEN'O
QAPITAL
SPECIAL RESERVE
HREE
TO LET,
FIRST-CLASS
European Style, in Kowloon.
Possession on or about 31st August, 1905,
Moderato Rentals.
Tong Yek-Beef for soup ja
* Hung T-Porviminons large
Hong Esi-Plums, Swatow Pun Ti Po Lo-Pineapple....1] Pineapple, Cooking only ...2nd
1.
3rd
ib.
exch
12
Tai Toiu-Plantains Luk Yau-Pumolo, Amoy. HAMI ChimboLuk Yau-Pamelo,Siam,, San Hop To-Walnuts, Fresh 15.
|
Apply to
TH
SHOPS-
CAPITAL SUNSCRIBAT CAPITAL PAID OF CAPITAL UNCALLED
Yen 24,009,9
18,000,0
I
WING CHEONG, 35. Queen's Road Central, Hongkong, 3rd November, 1903.
May 20th, 1904. The Prices are given in Dollar Cents.
BUTCHER MEAT. MALE Mei Lang là Yuk-Boef, girloin
& prizo ent............... Ib. Ham Ngau Yok-Corned Beef Shiu Ngan Yok-Roast Beef
18
IN
"
18
Nga Ima--Breast of Beef
174
6,000,
11
KESERVE FUND
9,320,00
TO LET.
4 Ngau Yok Pa-Beef Steak... 14 Ngau Yok Ch'ong-Sausages....
#MY
26
BRANCHES AND AGENCIES.
Romblas 2,000,000
Rombler, 1,700,000
Tukio London
Kobe
Nayasabi
ARGE AIRY ROOMS, suitable for
Two Rooms from 1st May, 1904, and Que Room from 1st June, 100.
Apply to--
4 Ngau No-Bullock's Brains
A
per sot 0
3
Lyous
New York
For Terms, apply to--
San Francisco
Henoinin
Shanghai
Tionisin Peking
Bombay Nowchwar
HUMPHREYS' ESTATE
FINANCE CO., LD.
[015 Hongkong, 29th March, 1904.
26
each 45
404
earned
40
65
Heart...
11119
66
BEAD OFFICE-ST. PETERSBURG.
Krasnojarsk Tohita
KwantchendzeThougoutchak
Tielin
BRANCHES AND AGENCIES,
Andijan
Batoum
Port Arthur Khabarovek Khokaad Samarkand
Blagewestchensk Kinchta
Shanghai
Dedalbo
Kirin
Biretensk
Boukhara
Коби
Tachkout
Bürk
Chefoo
Dalny
Moscow
Hailor
Iakboiste
Nagasaki
Hankow
Harbin
Hongkong
Ouliusitai
Ourgs
Kalgan
Paris
Kaebgar
Peking
Irkoutsk
Moakden Tientsin
Tsitsikar
Newolwang Verchnoondine k
Nicolajeffak Versiy
BANKERS.
Vladivostook
Yokohurua
Zeiskaja Printou
LONDON-Glyn, Mills, Currie & Co. PARIS--Comptoir National d'Escomple de
Paris Banque de Paris et des Pays Bas BERLIN-Mondellsohn & Co. HAMBURG-M. M. Warburg & Co. VIENNA-K. K. Priv. Oesterr. Anstalt für Haudel Gewerbe. AMSTERDAM-Lippmann, Rosenthal & Co
Local Billa discounted.
CroEt
Special facilitienfor Russian exchange.. Foreign exchang the principal cities of the world bought and sold.
HONGKONG BRANCH TEMPORARY OFFICES WHILE NEW
OFFIURS
IN PRINCES' BUILDINGS ARE BEING BUILT, VICTORIA HOTEL BUILDINGS, Ice House Street,
Hongkong, 14th July, 1903.
USAD OFFICE—YOKOHAMA.
LONDON BANKERS,
THH LONDON JOINT STOCK BANK, AMITED FABR'S BANK, LIMITED.
THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANK LIMITED.
HONGKONG-INFEKEST AMOWED.
Ou Current Account at the rate of 2 par oyn per annum on the daily balanco.
