THE HONGKONG DAILY PRESS. SATURDAY SEPTEMBER 27TH, 1999
OCEAN STEAM SHIP COMPANY, LD.|
FROM:
LOUTWARDE. STEAMERS
"GLASGOW and LIVERPOOL... "MENELAUS"
GLASGOW and LIVERPOOL...' “ AGAMEMNON”
GLASGOW and LIVERPOOL... GLA800W and LIVERPOOL GLASGOW and JLVERPOOL...
"OB
LONDON
LONDON
∙LONDON
LONDON
LONDON
LIVERPOOL DIRECT
(Taking Cargo at London Rates)}
DEUGALION"- PATROCLUS”, "STENTOR "
HOMEWARDS.
STEAMIES
"DIOMED" "NESTOR
" ACHILLES "
MENELAUS”
"AGAMEMNON'
* MACHAON"
DUK
On 1st October, On 10th October. On 16th October.
On 24th October. On 30th October....
TO BAIL
On 30th September. On 14th October. On 28th October. On 11th November. On 25th November. On 20th October.
The 5.8. "DIOMED left Shangbai yesterday morning, the 26th inst., and is expected hers on the 28th inst. to load for London.
For Freight, apply to
#Hongkong 27th September, 1992.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTE.
11
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION
YZOM
COMPANY. LD.
OUTWARDS.
STEAMERB
GLASGOW and LIVERPOOL... "HYSON -GLASGOW and LIVERPOOL... "YANGTSZE
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, sud)
STEAMERS
4U PACIFIC COAST POINTS VIA {"HYSON"
NAGASAKI. KOBE & YOKOHAMA)
DUE On 1st October. On 30th October.
TO BAIL
On 1st October.
The 8.S. "RYSON" left Singapore on 25th inɛt., and is dus bere on the Ist prox.
Hongkong, 27th September, 1902.
For Freight, apply to
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[2402
CHINA NAVIGATION CO.,
FOR SA
CEBU and TLOILO ......
LIMITED.
AMOY, SAMARANG and SQURABAYA
·PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE BRISBANE BYDNEY and MELBOURNE
TIENT IN
КОВЕ
STEAMERS
KAIFONG". "NANCHANG'
TO SAIL
On 27th Septat Noon
On 29th September.
*CHINGTU **
On 29th September.
† "KANSU":
"HUPEH"
TAIYUAN
On 30th September. On 30th September. On 4th October.
** The attention of Fassengers is directed to the superior accommodation offered by those ster mors, which are tied throughout with Electric Light. A daly qualified Surgeon is carried. Taking Cargo on through bills of lading to all Yangtsze aud Northern China Ports.
Bes special Advertisement.
For Freight or Passago, apply to-
Hongkong. 27th September, 1902.
い
BUTTERFIELD) & SWIRE,
AGENTS.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
112
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG--SUBJECT TO ALTERATION.
B
TAMBUE VA SWATOW.
BUY AND AMOY SEANGHE AND
ACHINRIANG TAMEUL TH SWALLOW
AND AMOY Y
ANPING VIA SWATOW AND AMOY
FOOCHOW, TIA SWATOW
AND AMOY
·STEANERS
"DAIJIN MARU"
T. OGATA
“KEELING MARU”
K. SOIMA "DAIGI MARU”
T. KITANO “MAIDZURU MARU"
T. SAITO
"ANPING MARU"
I. Goro
LEAVING
13UNDAY, 28th
Septera ber.
MONDAY, 29th
September.
SUNDAY,
October.
5th
WEDNESDAY, 1st
October. WEDNESDAY, 8th
Uctober..
The Co a new Steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa, and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for Brat-class passougers, and a duly qualified doctor is enrried.
All Steamers carry the Imperial Japanese Maits, subject to periodionl inspection by the Government Marine Surveyors, and are registored the highest class at Lloyd's.
Steamers will go alongside the Co.'s Postcon at the Customs water-front premises at Tamisul to land all passengers and cargo,
By the Co.'s steamers for Shanghai, through Bills of Lading are issued for Cargo to Yangtze River Portags wall as for North China Ports, in-connection with the Nippon Yusen Kaisha's steamers from Shanghai.
