Page
THE HONGKONG DAILY PRESS, SATURDAY OCTOBER 25cm, 1902
NORTHERN PAUIFIU STEAMSHIP COMPANY.
OCEAN STEAM SHIP COMPANY, LD.
FUOM
OUTWARDS.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL... "TANTALUS ” GLASGOW and LIVERPOOL.. *** ALCINOUS "
·GLASGOW and LIVERPOOL.
YOR
LONDON sy m
LONDON
LIVERPOOL Dintor
(Taking Cargo at London Rates f LONDON MEMORY
LONDON
"PELEUS"
HOMEWARDS.
STEAMERS "ACHILLES”
MENELAUS "
"DEUCALION".
DUB
On 8th November. On 13th November.. On 9e4 December.
TO SALL
· On.28th October, On 11th November.
-" AGAMEMNON"' ..............
"TANTALUS
On 29th November On 25th November. On 9th December.
LIVERPOOL DIRECT Amminis "ALCINOUS"
(Taking Cargo at London Retes)
On 20th December.
CHINA NAVIGATION CO., LD.
HONGKONG TO SYDNEY AND MELBOURNE VIA USUAL AUSTRALIAN PORTS OF CALL.
AVERAGE LENGTH OF VOYAGE TO SYDNEY 20 DAYS.
Saloon Passengers carried at SPECIALLY REDUCED RATES, portionlars of which “ can be obtained on application to the Undersigned.
TSINÄN" CHANGSHA"...
"CHINGTU”
yi
|
NOTICE TO CONSIGNEES, STEAMSHIP "OLYMPIA" FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO- HAMA, KOBE, MOJI AND SHANGHAI,
ELD above Steamer having arrived, Can- slgaces of Corge are hereby requested to send a their Bills of Lading for countersigna fare, and to take immediate delivery of their Goals from alongside,
Cargo impeding the discharge of the Vessel will be landed and stored at Consignees risk
NEXT SAILINGS.
leaves on 15th November, į and expense.
8th December. 29th December, Superior accommodation umidalips. Elsetrie Light thronghoat. Fitted with Refrigerators
sions during the entire royage. Daly qualified European Surgeons carried,
The 8.S. ACHILLES left Singapore on the 23rd inst, and is expected here on the which events a fresh supply of Ice and Provi
26th inst.
For Freight, apply to
Hongkong 25th October, 1902.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION
FROM
COMPANY, LD,
OUTWARDS.
STEAMERS
TEENKAI"
GLASGOW and LIVERPOOL...YANGTSZE” GLASGOW and LIVERPOOL...
GLASGOW and LIVERPOOL... **MOYUNE" GLASGOW and LIVERPOOL... "OOPACK"
FOR
LIVERPOOL DIRROT
(Taking Cargo at London Rates)
TOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
"PINGSUEY"
BEANS TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TAGO MA, and ɔ" YANGTSZE" all PACIFIC COAST POINTS, VIA TEENEAT". NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA)" MOYUNE
Hongkong, 20th October, 1902.
DUE
On 30th October, On 19th November. Os 27th November. On 10th December.
RÚ. BAIL
On 8th November.
TO SAIL On 1st November. On 21st November. On 29th November,
BUTTERFIELD & SWIRE,
For Freight, apply to
AGENTS.
CHINA NAVIGATION
SHANGHAL
SHANGHAI M
SHANGHAI MA
AMOT and MANILA
LIMITED.
PORT DARWIN THURSDAY
ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, BYDNEY and MELBOURNE
STEAMERS ·'
"TIENTSIN' "WOOSUNG' "ICHAN ? **SUNGKIANG "
* § TSINAN "
BUTTERFIELD & SWIRE
ÅGENTS
(193)
CHINA NAVIGATION CO., LD. Hongkong, 2nd October, 1902. NOTICE TO CONSIGNEES
STEAMSHIP ANNAM COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
اری تحریروں سے بالا ہو
NOTICE. YONSIGNEES of Cargo from London, ex 8. Cardovan, from Bordeaux, eres. Ville de Constantine, inconnection withaboro Steamer, are hereby informest that their Goods, with the erception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their risks into the Godowns of the Hongkong und Kowloon Wharf and Godown Co., Ld., at Kewloon, whence delivery may ho oblained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on unfesa intimation is received from the Consignees before 3 P.M., To-day, 19th inst., requesting it to be landed here,
▾
No Fire Iosruce will be effected by na in any case whatever.