Ou fixed deposits for 12 mouths 5%, para
11
fi
1
11
"
3
"
37
TARO HÖDUMI
Manngor
Hongkeur. 11th March.. 1 4
MADEE NATIONAL KANK THI
A. Q. I, S, Care of Daily Prea Ofice. Hongkong, 28th April, 1901.
TO LET.
TO LET. FURNISHED OR UNFURNISHED.
HELTONDALE," Mount Gough, from Jaw next. Very saitable for 5 or
ST and 2ND FLOORS, No. 34, "QUEEN'S
ROAD CENTRAL, at the Corner of 4 Bacholors. Queen's Road Central and D'Aguilar Street, suitablo for Office. L'ossession from 1st June next,
Apply to-
THE YEE WO Nos. 4951, Queen's Read Central. (1311 Hongkong, 23rd May, 1904,
TO LET.
NO.1, RIPON TERRACE (io FLATS).
3
41
No. 4, RIPON TERRACE. No. 17,
WONG-NEL-CHONG ROAD
facing Race-courte.
LIMITED.
AUTHORIZED CAPITAL....... £1, 1900 - PADD-UP CAPITAL...................................................£ 321,14
HEAD OFFICE-HONGKONG.
BOARD OF Directora, Chan Bir Shan, Esq. J. FOCKE, Esq. CREASY EWENE, Eag G. C. Moxon, ERI Chief Manager,
30. W. F. PLAYFAIR
futerast for 12 Months Pixed.....**.
Hougkong, 4th February, 1904,
124
HONGKONG SAVINGS BANK,
HE Business of the above Bauk is cond to
Ted by the HONGKONG AND SEANO-
HAI BANKING CORPORATION, Rule may be obtained en application.
INTELEST on deposita is allowed at 3 PAL CENT. per annum.
Depositors may transfor at their optist balances of $100 or more to the HONGKONG AHI [21 SHANGHAT BANK to be placed or FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT. ÞEY AND.
THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA AND CHINA.
T
INCORPORATED BY ROTAL CHARTER 14% HEAD OFFICE-LONDON.
CAPITAL PAID-UP.....
RESERVE LIABILITY 0% SHARE.
HOLDERS.110
RESERVE FUND...
For the HONGKONG AND SHANGHA
BANKING CORPORATION.
J. R. M. SMITH,
Chief Miunger
Brugkoux, 1st May, 1992,
H
Y LONGKONG & SHANGHAI BANT ING CORPORATION.
4900,000
PAID-UP CAPITAL...........jan RESERVE FUND-
$10,000,00
STERLING ROSɛɛvæ.....$30,000,000
SILVER RESERVE
6,500,000
-$16,500,0
INTEREST allowed on Carrest Account al the rate of 2%, por aukum on the Daily falanc
On Fixed Deposits for 12 months 4 por con
C
F
15
*
*
3
SA 2
T. P. COCHRANE.
Hongkong, 18th May, 1994.
Manager.
RESERVE LIABILITY OF PROP 2018,$10,000,00
COURT OF DIRECTORS.
A. J, BAYMOND, Esq.-Chairman.
H. E. TOMKIN, Esq.-Depnty Chairman.
97
E. Gostz, Esq.
N. A. Siebs, Esq.
Hon. W. J. Gresson,
H. W. Slade, Esq.
A. Haupt, Esq.
C. A. Tomes, Esq.
H. Schubart, Eey.
E. Shellim, Esq
THE MERCANTILE BANK OF
THE
INDIA, LIMITED.
AUTHORISED CAPITAL.cime €1,500jONT>
SUBSCRIBED
PAID-UP.
RESERVE FORD.....................
1,125,000
58,500
80,000
BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED.
INTEREST allowed on Current Accounts st the rate of 2% per annum on the Daily balanor OR FIXED Depoarta :--
For 12 months...
6
1
EVAN ORMISTON, Manager. Uongkong, 23rd May, 1908,
THE BANK OF TAIWAN (FORMOSA,
LIMITED.
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL
CHARTER.)
E. 8. Wheellor, Esq.
CHIEF MANAGER: Hongkong-J. R. M. SMITH
MANAGER: Shanghai-B. M. BEVIS.
LONDON BANKERS-LONDON AND COUNTI BANKING COMPany, Limited.
HONGKONG-INTEREST Allowed.
On Current Account at the rate of Two pe Cent. per Annum on the daily balance.
