BANKS
THE BANK OF TAIWAN (FORMOSA THE
LIMITED.
(INCORPORATED BY SPECIAL IMPERIAL
CHARTER.)
BANKS
MPERIAL BANK OF CHINA
2,500円 i
12
ESTABLISHED BY IMPERIAL DECREM OF TH
12TH NOVEMBER, 1896. SUBSCRIBED CAftat..Shanghai Tis. 5 000,000 PAID-UP CAPITAL
2,500,000
AUTHORISED CAPITAL..... Yea 5,000,0
PAID-UP CAPITAL .......................
HEAD OFFICE: TAIPER, Fon Mosa. HONGKONG OFFICE: 4, QUEEN'S ROAD (facing Daddell Street). BEANCHES-AMOY. KOBE, TAINAN.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
Un current account at the rate of 2 por aunt, por
annum on the daily balance.
HEAD OFFICE—SHANGHAI.
BRANCHES AND AGENCIES.
Canton
Chefoo
Haskew
Tientsin.
Peking
Ponang Singapore
The Bank parchases and receives for collec
On fixed deposits for 12 months 5% per Anation Bills of Exchange drawn on the above
#
#
1
P
3
17
+
•
S. SHIGENAGA, Manager. Hongkong, 2nd February, 1909.
1165
places, and sells Drafts and Telegraphic. Trans- fers payable at its Branches and Agencies.
HONGKONG BRANCH Advances made on approved securities. · Bille
INTEREST ALlowed on DEPOSITS
INTERNATIONAL BANKING Discounted.
CORPORATION.
Capital, durpius and Undivided Prote Gold $7,992,173,87bout £1.640,000. Capital and Surplus authorised, Gold $10,000,000—£2,055,000.
HEAD OFFICE: 1. WALL STREET, NEW YORK.
LONDON OFFICE: THREAUNEEDLE
HOUSE, E.C.
Branches at
SAN FRANCISCO, WASHINGTON, Mexico,, MANILA, SHANGHAJ, SINGAPORE, YOKO-
HAMA, BOMBAY, CALCUTTA.
and Agents all over the World.
Londou and Continental Bankers :- NATIONAL PROVINCIAL BANK OF ENGLAND, I.INCITED.
UNION OF LONDON AND SMITH'S BANE, LIMITED.
CREDIT LYONHAIS, DRESDNER BANK, COMPTOIL NATIONAL D'ESCOMPTE DE PARIB, &o.
The Corporation transacts every description of Banking and Exsh ange busines, receives money in Carront Account and issues Fixed Deposit Receipts either in Gold or Silvor at rates which may be ascertained on application.
HONGKONG BRANCH: 20, DES VEUX ROAD CENTRAL.
CHARLES R. SCOTT.
Manager, Hongkong, 15th December 1903 (103
RUSSO CHINESE BAN
ORGANISED UNDER IMPERIAL DECKER OF. 10TH DECEMBER, 1895,
CAPITAL... Roubles 15,000,000 CAPITAL contributed by CHINESE GOVERNMENT...4,000,000′ Korping Tasls. (EQUIVALENT TO..... £2,150,000 Btg.)
RESERVE FOND...
Reubles 2,000,000
SPECIAL RESERVES... Roubles, 1,700,000
HEAD OFFICE-ST. PETERSBURG,
BRANCHES AND AGENCIES.
Khabarovsk Port Arthur Khokand Samarkand
Shanghai
Andijan Batonm Blago westehonak Kiachta Bodaibo
Kirin
Kobe
Stretopak
Tachkent
Krosnojarsk. Tobita
Kwantohendte Thougoutchak
Boukhara
Büsk
Chefoo
Dainy
Мовсот
Hailar
Moukden
Hakhodate
Hankow
Harbin
Hongkong
Tiolin
Tientain
Nagasaki Tsitsikar
Nowaliwang Verchusoudin
Nicolajeffa Verniy
Oulinsitai
Irkoutsk
Ourga
Kalgen
Paris
Kashgar
Peking
BANKERS.