"DODWELL & CO., LD,
Agents. Hongkong, 18th October, 192. OCEAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES OF CARGO EX "AJAX."
CONSIGNEES of Cargo Bhova steamer, which struck on a reef near Jeddah on ay about let June, 1902, are notified that all Claims other than for sea damage should be rendered to the undersigned, accompanied by survey reporta in duplicate, on or before 25th instant, after which date they uncnot be re- cognised.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents. Hongkong, 8th Dotober, 1902,
OCEAN STEAMSHIP COMPANY.
ONSIGNEES per Company's Steamier
9713
**PATROCLUS" are hereby notified that the Cargo is being dis- shirged into Croft, and/or landed at the Go. downs of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godowa Company, L.; in both case it will lie at Consignoen risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on and after the 23rd inst.
D MERCHANT NAVY
4-301-
AVID COEBAR & LONG
CANVAS,
NAVY BOILED
LONG FLAX
RELIANCE CROWN
TARPAULING
ARNHOLD, KARBERG & + 0.
Sola Aventa.
DODGE WOOD SPLIT PULLEYS.
ALL SIZES TO FIT ALL SİZED
SHAFTS IN STOCK.
Also large Stock to GANDY COTT). FELTING. -
SOLE AGENTS. LUTGĒNS, EINSTMANN & CO.
HONGKONG. Y
TRADE
THERAPION
12-179
Wong Mi Enn-Daca
Hoi Min-Eels, Conger
■** Tam sui Sin-Eula, Freglt wit
Wong Sin--Eels, Yellir. BATH Tin Ky-Frogs.
$10 Tit Tu Sk-Dag Kish
A
# Sik Pan-Garoupa
魚蛋
蝦列
Pak Kay Yu-Gudgeon
Hung Kok Garmant.......
Cheung Kwan Yu - Halibut Cho Pak Ya-Haringe Wong Fa Yu Labras
Yu-Loach Fish Hla-Lobsters
Long-Mackerel
あの
Chai Y-
Ya-Mullot
Hong Ya-Monk Fish
Ky Kung Yn-Parrot Fish
Taulo-Perch
Hau Tsz Yu-Pike.
Fa Por Tun-Flatco
Pak Chong-Pomfret, White
· Hak CPmwe
Ming
Pi PR Ba-Ray
Black
AZZ Sik Kau Kang-Rock Flah
Yu-Rouch
Ma You Yu-Salon, Cauton
原生 Seng?
RD Fo Yu-Skote 耀女
on, Fresh Water
Lop Yu--Snapper
APPER The Su Yu-Soles...
A Wan Yu-Tench ...
ANZ Cho Jau Yu-Turböt,
Ya-Turtles, mall, fresh-
water
* Pak Bit Ya-White Usit
Furtu
Hang Yuan-Almonds lb.-
Ham Shan Ping hory Apples,
California
***X Tin Chun Pin Gor-Apples,
Chefoo
~~~9124822*-----------*-*-*-*-*-*22* GA-
&B
Tai Tung Apple, small, Chefoo Ib.10 Fau Chi Apples, Custard,
Macca *** You Fon Ping Qoe-Apples,
Japances
esch
16.
Shan Hung Chin-Banannas
bril, Macnogenoli
2 San ingHeungChiu-Bannas,
grant, Canton
# Young To-Canonbola
P
MARK
Billa of Lading will be countersigned by the Optional Carge will be innded, unless notico THE NEW FRENCH REMEDY Undersigned. Goods remaining unclaimer after has been given prior to steamer's arrival. Monday, the 27th October, at Noon, will Goods undelivered after the 29th funt. will be subject to rent. All damaged Goods [2402be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or before I must be left in the Godowns, where they will be the 27th "October, or they will not be re-examined at 11 AM. on the 29th inst. cognised
No Fire Insurance has been effected.