For Freight, Passage, and further information, apply to Company's local Branch Office at No. 2, Des Vœux Road Central,
Hongkong, 26th September. 1902. THE PENINSULAR AND ORIENTAL
STEAM NAVIGATION COMPANY. STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUS TRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL AND AMERICAN FORZS. RE
VESSELS ON THE BERTH
COMPAGNIE DES MESSAGERTES
MARITIMES.
PAQUEBOTS POSTE FRANCAIS.
NOTICE.
STEAM FOR SAIGON SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, BOMBAY, ADEN, EGYPTE MARSEILLES, MEDITERRANEAN?
AND BLACK SEA PORTS, LONDON, HAVRE, BORDEAUX, PORTS OF BRAZIL AND RIVER PLATE.
LA
ON MONDAY, the 6th October, 1902, as 1 P.M. the Company's Stenruskip OCEANIEN," Captain Remes, with Mails Passengers, Specie aud Carge, will leave this Port for MARSEILLES, vía ROMBAY.
This Steamar connects at "COLOMBO with the .. Armand Behic, which vessel takes on her Passengers and Mails, leaving that port on the 18th October, direct to Suez, Purt Said and Marseillos.
Cargo and Specie will be registered for Lon-
in
or as well as for Marseilles, and accepted transit through Marseilles for the principal places of Europe.
Shipping Orders will be granted till Noon; Cargo will be received on board until 4° P.M., Specía and Parcels until 8 F.2, on the 5tli October, (Parcels are not to be sent on |- board; they must be left at the Agency's Office.) Contents and Value of Packages are required.
For further partionlars, apply at the Coms pany's Office.
G. DR CHAMPEAUX,
Agent. Hongkong, 23rd September, 1902
(9
TOYO KISEN KAISHA. (ORIENTAL S.S. CO)
REGULAR SERVICE BETWEEN. HONGKONG AND MANILA.
THE Company's well-known Steamship
"ROSETTA MARU"
3.876 Tons,
MANILA Captain Tata, will be despatched for MANILA on or about MONDAY, the 6th October.
Magrilloent Accommodation. Comfortable Cabins. Excellent Table. Unrivalled Speed. Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
For Freight or Passage, apply to
THE MITSUI BUSSAN KAISHA,
Agents,
Prince's Buildings, Ios Huase Street, 16 Hongkong, 27th September, 1902.
́"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL. TAE Steamship
TH
**GLENESK,"
NOTICES TO CONSIGNEES
NIPPON YESEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES,
MIDDLESBOROUGH, ANT. WERP, LONDON, PORT SAID, COLOMBO, AND SINGAPORE. HE Company's Steamship
FROM
"HITACHI-MARU?” Inving arrived from the sbava Ports, Consignees of Cargo are bereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the
Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company Godown at Kowlson, where sach consignment will be sorted oat mark by mark and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
structions are given to the contrary before Optional Goods will be carried on unless in- Noos, TO-MORROW, 25th inst,
Goods not cleared by the lat October will
be subject to rent..
All ship-damaged packages must be left in the Godowns and notice of same sent to this Office before the 4th October, or claims in cou nection therewith will not be recognised.
NIPPON TUSEN KAISHA. Hongkong, 24th Saptamiber, 1902, [2566
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, NONSIGNEES per Company's Steamer
"ACHILLES"
CONS
are hereby notified that the Cargo is being dis- charged into Craft, and/or handed at the Go- downs of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Ld.; in both cases it will lie at Consignees risk. The Cargo will be ready for delivery from Craft or Godown on sad after the Bled instant.
Optional cargo will be landed, unless notice has been givan prior to steamer's arrival.
Goods undelivered aftor the 29th instan will be subject to rent. All damaged Goods must be left in the Godowns, where they will be examined at 11 A.M. on the 29th instant. No Fire Insurance has been affected,
BUTTERFIELD & SWIRE, Agenta. Hongkong, 2nd September, 1902.
8.8. "SALAZIE."
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
NOTICE.
[11.
MONSIGNEES of Cargo from London, ex
Memphis, from Bordeaux, ex 8.8. Villa de Arres, in connection with above Steamer, ark hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Tressure and Valuables, pro boing landed and stored at their risks into the Godowas of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., La., et Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Consignees before TO-DAY, the 2nd instant, at 9 a.M., requesting it to be landed here,
Bille of Lading will be countersigned by tho Undersigned. Goods remaining unclaimed after
Captain Rafferty, will be despatched as above Monday, the 20th September, at Noon, will on SATURDAY, the 11th October.