Vladivostock
Yokohama Zeiskaia Pristas
LONDON-Glyn, Mills, Currio & Co.
PARIS-Comptoir National d'Escompte de
Parle Banque de Paris et des Pays Bas BERLIN-Mandelsohn & Co.
HAMBURG-M. M..Warburg & Co.
Credit
VIENNA-K. K. Priv. Osaterr. Anstalt für Handel Gewerbe. AMSTERDAM-Lippmann, Rosenthal & Co..
Local Bills discounted.
Special facilitiesfor Russian exchange.
Foreign exchang on the principal cities of the world bought and sold.
HONGKONG BRANCH
TEMPORARY OFFICES WHILE NEW OFFICES
IN PRINCES' BUILDINGS ARE BEING BUILT, VICTORIA HOTEL BUILDINGS, Ice House Street.
Hongkong, 14th July, 1903,
721
THE CHARTERED BANK OF INDIA AUSTRALIA AND CHINA.
INCORPORATED BY ROYAL CHARTER, 185
HEAD OFFICE-LONDON,
CAPITAL PAID-IP........................ RESERVE LIABILITY OF SHARE-
HOLDBESberma RESERVE FUND.......
..£800,00
..£800,0 ..£725,00
INTEREST allowed on Current Account a the rate of 2", per annum, on the Daily balanc
On Fixed Deposits for 12 months 4 per cen
"
3
3
2
"T. P. COCHRANE,
Manager.
197
Hongkong, 18th May 1999.
THE MERCANTILE BANK OF
THE
INDIA, LIMITED.
AUTHORISED CAFIZAL.....£1,500,00
SUBSCRIBED.... 1,125,00
552,50
60,00
PAID-UP................................. RESERVE FUNDO DE PAR
BANKERS: LONDON JOINT STOCK BANE, LIM THM.
INTEREST allowed on Current Asso na the rate of 2% per annum on the Daily bla
ON FIXED DEPOSITS:-- For 12 months.........
.....
#
3
EVAN ORMISTON Manager. Bangkong, 23rd May, 1903,
432
At 2% per annum on Current Account daly
balances. 3, per annum on Fired Deposits for 3 months
5.
&
19
P
12
E. W BUTTER"
Manager.
123
Hongkong. 1st January, 1901.
TKE
OHAM
WOKOHAMA SPECIE BAK
LIMITED.
ESTABLISHED 1830,
CAPITAL SUBSCRIBED... CAPITAL PAID-UP
Yon 24,0 4MA
M
18,000,000
QAFIKAL UNSALLED ......... REVE FUND...
19
th
6,000,000
9,320,000
HEAD OFFICE-YOKOHAMA,
BRANCHES AND AGENCIES.
Tokio London San Francisco Shanghai
Tientsin
Kobe Nagki Lyone New York Honolulu Bombay
Newch wang
Peking
LONDON BANKERS.
THE LONDON JOINT STOCK BANK, LIMITED FASH'S BANK, LIMITED.
THE URION OF LONDON AND SMITHS BANK, LIMITED.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Current Account at the rate of 2 per cent. per annum on the daily balance.
6 3
12
**
#
,
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY, MAY 7TM¤, 1904.
TO LEF
TO LET (Immediata Possession).
TO. 11, GAGE STREET, Eight Rooms
Nand Godown.
Apply to-
C. F. DE CARVALHO,
are of Hongkong Bank. Hongkong, 4th May, 2004,
TO LET,
No.
TO LET
No. 4, RIPON TERRACE. No. 17. WONG-NET-CHONG ROAD
(1184facing Hace-course.
MEIRION, Nos. 1 and 2; and BOWRING
VILLAS. No, 2. Apply to-
HUGHES & HOUGH, 8, Des Voeux Road,
Hongkong, 4th April, 1904,
TO LET.
NO. 11, KNUTSFORD TERRACE.
Apply to~~
[QU
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LD. Hongkong, 26th April, 1904, - [1097
TO LET.