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents -Hongkong. 22nd October, 1992.
co..
TO BALL.
On 25th October.
On 27th October.
On 27th Octobor.
On 7th October.
On 15th November:
+Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtze and Northern Chins Ports.
The Bitention of Fassengers is directed to the superior accommodation offered by these - stemperk, which are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified Surgeon is carried. Taking Cargo and Famengers at through rates for all New Zealand Ports and other Australian Foria.
Ses Special Advertisement.
For Fighter F'amage, apply to-
Hongkong, Bath October 194
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
112
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO,
SAILINGS FROM HONGKONG v SHANGHAI, INLAND PORTLAND, OREGON
SEA OF LAPAN, Moji, KOBE & YOKOHAMA FOR OPERATING IN
CONNECTION WITH THE
STRAMEKIP
INDRAVELLI
INDRAPA.“
INDRASAMHÄU
OREGON BAILROAD & NAVIGATION CO.
Toss.
CAPTAIN
4.899...
W. C. Craven
£899
Hollingsworth,
5,197 E. P. Craven.
HONGKONG.
October 25, 1902 November 14, 1902 December 14, 1902
Throngh Dills of Leling sued to Pacific Coast Pointa and all Eastern, Canadian and United States Foints. For through rates of Freight and further information, communicate swith on apply to
Hongkong, 2nd October, 1002.
ALLAN CAMERON, GENERAL AGENT.
114 COMPAGNIE DES MESSAGERIESTM
MARITIMES.
TOYO KISEN KAISHA. (ORIENTAL 9.8. CO).
REGULAR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND MANILA, THE Company's well-known Steamakip TW
ROSETTA MARU
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
NOTICE.
STEAM FOR
SAIGON, SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, EGYPT, MARSEILLES, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS, **LONDON. HAVRE, BORDEAUX. PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE,
ON MONDAY, the 3rd November, 1902, at
1 P... the Company's Steamship ERNEST SIMONS," Captain Dupuy Fromy, with Mail, Passengers, Specie and Cargo, will leave this Port for MARSEILLES, via BOMBAY
All damaged packages will be examined on Monday, the 27th October, st & P.M.
No Fire-Insurance has-been-effected
G. DE CHAMPEAUX,
Agent.
Hongkong, 19th Celober, 1902,"
NOTICE TO CONSIGNEES.
***GLEN". LINE OF STEAMERS,
FROM MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS. THE
Steamship
[
GLENLOCHY" having arrived from the above ports, Consignee of Cargo are hereby informed that their Goodla are being landed and placed at their risk in the Hongkong, and Kowloon Wharf and Go- down Company's down at Kowlonu. "where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods grinded
Goods nos cleared by the 28th inst,' will be subjee to rent
No Fire Insurance will be affected..
All damaged packages must be left in the Godowns, “und à certificate of the damage
obtained from the Godown Co. within ten days
after the steamer's arrival, after which na claims will be recoguised,
MCGREGOR "BROS, & GOW.
- Hongkong, 22nd October, 1902.
1281
NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP CLAVERING,"
FROM TACOMA, VICTORIA, YOKQ- HAMA, KOBE AND MOI.
[NHE above steamer having arrived, Con-
of
soad in their Bill of Lading for countersigna
ture and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Carge impeding the discharge of the Yessal will be landed and stored at Consignees risk" and expense.
No Fire Insurance will be offected by us in any case whatever.
DODWELL & CO, LD..
Agen16.
Hongkong. 23rd Oktober, 19 cz.
FRUM HAMBURG. PENANG AND
SINGAPORE.