For Freight or Passage, apply to
be subject to rent and landing charges.
All claims must be sent in to me on or before MCGREGOR REÓS., & GOW.
the 29th September, or they will not be re- Hongkong, 23rd September, 1902.
[2532 cognised.
"GLEN" LINE OF STEAMSHIPS,
T
FOR LONDON VIA SURZ CANAL.
HE Steamship
"GLENGARRY,”
Captain Holman, will be despatched as above. on WEDNESDAY, the 15th October.
For Freight or Passage, apply to
McGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 28th September, 1902.
THE
115
to
T. ABIMA. Manager. CHINA NAVIGATION CO., LD.
HONGKONG TO SYDNEY AND MELBOURNE VIA USBAL AUSTRALIAN PORTS OF CALL.
STEAM FOR ODESSA.
THE New Russian Steamer
"KNIAS GORTSCHĄKOW," 3,287 Tons Gross Register.
12566
will be despatched for ODESSA VIA PORTS OF CALL on or about 15th October.
For Freight and further Particulars, apply
BRADLEY & CO,
Agentà,
[2401 Hongkong, 15th September, 1202
NÁTAL LINE OF STEAMERS.
Undersigned GENERAL AGENTS
"THROUGH BILLS OF LADING ISSUED FOR AVERAGE LENOTH OF VOTAGE TO SYDNEY THE URINA JAPAN for the stere Line THE Stesmislin
"BENGAL,"
Captain A. L. Valentini carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for Bombay, on SATURDAY, the 27th September, At Noox, taking passengers and curge for the above porta.
Silk and Valuables, all cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into a steamer proceed. ring direct to Marseilles and London, other cargo for London, &, will be convoyed sie Bombay with transkipment.
Parcels will be reived, at this Office until 4. the day before sailing. The contents and -vaine of all packages are required.-
Shippers are particularly requested to note the terms and conditions of the Company's Bills of Lading
For further particulare, apply to
E, A HEWEIT,
Superintendent.
11
Hongkong, lüth September, 1809. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Timon, Port DAEWIN 80d QUEENSLAND BORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, 0)
HE Steamship
_____EASTERN,"
S
Captain Ellis, will be despatched es above.
20 DAYS.
Saloon Passengers carried at SPECIALLY REDUCED RATES, particulars of which can be obtained on application to the
Undersigned NEXT SAILINGS. CHINOTE" foares on 29th September
• TAIYUAN “
24th October. “TBINAN"
15th November CHANGSHA".
8th December. Suportor accommodation amidships. Elootric Light throughiont. Fitted with Refrigerators which ensure a fresh supply of Joe and Provi. sions during the entire voyage. Duly qualified European Surgeons carried.
1+
w
13
BUTTERFIELD & SWIRE
AGENTS
CHINA NAVIGATION CO., LD. Bongkong, 17th September, 1952, (1981
SHEWAN, TOMES AND CO.'S NEW YORK LINE.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
THE THE Steamship
" AFTON." Captain MacGregor, will be despatched for the abore port on TUESDAY, the 3th inst.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agents. Hongkong, 20th Septeraber, 1902. | 2421 UNITED STATES AND CHINA-JAPAN 8.S. LINE. REGULAR SERVICE
on THURSDAY, the 2nd October, at Woox, FROM JAPAN CHINA. HONGKONG
* This well-known Steamer is specially fitted AND SINGAPORE,
for Fessengers, and has a Refrigerating Cham- |- TO NEW YORK VIA BUEZ CANAL. ber, which et mures the supply of Trash Provi- (with Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). “sions, Ice, do, throughout the voyage,HS following Stormers will be despatched This Steamer is installed throughout with the above, carrying Cargo at current Electrio Läght. T
rates IRS
A Stewardens and a daly (qualifed Burgem are carried
For Fraight or Passage, apply to
FEOFOSED SAILINGS FROM HONGKONG. 8.8. "INDRANI".
30th Sept., 1902. 8.8. INDRAWADI"
Oct 1902, For Freight and further information, apply to
JARDINE. MATHESON & CO. [2389 1280]
"Agonta, “Inden” Line, Id."