TARGE AIRY ROOMS, suitable for
FLATS in MOLETON TERRACH, facing the Polo Ground,
AVERAGE MARKET PRICES
Hani Ngau Yok-formed Benf 149 Shiu Ngau Yok-Boust Doct....,,
Hung T-Persimmons large lb. Hung Lei-Pluun, Swatew..... *** Fun Ti Po Lo-Pineapplo...d Pineapple, Cooking only ...id
and
Tai Tein-Plantains
ib. Luk You-Punelo, Amoy.... aach Chim Loft Yau-Pamelo,Sist Ban Hop T-Walnuts, Fresh I
20
12
AP...
A Hop T-Walnuts, Green
VEGETABLES, &c. Shanghai Chi thus-
Artichokes, Shanghai
-Asparagus.. doz.
Man Loong Soo Tai-/
TO LET.
May 4th, 1904.
́O. 1, RIPON TERRACE (in FLATS),
The Prices are given in Dollar Cents.
BUTCHER MEAT.
A
Mot Long Ph Yuk-Beef, sirloin
& prius out.
Ib
16
18
"
18
Ngau Lam-Breast of Buef...... Tong Yok-Boof for aaup......... Nguu Yok Pa-Ik of Steak
14
JA
18
Ngan No-Bullock's Bruins
Ngan Yok Chong-Sausages..... ..
16
per set 3
144
175
M4 Him
Ngau Lok-Beef Steak, Sirloid #4 Ngan Lo-Bullock's Tonguo, fresh Hdm Ngan Lo~,, corned 4 Ngau Tau-Bulleek's Head
Ngau Ban
Heart. Ib. 9 fim Ngau Kin-Beet Hump,
26
A Tau
#
ench 45 55 55
Kot- Min
Balt
...each
14
Ngan Kök Ballo
each 8
ha
bandle
眼就
18
泶g Pak
Red.........
OFFICES in course of erection, CONNAUGHT ROAD (near BLAKE 'PIED),
JODOWNS; PRAYA EAST. "ROSENEATH," KOWLOON, Apply to
THE HONGKONG LAND INVEST.
·MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 6th April, 1904.
TO LET.
Immediate Possession-for 18 months.
66 EIGHTOR," the PEAK.
Apply to→
JEBSEN & CO. Hongkong, 27th April, 1904,
[1107 TO LET.
Tennis Court,
Offices, in Des Voeux Road Contral.FURNISHED HOUSE, Kowloon, with Two Rooms from 1st May, 1984, and One Room from 1st June, 1904.
For Terms, apply to-
A. G. L. S., Care of Daily Press Office. Hoagkong, 28th April, 1904.
TO LET.
OFFICES, CENTRAL POSITION, And others to suit various requirements.
S. A. SETH.
11119
Land and Estate Broker.
The Dairy Farm Co., Ld. Hongkong, 28th March, 1904,
[73
BOARD AND RESIDENCE
TO. 1, STEWART TERRACE, the Peak.
No
Apply to--
THE HONG KONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY CO., LD. Hongkong, 28th March, 1904.
TO LET.
[865
2ND and 3RD FLOORS, No. 35, QUEEN'S ROAD CENTRAL; suitable for Office, Apply to
WING CHEONG, 35. Queen's Road Central. Hongkong, 3rd November, 1903.
154 TO LET,
TAR
"TANG YUEN." BOARDING ESTABLISHMENT.
European Supervision, Excellent Cuisin and Accommodation.
Apply-
MANAGERESS,
Macdonnell Road
Or
FAIRALL & CO., Queen's Road Hongkong, 2nd March, 1903.
(71
BOARD AND RESIDENCE.
*GLENWOOD,
Bullock's Feet ...
+ Ngu Iu-Bullock's Kidney
E4 Ngan Me--Bullock'e Tail ......
F Ngan Koa hillock's Liver... Ib. 1
#4 NgauTo-Bullock's Tripe,
andressed,
គូ
Ngau Tani Tau Kök-Calves-
head and Foot....