THE N.D.L. Steamship
THE
*
T7
MARB R}," Captain Niedermeyer, having arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
This Steamer connecte at COLOMBO with Captain Tato, will by deanatched for MANELA the s.8. Austration, which vessel takes on her on FRIDAY, the 3landast 3PM. Passengers and Mails, leaving that p rt on the
Mugaificent ccommodation. Comfortable 15th November, direct to Suez. Port Said and Optional Cargo will be forwarded unless
Exoolentable: Unrivalled Speed Marseilles.
Doties to the contrary, be given before Noox, Elentric Light. Dosler and Stewardess carried. Cargo and Specie will be registered for Lon-To-DAY, the 23rd inst,
For Praight or Fuenge, apply to
well as for Marseilles, and accepted in doa 45
Any Cargo impeting her discharge will be THE MITSUL BUSS N KAISHA transit through Marseilles for the principal landed into the Godowns of the Hongkong and
Agents
places of Europe.
Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Prince Buildings, To House Strost,
and stored at Consignees' risk and expouse. Hongkong, 2nd October, 1992.
36
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI
GATION COMPANY VA
STEAM FORU
FIUME AND TRIESTE (DILECT), Calling at EINGAPORE, TENANG, COLOMBO, BUMBAY, ADEN, SUEZ and PORT SAID.
(Taking Cargo at through rates to the BRAZIL, to BOUTH ATRICA, PERSIAN CLE, BED SEA, BEL LEVANT VENICE and ADRIATIC
nepagers,
Shipping Orders will be granted till Noon, Cargo will be received on board until P... Specie and Parcels until 3 P.51, on the 2nd November. (Paroels are not to be sent ou board; they must be left at the Agency's Office.) Contouts and Value of Packages are required.
For further particnlara, apply at the Com- pary's Üllos.
G. DE CHAMPEAUX,
Agent. Hongkong, 22nd October, 1902. STEAM FOR BALTIMORE AND NEW YORK.
NHB French Steamer
French 5
'CHARLES TIBERGHIEN"
No Claims will be admitted after the Goods. þave left the Godowns, and all Goods remaining nudelivered after the 30th inst. will be subject to rent
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 30th inst: at 3 P.M.
No Fire Insurance has been offected.
HAMBURG-AMERICA LINTE,
Hongkong Office, Hongkong, 23rd October, 1902. 12826
THE BOSTON STEAMSHIP COMPANY,
NOTICE TO CONSIGNEES,
STEAMSHIP "SHAWMUT,"
will be despatched for the above ports on or FROM TACOMA. VICTORIA, YOKO about 5th November.
For Freight, apply to
[2743
ARNHOLD, KARBERG & CO.,
Agents. Hongkong, 15th October, 1902. NOT RESPONSIBLE FOR DEETS,
VEITHER the CAPTAIN, the Lasste, nor
HAMA, KOBE. MOJI AND
SHANGHAI. ...;
HE above Steamer having arrived, Con- signees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersigns. ture, and to take immediats delivery of their Goods from alongsidə.
ARQUIS Captain Rassovich will be despatched as shove OF SATURDAY
Kovember. P pital A osbang iibustion for
OWNERS will be RESPONSIBLE Cargo impeting the discharge of the Vossol and curries & Doctor for Buy DEBT contracted by the Offloara er will be landed and stored at Consignees risk For information ar te sage and Freight the Otew of the following Vessels during their and expense.
way In Hongkong Harbour
No Fire Insurance will be affected by us in SANDER WIELER & CO.ALLAB-American ship McKay, Standard any case whatever.
DODWELL & CO, LU.,
Agente Hongkong, 18th October, 1902
24th October 1907
MAWURL LAGUNO, American chip-Nicholls-
Standard Oil Co
|
NOW ON SALE.
DIRECTORY OF PROTESTANT MISSIONARIES
IN
CHINA AND JAPAN
FOR 1902.
WITH ALPHABETICAL LIST.
70 PAGES BOUND IN CLOTH AND LETTERED, SL.
}
On Sale at Massrs. Kelly & Waisн, Lo.. Hongkong
Shanghai and Yokahua;
Mosers. BREWER & Co., Hongkong and
Shanghai;
Messrs. A. WATSON & Co., Amoy ;
| Moers, A.-B. Warson & Co., Modsùlow.
