EXTRACTS:
WEDDNS #LIES.. God bless the wires!
Phyllone you
Will, fikilu baca aul notay !
They case He's shock,” 224. Thug and one gekn,
Tution' (ny on the money.
When we 110 Bick
Thay heal is gajok-
That, if they love us:
If not, mute,
And yet toy cry.
And mine tombstries above ue.
MARRIAGE IN THE "GOOD OLD TIMES."
First let me take, the marriages. Hore is
THE DAILY PRESS, TUESDAY, JANUARY 10TH, 1862.
INTIMATIONS.
ENTERICON
AYAM'S ENTURION gives Immediate Folief to indigestion, lowness of spirits, wind in the stomach, giddinosa, palpitation of the hours
Entericon giro spodky zollof and pecanent care in marvous dhlity, spermatorrhus, sto
Enfericon is the only infallible romady for Hest complainte, comes of blout, long of appetite, want of vitality, Birmtal Dopression. &
who was secretly inclined to prefer ite rival, throw it back into the fames. Then arous, recording to the tradition, the waying which doubtless many chaturies of experience of kings and laws are tended to perpetuste in the mouths of the Spanish people. There
ther proverbe which point with are many other posuliar signifience to the relation of tlie in the old days. A todo kings to the people
With overy low, viv noitro ley viv long live the king!") was doubtless a in the gatite ange 2a that in the sarcasm,
Arey muerto roy paseto" older refrain. ("A king made dora king dead"), sesu LTD breathe of despair at any change in the regal aystom. Debajo de mi manto al
Under my mantle the king kill") tolls its own tale of Emited freedom. Mas vale migaja de rer que meraad de sofor" ("Better is a crumb from the king
mate
me
Sold by all Denggists throughout the elville
Tholesale Agonia A. 6. Wano & Co., Hongkong
13111 Dipanary, and Shanghal Pharisay,"
BATIST AND ONLY RELIABLE PRE
PARATION OF PHOSPHORUS.
HONGKONG MARKETS,
WINLLEN “GOODS. Blankets, 8 lbs, per pair
A's REPORTED BY CHINESE INTELITE JAN 1929 lankatu, ibm., nor bait
and i
ch
Blanka 10 lbs., per poir....... Blanket, the,, per pair.......... Ostalote, 898, por plans COTTON COOD. American Drills, 60 yarta, por pica. to 9.18 Caulets, 38, por piese....
$3.90 to 2.259aulets, 8, perplore.........
Chiplets, BB, per plonaim Amerlan Drilla, 15lb pár piten
ethon Yani, No-Lato 24, per 36 $33.00 to 300 Camista, AAA, per pie Cotton Taco, No. 23 to 22, par 1001ts. 399.00 to 105.00 Cotton Yarn, No. 38 to 52, par 400 lbs. $113.00 to 134.00 Calota, LL, par pisos...... Cotton Yata, Bombay
$79.50 to 83.09 Lanz Ells, Mi Scarlez, per pisse
Long Ella, MM Assorted ver pleon... $1.70 to 1,55. Long Fils, H Saarlot, per piesa. Jants, por plove
$1.80 to 85 Lang Bila, HH Assorted, per piece
3,65 to 44.70 tag Ells, Bourlet, per pleon............ $5.50 to 5 Long Elis, H Assorted, per pisos
Lastinge, DD, par pisan..
$2:55 to 2.65
Ford, por pasi : 00:9 tà. ELà,
$18.78 to 19.50
Pose, White, per piti
2.5 to 9.10
53.5) to 3.200
Peas, Groen, por nioni,
21.48 to 2.98
1,900 to 1,000 $135 to 133
Pean, Elnek, por piqui
$1.71 to 1.18
Pour, Yello, yor pitul...
1ste 17
$28.00 to 21.50
$35.00 98.50
* $0.25 to
$1.87 7.88
to 782
Pose, Great Doans, por plau... Pear Barby, por piðnl.. Petstee Flant, por pletised to 1.6K Potshack, por plans 11.70
$10.250 10100 823.20 to 24.50 Rbisacarca Hora, per ploul. pical.....$20.73 to 21:00, Slam, No perploat
PRODUCES $3.40 be 3.07 Camphor, packed, per ploai...........avi. $420 to $4.25 | Camphor, Baroos, abaaw, per picai.. $4.05 to 4.76 Camphor, Refund, par pícni... *... £5.70 to 8.74 Cardamona, Seprior
310.507 to 14,00 | Cardamone; Inforioz, vor plan! alami§ 13.50 to 14.00 Ciren, par pionl
$14,30 to 13.00 | Coals; Allost, portan, $15.00 to 16.00 Coals. Eugiat sien, per tan...... $15.00 to 15,69 Coale, panes, per ton
19.30 is 14.00 Cöftea, por pu $7.65 to 7.70 Oaʊner, Sheathing, Japan, per 27.65 to 770 Copper, Bod, Japan, por pical.. $7.75 to 1.88 Copper, Nulls, por plon... 37.5 to 1.79 Cotton, Bombay, por pion... $2.75 to 7.30 Ootton, Calrette, par pioni.... 7.65 by T Catton, Ninggo, par pioul..... $12.50 to 14.30
50.73 to 9.71 Cation, Shanghai, per pioul. Cotton, Sloantang, perpioni. Ootton, Tientsin, por pical. $3.40 to 8.50 Cotton, Fangchow, per pioul..
METALS,
93 to 5,99 Lac, WB, por pianl....
Lead, LB, or pical
ong from the York Courant, Docetuber 11th, than the great man's favour") also and highly room manded by the Medical Faculty.rey-Cloth, Bida, &.bs.p.pe, $1,200 1,25 Lead, Holy Chop, per plant...
1744-Yesterday, Mr. Samuel Hahtar, an of the time when kings were all-powerful. The proverbs at the expense of the Church ominent bookseller of this was married
ty,
itter a bitter- to Miss Mary Thomas, gentlewoman of anod of Rome are pacy, and fall,
and handsome fortune."ness which expresses rather the sentiment of plishments
their the past than of the present; for the Spaniard at once is a difference.
the age of Ferdinand and Isabella was ours. Now Miss Mary Thomas would expect her fins acoon pishmentrand of air-bathalies diy most indepondort. "A her baudsome fortune to land har higher hona para todo" ("To Bome for every may be taken to imply the popular ir the social scale that as the wife of thing bookseller, eminent cr otherwise. Then bemin de Boas, ni muk
the disgust at
n city proteasious of the Italian
coja ni bolas low is
instance of is an of "family" ring our Boja" ("The road to Rome, neither a lame into the to look after "money"
City to antastors were quite up to that, but now-n-mule nor a slender purso") axpresses what
do not
day they did.
