C
OCEAN STEAM SHIP CO.,
AND
CHINA MUTUAL STEAM
THE HONGKONG DAILY PRESS THURSDAY, JANUARY 218r. 1904
LD.
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
FOR LONDON.
THE Steamship
THE
"GLENLOCHY,"
Captain Stallard, will be despatched as above on TUESDAY, the 2nd February.
LD. For Freight, apply to
NAVIGATION CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING POR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA,
PROM
AND BUMATRA PORTS.. OUTWARDS,
GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL...
#TEAMEBS "PINGSUEY" "MOYUNE "GLAUCUS"
'DUE
On 26th January,
On 30th January.
On 3rd February.
On 9th February.
On 19th February.
On 25th February.
On 25th February.
HOMEWARDS,
"AGAMEMNON
GLASGOW and LIVERPOOL... "PAK LING" GLASGOW and LIVERPOOL... GLASGOW and LIVERPOOL... "MENELAUS GLASGOW nad LIVERPOOL... "EHIPEUS"
FOR
MARSEILLES, LONDON and)
ANTWERP
* LIVERPOOL, WITH TRAN-
SHIPMENT ATSINGAPORE,
* GENOA, MARSEILLES and?
LIVERPOOL me mig punan LONDON and ANTWERP. LONDON and ANTWERP. LONDON and ANTWERP.
:
FOR
STEAMERS
"YANGTSZE"
"YANGTSZE"
"KEEMUN"
"NESTOR"
"KINTUCK "MOYUNE".
• Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and
al! PACIFIC COAST PORTS, VIA) NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA)
STEAMERS "PINGSUEY" "AGAMEMNON"...
For Freight, apply to
Mongkung. 211, January, 1904.
TO BAIL
On 21st January.
On 21st January..
On 22nd January:
On 2nd February.
On 16th February. On 1st March.
TO BAIL
On 28th January. On 20th February,
AGENTS.
BUTTERFIELD & SWIRE,
[10-11
CHINA NAVIGATION CO.
год
MANILA,
SHANGHAI
SHANGHAI
KOBE
LIMITED.
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND. COOKTOWN, CAIRNS,
TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and YELBOURNE
STEAMERS "BUNGKIANG".
+ “HANYANG” "YOCHOW" TSINAN"
‡ "ANHUI".
TO BAIL.
On 21st January.
On 21st January,
On 22nd Joudary. On 28th January..
On 28th January- -
beftention of Fassengers is directed to the superior accommodation offered by these steasuure, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled Tuble. A duly qualified Surgeon is arrini,
Australian Ports.
Taking Carye on through hills of inding to all Yaugteze and Northern China Porta Laking Cargo and Passengers at through rates for all Now Zealand Ports and other REDUCED SALOON FAKES, SINGLE AND RETURN TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS (See Spesial Advertisement),
For Frigir l'assage, apply to
BUTTERFIEL]) & SWIRE,
[12
AGENTS.
Hongkong, 21st January, 1904. PORTLAND & ASIATICSTEAMSHIP CO PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG S'HAI win IFLAND PORTLAND, OREGON
SEA OF JAPAN, MOJI, KOBY AND YOKOHAMA FOR OPERATING IN
CONNECTION WITH THE
STEAMSHIP
"INDRAVELLI"...
"INDRAPURA'
*INDRASAMHA
OREGON RAILROAD & NAVIGATION CO.
TOND.
CAPTAIN
TO BAIL ON January
30, 1904
13, 1904 15, 1904
R. P. Cravon in 4,899
A. E. Hollingsworth...... February ................. 4,809
March 5,197 W. E. Craven pe.................... Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
ALLAN CAMERON, GENERAL ÅGENT.
Hongkong, 12th January, 1904.