The DAILY PRESS" Office, Hongkong, and at the London Office: 131, Fleet Street Hougkout, 26th Norember, 1901.
1:0
BUDWEISER
BEER.
EXTRA Pale Laget is Clear BOTTLES, Or UNIVERSAL POPULARITY, VANÍBUSÉR BUSCH BREWING ASSOCIATION, ST. LOUIS.
IN TAR Wošly THE BREWERY LARGEST
QUALITY LEADS IN OUTPUT AND
This Deer is brewed of best Sanzer Hops and firest Barley Malt only, and warranted not to contain Chemicals in any form
The Beer in storitised after boing bottled, and Tali in turqage insures Its flue cadition in any climate. Bountifully déight, sodustively spark- ting, and perfectly pure.
F. BLACKHEAD & CO..
Sele Agents. Hɔnekonu. With July, 1902,
г203
RINTING OF ALL KINDS at the most
apderale prices al THE DAILY PRESS"
OFFICE.
All proofs are read, and all work saperintended by Englishmen. Always eo and generally superior to that gan sunghere else. Estimates given
EN TING..
BURGEON DENTIST,
No. 10, D'AGUILAR STREET.
TERMS VERY MODERATE.
Consultation Free. Honokane, ?2nd Sentember, 1702
THE
F2525
SPECIAL ILLUSTRATED CORONATION SUPPLEMENT
“HONGKONG DAILY PRESS."
TO THE
A FEW COPIES LEFT OF THE
SECOND EDITION.
On Sale at 10 Conte a copy to clear.
Address: MANAGEE,
A
"Hongkong Daily Press Office.
KOWLOON EXTENSION.
LOON and ADJACENT TERBI NEW MAP of HONGKONG, KOW, TORIES showing the Boundary under the New Convention, with the Towns, Villages, ge Pepared from Authoritative Sources and | Printed in Colours Price $1
1. To be lid at Messrs. KELLY 3 Walsh, Lo.
W. BLEWEE & Co. or Daily Press Onion, a
Hongkong, 28th October, 1899,
This sercemfol and highly popular remumiy, used in the Continental Hospitals by Ricord, Kustan, Jöberi, Velpens and others, combines all the desiderata.to be sought in a medicins of the kind, and surpassen everything bitkestu employed.
in a t markably
THERAPION NO.1
short time, oluna few days only, removesalidischargeatrom sheusinary organs.effcc,unity supersedinginfections the use of which does irreparable harm by laying the foundation of stricture and other serious diseases. In dysentrty, piťra, irritation of the lower howel.congh, hennefufie, asthma and some of the more trying complaints of dis kind, it will be found astonishingly efficacious, affording profapt rebel where other well-trind remedies have been powerless.
for im
THERAPION NO. 2
the blood, scurry, pimples, spots, istuteles, pains and swels. Sings of the joints, secondary symptoms, goiît, rheumatisme and all discases for which it has been the much fushion in employ mercury, sarsaparilla, ke,, to the destruction of Auffeser teeth and ruin of health. This preparation purifies the wholesysters through the blood, and touroughly eliminates every poisonous matter from the body.
THERAPION NO. 3
for
exhaustion, impaired vitality, loeplessness, and all the distressing consequences of early error, cacets, residence in hot, unhealthy climates, ke. It possesses surprising power in restoring strength and vigor to the debilitated.
is sold by the prima
THERAPION cipal Chemists and
Merchants throughout the world. Price in England & 4/6. In ordering, state which of the three numbers is re- quired, and observe above Trade Mark, which is a fac
mile of word "THERAPION"ace on fix? "Hritish Government Stamp (in white Can a red ground affixed to, every package by order of His Majesty's Hos Commissioners, and without which it in a forgory.. Sold by A. S. WATSON & CO., LIMITED, Hongkong, China, and Manila.
17812
AVERAGE MARKET PRICES.