Ole
of the Knights of the
youn
1.00
Feet, a beautiful |
John
of
& spade a spade so plain was the common opinion of the side necessary to success in a Papal reference. Priests Sir William Stanhoped monks were too common and to incl
Beth, marrig daughter of the lata privileged in Spain not to be the frequent iron-subjects of the only free speesh stish the Eeg. Annanoat ironition could not
Ni not setp. fraylo por monger of young lady, with a fortune of £50,000" amigo, ai clerigo por vocion" (Neither friar
neighbour big for thy friend, nor priest for thy n Fry thoa and pounds meant lump in those days. Cannot you fancy the is ons of the oldest and most familiar of whole affair?-the beautiful young wife satorama at the cloth. "Ni fraple an bodas, starting and blashing at the unaccustomed ai porro entro las olas" Noither friar at
lady":
the quizair from Sir William's the wedding nor dog among the cllas) is So doubtless the record of a bitter experience Taw El Abad y el gorrion dos malca TOM SOU
t your So
OYE
Dyod Spotted Shirtings, par piecs Dead Redes Shirtings, get pics.... Dyod Damage Skirtings, por piece Buah Drile, 30 akde, par pleno English Drills, 11 lbs., per pisc045 to 3.50 Spaniels ripos, por fatd....
$4.95 £2.00 English Dellle, 15 (bė,, purpisc9 v DE BRIGHT'S PROKEHODYNE..
Gray Shirtingu, lbs., por ploco $$$£ LES Iron, Nail Rand, por pical
$1.77 to 1,50 Leon, loop, por pical EST known ramsor for Nurvausuose, Indiges Gray Shirtinga, 8. lbs., pur pices
Litor Complaints, and all Tanotional Gry Shirtings, et 163., prpis 35 792 Iran, far, por pfont
Gray Shirtings, 10 b, por piezo ilg. angam extomatruly need in the Army and Navy Gray hiring, for plan 3,3 m Wire, per Mout
DR. BRIGHT'S PHOSPHODYNE, Only reliabla ramedy for Weak and Shatters do. Gry-Cloths, 24yde. 33ts. 71bs. De pe 1.89 to 1.70 Qalaksilers, English, por pioul. stations, Vorvonn Dability, Depresiah, lauitais, Gay T-Cloths,Biyanin Site. KOp.ps. i 80 to 1.85 Quicksilver, Amoricae, por poul... Pimples Imfoverished tool, Fromsbare Doctineroy Cloths, lyda361811s. QLp.pe. 14.10 to 2.15 steal, Engh, per tab. Grey T-Clothe, 24yde 38in Sib. XX.pe. $3.45 to 3.50 Stant, Sofieli, por tub theroegbly re-establishes the canreal bodily waith.
DR. BEIGHTS, PHOSPHODYNE,
Handkerchiefs, Dino, par dne 10.4 0.85 Sheathing Motal, per priaal Provated on a hor prinsiple, whorety all possible Handkerchiefs, Brown, scr does 30.55 to 0.62 Shelter, por recul
is prevented. Avoid Phospharma par 30.83 Tin, pical
PRODUCE... Logergos, de, his they frequently onnial as solid par. Haackschiets, Lighted, por dosao... 10.0 to 0.62 Eta, Pistes, par Jokes in ticles of Phosphorns, which soon mulata in the oyster, Türkry Had Shirtings, 3 lbs., por pisse $1.75 to 340 Almonia, por piqu...........
Taiyot Binekinohos, por yard 30.18 to 0.19 Alum, 1st quality, per pical producing Necrosis, and other serions ovils.
Beware of Worthlon Icitations, Being prepared
DR. BRIGHT PHOSPHODYNE
Valvet, Gentian, 22 inches par gand $0.21 0.22Alam, 2nd quality, pek pienl Velvetsons, Blank, por yard ...usisit a 30.31 to 0.32 Dark, Siaz, por pios from Obaobte Formulio, they are ablately an
Teltoona, "Gentian, per gang duma liable, nad in en oases positively dangerous.
Who Chitings, 54 to cood, perpiano White Shirting, to 56 med, por pione White Shirtings, 68 to Somad, par pies White Hartingen, 600 rood, par piegare White Shirtingo, 7,009raci, për pissa. White Shirtings, AA, perpiso White Shirtings, BF, perpieno. White Shirtings, por pisos White Donades, por pisco.
to nottel Shirtings, por pleas........
DR. BRIGHT'S PHOSPHODINE, Sold by al Chemista throughout the Globa. Befane unions substitutes. Whelanda WATBOX & Co., Hongkong Dia". posary, and Shanghai Pharmacy APNG,
VISUELA.
PHOTOGRAPHER, By Appcintaout to ., Sir ATHUA KE NEDZ, H. Aimiel RYDER, and H.I.H. The GRAND DRY ALEXID or RULA, laying 're. tarned from his tour to Teking and the Northern Forts, has now the satisfaction to offer a LARGER, CHOICER, and more CONFIAT COL CECTION of VIDWS, than any other in the Empire. A Pauorren of Hollow, and VIENE of the serouding sanotry, including KING- CHOW, hato 100ntly best added to the above. and high Guish, painted by native artists under careful Saporsision, feum 97,
D. K GRIFFITH holds authority to SIGN.
STUDIO, QUEEN'S ROAD, Nosely comesita lhe forkan Flotat-59.Arratoon
Jonnaged to nail the lovely ON THE Abbot and the aparrow are two in Ivoir MATURES of superior, orvallenca
the first
has
Neither of significance.
have any better opinion, I in language too highly
hich thoughitition. Lenards women
Lotiv Albay
THE Undersigned have boun appointed Sole Asia
fer! Lacks daug!" Innnothor paper we read("
Gilbert, Eng., was married to Mias birds"
an th uns do the the young lady who had,
e in the late lottery price i
the above, Bavoured Taur ticket was made her a present of by ganttoman. Gilbert, Esq., it is aviat large, indeed, the public voice in the dont wishes the worldatlarge to know that bo Peninsula was extremely severe, and it is Agents for the Sale of their Goods in Bellona had not been actuated by mercenary motives, painful to have to note what their fathers and Hongkong and China by Messrs. J. & R. TEN-Coindes What a scone there ve beer Now, brothers tell of their all experience. Dos NEST, Glasgow, and Messrs. DAVID CORSAR & Ceba
must have have is not this an interesting announcement? hije con su madre son tres diablus, para el Boss, Arbroath.