ON FIXED Deposits. For 3 months, 24 per caut per Annam. For 6 months, 31 per cent, per Annum. Fer 12 months, 4 per cent, per Annum.
J.R. M. SMITH,
Chief Manager, Hongkong, 18th May, 1904,
THE
AUTHORISED CAPITAL. Yen 5,000,00 DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.
PAID-UP CAPITAL
J
2,500,000
HEAD OFFICE: TAIPER, FORMOSA. HONGKONG OFFICE; 4, QUEEN'S ROAD (facing Duddell Street).
BRANCHES-AMOY, KOBE. TAINAN.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
Un curront account at the rate of 2 per cent. per
annum on the daily balance.
On fixed deposite for 12 months 5% por Annns
'S. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 2nd February, 1903.
SP
་
T1165
NTERNATIONAL BANKING
INTER CORPORATION.
Capital, Surplus and Undivided Profits, Gold $7,092,173,97about £1,640,000, Capital and Surplus authorised, Gold 310,000,600–£2,055,000.
HEAD OFFICE: 1, WALL STREET, NEW YORK.
LONDON OFFICE: THREADNENDLE HOUSE, F.C.
SAN FRANCISCO,
Branches at
WASHINGTON, MEXICO, MANILA, SHANGHAI, SINGAPORE, YOKO. HAMA, BONDAY, CALCUTTA, and Agents all over the World.
London and Continental Bankers :-- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND,
LIMITED.
UNION OF LONDON ANI. SMITH'S BANK. LIMITED
CREDIT LYONNAIS, DR Dned Bank. COMPTOIR NATIONAL ESCOMPTE DE
PARIS, &
The Corporation transacts every description of Banking and Ezoh auge business, receiros money in Current Account and issues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silver at rates which may be aecortained on application.
HONGKONG BRANCH: 20, DES VEUX ROAD CENTRAL. CHARLES B. SCOTT,
Manager. Hougkong, 15th December 1903 [108
Ngun Lek-Boof Stenk, Sirloin Ngua Lo-Bullock'« Tôngne, ieck
Him Ngau Lo-
59 Ngau Tau-Bullock's Hond
We Sgan Sam-
HH Ngan Kin-Beof Hung,
854
...
זן
1.1
...
tình t
Ng Kok-Bullock's Elect Ngan Bailock's Kidney.... 14 Ngon Mer Bullock's Tail
Ngan Kon Bullock & Liver... . NguT-Bullock's Trips,
umised, Ngan Prai Tan Kök-Calves-
hu and Feet..
Apply to-
T. C. ORAY,
Dongkong, 26th May, 1904,
[1289
Whiff
TO LET.
BOX 1,
COMFORTABLY FURNISHED ROOM, with use of BATHROOM. Lower level, in cool and healthy locality,
Apply
Care of Daily Press Ooo.
1359 Hongkong. 8th May, 1904.
TO LET. Immediate Possession-for 18 months.
FLATS in MORETON TERRACE, facing the 66 LIGHTOR," the PEAK.
Polo Ground.
OFFICES in coarse of erection. CONNAUGHT ROAD (Dear BLAKH PIER),
GODOWNS; PRATA ÉAST.
"ROSENEATH," KOWLOON,
No. 3, CLIFTON GARDENS. Conduit Road. Apply to
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, lat May, 1904.
ONE
TO LET.
Shameon, Canton.
175
NE or more FURNISHED ROOMS, in
excellent situation. Apply to
X. X. Care of Daily Frest Olico. Hony kong, 25th February, 1904,
T
TO LET.
ODOWN, No. 33, PRAYA EAST. Nos. 15, 17 & 19, SEYMOUR ROAD. Nos. 74, CAINE ROAD.
Apply to-
Apply to Hongkong, 97th April, 1904,
TO LET
JEBSEN & CO.
[1107
FURNISHED HOUSE, in Sayinur
Terrace,
FURNISHED HOUSE. Kowloon, with Teunis Court.
OFFICES, CENTRAL POSITION. And others to suit varions requirements,
9. A. SETH,
Yong Pai Kyat-Mutton Chop
Your Fe-Log of Mutton......