Yong Pai Kwat-Mutton Chop
Yong P-Leg of Mutton......
[
Yong Shan-Matton Shoulder
MY
Tau- Sheep Head, par sot 50
Yong
In--Shops art..
Kidneys
Yong Kon-Sheops' Livor...
Cha Kök--Pige Best...
甜美 Ch
雜拼 Chi
鼠猪 Cat
No-Pit Brains........
ge Fry
livad
Kidneys
Chi lugs Liver.......
UK Chit Kon
i Cha Pai Kwat-Fork Chop
Di Cha Sam- Pig's
por got
-pair
Heart... each
Chu In-ig a Kidneys...... each
Hi Chil Kon-Pig's Liver ffi Chi Teni-Suoking Pigs (to
$order) *********IKONARKEN
Ngau Yau-Beef Suet
lb. 24
Shang Yong You-Motion Suot " Ngau Teal Veal Ngau LapChong-Beefcausges „..
Ngau Lap Ching-Veal
B
POULTRY.
#
Kai Teai-Chicken.......
Sin Kai-Capons.
OSE Pan Kan-Doves
g
CART Sang Sheng Shbü Ap-Wild Duck,
M
BS GILLANDERS
SHOPS,
27. CAINE ROAD. Hongkong, 19th March, 1901.
[78
B
BOARD AND RESIDENCE.
ASF
AREE FIRST-CLASS
European Style, in Kowloon. Possession on or about 31st August, 1905, Moderate Rentals.
Apply to-
On fired deposits for 12 months 5", per a num
No. 5, SALISBURY AVENUE, and No. 8 41.
AUSTIN AVENUE, with Immediate Posses- 31
́sion. TARO HODSUMÏ Manager. Hongkong, 11th March, 1904.
72 ARE NATIONAL BANK OF CHINA
LIMITED.
TRE
AUTROSIZED CAPITAL PAID UP CAPITAL
£1,000,
€ 3264
HEAD OFFICE-HONGKONA,
BOARD OF DIRECTORS.
OnAN KIT SHAN, Esq. J. Focks, Esq. CREABY EWENS, Esq. G. C. Moxon, Es
Chief Manager, 380. W. F. PLAYFAIR.
HUMPHREYS' ESTATE & FIN-
ANCE CO., LD. Hongkong, 29th March, 1904.
(015
TO LET
No. & WEST END TERRACE,
4.ROOMED HOUSE with Detached Sorrents' Quarters. Rant very moderate. Immediate possession.Apply to-
CHI MOW BIN, Compr., A. R. Marty, No. 20, Des Vaux Road. Hongkong, 25th April, 1904.
TO LET.
1088
NEW GODOWN,
ESPACIO For Dry Goods. Apply to-
Interest for 12 Months Fixed......5"
NE
Hongkong, 4th February, 1904,
124
HONGKONG SAVINGS BANK.
THE Business of the shove Bank is oond w
The HONGKONG AND SHANG-
HAI BANKING CORPORATION. Rela may be obtained on application.
INTEREST on deposits ia allowed at 3. PER CENT, per annum.
Depositors may transfer at their optin balances of $100 or more to the HONGKONG A SHANGHAI BANK to be placed on FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per annum.
For the HONGKONG AND SHANGHA
BANKING CORPORATION.
J. R. M. SMITH,
Chief Manager Hongkong, 1st May, 1909.
[20 UNGKONG & SHANGHAI BANK-
ING CORPORATION.
PAID-UP CAPITAL.....310,000,000 RESERVE FUND
STERLING RESERVE...$10,000,000
SILVER RESERVE
6,500,000
-$6,500,000
RESERVE LIABILITY OF PROP'TORs.$10,000,000
COUET OF DIRECTORS.