GIBB LIVINGNTOK & CO. A Agents, Hongkong, 6th September, 1902,
are prepared to ime THROUGH BILLS LOF LADING for all the principal ports in SOUTH AFRICA, in connection with INDO- CHINA STTAM NAVIGATION Co.'s fortnightly service hence to Calcetra. Sailinge from CALCUTTA for Care Ponts overy fortnight..
For Freight and further particulars,
spply to
DODWELL & CO., LIMITED General Agents for China and Japon. Hongkour, 43 August, 1897
DODGE WOOD SPLIT
PULLEYS.
ALL SIZES TO FIT ALL SIZED.
SHAFTS IN STOCK.
Also large Storke to
GANDY
ON BELTING.
BOLE AGENTS, LUTGENS, EINSTMANN & CO.
HONGKONG.
12119
All damaged packages will ba examined on Monday, the 29th September, at 3 e...
No Fire Insurance has been offected.
G. DE CHAMPEAUX, Arent. Hongkong, 22nd September, 1992.
12
HIS BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON.
Alnority, despatch-boat, 1,700 tona, 10 gone, 3,000 h.p., Comdr. 8. E. Erskine, at Woilaiwei
Albion, battleship, 12,950 tons, 16 guns, Capt.
Thomas H. M. Jerram, at Wooning Algerine, alcop, 1,050 tons, 6 gane, 1,100 h.p.,
Comdr. Rowland Nugent, at Hongkong Amphitrite, 1st class erniser, 11,000 to 18,009
h.p. Capt. Charles. Windham, C.V.O., at Hongkong
Arethusa, cruiser, 4,300 tous, 10 guns, 5,000
b.p., Capt. J. Startin, Straite Argonaut, 1st class orniser, 11,600 tons, 16 guns,
Capt. G. H. Cherry, R.N., at Wolhaisei Blenheim, 1st class ernisor. 9,000 tons, 12 guns, 21.411 h.p. Capt. F. G. Stopford, at Hongkong
Bramble, gunboat, 710 tons, 0 guus, 1,300 lp.,
Liont-Comdr. P. M. Lalu, at Binho
Britomart, gunboat, 710 tons, 6 guns, 1,300 h.p., Cressy, cruiser, 12,000 tons, 14 game: 21,000 "Lieut.-Comdr. Thos. D. Pratt, at Woihaiwe b.p., Capt. Henry M. T. Tudor, at Hong- kong
Eclipse, cruiser, 5,000 tons, 11 guns, Captain
Stokes, at
Espiegle, gunbout, 1,070 tons, 10 grins, Comdr.
Ernest G. Barton, at Shanghai
Fame, torpedo-boat destroyor, 180 tons, 6 guns, 5.700 h.p.. Lieut.-Contdr. Cyrie Asser, at Weihaiwed
Fearless, cruiser, 443 tons 12 guns, Capt. J. I'
Grabam, at Shungias ? Firebrand, gunboat, 455 tons, 4 guns, 360 h.p.
in reserve
Glory, battleship, 12,950 tons, 16 guns, 13,500
hp, Captain A. W. Carter, at Weihaiwei Goliath, battleship, 12,950 tons, 10-gu, 13,500 hp Captain F. H. Henderson, C.M.G. at Weihaiwai
Handy, torpedo boat destroyer. 260 tons, 6 guns,
4,000 h.p.. in reserve
Hart, torpedo bost destroyer, 280 tons, 6 gans, 4,000 h.p.; Lient.Comdr. G. C. Hardy, at Weihaiwei
Humber, storeship, 1,610 tons, Comdr. John D.
Daintree, at Hongkong
Janus, torpedo-boat destroyer, 290 toss, 6 gabs,
3,900 h.p., in resorte
Kinsha, river granboal, 331 tons. Lieut.-Comdr.
G. B. Powell, on Yangtze Moorhen, river gaabout 180 tons, 2 guns, Lieat Comdr. G. G. Webster, West River Matine, sloop. 980 tons, 10 gäna, Comdr. 3.
W. M. Plenderleath. Bebring Sea Ocean, battleship, 12.950 tons, 16 gens. 18,500 Lb.p., Capt. Richard W. White, at Welhalwel
Otter, torpedo-boat destroyer; 350 tons, in
reserve
Phoenix, sloop, 1,015 tons, 6 guns, 1,400 hp.