314
ARNHOLD, KARBERG & Cɔ,
197 Aug. 8th, 1765- Das Geohagan, sa Irish padre" (Two daughters with their mother
Hongkong, January, 1967. in St. Gilee's to and Honour Sullivan, are three devils for the father") ranches the
ORNE HIGHLAND WHISKY. of his
a countrywomND
and
La "muger
For y wha has saved top crown of misogyny. near 2500 in the same reputable saployment, la pera, la que calla" ("The woman and the the What
rather pen
pear, [take] the one that is silent".., ronders. the circumstance
is that this aminble couple sro pear that gives noiselessly to the tasth is extraordinary is t each near 70, and have h a pair of wooden phrase repeated in many variations, of which Jege. What an odd mixture of childlike perhaps the most puturesque is, " Mula que que sate Latiu, manca bin-hin, muge simplicity and imperturbation they had in
The mule that whicnics, hiciera buen fr
Lea121- those days. They are the innocence t
bear- of.
the woman that knows Latin is bas -pair foria us of
the unioanlity
meds a
Niñas ing the name of Gechagan and Sullivan, ing never, ma
(Girls and vines and they term the facts of their being riñas son mul í
3") speaks of ages of anxiety mi-oriental, wing-growing country. to these two chief objects of care
in
tuar 70 years old and having each a pair of are bad to guardar endin“.
wonden legs rather extraordinary! What a in re startling combination would have heer nocan in sary to arouse them fato a verdict of "very surprising."-Leisure Hour.
same
ها
puerta por
moco
Bandits
Blessed be the gate whence the dead
do sate la bija muer daughter gosa out") is s ruder form of the
feeling SPANISH PROVERBS.
**Ca el hijo cuando quisiere The proverbs of Spain have an interest la bija eundo pudiere (Marry the cox and a valve surpassing thoro of any other when you will and the daughter when you country. They are in a purer aonee the can") is a sentiment more forcibly if losa embodiment of the rational character than tersely expressed in bijo de tu vocino, Casale contu biju" ("Wips the proverbs of any other people. In tbomquista et
God's
nose, and marry inc cred, not only the window and the asighbour's are prescr
lar to the duaghter"). To the sex at large the philosphy of the nigar, but the trongng, feelinge, end nspirations. They allusions are uncomplimontary. "De la mar relics of history; the record of manners la cal, de la muger mucho ma:"From and oustong; the mirror of a life which, by the sea salt, from the woman much ill") ** the
of the Oriental with over surpassed in. lack of gallantry by the nions
interweaving o the Western
De la malate guarda, de la more-sweeping: was more picturesque mor
'Ofthe bad womĀD than that of any other nation. In their baens Do fies pada proverbe the Spaniards speak to us from the beware, in the goodtrust ue'er "). A abrowd
which
was the saying is another, despite of its unkindness: voice ely free expression of the popular bumour. only Their language is
ure
with u
for centuries was the El comio de la muger es poco, y si qas uage is ono which leads itself most no toma es loca" ("Woman's advice is bat easily to proverbs, and both in their speech little, and be who takes it not is a foul."). in this matter their literature proverbs abound in s The sum of all the experience in 2110 singulat degree. Both high and low use of Spaniards, if their proverbs are to be be
them do the garnish of discourse, and by thie lieved, is contained in the oracular sentence, constant use they have arrived at a diguity "En la vida de muger tres salidas ha de haoor" ("Zo woman'a life three journeys have which no amount of familiarity seems to noor deaden. Every student of Spanisti literature to be made", three only are necessary
and to buriat).
part
in the dram
Ladin
play int they
in the classe prown, to baptism, toma and proverbial
in the poetry do arte menor.
TEG Spanish
Pare Highland Malt,
Thoroughly matured.
"As Stimulant
Enya-the-elical Review,
"It is preferable to. Brendy."
Betiled under the special supervision of 1.M. Tuland Revenas, in full-sized bottien, 6 to the-gulion.
Is Sold by 20,000 Agento, Throughout the World.
Sole Proprietars
3.95 to 8,10 Cotton Sneds, Baigen
38.75 to 6.80 Cuttlefish, Japane
55.3 to do Pattina, Japan, without bunca, 3.80 to 5.35 Outletch, Chanehow, pornoal
3.39 18 285 Cotton Seeds, Sis......
4 to 5801 Dator, Block, por plock
.$57.3
53.08 p 38.10 Latus, Rod, por pidul...
353 to 3.95 Dejed Lily Flowers,
p.
$1.94 to 199 $196.0 188 $1710 1.78 $1.75 to $134 to 1.95
$1.75 to
-81.89 to −17)
$2.10 to 2.70
$5.95 to 4.5
Chiscasros Horn Matter, pir pival.3,000 to 3,100 $23.72 to 21.00. Rios, Sam, No. 3, par pioul. ..............
par pical ...$23.52 to 95-80 | Blos, Slaa, milind Na, 1
$15.00 $0.43.60 Ra, Sim, milled No., per gioal $17.00 to 17.BnRlar, Saigon, Na-1, por pical. $18.30 to 18.46"Ries, Saigon, Homp bags. $10.60 to 17.30 Rios, Saigon Straw buga,
Itic, Japan Tamannan 16.20 to 13.60 $17.60 to 17.80. Schipelze, por pisah Dijask me $17.10 to 11.50 | Slanwood, Green, por pisał -
$4.20 to 491 Seaweed, Cub, por pisal $10 to 4,20 emmam, White, par pion $99.30 to 23.00 Eum, Black, par pioni..
Shellah, Jams, per plopi pl.. $15.86 1450 Sheating, per picul
to 275 Salinas, California, por plonk The 445 to 45.555ah pax real
Herity Pronwoo, opm
Te.9.1.3 to 3.5.5
$7.65 to 9.15 to 00
$200 to 20
Bolel Nat, per plant song Pepper, White, nor pitul...
Popper, Black, per nien...... Batten, Straits, piar pical
$275 to
39.05 to 8.16
$3.55 to 293
2.4.5 to 3.5.8
$35.00 to 60,00
227.00 to 29.00
511.30 to 18.0
· 35.00 to 0.50.
$4.75 to 4.85
$19.40 to 19.38. $13.30 to 13.92
Bapan, Wood, Siam, per pioni$25 to $5 Sugar, Shok-Jan White, Kn 1, pp.