114
FOR
OSAKA SHOSEN KAISHA
REGULAR STEAM-SHIP SERVICES BETWEEN
TANSUI, TIA SWATOW
AND AMOY
TAMBUI, VI EWATOW
AND AMOY
FOOCHOW, VIA SWATOW
AND AMOT
ANPING, A SWATOW
AND AMOT
HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS
AND FORMOSA.:
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG- SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMERS
"DAIJIN MARU
T. OGATA "DAIGI MARU" T. W. GROVES "ANPING MABU" I. Goro "MAIDZURU MARU"
T. Saito
LEAVING SUNDAY, 24th
January, et 10 a.M. FRIDAY, 29th
January, at 10 a.. SATURDAY, 23rd
January, at 10 AM. WEDNESDAY, 27th January, at 8 AM.
The Co.'s new Steamers are specially designed for the ccart frade of Bouth Chins and Wormosa, and are fitted with all modern improvemente. Excellent accommodation is provided for first class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
By the Co.'s steamers for Shanghai, through Bills of Lading are issued for Cargo to Yangtze River Ports, as well as for North Chins Ports, in connection with the Nippon Yusen Kaisha's steamers from Shanghai.
For Freight, Passage, and further information, apply at the Company's local Branch Office at No. Des Voax Read Contra!.
Hongkong, 20th January, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
NOTICE.
STEAM FOR
SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, ADEN, EGYPT. MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX; ALSO PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE.
ON TUESDAY, the 26th January, 1904, at 1 r.m., the Company's Steamship "POLYNESIEN," Captain Le Coinpellier, with Mails, Passengers, Specie and Cargo, will leave this Port for MARSEILLES via Ports of Call, WITHOUT TRANSHIPMENT.
Cargo and Spools will be registered for Lon don as well as for Marseilles, and accepted in transit through Marseilles for the principal places of Europe.
Shipping Orders will be granted til Noon only on Monday, the 25th January. Specie and Parcals received until 4 P.M. on the same day. No Cargo will be roselyed on board on Tuesday. Parcels are not to be sent on board; they must be left at the Agency's Office. Contents and Value of Packages are required.
For further particulars, apply at the Com pany's Office,
G. DE CHAMPEAUX,
Agent Hongkong, 15th January, 1904,
T. ARIMA, Manager
г15
THE RUSSIAN EAST ASIATIC
COMPANY, LIMITED.
FOR ODESSA.
HE Russian Steamer ·
THE
"MALAYA,"
Captain Noumann, will leave for the above part on or about WEDNESDAY, the 27th instant.
For Freight or Passage, apply to
[241
MELCHERS & CO., Agenta. Hongkong, 21st January, 1904.
THE RUSSIAN EAST ASIATIC COMPANY, LIMITED. FOR DALNY, PORT ARTHUR AND VLADIVOSTOCK. THE Russian Steamer
"MANCHURIA,"
T
Captain Prahl, will be ready to load on or about MONDAY, the 1st February. For Freight or Passage, apply to
MELCHERS & CO., Agents.
[248 Hongkong, 16th January, 1904. NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.
TEITHER the CAPTAIN, the ACENTE, nor Nthe OWNERS will be RESPONSIBLE for say DEBT contracted by the Officers or the Crew of the following Vessels during their stay in Hongkong Harbour
LOTHAIE, Italian barque, Boblano--Carlowitz
& Co.
MCGREGOR BROS, & GOW.
(275 Hongkong, 19th January, 1904.
REGULAE STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK
VIA PORTS AND SUEZ CANAL WITH LIBERTY TO CALL AT PHIL.PPING Ponre),
1903.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONO,
"SIKA"
"SAGAMI"
"AFRIDI"
About 2nd Feb. 6th Feb.
To follow.
For Freight and further information, apply to
DODWELL & CO.. LD., Agents.
Hongkong. 21st January, 1904.
NATAL LINE OF STEAMERS.
71125
'THE Undersigned GENERAL AGENTS
NOTICES TO CONSIGNEES
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP "WYNERIC," FROM PUGET SOUND, THE above Steamor having arrived, Con- signees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersigna ture and to tako immediate delivery of their Goods from alongside.
Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees risk,
and expense
No Fire Insurance will be affected by us in BY Cure whatever.