October 23rd, 1902. The Prices now given in Dolkar Cents, catty is 1 lbs., I picul 133 lbe.
A
A Sio Sgau Yuk--Roast Beef ...
Yuk Pu Beef Steak BA† Nguu Yai: Chenng-Saungan... *
Ng Lo-Bullock's Brains
Fung Not-Chestnuts, Chinuse Ye les Cocoanuta...
10
.each 8
2nd
Song--zemos, Chinese Fatma Linga-Lemons,
Enigon
lb.
#Li Chi-Licheer, Fresh-
1st 1. 2nd Bral
Th
## Lathi Ron Lichces, Dried
Sing song-Limes, Saigon
Sing Cong-Mango, Manila vuok Ou Nan ang Mungo, Saigon
"
4 Shan (huk Margosteens dos,
(per 100 ....... 1st y1. than Chak Tez-Mungosteens
per 100..
Sa Kv-Melons Water
Olives
2nd
Chang-Orangen, Canton, Sweet, - Chin Chan Chang-Oranges,
Swatow
Obstoon bang-Oranges,Macas Chu Sa Kat → Ton Kut
EE Fa Seng-Peanuts..
15
10
Small Mandarin
b. 10 t. 'lini Sut Li-Pears, American gl. - A Sin hi-Pears, Cooking, Canton, in
Hi Li-Fairə
Hang Taz-- Portiminens large 1b. ** Pon Ti Po Lo-Pineapply...let gl
Pineapple, Cooking only 2ud 3rd
MK Tai Tum Plantain
ib. 2 Luk Yau-Pamelo, Amoy......cach Chim LoLak Yau-Punolo,Siwin ## San Hop l'o-Walnuts, Fruh Ib. 12 Hop To-Walnuts, Greon .............. VEOPTADLES, &c.
#TL Shanghai IIa Chi chuk
Artichokes, Shanghai
Chuk San Huboo Shoots ...
Ah Choy Beene, Bprout...
角豆 Tau Kok
BETCHER MEAT.
Mi Longa Yak-Boef,
sirloin & primo cut
*
th. 16
Ha Ngua Ya-Corned Beuf "
16
Yuk Tong-Beat for sour
Ngau
1$
15
per set #
uch 45
Ngan Li-
corned
w
4 Ngun Tau - Bullock's Head
50
+5
Heart..
8
12
#4 Ngan Li-Bullock's Tongue, treab ̧
04 Ngau Sun- 4 Han Sgau Kin-Beef Hump.
Gult
* Ngau Kuk-Bullock's Feet... each 3 4 Ngau lu-Balkek's Kidney... . . 9 24 Ngau-trullock's Tait...... 10
Ngu Kon Badlocks Liver Ngau To-Balioea's Tripo,
Ib. 17
#4.
Nur Chai-tak Kuzk --Calves-
骨牌学
unibressaď
Bob 75 -22
22
bal and Feet
Yeaux Fi GuaxMatter. Chop,
Yeang Pelag of Mutton »
- Skan-sintton,Shoulder
tha
Pigs Feet
Chilap Pigs Fry
Chu Tau-Pig's Head Chú lu-Pigs Kidneys
HF Chi Kon-Pigs' Liver
Chi Fi Gjax-Fork Chop
Cha Bam-Pig's Heart
Chalu-Pig's Kidneys
Chu Kon-Pig's lavor
ffff Chi Toxi-Sucking Pigs (to'
order) ...
Ngan
油牛生 Seng No
Yan-Beef Suet...
4 Seng Yeung Yu Hutton 8 et
Ngu Texi-Ven) ..
-pair
Tb. 24 19
vacb 6
lb. 21
14
10
15
+ Ngulapcheung-Stef Sausges „ 15
Ngau Lap Cheung--Veal
POULTRY.
#FB, Ky Tsai—Ch oden ..........