A. J. RAYMOND, Esq,Chairman.
H. E. TOMEINS, Esq.-Deputy Chairman,
N. A. Bisba, Esq.
Hon. C. W. Dickson,
E. Goetz, Esg.
A. Heapt, Esq.
H. Schubart, Esq. E. Shellin, Esq.
H. W. Slade, Esq.
C. A. Tomes, Esq. E. B. Whealler, Eeq,
CHIEF MANAGERI Hongkong J. R. M. SMITH
MANAGER: Shanghai-H. M. Bevis,
LONDON BANKERS--LONDON AND COUNTI BANKING COMPANY, LIMITED.
HONGKONG INTEREST ALLOWED. On Current Account at the rate of Two per Cont. por Annum on the daily balance.
ON FIXED DEPOSITS.
For 3 months, 24 par cost per Annam. For 6 months, 34 per coat. per Annam. Fer 12 months, 4 per cent. per Ana,
J. R. M. SMITH,
Chief Manager. Jongkong, 20th February, 1901.
THE
DEUTSCH-ASIATISCHE BANK.
W. LYSAUGHT,
153, Wanchai Road, Hongkong, 3rd December, 1903. [76
ONE
TO LET.
Shameen, Canton.
NE or more FURNISHED ROOMS,
excellent situation. Apply to
OMFORTABLY FURNISHED
ROOMS, with Board.
Apply to Mrs. MATHER,
2, Fedder's Hill. Hongkong, 1st January, 1892,
D
NOW ON SALE.
"IMPERIAL QUARTO NGLISH AND CHIN 293
DICTIONARY. WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION,
For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinoso have of late years been com. pelled to coin to express the numorous objects it machinery, photography; telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are hero given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court al Punti pronunciations are givon, the accents being carefully marked on the best principle hitherto attained. The typography displays the success of an attempt to make the Chinese and English type correspond in the size
in of body, thereby effecting a vast economy of space, achieving a clearness not previously attained, and dispensing with those vast margins and vacant spaces which have heretofore charac terized Chinese publications.
X. X.. Care of Daily Preas Office. Hongkong, 25th February, 1904. [582
TO LET.
AT SEAVIEW SE. No. 3 POLICE STATION. DOOM FURNISHED or UNFURNISH. VED, with Bathroom and Gas. Good Visw of Harbour, Gardens, &c.
Apply to
Mrs. F. G. ALLEN, Beaview, Wanchai Gap Road. Hongkong, 14th April, 1904.
100
TO LET,
TO. 9, PEDDER'S HILL, as Annexe to N
the Hotel America, now most elegantly Furnished. Rooms with or without board. Monthly Boarders accepted.
Hongkong, 20th April, 1994.
TO LET.
GODOWN, No. 628, PRAYA EAST.
To illustrate the vast scope of the work the following faots are submittedfor consideration - Chalmers Vocabulary contains about 16,000 Chinese characters, and Medhurst's English and Chinese Dictionary about 100,000 whilst this work contains more than 30,000 English words and upwards of 600,000, Chinese characters Again, despite all the grammars and other elementary works as yet published, the student of this difficult language absolutely requires ex- amples to display the various applications and equivalents of different words which have one goneral meaning. Of these examples this work contains more than five times as many as any other Dictionary hitherto published.
For practical purposes the arrangement of the work is so complete that a reference to its pages enables a person who understands English to communicate effectively with natives who under. 1053 stand nothing but Chinese. In this respect the work will be found indispensable to all Europeans residing in China, and to the natives themselves it explains subjects fully with which very few indeed of them are perfectly acquainted. To parties resident in England and interested in Dhins it cannot but be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand large quarto pages.
Nos. 15, 17 & 19, SEYMOUR ROAD. No8, 74, CAINE ROAD.
Apply to-
COMPRADORE DEPARTMENT,
Nippon Yusen Kaisha. Hongkong, 5th March, 1904.
TO LET.
1430
Nfrom 15th May next.
0.2, CONDUIT BOAD. Possession
Also
No. 2. LEIGHTON HILL BOAD, nearly opposite the Football Club Ground 4 Large Rooms, all facing the Read. Very Low Rental Possession from 1st June next.
Apply to-
AHMET RUMJAHN, 62, Queen's Road. Hongkong, 28th April, 1904.