Comdr. V. H. Nicholson, at Wolhaiwri
Pique, cruiser, 3,600 tons, 8 guns, 7,000 k.p.,
Capt. H. C. Reynolds, on Yangtze
Rambler, surveying ship, 583 tons. Capt. Morris
Smyth, Japan'
Ringido, loop, 980 tons, 6 guns: Comdr. D. S.
Aubyn Wake, at Welbaiwai Robin, river gauboat. 85 tour, 2 guns, 246 h.p. Lient-Comdr. John P. Irren, West Biver cu Besario, troop, 980 tons, & gons 1,400 3,5- Comdr. AW. Hamilton Hebring Bes
Sandpiper, river gaubont, 85 tons; 2-guas, 240
hp, Lient Comdr. Murray Muou. Lock- hart, West River Snipe, river gun-boat, 85 tons, 2 guns, 240 h.p., Lient. Comdr. Ernest W. G. Davidson, on Yonglaze -
Taka, torpode-bont destroyer, 250 tous, 6 guns,
5,600 h.p., in reserve
Talbot, craiser, 5,600 tons, 11 guna, 9,600 h.p.,
Capt. Lewis Hayley, at Weibalwei
Tamar, receiving ship, 4,600 tons, guns, Com
dore Robinson, AD.C., at Hongkong
Teal river gunboat, 180 tona, 2 guns, Lieut.-
Comdr. R. W. Dalgety, on Yangtere Tweed, gunboat, 362 tour, 3 guns, 200 k.p..
at lobang
Vestal, loop, un to a suber, Stoits P
Comdr. tuart St. J. Farquhar, Waterwitch, surveying ship, 620 tons, 450 i.b.p..
Listit,-Comdr. E. C. Hardy, at Weibaiwei Whiting, torpedo boat destroyer, 360tons, 6 guar,
5,900 h.p.. Liect, Comdir. C. P. Mausel, at Wivern, cust defence ship, armoured, 2,750 tons,
Weihainei
Woodlark, gunboat, 150 tons, 2 guas, 550 5.p..
1,000 h.p., in reserve, at Hongkong
Lieut. Comdr. Ronald E. Chilcott, on Yangtezo
Woodcock, gunboat, 150 tons, 2 gana, 550 hp, Lieut. Comdr. Hugh G. C. Somerville, on Yangiare
"MOUNTIN
ON SALE...
'OUNTINGS OF THE NAVAL GUNS and their Subsequent Use
with the
LADYSMITH RELIEF COLUMN," Beings Lecture by CAPTAIN PERCY SCOTT, B.N. C.B., and CAPTAIN A. H. LIMPUS, R.N. (of H. M. S. Terrible). The book is printed on art paper, and illus. trated with coloureds and sketches,
Prices 91 sad ·31:50-
APIOL & STEEL
for Ladies. PILLS
A Remedy for at) Treoufarities. _aperseda: Bitter Apple, Pennyroyal, Pil Cool
Hold by 4. S. WA”SON & 00., L. 9. HONGKONG,
+
-Proprieto- MARTIN. Chemist, SOUTHatta Va
RU
1557
VINART PERE & FILS, REIMS
Established 1719,
· CHAMPAGNE GROWERS AND SHIPPERS.
Ship only the Finest Q uality Extra Dry (Green Seal)
LAUTS, WEGENER & CO.,
Bole Agents.
714
Hongkong, 17th May 195,
THE
1.
SPECIAL ILLUSTRATED CORONATION SUPPLEMENT
TO THE
"HONGKONG DAILY PRESS."
A FEW COPIES LEFT OF THE SECOND EDITION.
On Sale at 10 Cents a copy to clear.
Addres: MANAGER,
"Hongkong Daily Prosa" Office.
AVERAGE MARKET PRICES.
September 25th, 1902. The Prices are given in Dollar Cents. catty is 11 lbs., 1 picu! 133 lbs.
BUTCHER MEAT.
ARNE M Loong 1' Yuk - Beef,
મ
sirloin & prime cut 15. 16 Ram Ngan Yu-Corned Bont
Sin Ngan Yak-Boast Beef
Yuk Tong-feef for soup. Ngan Ya Pa Beef Steak
HA Ngou Yuk Cheung, Sausago)........
Ngau Lo-Bullock's Braina
per set
Ngau Li-Bailock's Tongue, fresh
14 Nam Ngau Li-
Ngau Tau Bullock's Heud Ngau Su
corned
כן
16
4- 888 - 860556
each 42
50
40
Heurt... th.