[282
DODWELL & CO., LD., Agents. Hougkour, 18th January, 1904.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LIMITED, AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGA- TION COMPANY, LIMITED.
CONSIGNEES per Company's Bleamer
"KINTUCK,"
in CHINA and JAPAN for the abcre Linuare hereby notified that the Cargo is being la propared to issue THROUGH BILLS discharged into Craft, and/or landed at the Godowns of the Hongkong and Kowloon UFLADING for all the principal ports in Wharf and Godown Co., Ld., where in both SOUTH AFRtea, in connection with INDO. CHINA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnightly cases it will lie at Consigneos rink. The Cargo ervice hence to CALCUTTA. Sailings from will be ready for delivery from Craft or Godown
A CUTTA for CAFE Ponts every fortnight. Freight and further particulars,
spply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents for China and Japan.' Mongkong, děk Avmust, 1897
FOR CANTON.
THE now and fast Twin-Screw Steamer
T
"SAN CHEUNG,” 951 Tons, Captain A, Murphy, will leave for Canton at 8 P.M., on BUNDAYS, TUES DAYS and THURSDAYS and return to Hongkong on the following days, leaving Chinton at 5 PM Excellent accommodation, electrio light, and perfect cuisine. Wharf at Hongkong near Harbour Office.
First-class Fare, $3 osch way. ench.
Cargo Freight very moderate.
Meals, si
J. TREVOUX & CO., No. 128, Connaught Road Central. Hongkong, 50th June, 1903.
HIRANO WATER, THE QUEEN OF TABLE WATERS.
[27
PURE, SPARKLING, INVIGORATING
THE LEADING MINERAL WATER OF THE EAST Bottled in Japan by H E. REYNELL & Co. BEWARE OF JAPANESE IMITATIONS.
30
F. BLACKHEAD & CO., AGENTS, Hongkong, 31st July, 1903
GRACA & CO., FOREIGN AND COLONIAL STAMP
DEALERS,
No. 58, PEEL STREET, HONGKONG, Will be glad to send STAMPS on approval to any address on receipt of satisfactory refer Ars ales prepared to purchase used POSTAGE STAMPS in Large or Small Quantities for Cash. AGENTS WANTED.
ances
15 to 25 par neat; Discount Allowed. 3914 BUDWEISER
BEER
EXTRA PALE LAGER IN CLEAR BOTTLES, OP UNIVERSAL POPULARITY, ANHEUSER BUSCH BREWING ASSOCIATION, ST. LOUIS..
THE BEWDERY Largest
IN THE WORLD.
LEADS IN OUTPUT QUALITY
This Beer is brewed of best Saazer Hops and finest Barley Malt only, nud warranted not to contain Chemicals in any form.
The Bear is sterilised after being bottled, and full mature age insures its fine condition in any climate. Beautifully bright, seductively spark- ling, and perfectly pure
F. BLACKHEAD & CO.,
Sole Agents.
[211 Hongkong, 25th July 1963.
FOR NERVOUS EXHAUSTION
CHAPOTEAUT'S
on and after the 15th instant.
Optional cargo will be landed, unless notice has been given prior to steamer's arrival.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A.M., on the 21st inst.
No Claims will be admitted after the Goods have left the steamer's Godown, sad all Goods remaining undelivered after the 21st inst. will be subject to ront.
All Claims against the Steamer must be presented to the undersigned on or before the 28th iust, or they will not be recognised..
No Fire Insurance has been affected.
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents.
[10-11 Hongkong, 15th January, 144,
TH
NOTICE TO CONSIGNEES. THE P. & O. S. N. Co.'s Steamer
* MALTA," - FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS. Consigaces of Cargo by the above-named- vassel are hereby informed that their Goode are being landed and placed at their risk in tho Hongkong and Kowloon Wharf anil Godowa Company's Godown at Kowloon, where each consignment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are lan ed.