Yong Shan-tutton Shoulder
...set
53 i
25
帳
22
Yong Tau-Sheeps' Head per sot 40
Yong Sate-Shop Cleart
Chi Tip-Pigs
Kidney's
•Liver
Chi Pai Xwat-Park Chop
R
Yong Lu-Sheps" Kilnoya Yang Kan-Sheeps' Liver ...
ib
B Cha Kok-Pign Feet
Chi No-Pig Brains...
...per sub
Bey
Cha
腰猪 Chiñ
1 12
pair B
FC
Kong Liv
ib. 20
Cha San- Pig's Heart
ench
. lb. 24.
16
17
20
18
14
13
Chu In-Fig's Ridueys
Cha Kon-Pig's!
Liver Bi Cho Tsu-Sncting Pigs (to
Shang Ngan Yau-Reef Sact
E Shang Ying Yau-Mutton Suet„ 4 Nguu Tan-Veal its 3) Bift Ngou Lip Ch'ong-BoofSausges
POULTRY.
Kai Tai-Chicken......
Mi sin Kai-Capony .............
Pan Ka-Bavas
}
,, IN .......ench 15
...psir $1.-
***...........ach 22
Saug Sheng Shin Ap-Wild Duck,
Canton
Ap-Ducks
HD Kai Tan-Hen's Eggs ..... doz, 19
Kai-Fovis, Cauton.
Hop T-Walnuts, Greon.
VEGETABLES
&.
Shanghni Chi thuk
Artichokes, Shanghai
"
Loong Seo Te'oi-Asparagua, doz. Chuk Sun-Bamboo Shoots ... 1. Nga Tabi-Bans, Sprout
Tau Kok
Min Tau-
}
Long......... Bread
TOTALELS
Pin Tan- French, S'hui.
O Moon Bin Tau-Bean's,
Macao
(French)
ཝཱཨེཧེ-******u*2Yk
A Hung Thu Te'oi-Boetroot ch
果
Kan Sun-Cane Shoots bundle
Tring Ke-Irinjals, Green... b.
Yuen K-
Pak Tri-Brassica
Hed...
Chut Shan-Bamboc dlists
Kai Tebi-Cabbage, Chinnosu
+
36
"
Till ShKdTrui- Shanghai...each
Kam San-Carrols.
16.
TER Ye Too Fa-Cauliflower......och
Ta Yo Tasi Fi-,, Large Siz
Chung YeTs'ci Fä--Cauliflower,
Mel. Size
Gun Tani-Celery, Chiun Yeung Cam Toi-Celery, Bug. P'u Kwa-Bitter Squask........
1st Chiu-Chiliva, Deind Kou
"
A Tring Lat Tiu-Chilies, Green REAL Hung Nin-Chilie, Nel
Tring Kwa-Cucumbers, ## Ka B Twoi Lin-Curry Staf
og Tay--Garko.
Lo Konnginger, ell
142 Kong-singer, young
Tring Tan-Green Pets
718 Kan Lik-Horse Raditi, Slui
15
Sek Mai Sweet Compisca 8 Young sl Te'oi-Luttace
THÓ
31404 Shog Ku
fresh.
(→→Myyskao naj
6 Mo Ko-Ochra ........
ib.
طرح
1 YoungTeung Tau - Oaioas,ba
14 Stang Tang - Onione, Grem........ MARO Ya Pan
a Tsung Pao-thung
Japanese
Shanghai
MAE Shanghai Tsung Tau-Onions,
ka-Okreer
450 Young
F#m Foochow San
Fuochow
- Pasley, Eng, bundle
Tal-Potatoes,
* Th
Stanghai, Sir Tasi-Potatoea,
Shanghai
Yat Pan Shu Tani -Potates,
Гарашеве ......
Iga O Mun Sha Tasi-Potatoes,
[FF Ke Shu Taxi-Potatos,
American
& Fan Shu-Potatoes, Sweet.....
Tung Kwa-Paupti...........
Trei-Puraline
Alan Cat Trai
Land and Estate Broker.
The Dairy Farm Co., Ld. Hongkong, 4th June, 1904.
[73
BOARD AND RESIDENCE
W
Ob. 35
2
[582
"TANG YUEN.” BOARDING ESTABLISHMENT.
Hoi Nán Ki-Fowls, Ilainan... Ngda-Geos......