$4.93 to 4.45 Elophant's Tooch, to pieces 21.Foto 25.70 Elephant'a. Teeth, 7 to 8 pieces 883.20 to $500 Flour, American, per rol of 100 lb... 23.10 to 9:24 37:15 to 20 Flour, Colifornia, par Hack of 50 lb... $1.48 to 1.54 15.8 to 5.40 Flour, American, per barrel of 200 lbs... 38.20 to 6.25 39.50 to 40.00 Fungos! $17.50 to 19.00 Finis, per placi
$050 to DES $2.25 to 3.55 Glasong, American, 1st quality, a pleal. $200 to 385 $1.75 to 15 Ginseng, Astorican, indulity, pica). $16) to 2ID .... 50.53 to 11.49 Hade, Brillasry, per pionl... Ele.-17.5.0 to 18.020 Sugar, Shek-lunk, White, No. 2. P. per... $3.if to -8.53
$18.20 1543
Hama, Bagorior, porginal Tio.295.00 $1.008egar, Shok-Jung, Bmw pe real $10.00 to 55.00 Heup, Hastow, par pter1814350 bo 18.00 Sugar Candy, Sheljung, bet pienk $11.50 to 22.43
$10.40 to 11.00 Sugar Candy, Foothow, Prpicul
Vorming, Neatsip, per plout: picul...490 to 48.65; Hoop, Stats, per pionl
1999.00 to 101.60 singles, Janan, per picat.$95.00 15.0 Sugar Candy, Snow, White, per
$650 to 2,330 Malen Sools, 1st quality, por plon $100 to 6-10 Walante, por picat..........
30 to 800 Melen Spads, 2nd nay, par pleal... 54.60 to 74 Whent, Tiantan, por pical. 175.00 to 230] Tushroome, per proni inter se nala ...$38,00 to 48.50
38.95 to 2.10 Wheat, Japan, per pionl $2.55 to 2.65 Angela, Dry Samargo, per pioal.. $12.00 to 15-30 Mussels, Day Siom middle, por pioni. $57.za to 7.45 Wood Oil, por plonl...
$7.90 to 8.00 Murois, Per Sam null, per plent... $3.15 to 3.85 Window dites, per box..
30.28 to 0.29 : Unck, Camphor, per plcalin 2.15 to 35 Becha do Mer, por piau......... 1.45 to 250 Bees Wax, Japan, White; per pical... $2.80 to 5.35 Boss Wax, Hankow, Yallar, per
1.45 to 3.60 Tera Wax, White, per pict 8.
Birds' News, 1st quality, per pioal. $1.0 to 1.70 Birds' Noats, Sod quality, per ploni.......... $5.30 to 3.32 Birds' Neats, 3rd quality, per pionil..
3.30 to 9.95 Brimstonu, per nient $8.450 2.56 Buffalo Hiten, Manila Bakalo Cor Hida....... $2.50 2.05
DATROF CAPTAIN. ARRIVAL
PUNG
TONĖ.
AND EX
Jaa Rovebogb Jan 9 Lightwood Apoar Jan. 2 Mactavish
Deo. 23 Lightwood
C.of.a.Janeiro Doo. 21 Cavarly Conquest Consolation Chian Crasader
ம். 7 Rovid
SHIPPING IN THE CHINA WATERS.
CONSIGNEES.
DELFINA-
TION:
DATE OF (ARBIVAL
`OAPTAIN,"
FLAG AND RIG.
HONGKONG.
ATHLMERS.
Dan. str.
268
Arnhold. Karborg & Co
Brit. str Brit, air
309 Douglas Lapraits & Co 1865 David Sassoon Sons & Co Brit str366 1 D. Teprail & & Co. Dan. 8tr 880 Siemasan & Ca
Ger, atr 789 Stomises & Co
1097 Siemen & Ĉä
378
Brit. str7) | Butterfold & Swire
1061 | ILO. & M. Steamboat C
J. Woodburn Deo. 18 Dasborough
|Doo: -21 SwoMOD Breads
Otoma
TOTUME
83.30 to 5K
Rattais. Bangur, per picnt, Sandal Wond, Malabar, por pisal
·S15 to 1035
480
Soudal Wood, South Sear, per plonl
Supan Ward, Manik, per pical...
5145 to 1.65
1760 to 7.19
$.6 to 4.10
59.80 to 15
10.75 to 9.80
paal. 15.75 to 7.83
$7.50 to 7.50
$35 to 5.20
$2.15 to 2.18
$2.15 to 2.18
T. 14.0 to 2.5
CONSIGNERS.
DISTINA-
TION:
NAGASAKU.
IN PORT ON 24TH Decoras, 1891.
Brit. bg. 299, Chines Brit. bg 201 Holme, Ringer & Ca
YOKOHAMA
IN PORT ON 17TH DECEMBER, 1891.
Tit. bk 500 A. Ratiners & Co
Apr. 149&Trading & C
Arat,sch
480Captain.
.60 Captain
863 Walel, Fall & Co
P. Bob'
Dea. 26 Diorap
Teo. 13 Fiokməyər Dec. 29 F. Abrons Nov. 29 Edgar
Ger. atr
Amr, str
Captain
Ada Meimore
Suwell
Ame.str
9549 P. M. B. S. Ca.
Sept. 28 Hamlin
Brit. str
315 Shun Haag Hag
Holbow Bongkok
Adele
Goalies
Bus, oh.
42 F. Rota.
Alexander
Carlson
Amr.sch.
72
Captain.
Dec. 15 Young Jan. 8 boor
Hrit. str
764 Yeon Fat Hong.
Alico
Saule
Fran, bl
450
A. Raimera & Co
Gar: str
648 Kwok, Aoheong & Sons
-A. Cashman
Tibboy
Amr.sch
51
Captain
Brik str
616 Fung Yuen & Co
Cora
Thomis
Dala
Jan 7 P. H. Loff
Brit. atr
644 Tuon Fat Hoag
Dlaga
Peteran
64 Captain
Forouía
Gaelic
Gétoos
Hailoong
Deo. F. Nagel Fas. Hallett |Dod. 31 Oolland: HFAshtonTM
Gor, str 1115 3ierssen & Co
Halone
Breckwaldt
Goz. bk
Hongkong
Hoibor
Oct. 28 Keroott Jam
Brit, wir 1712 0. &0.9. N. Co Brit, str 1001 Jardine, Matheson & Co Brit. str 277 Douglas Laprak & Co. Bil. str .67 Kwok Askoong
Helene
Exalt
Amr sch
Haze
Evans
Amc. bk
M. C. Bohm
Baada
Ger, sch
80
Sons
Coulon
North Star
Ridder bjelkens sob
83 Captain
Lehang
Brit str 18penobly
♫. Ogaton
278 Shing Loong
Chude
Wilson
Aur.sch
72 Captain
53 Captain
Jalonus
Dec.
♫ Morqued
Span:str
654 R. Mourdate:
(itsega
Kiang Ping
Chi. str
C. M. S. N. Co
Vinton
Otter
Klong-chow
Oot 10
Goggio.