Sio Ky-Capone
large
BIBJ) 27
Pan Kau-Doveseach 13
A Shanghai Sui Ap-Wild Duck,
Shanghai apie man pair- Ap--Ducka
** duz, 20
3 སྐུ།.་།R、 e · }:41 ། {za
Ky Tan-Hen's Eggs, Ky-Fowls, Chutott. lb, Hot Nan Ky-Fowls, HainaŁU #Ngo-Gues
Shanghai YeNgo-eese, Wild,
Shanghai
Cinton each 18 Pak Kop-Pigeons... Hoibow
Um Chan-Quail
To Taai-Hari
Mi Shan Ky-Pheasant
Cho Ku-Partridge....... Um Chan Quini
**
2+
**
paix
5)
Min Tau-1
Bin Taut
Long
Rel
French, Shai
Oh Moon Bin TaBeans,
Macao (French).
A Hung Tan Choy Beetroot Leuch
Kan Sun-Cane Shoots. 背
hing Ke Brinjale, Green
·福元 Yuen Ker
71
Pak Choy--Brassica
......bundle
...b..
Red.........
hook Sim-Bamboo shoots
Kay Chuy-Cabbage, Chinese
10
AFL Sai Kay Choy- Shanghai...en 13
Kam Sun-Carrots lbs Y hoy Fu-Canliflower ......
* Ta Ye Choy Fay, Large Size
Bling Yother Fa--Canlidower,
EM Sai Ye Clay Fa-Lauliflower,
Stall Size, P-Chi-Lo-Pak-Carrots..........
Can Choy-Celery, Chiud ...... Young un Cher-Celery, Eng.
AF
Fo-Bitter Squa...... 辣椒乾 Kon Lat ChinChallie, Dried
# Ching La hitChilies, Green Hung Fa Chiu-Chiles, Ked...
#
Min Ka Li Chuy
# thing Qur-Cuenribora.
Lia-Carry
Stuff,
English ...
Dua Chung Thu Garlic.
榮生輝
Lo Koung-Ginger, old !! 18z Keung-Ginger, young Ching To-Graon Peas
Kusik-Hora Badish, S'hai
Buk Mai Indisin Courpiece Sang Choy--Lettuce
14 Sanghofju i
Mo Ko Ochr
bin, brooms, freah ib.
Quions, Green...
REA Yeung Chung Tau-Orions B'bay,,
Yang Chung TerOnione,
頭薏本日 Yai Kun
Japanese
Et Shanghai Chung Tau-Oniona,
Shanghai
Mo ka-Okroes
10
Yung Yuen Si--Parsley, Eng. bundle 1 #m Froshow She Taas-Potatoes,
Foochow
HELL Shanghai Shu
Shanghai
Tsa-Potatoes,
KEYSTIE
* Yat Pan Shu Tani-Potatoes,
Japanese
Oh Moon Shu
Macso
Shu Tear-Potatoes,
* Fa Ki Shu Tas-Potatoos,
Amarican
** Fun Shu-Potatoes, Sweat.. A Tung Qor-Pumpkin ...
Chu Thai Choy Puraline
each 55 Lung La Palata Endish,
*** Wo Fa Chouk-Rice Birds.....doa, 1
# Sa Choy-snip
Sui Ap- Teal...
cach ž
BA
Ky Kung-Furkye, Coor Fo Ky Mo Turkoys, Hon
Fixa.
・each be
#ta
45
13.
a Ka Yu-Barbel
Ben Yu--Bream
*** Tan cui Yu-Canton Fresh-
water Fish
Cher Yu-at Fish Mun Ya-Codfish,
Hy-Cattle Fish પિપા
1278 Many Yu-Dab
Ys Chy-Cabbage Root... Kon Chung Tau--Shalote .... Po Choy-Spinago, Chinese Vin Toi-
Ban Ki-Tomatoes.
Lo Pak-Turnips, Chinese..... ARA Yang Lo Pak-
Lo Pak--Turaipsn Deit AYTOW
ME MAT
Conno
Chestnut
Kwei Lu Ma TWD T
Page Chestnuts, Maatarin
Bu Yang Chore Water Cresson
Thi BOBZ G Mowa, Ingectos in C