This Vessel brings on Cargo:-
From London, &c., er s.s. Moldavia. From Persian Gulf, or as B. I. S. N. and B. & P. 8. N. Co.'s steamers.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary hofore 5 P.3L, TO-DAX, the 16th inst
Goods not cleared by the 23rd inst., at 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged packages must be left in the Go downs for examination by the Consignes's and the Company's representative at an appointed All Claims must be presented within hour. ten days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be recognised. No Claims will be admitted after the Goods have
left the Gedowns. E. A. HEWETT,
Superintendent.
Hongkonu. 16th January, 1904. AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI- GATION COMPANY. NOTICE TO CONSIGNEES. FROM TRIESTE, PORT SAID. ADEN, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE. HE' Company's Steamship THE
"GISELA,"
having arrived, Consigness of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed. st their risk, into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf aud Godown Co., Limited, whence delivery may be obtained. This Vessel brings Cargo:--
From Yenice ex as, Venue, transhipped at
Trieste.
Optional Cargo will be discharged here unless notice to the contrary be given immediately.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Claims must be went in to the Offee of the undersigned before Noon, on the 23rd of January, or they will
not be recognised.
No Fire Insurance has been -ffected, and any Goods remaining in the Godowns after the 23rd of January will be subject to rent.
SANDER, WIELER & CO.,
Agents. Hongkong, 16th January, 1904.
NOTICE TO CONSIGNEES.
GLEN" LINE OF STEAMERS. FROM ANTWERP. LONDON AND STRAITS. THE Steamship
THE
f3
"GLENGYLE," having arrived from the above ports, Consignees
Phospho of Cargo by her are hereby informed that thoir Glycerate
of Lime
For Nervous Troubles In Adults and. Childrem
SOLD IN
Capsules, in Syrup, and in Wine Increases vital energy and nerve force, Full Instructions with each bottle
CHAPOTEAUT—PARIS, FRANCE.
MARTIN'S
1882-4
APIOL&STEEL PILLS
A French Bendy for all
Yadies koez
Thomas
as box of War Pain fix that thats the
of any Terngitaray of the Bretam a timely RON ELY Thom with us than posed to enhance Chele acormous sale. Abell Chumbistemad storen, or p *MERTUE, Chapris SOUTELAMPTON, ENGLAND.
Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf Bud Godown Co., Limited, at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
Gonds not cleared by the 22nd inst. will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected.
All damaged packages must be left in the Godowns, and a certifiente of the damage obtained from the Godown Company within ten days after the steamer's serival, after which no claims will be recognised.
MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 15th January, 1904.
1238
HUNG NGOI SAN
(Chinese Daily Press);
PO
PUBLISHED DAILY.
the oldest and still immeasurably the best
medium for Advertising among the
Native Community.
Established for nearly FORTY YEARS circulates largely throughout Southern Chins, Indo-Chins, etc.
HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON
Alcority, despatch-boat, 1,700 Lone, 10 guns, 3,000 h.p., Cemdr. O. De Brock, Hongkong Albion, battleship, 12,950 tons, 16 guns, Capt
Fremantle, Mirs Day Algerine, sloop, 150 tons, 6 guns, 1,109 L.p., Comdr. Rowland Nugent, Singapore Amphitrite, Ist class cruiser 11,000 10m, 18,000 Capt. Charles Windham, C.V.C., Voihalwei
Blenheim, lat elsss erpis. G. Stopford, at
21,411 b.p., Capt. F. Singapore
Bramble, gunboat, 710 tons, 6 guns, 1.300 h.p. Liont, Comdr. C. O. M, Makina, Hongkong Britomart, ganbout, 710 tons, & guns, 1300 h.p.,
Lieut. Comdr. Thos. D. Pratt, Hengkong Conturion, battleship, 10,503 tons, Capt. Fege,
at Hongkeng Cressy, craiser, 12,000 tons, 14 guns, 21,000
h.p., Capt. Henry M. T. Tador, Weihaise Eclipse, orniser, 5,600 ton, 11 gans, Captain
Blokes, Hongkong Espioglo, gunboat, 1,070 tons, 10 guns, Comdr.