Brit. str
159
Chinese
Wandering J.
Kia Kinng
_
T. Benning
Brit at
W. J. Kotch
Kwangtung-
Jan 8 M. Young
Brit. str
674 Donglas Lapreik & Co
(1002
Peshawo
Ly Tay Niigata Mara Pluimpeller
146 Mitsu Bishi & C.
Bus Hin & Ca
Drit. str. 230 | P. & 0, 8. N. Co
Parabuco Boyun
Brit, str
CANVAS.
P. Hsinrloh Sunda Saez.
Deo. 28 Jau
AG: Curey Hofmana
J. Bouv
Brit, str Brit. Bir Brit. str
643 --
Melobers & G
Arab
Doo.
H.C.&M.Steambɔst Co
Alma
Nor.
1997
Hattorflold & Swire
Channal Quoca Deo.
1029
P. &O. 8. N. Co
Clifton
Nov.
Brit. bk.
Jan. 4
W. M. Doid
Brit. str
1380
Jardine. Matheson & Co.
Helisca
Nov. 17
ame.
1199 Captain
San Tip Solway Vladivostook.
aly
Jac.
Folmer
Dos. 23 Dee.
T. Man Foo Jarvia Yozonoff
Anis. ste
Captain
Lothair
Deo.
Brit.
1106 Captain
Brit. str
S10 Chinese
Lourage
Nov
57
Amr,
609 Captain
Rat
675 Captain
Macso
Maria: Anna Dou.
Gor, sh
1263 Captain'
1627
Marollie
Nou.
Fren, be
186 Captain
White Glos
MatoTM
Aug.
Ger. sh
1832 Captain
Supt 23!
Minerva
Noy.
Spon, bk
837 Captain
Tot-eaf-
Penhody
Deo.
Fran. bk
467 | Captain
Paul Joncs
Aug. 24
Aur. 1958 Captain
Remus
Dak, 201
Brit. N 737 Captain
Samar
Dec.
Sopt
GREENLEE BROTHERS,
31. CORVERCIAL STREET, LOKION, E
Distilleries, Argyleshiro. AND B TENNENT'S ALE and
PORTER.
DAVID CORSAR & SONS:
Merchant Navy.“ Navy Boiled
Log Flax GRATI ARNUOLU, KABBERO & Co.
Hongkon 14 May, 1967
HAS.
AS
320
919
FOR SALE.
STECK'S CHAMPAGNE Yangi
1374,"WEBBLACK.”
per case of 2 dozen pierta.
... ptr case of I dbzed quarta: GRAND VIN CHATEAU LEOVILLE,
$2...per case of 1 dozen quarts,
PALMER MARGAUX.
$7.59-...
9.50
$12.
por case of I doven quarte. per case of 2 dozen pints. CHATEAU LAROSE.
..par onso of 1 dozen quarta :
LORISONT.
per case of 1 dozen quarts ............por case of 2 dozen pinta.
SIMMSSEN & Co. Wenckone, 25th March, 1851
NOW
SALE.
IMPERIAL QUARTO,
the Inawa They are as old as the languago itself; and agings on the general affairs of the world ENGLISH AND in them, according to Spanisà critics, is to be and human conduct are distinguished from
found exibadded the bent. Castilian. Every those of other countries by that greater
B. Murse Blue Jacket €. Wattana Carl Gorbard C. Redma Citauille
Coloma
CHINESE Hindso
--DICTION AHY, WITH THE PUNTI AND MANDARIN PRONUNCIATION.
Hormino
Hindostan Hauboldt
July. 7 Ly T, Tack Dec 31 J. Wynn' Jan ti Mokonale Ja E. J. Baler Jan 8 Hyde
ALO. str
Jap, str -783 Bieussen & Co
Bril. ste 1105
Hainzetinama Dau. str A Boar 3riž. str
Schniti, Brit, atr Ma: Kingaskinerit, al
Siemesen & Co
HC.& M. Steamboat Cə
2 Slemesen & Co
50-wokokcong & Sons.
Nov. 17 Norton Nov. 21 Percival Jaa. Ulrich Ds. 27 E. Sahr Des. 27 Ellist
Dec. 3 Fet Div. 201
Carlowits & Co
972 Carlowits & Co
Siemsson & Co
541 1547
Sept. 30 Bu
Paro Littlejohn
Talpay
Amr.sah
Amr. Hot
31 Captain
Amr.Hol 70 Captain
Amr. ab 1797 PM Co
W.J. Retah Amt. sh
1787 C & J Trading Co
MANILA,
IN POST ON 29TH DECEMBER, 1881.
Ger. bk 549 | Captalu
Gar. bk 937 Captain', Brit. b 808 Captain
252 Captain
1
Wrecker'
Amr. b 110 Captain 55- Captain Amr.seb
HER BRITANNIC MAJESTY'S SHIPS IN THE CHINA SQUADRON
BIG.
corrette
composite stoop
double-sarew gunboat
sloop"
doublegarow gruD-Vessel
ganhost
korew gun-casol
BERTYing vasul
double-scrow ga£•7@sxs]
gunbest
gunboat
14 350 Captain . Rohingna
3340 In reserve
4120 Lient, L'em. Heskyn 120 Com, A., F. St. Clair
Lient-Cem. MoQahas
Captain Fitzgerald
800 Captain R. E. Tracey
45 Act-Com. W. M. Carey Singapora
160 Lieut-Cara. A Carpenter Halbhow
120 La reserma
387
Lient.-Con. J. H. Corfe Hongkong
60 Lieut. Hon. Sandilands Singanore
BAILING YESSELS.
Amr. ab
1907 | Captain
1350
Rasull & Co
Siam, sù
656
Chinese
Gur bik
881 Ed. Sohelikass & Co
NAME..
UNB FCP.
CAPTAIN.