TO LET
PAID-UP CAPITAL.............8h. Tails 5,000,000 | 66 7THE EYRIE" (PRAK),
HRAD OFFICE-SHANGHAI.
BOARD OF DIRECTORS Berlin,
Berlin Tientsin
BLANCHI 8:
Calcutta!
Hankow Taingtou (Kia tachon)
LONDON BANKERS: Messrs, N. M. ROTHSCHILD & Boža, THE UNION OF LONDON AND SMITHS BANH, LIMITED.
DEUTSCHE BANH (BERLIN), LONDON AGENCY DIRECTION DEE DISCONTO GESELLSCHAFT.
INTEREST allowed on Current Anco DEPOSITS received on terms which may be learned on application. Every description of Banking and Exchango business transacted.
H. FIGGE,
Manager. Hongkong, 4th October, 1902,
THE
1120
No. 3, CAMERON VILLAS, Peak. "ALEXANDRA" BUILDINGS, Rooms on the Top Flour.
Nos. 15 & 17, MOSQUE JUNCTION. Nos, 2, 1, 13, 15 & 21, BELILIOS TER- RACE.
* WESTWARD HO," Top Fisor only. No. 3, MOUNTAIN VIEW (Peak) for 5 Months from fat May, 1904. Cheap Rental
Apply to
LINSTEAD & DAVIS. Hongkong, 2nd May, 1904.
TO LET,
[397
66 DRAKENKNOWE," No. 85, Conduit BENs and Garden
Possession from let May.
Apply to-
"0"
[2
Care of No. 9, Belilios Terrace. Hongkong, 15th February, 1904, £510
4 Vols. IMPERIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION iz PRICE is made to Purchasers of SIX or mere Copies.
HONGKONG:
"DAILY PRESS" OFFICE, 14, Des Voux
Road Central
ARGUS DE LA PRESSE. FONDE EN 1897.
12.
DOFF être sûr de ne pas laisser échapper u journal qui l'aurait nommé, il étaio. abonné à l'argue de la Presne, "qui lit, déconpt, at traduit tous les journaux du monde, at en fourait les extraits aur n'importe quel sujet."
HECTOR MALO (Zyte, p. 70 et 323) L'Argue de la Presse fournit aux artistes,. littérateurs, savants, hommes politiques, tout ca qui parait sur leur compte dans les journaux et revues du monde entier.
Argue de la Presse est le colisboratour in- diqué de tous ceux qui préparent un ouvrage étudient une question, s'occupent de statistique etc., eta
S'adresser aux bureaux de l'Argus, 14, rae Dronot, Paria-Telephone.
L'AMUS LIT 5,000 Jouraux PAR JOUR,
FOR EUROPE and AMERICA,
INDIA, AUSTRALIA, AC,
and for PRIVATE RESIDENTS AT THE OUTPORTS.
50
A COMPREHENSIVE AND COMPLETE RECORD
OF THE
NEWS OF THE FAR EAST is given in the
HONGKONG WEEKLY PRESS, with which is incorporated "THE CHINA OVERLAND TRADE REPORT." Subscription, if paid in advance, $12 per annum Postage to any part of the World $2.
A
J
each 15
Canton
+-pair $1.
Ap-Ducks
each 21
Kai Tan-Hon's Eggs
dos. 24 i
Kni-Fowls, Canton.....
lb. 35
Ngon-dessu
Hoi Nám Kai-Forls, Hainan...
Shong Hoi Ya Ngoa-Geese, Will
Shanghai
****pair
SF Chuk Sun-Bamboo Shoots
Nga Tai--Boans, Sprout
Pin
"
Long..........
35 Broad
French, S'hai
O Moon Bin Tan-Beaze,
Macae (French)
Ib.