Ernest G. Barton, Newchwang Fame, torpedo-boat destroyer, 360 tons, 6 guas, 5.700 .p., Lieat.-Comde. C. Asser, at Hongkong
Fearless, oraiser, 443 tons. 12 guns, Comdr.
Vaughan Lewes, Hongkong Glory, battleship, 12,950 tons, 16 guns, 13,500
I.p., Captain A. W. Carter, Hongkong Handy, torpeda-boat destroyer, 260 tozz, 6 guns,
4,000 h.p.. in reserva Hart, torpedo-boat destroyer, 260 tona, 6 guns
4,600 h.p., in reserve Humber, storeship, 1,640 tons, Comdr. John D.
Daintree, Hongkong Janus, torpedo-bost destroyer, 280 tons, 6 gras,
3,900 h.p., in reserve Kinsha, river gunboat, 391 tous. Lient-Comdr.
VISITORS AT HOTELS
Hayson
Mr. C. A. Aldas Mee. C. H. Abbott Mr. & C. Arlington Mr. H. Aubert Mr. G. Hall
Mr. Anderson
Mr. I. Iarroté Mr. & Mrs. Boucher Mr. F. J. Bennett.
a Horss
Mies Kirkwo t ál J, Koope Mr. M. A. Legitt
·Mr. A. B. Les a
AST.
J. E. Lewis
J.
Mr. R. J. MAL VE
Mr.
Gordion kie
Dr. 0. Marri
Mr. & Mrs. E. Mast
Mr. & Mrs. W. M. Black Mr. S.hany & stikla
Mr. T. F. Blehr 3. & Ar
& Mra. R. Boggun 51. A. Bonnar
ra, I. W Borthwick Mr. F. Boss Mr. W. E. Brady :- Mr. B.
Mr. B. B. Brunell MT. W. M. Brison Mr. W. 8. Brown Mr. Hart Huck Dr. Burger
Mr. S. Campin
Mr. A. Campignon
| Mr. W, G. Clark
Mr.
C. 6. Contes
Mr.
Mr. F. S. Colson Mr. C. H. Coulson Mrs. A. E, Cowden Mrs. J. T. Davies Mr. F. B. Deacon
Dean
Mr. G. Do Capt. & Mrs. J. Douglas
Mr. J. 11. Darbyshir
Mr. J. C. Downing Mr. and Mrs. A. Ellis Mr. A. Emerson Mr. H. Ct. Fisher Mr. Gux Mr. J. E. Gibson Mr. S. Gomes Mr. H. Goodwin
Grant Capt. T Br. Thes. • Mr. A. W. Cra
Mr. . Ülover
A. Hunmer
Christopher P. Metcalf, on Yangtze G. Stopford, Hongkong Leviathan, cruiser, 14,100 tons, Capt. Hon, W. Moorhon, river gunboat, 180 tona 2. Haughwont
Lient-Comdr. G. G. Wabstor, West Ever Me. J. G. Hayion Ocean, battleship, 12,950 toss, 16 gans, 13500 Mr. & Mrs. J. Hcoper
hp. Captain E. F. O. Foo's, U.M.G.. Rev. J. Icely Hongkong Otter. torpedo-boat destroyer, 350 tons, in
Terms for Advertising (Translations free) can be obtained at the Offea, 14, Des Voeux Road. Central, Hongkg, 131, Fleet Street, London,
or from the different Agenta..
Documents translated from or into Classic [67 or Colloquial Chinese.
7'erve
Phoeniz, sloop 1.015 tons, & gang, 1,400 h.p..
Comilr. Nicholas. Shanghai Rambler, surveying-ship, 583 tons, Capt. Morris
H. Smyth, Hongkong Rinaldo, stoop, 980 tons, & guns, Comdr. D. St.
Aubyn Wake, Hongkong Robin, river gunboat, 85 tons, 2 guns, 240 hp., Lieut. Comdr. C. W. . Howard, Hongkong Rosario, aloop, 980 tons, 6 guns, 11,400 b.p.,
Comdr. Thos. Jackson. Yangiaze Sandpiper, river gunboat, 85 tans, 2 guns, 240 h.p., Lient, Comdr. L. W. Jones, West Bivar Sirius, 2nd class craiser, 3,600 tons, Cupt. C. H.