WHERE AT
Apr. bk
598 Order
Dec. 4 Hand
frit. bk
749 Captain
Jou. 1 C. M. Noyes
Amr. bk
853 Captain
Elliots
Nov. 21 Crighter
*Brit. bk
285
Chinese
Albatross Caryafort
screw sloop Bozew orvatta
4 120 Cord. Errington
Hongkong
1
Elliso
Nec. 19 Brukn
Ger. Ek
Dimeralda
Nov. 7 Brock
Gor. b
513 788
Wilor & Co
(24 ExpetuEVO
Doc. mant
Fran.tk
Hcolt
Honrik Fbs Heru
Ger, seh Nor, bl
2238
Comar Caracon Daring Baconater
corvette
Capt. H. F. Stephensoal Hongkong 14290 Caprain J. W. Eust
Singapurd
14.230 Captain S. Loar
Shanghai
120 Co. F. J. J. Elliott
Hongkong
steam corvette
Kobe
274 Siemsson & Co
Esk
Hongkong
Diss. 1, L. Grei
Ger. bk
3005
Captain
Dao. ·7 | Meyer
Ger. bk
350
Ed. Sahelbeas & Co
Flying Fish
Kobe
Fly
4
En route E'kong
Dea
4 Matthiesso Sept. 11 Bolyen
Ger.. k
Wieler & Co
Foxhound
1 470
Bhanghai
Brit. sh
Captain
Iron sore frigate
16
-
Hongkong
Iron Due-
double-sorow iron frigate
14
Hongkong
Keatrod
double-screw go-V®]
100 Cm WM, Lang
Japon
Lily
Marple
Midge
Moochan
Mosquito
570 Chines
Pegasus
Nov. 25. Craley
585 Gibb, Livingston & Co
sloop
900 Ccm. E.F. Day
Jongkong
Bholdrake
461
Ed, Schelthaus & Co
gunboat
367
Swift
doulie-soran gun-vessel
150
Liant. Com. M. Bridger Hongkong Commander Collins Chefoo
Dos. Blose Des. &
392
Siamasen & Co
AUT. 1190
Adamson, Eall,& Co
Tourmaline
composite crow operate 12
Capt. R. P. Deunistan Hongkong
Tweed
"Zööble-sorow gautors
_340
In reserve
Hongkong
Jao. 4 Yeal
Nor.39 Lowland
Dao Bray
Brit. bk Apr. sh Amr. sh
343 Ed. Schaltbiss & Co 1301
V. Emanuel
receiving ship
AU
Commodore Cumming
Bongong
Vigilant
paddle despatlı-vessel
2
Virern
turret-ebig
350
In reserve
Hongkong
ganboat
·4. 60
Lient.Com. Pollard
Yokohama
Nov. 24 Bokroder
Deo. Skovmand
one knows with what skill they are used by pishiness and picturesqueness of expre An Anglo-Chinone Ustionary, published.at, the Erazn
Cerrantes in cariching
the bumour of Sancho bich we might expect to be born of Patiza, from whear mout they drop in flowert-up
-EXCUSE.
than
"freedom of
Daily Press Office, Hongkong.
Doc. Sebinemann
Harmoniaan. B. Buissken
Deo. 13 PasZOD James Wilson Nov. 25 Holmes
Ger. bk
553eleberi &-Ca
Gur, al1154 Captain Brit, bi 897 Captain Brit. bk 326 Wieler & Co Aur, bk 704 Chinoce Brit, bk-473 | Chinase Brit bk 689 Order Siam. bk Aur. bk Nov. 16 Lammermann Ger. bk
J. H. Bowers Dae Harkness
Nov: Dudfield Lets.
Grass Jami Lazre!
Des. 27 Alohaelsen
Orient
Hayeti
of speach, their com- strings,
gs, tumbling over one another in the pare isolation from the rest of Barupe.
For comprehensiveness and practical service and this. Work stands unrivalled. All the new struggle to get out, as he says in his own their contest and connection with the Moura,
Den Quixote, even in the act of and the peculiaritise of their simple words which the Chinese havs of late youre been Morning Star reproving his squire for this habit, is unable quasi-Oriental mode of lito. Sach an ex-
pression as to ride" with the beard on the commod to coin to express the unmerons Nicolas Thayer
jects in machinery, photography, telegrapliy, to refrain from proverbe himself.
and in science geuorally, which the rapid vazoo Pape
Pabby The Spanish proverbs are not only more shoulders" could only have taken its rise in
those to be a country where the rider had to go warily foreign relations has imposed; apon then, are numerons but more varied
*Mas ralo on. language. found in any other European
The along the read,
(Butter is a
afally illustrate and explains, forming exercises Ited Cross earliest complete calorian is that which was que ruego de hombree buonato de mata beri given in extenso. Each and eters word is formed by Haruan Nutez de Guzman, called leap over, the hedge than the prayer of good for stilents of a most instractive nature. Both Ring lender
indicates the caine insecurity of the the Cours and Panti pronunciatique are given, San Francisco the Greek Commentator, and first published wen
at apologetic preface by the dead Moura big lance-thrust, tho mocess of an, attempt to make the Spartan A Moro interto grin lauzada" the ascenta hoing, carefully marked on the best Shwas 1555, wit
princips hitherto attained. The typography Socnymphe editor, Leo de Castrop Яeemed this
sscholar. in rebuke of tardy valeur, could only have Chinese zu Faglish type correspond tu tu sis of the Age trivial composition for so
so great got together in this book some six sprung in Spain. The national charactoria of body, thereby effecting a vast szochmy Nubez
suspiciousness of space, achieving a eléctress not previously. Twilight thousand proverbs, i including, however, some ties of freg, distrast of officials, and jealousy attained, and dispensing with those vast surgius
collec the stranger, o in French and Focuguese. Several
the latest being of the domestic bearth, are forcibly illus and vacan spaces which have heretofore charac
Buyinge
who
bighs
મ
majure
of
of these are repetitions of on fires are the best) is one of those ters. Again, despite all the grammare, und!
A
Slyren
Wilhelm
Deo. 23 Oltmanns
Nov. 15 Vincent Nov. 17 Williams Oot, 5 Brown Sept 27 Warland Deu, 29-Wilmsen
Arnbold, Karberg & Co 1183 Captain Gor, self 261 Sianssen & Co Ger. bg 275 Bionissen & Co 299 Siomsson & Ca
Ger.bg
Ame, soli
Brit. bk
85 W.-H. Bay
347❘ Chinese
875 D. Lapraik & Co
Amr ab An. a 1309 Captain Garth 1350 Siemens & Co
WHAMPOA.
SAILING VESSELS.
Carlowitz & Co
576 Aratoid, Karberg & Ce
Fren.bk
255
| Nov. 29) Lorvy'
Tao. 1 E. Bowes
Amr, bk
Jen. 5 E. W. Tisdal Chi atr
Jan. 5 H.T.Beartas Ger. str
tions have since appear Rusdecimo.trated in a thousand proverbs. "Mial en torized Chinese publicationa.
To illustrate the rast ence of the work, the by Juan Sbarbi, in ten volumes
the mouth collected, boca y guarda la bolsa" (Honey in
following facts are submitted for consideration -- Ticknor apoaks of Yriarte having
the parse") is the type of Chaimura Vocabulary contains about 16,000 about the quiddle of the eighteenth century, and take care to fewer than 24,600; and this total is said many such mazims for the condeel of life. Chises obr.racters, and Mediheesta. English Ea las sopas y amores los primers son and Chinese Dictionary about 100,000, whilet bare been surpassed by ene Gonzalo to Date
"In soups and love affairs the this work cuntains more than 50,000 English Clarité Correa, who Boarished after Triaric. Al-
hart words, and upwards of 600,000 Chinese charas Pearl many of though
obviously drawn from long another,
quien has descubierto la celada, student of this dificult language absolutely ra. is probable, considering the vast number of quee.