21
#**
mar
Song Hoi YiNgon-Derec, Wild,,
Sbangbui
* R
..pair
European Supervision. Excellent Cuisin and Accommodation.
A
Tik Kop-Pigeons... Hoihow
Canton each 30
31
B
Om Chua-Quril
71
Apply- MANAGERESS,
Macdonnell Rond
1
T Ta-Hare...
Bu Shán Kal-Pheasant
OT
FAIRALL & CO., Queen's Road
Woa Tak-Rice Birds..
doz.
Hongkong, 2nd March, 1903.
[31
Pb Sa Troi-Sape......
ench
7430
Shon Ap-Teal
HOARD AND RESIDENCE.
FIRI
GODOWN,
M
R S.
GILLANDER S.
A
Kai Yi-Batbal
12
Pin Yü-Bream
11
“ⱭLENWOOD,
Rok
27, CAIND ROAD. Hougkang, 19th March, 1984
Tam Shed Yu-Canton Fresh-
water Fish
12
178
A Le Yu-Cap
[76
A
Crük Yû-Cat Fish
BOARD AND RESIDENCE,
COMPRADORE DEPARTMENT,
Nippon Yusen Kaisha. Jongkong, 5th March, 1904.
TO LET.
NEW NE SPACIOUS
very suitable for Dry Goods. Apply to
W. LYSAUGHT,
153, Wanchai Road. Hongkong, 3rd December, 1902.
го.
TO LET.
NO. & ICE HOUSE STREET, known as
the "WAVERLEY HOTEL," THE CASTLE," Castle Road.
Apply to-
OMFORTABLY FURNISHED
ROOMS, with Boart
Cha Ka-Partridge........ euch
each AB Fos Kai Kung-Turkeys, Cock 11. 70
Fon Kai Mo Turkeys, Hon...
ff Man Yu-Codish..
and
Apply to Mrs. MATHER,
2. Pedder's Hill. Hongkong, 1st January, 1892.
-12
11348
1X
A. LING &
CO.,
BEZT
ARE
LINSTEAD & DAVIS. Hongkong, 27th May, 1904.
TO LET.
NO.3, SEYMOUR TERRACE (Furnish-
ed). Immediate possession. Apply to-
LINSTEAD & DAVIS. Hongkong, 28th May, 1904.
3RD
TO LET.
RD FLOOR, suitable for Office.
Apply to--
11358
WING CHEONG, 35, Queen's Road Central. Hongkong, 3rd June, 1904,
TO LET.
174
19IRST-CLASS FURNISHED ROOMS,
F
with or without Board, closs to Post Office and Banks,
N. N. 98, Apply to-
Care of Daily Press Office,
[1211 Hongkong, 10th May, 1904.
TO LET.
PAID-UP CAPITAL.............8h. Taels 5,900,000
HEAD OFFICE-SHANGHAL BOARD OF DIRECTORS BRejjý,
Berlin
Tientsin
BRANCHES :
Calcutta
66
Hankow
Tsingtan (Kiautechou)
LONDON BANKERS. Mesars, N. M. ROTHSCHILD & Sose, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANE, LIMITED. DEUTSCHE BANK (Berlin), LONDON AGENCY DIRECTION DER DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Account DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchange business transacted.
IL. FIGGE,
Manager. Hangkope, 4th October, 1902.
[24 MPERIAL BANK OF CHINA
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECEM OF TR- 12TH NOVEMBEL, 1896.
SUBSCRIBED CAPITAL.Shanghai Th. 5,000,000 PAIN-UP CAPITAL
2,500,000
HEAD OFFICE-SU & KGVA).
BEANCHES AND AGENCIES,
Canton
Peking Chefoo
Penang Hankew
Singapore Tien Len, The Tank purchases and receives for collec tion Bills of Exchange drawn on the above places, and soils Drafts and Telegraphic Trans- fers payable at its Branches and Agencies
HONGKONG BRANCH. Advances made on approved securities. Bill, Discounted,
INTEREST ALLOWED ON DEPOSITS
At 2% per annum on Currant Account daily
balances.
8%, per annum on Fixed Deposits for a month
41.
#
"
17
"
T
12
H. C. MARSHALL, Aoling Manager.
Hongkong, 17th May, 1904.