12
H4 Hàm Ngau Kin-Beef Hamp,
•Hilt⋅
Nean Kut Bullo Fest... each 7 4. Ngan La-kibock's Kidney Ngau Bull's Tail
DA*
件牌华
季羊
น
16
Nu Ron Block's Liver... ib., 9 Ngan To-Buùlock's Tripe,
undret
A
Het 75
Ngan Chai-ta? Kouk -- Chlves-
hond and Feat
i Quak-Murton Chop. Pe-Leg of Mutton
Sha-Mutton,Shoulder
Chi Kok-Pigs' Feet..... Cha
Pigs' Fry
Birt Chi Tow! Head.
Chú Ju-Piga' Kidneys Cha Kon-P
-Pigs' Liver.
Pork Chop
D Cht So-Pig's Heaut
F. Chi Âu Fiz - Kilay a
Hi Chú Kon--Pig's Licer.
Cha Teai-cking Pigs (to
erdort
BUERE Wongis í Lam-dhung DE Tit Te SK-Day Fish
A
Hei Bin-Eels, Conger Tam u Sin-Eòla, Frenli vate
Wong Bin-Bels, Yollow........
Sik Pantanija
Pak Kay Yn Gudgeon
Hung Kak-Gurmani.......
Yu Halibut.
MEN Cheung Herrings ......
B Cho Fak 魚花置
Wong Fu Yu Labras
Yu-Lach Fish
Loong 1-Lobators Che Yu-Mackerel Chai Yu - Mallet wong Yn-Monk Fish Sing fou
Fish
Ky Kung Yu-Parrot Fiel Tau Lo Perch Laut Ise Yu-Pike Fa Por Tun-Plaice Pak Chong--Pomfret, White
* Chong
Hak Ming
P Pa Ba-
..
Black
Sik Kau Kung-Book Fish
An Chụp Yu-Koanh
*
Ea Ya-8burk
At Ma Yau Yu-Salmon, Canton
A
假日
魚號
Fo
Fresh Water
LOD YU-Sappe..
Tat in
Wan Yi-Tench
RZ Cho Ha Yu-Turbot.
A Kak Yu-Turtles, amall, frus
wutor
Fuk Bit Yo-White Bait
FRUIT,
Hang Yun-Algonda.........
# Han Shin Ping tor- Apples,
California....
Qor Apples,
| Tin Chun. Pin
Cheloo
~~<=\#=*====--==-------8-ƒ-an-ggerezza 8= 8 8 4* !
lb. 20
Hai Tang-Apples, stull, Chefoo lb. B Fan Chi-Apples, Custard,
*** Yat Pon Ping Qor-Apples,
esch
KERT. & Chin-Hamamás,
Fragrant, Canton
All Sinh Long Chi – Yunsines
brides, Mucho v...........
#Yeung To-Coiatabola
ang Nut-Chestnuts, Chinese »
18 Ye ** Coecanuts.
.each
Po Tu Tsz-Grapes ...let al, 20
"
201
. 11 Ning Wong-Lemana, Chinese Fat Tan Sai Lingou-Lenone,
Saigon
# Lai Chi-Lichens, Fresh
....1st ql. .......Had 3rd KEE Lai Chi Kon-Lichees, Dried. 1. 12
Ning Mong-Lines Saigon
LuiSung Mong-Mango, Manila each- On Nan ong-Mango, Saigon.
+ Shan Chuk sz-Mangosteens Jor.
per 100
Shau Chuk Tsz-Hangouteons
1st ql.
per 100...
2nd
Sai KwMelons Water
Pak Loss - Olives.
Chin Chan Chang-Orangea,
-Swałow
Small Mandarin
Chang-Oranges, Canton, Sweet
Oh Moon hang-Oraugas Macao, Chat Si Kut
Tim Kat
4 Fa-Seug-Pesta
16. ZELL Shad Sut L-Pours, American at
Sin kiPears, Cooking, Canton,
匯波地本
Hang Ts-Peralminons large 5.
ni Po Lo-Pineapple.....1st q1
Limepple, Cooking only...2nd
A Tai Thin Plantains
Luk Yau-Pumelo, Anjoy
rd
it.
each
# ChinLoLukYou - Puimelo, Sain
#Son Hop To-Wainats, Fresh Ib.