Mr Hung Tau Te'oi-Bestrect
Kau San-Cans Shoots Ting Ke-Brinjala, Green... th. 甘
You ke
Tetvi-Brassica
Chuk Shan-Bamboo Shoote
F Kai Ta'ni-Cabbage, Chinous
S'hai Kai Toi, Shanghai...oach
Kam Sun-
Fa--Cauliflower
........tch
A Yo Te rota ............. i,
13 Ye Troi F, Large Size
YoTwo F-Cauliflower,
花榮 大福
TEAREST
Mod. Size
Can Teo-Celery,
AFF YOUR
China
Young Fu Kwa-Bitter Squaat
Furev-Celery, Eng.
Kon Lot Chiu-Chilies, Dried
Teiu-Chilies, Bed... »
- To'ing Lat Tain-Chilies, Green
Hung
A Taing Kwa-Cacambers
La Troi 料材加 & JO
i Lin-Curry Stuff, Englia
Tau-Garlic
Ch'ung
Le Keung-Gingor, vil 1es Koung-Ginger, young ...
Taing Tau-Green Peas......
Kan Lik-Homes Radish, Shai
Suk Mai Bweet Corn piece
A Young Sbang Tabi-Lettuce....
444 Shan, Tea-Mushrooms,
BA#
Stean...
Mo Ko-Ochra
Ib.
Hoa Trung Thu mio&, BUY
Teung-Guions, Green...
斯港本日 Yat Tun
un 1s'ung Tan-Onions,
Shanghai Tsung Tau-Onions,
Shanghai
ha-Okroes
#
Yeung Yuen Si-Paraley, Eng. bundle 1
Foochaw..
13 boochow Shu Ti-Potatous,
Shanghai Shu Taai-Potatoos,
Shanghai
20 ** Yat Pan Shu Tea-itutoes,
8883892 99 854 Lates11881188 Bat22==022 788:892582Ra
Cunton snob 30 ☆☆ Fák Kop-Pigeons. Hoihow.
"I
Om Chun-Quilter 35 Tó Teai-Haro
Bill Bhan Kai-Pheasant
A Chi Ku-Partridge
Woa Fá Trök-Rice Birds...... doz.
Sa Ta'oi--Snipe
A Foa Kai Kung-Turkeys, Cook lb. 65
Japanese cabras nee
FEITA O Mim Shu Tai-Petatoes,
Масао
* Fake cia
Shu Trai-rotatoa.,
American
Fan Shu-Potatoes,
Sweet.....
Tung Kwa-Paakia
Che Tsai Teo-Pursline
23
Hung Lo Pak Taai--Vadish... doz
Sai Ye Trol-Cabbage Root...... ech
Tou-halots..... the
Yin T's'oi-Spinach....
each
fa
each 24
Shuu Ap-Teal
each -
電光菇 Kon
Kon 'fsung
1
13
A Fon Kai Mo-Turkeya, Hen.............. # 50
FISH
Kai Yu-Harbele p
Pin Yu-Beam ..............
A Tam chua Ya-Canton Fresh-
water Fish
Caok Ya-Cat Fish.
Le Yu-Carp
A
Man Yu→→→Coifah.
Hai-Crabe
A
Mak Yu-Cuttle Fish........ Shi
Mang
Ya-Dab .....
BEK Wang Met Lan-Daca
Hoi Sin
Conger
Tit To Shi-Dog Fish
真皮 Wong
20 Ta 雅石 Shalk
魚蛤白 Pal: Kay
Follow.........
-Gudgeon .......
Trung Kwan Yu-Halibut
o Pak Yu-Harrings ......... 强花資
8 Y-Labrus
蟹
YU-Loach Fisk............
Lang Hi-Lobsters
Shi Yu-Mackerel
Chai Yu-Mullet...................
Mong
Yu-Monk Fish ........
Sing Ho-Oysters
Kai Kung Yu-Parrot Fish Tau Lo-Perek.
ATB Hau Tez Yi-Pike 4th FA Po Tun--Plaice
Pak Chong Pomfret, White
A
་་
fr Hak Prawna
查
Ming.
Black
Pi Pa Sa-Bay.........
Sik Kau Kung-Rock Fish ...
Ch' Yu-Roach...
Es Yu-Shark
A Ma Yau Yu-Salmon, Canton.