[13]
THE EXRIE" (PEAK),
No. 3, CAMERON VILLAS, Peak,
ALEXANDRA" BUILDINGS, Rooms on the Top Floor:
Noe. 15 & 17, MOSQUE JUNCTION. Nos, 11, 13 & 21, BÉLILIOS TERRACE. "WESTWARD HO,” Top Fleor only.
No. 1, BEACONSFIELD ARCADE (whole houss), facing Parade Ground: Cheap Rental.
QUEEN'S ROAD CENTRAL, TWO ROOMS, oror Actes & Co.
Apply to--
LINSTEAD & DAVIS. Hongkong, 17th May, 1901
TO LET
No
[397
FURNITURE STORE.
PLATED, GLASS AND CROCKERY WARE, &o, &c.; and FOOCHOW LACQUERED WARE.
$8, QUEEN'S ROAD CENTRAL. Hongkong, 21st September, 1903.
COLD STORAGE.
113
THE HONGKONG ICE COMPANY, I
have now 10,000 Cubic feet of Co.,
Storage available at EAST POINT. Stores will be Open at 10 A.M. and PM, daily, Sundays ercepted to receive and deliver perishable goods
WM. PARLA NE, Manager. Hongkong, 18th November, 1901.
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO
Catia Finl..
Sha Ming Yi-Jab
Wong Mei Lun-Dree
Tit To Shi-Dog Fish
Hoi Su-Eele, Conger
وقد
a Shou Sia--Eols, Fresh water,,
Wiels, Yellow.....
聯將 Tsung I
Yti-Gudgeon.......
AHG To Pak Yu--Horrings......
Wong Fu Ya Jabrus
Wu Yu-
魚 Shi
-Loach Fish
-Lobsters
Ya-Mackeral
Chai Ya-Ballut.....
(
}h,
* Hung Le Pak Tau-Radish... des
RB Ye Toi-Cabbage Root...... each
龥慈丸 Kon
Yin
15 Tou-sbalots... 16.
Spinach.......
Fo Tan -Targa.
Fan Ke-Fomatous.....
Lo Pak-Spinach Chinese.....
Lan ko.
الامل
Nga-Lily
Boot
Young Lo Pak-Turnips, Eng Tait Kwa-Vegetable Marrow KEN MET - Water Chestants,
COFIMOE.
Kwei Lam Ma Tai--Water.”
Chestnuts, Mandagin Sai Yong sol-Water Cross
|X Tai shi-Laus.........
N.. A. JOHANSSEN, Acting Inspector of Markets.
3
THE
CHINA AND JAPAN TELEPHONE AND ELECTRIC
COMPANY, LIMITED,
2
B
Ya-Halibus...
11
24.
11
10
18
14
Sing
熟公雞
靈
Kai
-Oyaters
13
Kang Yu-Parrot Fish
1
HONGKONG EXCHANGE.
AT
15
16
Black
Mong Yu-Monk Fish
Tou Lo-Perch
Han Taz Yü--Pike
Fa Po Tun
Pak Chienst PacWhite
TH [57
NGLISH AND CHIN SE
DICTIONARY,
WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.
For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese have of late years been com- pelled to coiu to express the unberous objects ir machinery, photography, telegraphy, and in scienco generally, which the rapid advanes of foreign relations hus imposed upon thom, sre hors given in extenso. Idach and every word in fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Punti pronunciations are given, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The tyiography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size of body, thereby effecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins al vacant spaces which have heretofore churar. terised Chinese publications.
To illustrate the vast scope of the work the following factaaresubmittelfor consideration:- Chalmers Vocabulary contains about 16,000 【O. 11, KNUTSFORD TERRACE.
Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100.000 whilst thi Apply to--
work contains more than 50,000 English words THE HONGKONG LAND INVEST | and upwards of 600,000, Chinese characters MENT AND AGENCY CO., LD. Again, despite all the grammars and other Hongkong, 26th April, 1904,
[1097
elementary works as yet jablished, the student of this dimeuit langauge absolutely requires ex- amples to display the various applications and equivalents of different words which have one general maaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.
TO LET.
FURNISHED QUARTERS in Wyndham Elreol, for a quiet bachelor. $50. Apply to~~
TO LET.
S..
For practical purposes the arrangement of the Care of Daily Press Omlee.
work is so complete that a reference to its pages Hongkong, 31st May, 1904.