H. Moore, Shanghai Snipe, river gun-boat, 85 tous, 2 guas, 240 h.p., Lient-Comdr. Ernest W. G. Davidson, on Yangisze Lient-Coudr. Codrington, Hougkong Sparrowhawk, torpedo-boat destroyer, 360 h.p., Taku, torpedo-boat destroyer, 250 tous, 6 guns,
5,600 h.p.. in reserve Talbot, cruiser, 5,600 tons, 11 guns, 9,60tons,
Capt. Lewis Bayley, Weibniwei Tamar, receiving ship, 4,600 tons, & guns, Rear.
Admiral Robinson, at Hongkong Teal, river puahuat, 180 tona, 2 guns, Lient.-
Comdr. E. F. R. Dugmore, on Yangtze Thotis, craiser, 3,400 tons, Capt. J. C. A.
Wilkinson, Hongkong Tweed, gunboat, 362 tons, 3 guns, 200 h.p.,
un Yangtazo Vongeance, battleship, 12,960 tons, 12 runs, 13,500 th.p., Capt. L. C. Stuart, O.M.G., Mira Hay Vestal, sloop, 980 tons, 10 gaus, 1,400 h.p., Comdr. Stuart St. J. Farquhar, at Formbes Virago, torpedo-boat destroyer, 36) tous, Lieut..
Comdr. J. A. Gregory, Hongkong Waterwitch, surveying ship. 620 tous, 450 ib.p...
Comdr. E. C. Hardy, Hongkong Whiting, torpedo-boat destroyer, 360 tons,
gan, 5,900 hp, Lient.-Comdr. Wells, Hongkong Wivern, coast defence hip, armoured, 2,760 tons,
1,000 h n.. in reserve, at Hongkong Woodenck, gunboat, 15 tour, 2 guns, 550 h.p.,
Lieut.-Com, Hugh Somerville, Yangtaze Woodlark, ganboot, 150 tons, 2 guns, 59 h.p...
Lieut.-Com. Wason, Yangtase
NOW ON SALE.
IMPERIAL QUARTO
NGLISH AND
CHINASE
DICTIONARY. WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.
Mr. H. T. Jackman Mr. D. Jaffe
Capt. J. T. JolmsOR Mr. & Mrs. E. Joseph Mr. E. Kampfer Mr. S. T. Kendall
Mr. A Allison
PRAY
Mr. Andrew Beattie Mr. & Mrs. C. de Bola
gowskay and child Mr. J. M. Heattie
Major Senson, A.P.D. Mrs. Benson Misa Honnal Mr. Ralph A. Brabazon Col. L. F. Browa Мијог Mrs. J. W & children Miss Mr. & Mrs. A. Chapman
Chicerler Major A. A. Chichester
Cooke Miss Deane
Міне
Mr. & Mrs. BET.
Moyera
Mr. T. . MA an
Mr. P. Millor Mr. P. K. Morgan Mr. A. Newingto Mr. C. J. Northa Mrs. G. Osborne
Fr. W.
Parfitt
Mt. Parker & child Mr & Mrs. J. A. Pattie
Wright
Mr. S. P Mr. M. Peploe Mr. W. Hitton Potts Mr. Baby
Reevos Mr. F.
Mr.
Mr. Huge Being Mr. L. H. Riohy Me, S. B. C. Ross Mr. H Kons
Mr. &. T. D
D. Sayle Miss K Saidmore Air. W. B. Sobmidt Mr. & Mrs.
Shumors
Mr. C. Stett
Bir મેંદા,
Someville
Capt. and Mrs. Loelia Co Mr. E. S
Stuart
Stavens
Mrs. M. Tayl Mr. C. B. The ass Mr, W. E.