Bon. Fresh Water,
A P
F's Yo-Skate ...... Lap Yu-Snapper
Wan Yu-Tench...... AHE To Han Yu-Turbot
Kox Yu-Turtles, wall, fresh-
water ....... AA Pak Bit Yü-White Bait
FRUITE.
t Hang Yan-Almonds.
Kani Shan Ping Ko-Apples,
California ATAX Tin Tsun Pin Ko--Apples,
Chefoo
"
-
1
Fa Tau-Taros..
Fan Ke-Tomatoes....
Lo Pak-Turnips, Chinese......
Lau kok
Lin Nguu-Lily Hoot
Yeung Lo Pak-Turnips, Eng. Tsit Kwa-Vegetable Marrow MB Tai - Water Chestnuts,
Common
ས་ངན་སནས*པར་ནིརངས2**
## Kwei Lam Mp Tai-Wate.
16 1
A
14
ກ
1A
28
15
12
Chestnuts, Mandarin
Sai Yueng Te'ol-Water Cross 4 Thi Shu-JOHANSSEN,
Acting Inspector of Markets.
THE
CHINA AND JAPAN
G
TELEPHONE AND ELECTRIO
COMPANY, LIMITED,
HONGKONG EXCHANGE.
SUBSCRIPTIONS.
PAYABLE QUARTERLY IN ADVANCE.
EXCHANGE LINES:
$25 per Quarter.
20
R
29
225
15
18
NO CHARGE FOR INITIAL INSTALLATION.
60
2.1
20
བྷཝཱ,
#
50
Ib.
Hoi Tong-Apples, small, Chefco lb.- En Chi-Apples, Custard,
Macoa.. DTAB Yat Pan Fing Ko-Apples,
Гарапеза
A Shang Sheg Hoang Tia-
Banana, fragrant, Canton
esch. --
Jb. -
4
Shang Heung Teiu-Bananas
Yes, Macao
梁雞 Fung
************
T6-Carambola
Nut-Chestnuts, Chinese,
* 122 12
Ye Tez-Coconuts...each 10
Pó Tai Taz-Grapes...... lb. Lat.ql.
JT
16
Ning Mong-Lemons, Chinese Kata Shang Lingon-Lemons,
American......ach.
Lai Chi-Lichens, Fresh ...lst gi
"
y
2nd
دو
******ard ## Lai Chi Kon-fichess, Dried 15 16
Ning Mong-Limos, Baigon LoiSung Mong-Mango, Manila Bach30
24 12 6
On Naa Mong-Mango, Saigon tril Shan Chuk The-Mangosteens doz, --
per 100
Let qL
Shan Chuk Toz-Mangosteens
Ib.
per 100........240. By Sai Kwa-Melons Water ES Pak Lam-Olives
EPI
Ching-Oranges, Canton, Sweet,, Chin Chan Chang Oranges,
Swatow*****
2 Chu Sa Kat
## Tim Kat--
OMan Chang-Oranges, Macao
Brasil Mandarin
Fa Shang-Peauute
1. 10 CEE Shai Sht Li-Pears, American ql-
Sin Toi-Peare, Cooking, Canton,
Sa Li-Peare, Shanghai
N.B-A special charge is made for lines of more than average length.
DESK TELEPHONES
For a stall additional annual charge Desk Seta can be supplied.
ELECTRIC SUPPLIES:
BATTHETES,
CHEMICALS,
ELECTRIC BELLS,
INSULATORS,
SWITCHES,
TELEPHONES,
WIRE, &c., &c.
SEND FOR PRICE LISTS,
ELECTRIC BELL
INSTALLATIONS.
Estimates given forall kinds of Electrical work
AddressNo. 2, IoE HOUSE ROAD.
W.STUART HARRISON, A. LI.CE.
Manager.
Hongkong, 16th April, 1904.
[249
Printed and Pablished by BERTEAS A. HALE for the Concerned, at 14 Des Voeux Road Central, of Visteria, Hongkong; London Office, 131, Fleet Street C.E.