[1372 enables a person who understands English to communicate effectively with natives who under- stand nothing but Chinese. In this respect the TO. 1, STEWART TERRACE, the Poak, work will be found indispensable to all Europeans
Apply to-
NO.1,
"THE HONGKONG LAND INVEST
MENT AND AGENCY CO., LD. Hongkong, 28th March, 1904.
1865
TO LET (Immediate Possession),
TO.-
No-11, GAGE STREET, Eight Rooms
and Godown. Apply to
C. F. DE CARVALHO,
Care of Hongkong Bank. Hongkong, 4th May, 1994.
[148
residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very few indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in China it cannot but be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand large quarto pages.
4 Vols. IMPERIAL QUARTO, Price $20.
A Large REDUCTION in PRICE is made to Purchasers of SIX or more Copies.
HONGKONG
DAILY PRE ss" Ürvice, 14 Des Voeux
Road Central,
* HAK Prawns ...
AV MIN
Ming
沙國理 Pi Pa Stu Ray
公物石 Sik Kan Kung-Book Fish
Chun Yi-Roach..
MEE
所驟
Sa Yi-Shark
Ma
Ala Yau Yi-Salmon, Canton.
成生 She
ngon, Fresh Water,,
Mali P1⁄2 Yu---Skate
Lap Y Snapper.....
Mt Win
Pat Sa Ya-Soles..
Yu-Teach..... ADE Tso llau Yü-Turbob ..........................
Kas Yu-Turtles, small, fresh-
wnfor
A Pik Bit Yo-White Hait
#PH
Keirs.
Hang Yan-Abuonda
Kan Shan Ping Ko-Apples,
California
Tm Ten Fin Ko-Apples,
י
21
40
20
身
50
1.
Chefoo 19.00 Hot Tong-Apples, small, Chefoo lb, --- Fax Cai-Apples, Custard,
Macol...
****** Yat Pun Ping Ko—Apples,
Japancas
Slang Shag Heung Tsia-
Banaras,
SUBSCRIPTIONS.
PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE,
EXCHANGE LINES:
$25 per Quarter.
NO CHARGE FOR INITIAL INSTALLATION.
N.B.A special chargo is made for line of
more than averago length.
DESK TELEPHONES
For a small additional annual charge Desk Sets cau be supplied,
ELECTRIC SUPPLIES:
each
11,
4
BATTERIES,
2
nas, frageant, Canton
Heung Tsiu-Baus , Mac
Young nu
Fung
Chinese 12
Cuch
FB Ye Tra→Coconuts F" Tai Tez-Grapea...... lib, fat q). -- 14 Ning Mong-Lemons, China Kam Shang Ling: on-Temous, ql,
America.
each
La C-Lichees, Fresh
18
38
12
1st ql.
**** 2nd ... 3r
Lai Chi Kon-Lichees, Eried 15. Ning-Mong-Lines, Saigon - Luisang Mong-Mango, Manila cach25 On Nan Mong--Mango, Saigon Frill Shan Chuk The-Mangosteens dez.
pet 100 you. Ist Fhan Chuk Tez-Mangosteens
por 100..
..2nd
Sai Kwa Melone Water 16.
A Pak Lam-Olives
Chi-Oranges, Canton, Sweet,
Chau Crang-Orang
Swatow
Kat
"
O.Mum Ch'âng—Oranges, Macno Chu Să
Small ** Tim Kat
Man-larin # Fa Shang-Peanuts ...............
'bai Sut Li-Pears, Americza q1.
"BB SinTsi—Pears, Cooking, Cluat în „
8 L-Peare, Shangbai ..............
10
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS,
INSULATORS,
STITCHES,
TELEPHONES,
WIRE, &o, &o,
SEND FOR PRICE LISTS.
ELECTRIC BELL
INSTALLATIONS.
Estimates given forall kinds of Electrical work.
Address:No. 2. ICE HOUSE ROAD.
W, STUART HARRISON, A.M.I.C.E
Manager. Hongkong, 18th April, 1904.
[21.
Printed and Published by BELTRAN À, HALE for the Concerned, at 14. Des Voeux Roa Central, of Victoria, Hongkong; London Office, 131, Flest Street E.C.