# Hop To-Walnate, Groen............
FEGETABLES, ko.
#MYWA Shanghai Ha Chi Chuk-
Artichokes, Shanghai Chak Ban-Buboo Shoots
Ah Choy-Reans, Sprout......
Tau Kos-
雙頭 Min
Tall
34 Bin Ta
Long.
Brind
French, S'hai
ZAR OF Moo Bin Tan Beans, Macao (French)
10
A Hung Tau (hoy-Beetroot ...each
Kan Fan Cane Shoots......bundle -
Ke-Brinjuls, Green... lb.
hing Ke
布元 Yuen Ken
Fuk Choy
Bel..
Brassica
Staff Chook Sun-Bamboo shoots
*.
Kay Choy-Cabbage, Chinuse
JT
Shal Kay Choy, Sungha each
Kru fun
* Yehoy Fa-Cauliflower......each
榮鄉大 Tu Yul hoy
FR
Jar Size
ARB Chung Ya Choy Ba--Cattiiflower,
Mu bise....
EXW Sui Ye Choy Fu-Cauliflower,
Small Size......
Pa-Chi-Lo-Pak C Corrota
Can Choy-Culer China
榮 Cun
un CheCe'cry, Eng.",
*Fitte Squask M
Bar Foo
辣椒鲶
pair 6
*
11. 24
18
颜
A
1b. 24
# Song Ngu Yau-Peef Suet. lb. 15
Seng Yeung
Yan-utton Set,
Ngau Tai--Tel.
NganLap heang-BofSauages.
4 Ngau La) (hening -- Veal
POULTRY.
Ky Tas-Ch clea
Sin Ky-Capons
# Par Kon-Doves...
22
103
&
15
large
20
rsnoll 22
Leach-
pair.
15
100 $180
j
FI
E Shungil Sui Ap-Wid Duck,
Shanghai
♥ Ap - Bucke
ky Tau-Heu's Egr. K-Powis, Cant
Sheogaai Ye Ngon, Wild, Ngo-vese
Shanghai
༄, [མང}
Cinton each 24.
Pat Kap-Pigeone... how
# Um Chan-Quail
HE To Toni-Har
Bill Shin Ky-Paesent
Che Ku-Partridze im Um Chan-Quia! ...······
Wo Fa Cheu-Rice Birda Sa Choy-Saip
Ap- Teal
ke Sui
鶴 FO
Kanz-Turkeys, Cuck
Kun Turkeys, He..
FASt.
Ka Yu--Barbel
Ben Ya-Brain
Kon thia-Chiles, Dried
# Ching as his-Chilies, Groun
Lung Pa Chiu-Chilies, Hed...
#hing Qor-Cucumbers
獅子
Ka Já Choy in Curry Send,
Tau--Gualio
1
Lo Krung-Ginger, o d
sz Kengänger, young
Ching Fast-Gusa l'eas
# Kun - Horse Radish, S'hai
Suk Maidian Corn
A Yeung ang Choy-I
Lettuce
piece
448. Qu-Mi hrooms, frean Ib.
it Mo K-Ucha
Ha TeungChang Tan-Orions, B'bay
ang tung-Onions, Green...
M**: Yat ; na Chung Tau-Onions,
Shanghai Chi g Tau-Onione,
Shanghans
Mo ka-Okre
**** Yung Yuen Si-Parsley, Eng. bundle 1 * Foochow Shu Traí--Poutons,
Fochow
#Shanghai Shu Tusi-Potatoes.
Shanghai
Japanese
##*# Yat Pan Shu Toni Potatoes,
(FUTI ON Alcon Shu Tsai Potei
Млена
Ra Từ Ki Sau Trám 2008
Ameris in
Fann-Potato, Swet.
Tumata
Ye Chy
pair
榮仔猪(
Choy-Purslins
#
Hung L
Roseach
..doz. 45
Kon
.each 20
lb.
Yin
50
"
po Tan
-T
*** Taurul Yu-Canton Fresh-
water Fish
LiYn-Carp
ME Chek Yu-Cat Fish
-spinach.
L Pal-Turnips, Chinese
Turdips, Eng
WR Yang Lo Pak-Tur
tor Vegetable Marrow
-- Common
HERE IWO
Water
Chestnuts,
darin
*3m 844 Yneng Choy Water C