Mr. J. Trovous
Mr. & Mhe. Von Mr. H. E. Walser
Me.&Ms.G. A. Watkins
Mr L N. Wilcox
Mr. Whitton and child Mr. Philipp Wollt
Mr. & Mrs. C. 1. "Wool-
Mr. E. A. Wright Mr. & Mrs. G. Wright Mr. H. B. Young
HOTEL
Mr. Butgens Mr. A. N.B. McDermott Mr. R. Martin
Mr. Robert Mitchell Miss C. Morti oro Mr. & Mr. Berbort
Mux a
Surgeon & Mra, Norris
E.N
Mr and Mrs. F. A, Ollis
and child
Major J. W. Ormiston,
R.A
Mrs. J. W. Ormiston Mr. F. Perry
Mr. J. Showell Plant Hon. H. E. Pollock, 8.C. H. A. Fratt, A. Mjor Llout. A. Dymock, R.A. Mrs. Peito Col. & Mrs. G. E. Ferrier Mr. T. H Reid
Major French Capt. & Mrs. Foote, E.N. Mrs, Swor Mr. & Ara- Falerton Eng.
Taput
rent, EN,
Hamilton
A. R.
A.
Mr. A. Sinclair Mr. Smith Mr. Carl W. Smith
R. Mr. C. T. Findlay Smith Mr. W. O. C. Splat
haver
Major
G. Hamilton 236. .E. Harding Mr. J. G. Comdr. and Mrs. Hardy,
EN..
Mr. Holborow Sir. A. U. Jeffries Comdr. and Mrs. Vaug
Mr. SteavenGON -
Capt. & Mrs. Watkins,
R.E.
Mr. & Mrs. M. Watson,
and child
Mr. S. T. Wenborn
han Lewis, E.N.
Craigizsuan HOTEL.
Dr. & Ms. T. Austen
Mra. Bent
Mr. R. H. Crafton Mr. . H. Dann
Mr. J. S. Duff Mr. C. H, Falloon Mr. and Mrs. Gaskell Mr. & Mrs. Grant Smith Mr. E. Gront-mith.
Liout. & Mrs. J. S. Har
TAY
Mr. W. Holms
Mr.
&
Mrs. Sidney Powell & children
Licut, & Mrs. Walker
child
Mr. & Mrs. Woodward
and children
CONNAUGHT HOTAE.
Mr. J. W. Brins Mr. J. F. Bell Mr. D. R. Beir M. W. B. Borce Capt. 7. B. Campbell,
Mr. & Mrs. D. Christie Mr. W. H Donald Mrs. B. Dufour Mme. Dalot Mr. & Mrs. H. Eyre
Mr. L. Gectaclel Mr. L. Hay tor Mr. R. G. Heckford Mr. E. H. Helme
Mr. 8. D. Hilla Mr E. Howard Mr. K. Kawata
Mc. G. E. Lo Dr. & Mra H, Masfor-
1803
Mr. & Mrs, L. Marston Mr. F. Nelle Mr. B. H. Nowhan Mr. and Mrs. E. O. Ran-
Day
ཐམས
Mr. W. R. Bob rtson Mr. A. G. Roberts Mr. N. H. Rutas ford Mr. H. Schwarzsanoller Mr. J. D. Thous Mr. G. H. WakRO Mr. C. J. Williams Mr. W. H. Williams Mr R. Whitmore Mr. D. F. Young
KING EDWARD HOTEL Mr. H. B. Carter
For comprehensiveness and practical service this Work stands unrivalled. All the new words which the Chinese have of late years been com pelled to coin to express the numerous objects machinery, photography, telegraphy, and in science generally, which the rapid advance of foreign relations has imposed upon them, are hore given in extenso. Each and every word is fully illustrated and explained, forming exercises for students of a most instructive nature. Both the Court and Panti pronunciations are given, Capt. & Mre. Fisher Major W. W. Gibson the accents being carefully marked on the beet Mr. T. G. Gowland principle hitherto attained. The typography Mr. Geo. H. Guerdrum isplays the success of an attempt to make the Mr. & Mrs. Geo. T. Chinese and English type correspond in the size
Hawley of body, thereby effecting a vast economy of Mr. W. M. Hick
clearness not previongly Mr. Herr Hochster spaco, achieving a attained, and dispensing with those vest margins Mr. A. H. Hal ingsth and vacant spaces which have heretofore charac. Capt. W. P. Johnspa Capt. Edwin A. Jonas terized Chinese publications.