Whose visor da" guardi
thou brat which have never found their way de sua beyond the locality in which they were be liftad, whom thou hast found out, of him fire examples to display the variona appli- Phonix
have one general meaning. - these examples Ratten, that the highest of the figures wo beware needs ou exposition. Do smige tin and equivalents of great words walch
de di como diablo (16 this work contains more than five times as Spark have quoted does not give an zeeSUIVE estiumato of the number of proverbs oxfant in the friend reconciled beware us of the devil) many as hay other Dietimacy bitherio pub the Spanish tongue. Many of thiuse of in one of several aw which mark, the
For practical purposes the amngament of course, are not proverbs in the pure andard's sense of the instability of friendships.
Entre do the work is no enmylate, that a reference to its restricted Ben-that is, marita
aritia one of the pithisst of which
to mainionto festively with natives who Bride drawn from experience for toural guidance amigos, un notario y dos testigos" (Between pagar enables a person who auderstands English Ann Dorothea Des. 14 Jense Most of thew have their counterparts or two friends a notary and two witnesses") equivalents in the proverbe of other countries. El bueresd y el pace i tres dias Liede understand nothing but Chinese. In this repoot Cart Wilhelm
Europains residing in Clipo, sad to, the natives Curley Spanish proverbs, have been divided into "The guest and the fish in three days stink) the work will be found indispensable to all Ceres three classes proveries, or proxechs proper, is a warning to these who outstay their thouseless it explains subjects fully with which C. Wettan which teach usine moral lessons; adagios, welcome. About lying there are twe notable very few indeed of Laans are perfectly acquainted Chloris
one obviously in sareasat of the To parties résident in England and interested Else are simply old and pithy eayings, asringe,
more
res
Vegalliado g
را
mog
experience, whichare not necessarily quality Quien no miento no rione dein China. it cannot but be invaluable occasion. | Emily.
Cadwallader
Sounde
Sov. 17 Sutherland Nov. 24 Bertalasn
Nov. 20 Williams- Dua. 3 Ray- Deo, 33 Ulrich Nov. 22 Metsoa: Dea. Holmi Nov. 23 Crighton Bupt. 23Lembks.
Bolton Nov. Floger
IN PORT
CANTON.
734 | C. M. 8. H. C. 789
Inconstant
Hongkong.
250 Lieut-Com, C. Lindsey Hongkong
Zephyr
FOREIGN MEN-OF-WAR ON THE CHINA AND JAPAN STATION.
Lugaspi
Lukin
Butterfield & Swire
MACAO:
H.C.& M. Steamboat Co Canton
AMOY...
2ND DECOUDEN, [98].
Hurths
Iltis
Keranins Leo Tik
M. del Daro
Monocacy Morge M400W
German gunboat
French corvette Anastase.gdadoat Spanish transport. French gaubvat Spanish despát.-ves, American gauboat Bussian gunbost Bussisa transport/ Russian gunboat American ganbost Euenian oorvette,
H. A. Peterean & Co
Plastonn
8.f
Commander II. Mullen Tentain
Comandar. T. W. Tong
Commander C. S. Cetten Yoirobama
Lieut. Commander Greon
Vladivostock
Japan Hongkong
Vladivostock Enronto S'pore
Shangbai Vladivostock
NAME,
FLAC.
· Αυτοί
Adonie
Russian gunboat French ganboat
GUNS 1.V.
£500.
CAPTAIN.
Captain SelaET
~~WHERE-AT_____
Nagniski
5 250
Commander Caillard
Saigon
Alert
American Corvette
600
Commandor L. Kempff
Afrivs Ashuelot Abis Champisih Friak Garibaldi Gornostal
Russian cruiser Alberica Corvette Russian orukave · Frazos purvalta
Captain Alexeye!
Houghong Vladivostook
700
Captain Amosoff
Yokohama
10
450
Captain Miohemi
Tokubama
Raasian transport.
Captain Kelishia
Japan
Italian corvatia
Captain C. Morini
Yokohama
Bassian gunbost
Commander Stark
Nagasaki
Garman Borvette
Captain Voo Kail
Fooobow
Commandor Klanen
Feocków
Commander Roayaotte
Zwatom Hongkong
Don Mariano Torres
Hongkong
Jomasader Boutier
Shaghai
Captail B. D. Morg
En routs Ma
700
Ger, sch Ger. bk 315 Pasdeg & Co
814, H. A. Petersen & Co
80
Commander Tatarinoff,
Tientsin
Captain Tokirikoff
Brit. bk
300 Boyd & Co
RO 7
Commander Valront
Ger, bl Brit. bk
4
230 H. A. Peterson & Co
Boyd & có
Nerps
200
Palos
8.
Captain Peliansky
Brit. bk
359 Pusedag & Co
Bium.sb
856
Captain
Prized Pojarsky Russian frigate
19
650
Captain Schanz
Sebol
Ger. lik
Russian gunkaat
7
Commander Boyle
934 H.A. Peterson & Co
St. Petersburg-
Toesian transport
6.
Captain Silenerier
Ger. bg
·271
Stosch
Gorman porvotte
19
Cuptsit von Blan
Hermaan
Brit. by Ger. bg
295 H. A Fotorsen & Co,
210 Pasedar & Co
Sholok
Fussian vorvella
9
700
Contzorder Delivron'
Bangkeng Yokchama
Ger. bk
Swetara
Amerionn corvalte
1160
Com. W. T. Sampest
Yok chama
340H A. Patama & Co
TRUBRIE & Co., 60, PATERNOSTER ROW. HONGKONG
NOTICE
Johsen Carl June A Large REDUCTION in PRICE is made Kvik
Oswald Peter Prospactor Siberiso
Ташедь
Fortuguese yonboat
Com do Tais Carvalho
Hongkong
Gor, sch
144 Pasodag & Co
ThimisTM
French sorvolta
18
175
Captain Algaior
Hongkong
Deo. Nielsen
Gor, bl
255 Panedag & Co.
Tongous
Pussion gunboat
Commander Hook
Nugasaki
Nov. 2 Larsen
Nor. bic
416
H. A. Peterson & Co
Deo. B Brinakmeter
er. bk
Vestnik
Enssian cruiser
Captain Shostakoti
Vladivostook
448 H A. Peterson & Co
Vostok
Inssian gunbeat
Commander Molchensty Japan
[Dec. 8) Holp
Nov. 20 Anthony
Ger. bk Brit, 'bk
223
H. A. Peterson & Co Boyd & Co
Walk
German gunboat
4
$40
Couasnder' Stranok
CADION
Dot.-18 Bohulz
Ger. bk 880
HA, Potassen & Co
FOOCHOW.
NAME
ÉLAG AND RIG EN ONS H.P.
COMMANDER.
STATION.
Bria
1Б
the equential,
Of
Ethel, peculiar, of the
liar, touns
and national favour, Common languages- que linitre voledo (A bird in the hand is "A perro faco todo espulgas" (Tu the leas Particular attention is givin at this Establish. iis isas"); Puerco fresco y vino nuevo, not to COMMERCIAL and GENERAL TOF
PRINTING, Overy description of which is christianilio al Ceineziterio
("Fresh pig and
executed.
PRINTING
OF EVERL, DESCRIPTION Wils
IT THR "DAILY FEESS" OFFICE.
Nor. Watt. Den. Faukinson Dec. 2 Badencob
Brit. seh 313 Lowe Brit. 1 Kay Hong Take & Co Beit, noh 274 Kaw Heng Take & Co
An-lan
SHANGHAL
21er December, 1881.
Alez, Newton Enterurlsg
Ches-hing Chien-to
·Chien-jul- Cheung-wan Obing im Ching-tslig Chạy sai
Viceroy's guzboat- Rovenne cruiser Viceroy's gasboat Royenue eruker
Revenus craiser.
$50
75
Hongkong
J. Stowärt
Hoogkong
* $0
Chung-wing-fa
Vooroy's gurbet
4 180
"P. Buck and
Viestog's gunbeat
Louar Yin Ting
4 562 125 Chow Shei
2120
3100
40 Chine
150
120
200
180
1180
It comprises upwards of two thousand large Ine or vine, and rejrance, which may ouens genta" ("He who lice hat comes not of ally. either of the other twe, but must, as good people"); the other is a terse form of an quarte pages.
Mentira no
must, ciut and universal adage,
*("A lio bax uo fenf Anger, are tiene pita
the pame implies, contain a lilt or rhyme, either consonant or assonant. The
bich maisa,
those which are.. peculiar to Spain, in which
the-pening of the people dolights. From wulateers, inns, inakeepers, pigs, and to Purchasers of SIX or mere Copios.
being couched in short Hudibrantic doggrel."
remembered;ology, as might bac
u ford mys, "they-are-eavily rou
CHA
and fall like sparks on the p
I in all these
are frequent auhjects in the Spanis be expected of u land products. Ni compres eaners" ("Neither buy aura of the muleteor
the hearers' nicmories." Prepared mius of ano de recuero bi te cases con. bija de me-
are to Spanis
es." They are to
says the same competent and syn-bor marry the innkeeper's daughter") are
aprechthority, what the ajo or s
Lis the Spanish stow,
sbased on antical grounds. Cautions
te dicen que eres 100, robuzna" art at aas, bray"? of the ("When all say thou art er
philosophy. Of a
Love prose to tekamour are such familiar instances as!
to all wingles bumour with trus such as:
a vala un-pajszoś la wale
worth more than a vulture flying" A degall is
Talith, and choos need
refran proper which is purely Spanish in form wine, the little Christian to tho ogrne- and substance, and one of the oldest on rener Parz yabano y queso es menos.
is, Alla vuo loves c
do quieren reyes" "tory "); | There the laws go where the kings show"). ter i This has a history golf
of Alfonso VI, in the earlier half of the baño" ("To be dumb lite a negres in a twelfth century. Te decide the controversy ball) which last is believed to refer to the between the Roman und the Mozarabic rituals fear and suspicion which possess the other. (the former favoured by the priesthood, the wiso talkative negresi, last in the unfamiliar litter by people, the King-ordered a copy process of bathing she might turn white. of each to be thrown into a fire, praising to These are but a for apples gleaned at abids by the one which capis uut upconsumed. hazard in the rich field of Spanish proverbs, The othic survived the ordeal, but Alfonso, St. James's Gayette,
back as far as the a Callar como degra en
LONDON
IN THE BEST STYLE and at SUCH PRICES will be
-with ANY IN THE EAST,
FAVOURABLE
O, of Ente Et. Burrow Errmesson Gevine Drons Gerd Haye Hedvig
COMPARISON Helena
DAILY PRESS" OFFICE
Hosptore.
J. Woodburn Leila
Marthan
Nv. Navta Dev. 14 Eiltoa - Doo, 10 Thompson No. Puech Oat 23 Plummor Deo Tromback Deo. Indend
Dea 15 Audro Doa 5 Oberg
Dec. 3 Dasborangh Dod 4-Koch NOT. 2 MoPherson
Kluth M. Brockelma Doc, Perle
Oct. 50 Klyhu Howland Hiller, Moran
IF PORT ON 22ND DECEMBIs, 1881.
IN FORT
Brit, by 109. Morris & Co Brit. bl 594 M. Dudgeon & Co Brit, ak 783 Pelmrose & Co
Brit. bk
079 Melakers & Co ̈
Amb 1840 Chapman, King & Co
Gerbi
400- Blemsen & Co
Toking-ou
Quing.on
CANTON GUNBOAT SQUADROS.
**R | ନବ ମହାନ *****
Hoi-tang-bang Viceroy's gunboat. Pang-cha-si
Rejeans orálsor Viceroy's gunbest Ticeroy's gunboat Bereans craiver Vooroy's gubbost Viceroy's gasbost *Revenue oratoz.
Vicorey's gunboat Raround arniser
Visprey's gunboat
Published by B. VRATTIRION
Gar. bk
576 W. Meyerink & Co
Tahing-pa
Toben tang
Brit, bk
373 Nile. Moller
•West; bk.
586 Nily Mother
Brit. bk
299
Captain
Chen-bi
Brit, so
01 John Wilson.
Sal-taing
Brit. bi
852 Morris & Co
T-43
Gor, k
48 F. A. Burchardi
Gar. bi
445arliwits¬& Co-
Teing
Brit, b
355 M., Dragon & B
286188 | 18993918888
من
40 Chinese Admiral
40 Chan-ti-hi.
40 Gis-ping-tie
Tang Yung Lia
60 J. Snider,
Ms Lau Cher Wost I vast Canton RiveZ Hoarlung. Houghong Canton Fo Tou Meu
Bogne Forts Bogne Forts West Coast Bogde Forts Hongkong Hongkong Hai-ling-shan. Ma Loy Chow West Coret