To illustrate the vast scope of the work the Lt. Col. F. E. Kent, P.A.
Mrs: FE. Sent following facts arosubmittedfor consideration :--- Chalmers Vocabulary contains abort 16,000 Col. J. A. Kerr, USA.. Chinese characters, and Methant's English and Mrs. J. A. Kerr Chinese Dictionary about 100.000 whilst this Capt... A. Lognu work contains more than 30,000 English words and upwards of 600,000, Chinese characters Mr. F. Baceiro Again, despite all the grammars and other Mr. O. Bown elementary works as yet published; this student Mr. J. L. Che ow of this difficult language absolutely requires ex- Mr. Chow How Wai amples to display the various applications and Mr. Coady and two
children equivalents of different words which have one
Mr. M. L. Fisher general meaning. Of these examples this work Mr. Crega
Mr. 1. 8. Gibson contains more than five times as many as any
Mr. J. B. Gilbes other Dictionary hitherto published.
For practical purposes the arrangement of this Mr. Juan Jose Goiri work is so complete that a reference to its pages enables a person who understands English to communicate effectively with natives who under Ms. F. D. Bardett stand nothing bat Chinese. In this respect the Lt. P. Chandler work will be found indispensable to all Europeans Mr. and Mrs. J. Dickin- residing in Chian, and to the natives themselves
SON
Mr. Ed. Muelle, Consul
for Peru
Mr. F. Beiber Mr. and Mrs. T. J. Rose Mr. Edwin Smith Mr. Malcolm >mith Mr. & Mrs. M. J. D
Mra. Yates Stirling Miss Hulon String Mies
Margaret Stirling Capt. E. 1. s. stokes
B.N.
Step 1
Mre. B. H. 8. Stolen
Mr. H. 8. Vaughan Mr. & Mrs, M. P. Talat
Mrs. H. Walla
Thomas' HOTEL.
OCIETAL
it explains subjects fully with which very faw Mr. J. C. Gerv‹ indeed of them are perfectly acqustated. To Dr. Gibson parties resident in England and interested in Dr. F. Keyt Chins it cannot but be invaluable occasionally.
It comprises upwards of two thousand large quarto pages.
to
4 Vols. INPECIAL QUARTO, Price $20. A Large REDUCTION in PRICE is made HONGKONG: Purchasers of SIX or more Copies.
DAILY PRESS" OFFICE, 14, Des Youx
Road Central,
Mr. J.-H. Landor
Mr. & Mrs: Liddell Mr. Amaro Lopez Mr. North H. S.
Mr. Jno. Henry Dr. Rough
Mr. Ge, Keebl
Mr. & Mrs. M. Kannedy
Mr. & Mrs. H. Mary Mr. Ting Chuk Nor Capt. W. Hob.rts Capt. F. Simpson Mv. J. Smith Mr. Whiley Me. L. C. Young
HOTEL
Lt. T. Pozare
Mr. A. V. Pritiwite
Mr. B. Biomagol
Mr. Schatt chaosdes
G. Schler hwog Mrs. Skertolly & child Mr. M. Stapelfeldt Mr. H. Stephens M1. 9. Walters Mr. E. Wierthmann MrR Wilkinzon
KOTLOON HOTEL
Mr. J. Beanie Mr. P. B, Borabazon Lieut. T. F. Clark Mr. Lightford
Lieut. Koralowski- Mr. & Mr. Ritchie and
child Major Spooker