CHINA
SMYRIAM STALES
HONGKONG
Telephona 2681X (1) Linea) PUBLISHED DAILY
(Afternoon")
Noon Edition
Late Final
Late Final Extra
Price: 20 cents par copy Saturdays 30 cente
Monthly subscription rates: (Including Baturday Edition)
Local
4 0.00
China & Macao .... $ 0.00
“(9oamall postage included) All other countries.. $13,00
(Soamall postago included) News contributions should be addressed to the Editor, business communications and advertisements to the Secretary, subscriptions and newspaper delivery enquiries to the Circulation Manager,
KOWLOON OFFICE Ballinry Road Telephona 44145
Classified Advertisements
20 WORDS $4.00 for 1 DAY PREPAID
ADDITIONAL INSERTIONS
$2.00 PER DAY
10 cents PER WORD OVER 20
Births, Deaths, Marriages, Personal $5.00 per insertion not exceeding 25 words, 25 cents each additional word
ALTERNATE INSERTIONS 10% EXTRA
If not prepold a booking fes of EO cont is charged.
FOR SALE
MACKINLAYS SCOTCH
WHISKY
readly available. Phone 31558 (Richard Hun & Co.) for prompt delivery. The *Five Generations' Scatch fanoux since 1015.
AMAIS NIGHT OFF? Take ORTADA tasty fish and chipa home or enjoy yourself with a guoit meal, a quiet drink. againe of darts, eles at the Golden Keg inn. B1-C Waterloo Hond
WANTED TO BUY
CARVED teak roning "Chow Table" with class to with or without Bloods, nilist be in good condition.
price.
details.
K-88.
Stall."
GARDENING
ZILIUMA-Pink, orange.
Gloxinian nuherzius
Dahitas.
Gladiol
yellow. Bogenine. Law grans.
Osmunda Orchild pota. "Liquid- whale". Bluewhole", Anglo-Chinesa. Peddor Building, 20053.
PREMISES TO LET ISLAND
MIN-LEVEL attractive new flat, Inobstructed, harbour view, 2 bed. rooms with built-in closets, Jiving/ dining room, bathroom. kitchen with gas and electricity, Roonsøre vante quarters, covered private purking space. tront and back Balcony, near public transport, good locality, Real 1700 (exclusive), Box 764, "China Mail.**
TO LET-T-C Macdonnell Road, 3rd floor, Pak Fal Mansion. Sitting and dining room, three bedrooms, 2 bath rooms, kitchen, sorvant's quarters, Barogó, fully furnished incluiting ce frigerator, gas cooker, geyser tele- Vision and Rediffusion service Un- obstructed harbour view. Phone 20284.
POSITIONS VACANT
COMMERCIAL
IMMEDIATE
varant
POSITION with British firm as shop assistunt with few clerical activities incid ed. Lady preferred. good. anlary.
and weekends Con
free.
De Intelligent, willing to learn and of pleasant disposition. CoB- tonese useful uzset-uru cinss Eng- lish essential. Interesting work för young person who is willing to work seriously; with goed prospects. Dax 792, "China Mail.”
POSITIONS VACANT
HOUSEHOLD
GENERAL AMAI required twice weekly, one ty, Macdonnell Rd. Phone 30280.
WANTED KNOWN
BETTER HEALTH AND FIGURE— Quallied BKISFRUT in altendance tapecial Swedish, Japanese, Chinese combined, method). Beten's Benity Salons, Gloucester Aldg. Tel. 33181.
CHINESE MASSAGE BALON_ Tur kish bath, Hours 9 am to 8 p.m. Mirador Mansion, Fiat Al, 5th floor, Nathan Road. Kowloon. Telephone 03044.
...
NOTICE TO CONSIGNEES
"PATROCLUS"
Wharf
Domageil cargo ex this vessel wil bo surveyed by Meista. Thuisen Wayes-Davy, Lid, ai Holt's from 10a.m. on March 21 and 22, 2961, and canolgnees are requested to have their representatives present during the survey.
NUTTERFIELD & BWIRE, Agenti.
Hong Kong, March 17, 1903.
The
·
THE LOWER LEVELS
64.
Reichert Ratcliffe
Onward hoodlum
soldiers'
THE CHINA MAIĘ, · FRIDAY, MARCH - 17, 1961,
What's Best in Kowloon?
story
from Kyoto Japan's cultural capital- that members of the Nakajimokai Gang of pro- fessional gamblers and tricksters, are to be "guards" during the 700th Anniversary of Saint Shinran at the Nishi Honganji Templo, is right out of Gilbert and Sullivan.
It appears that the boss of the hoods, Riichi Zugoshi, is u devout
parishioner
this of famous shrine which is one of Japan's "musts" for tourists. The priestly body has caused the local cops considerable em- barrassment and dose of face, by making a deal with Zugoshi to handle "security" arrange ments during the six-week celebration in which about 11⁄2- million customers serry, de- votues-will come and pay their respects to the founder of the seel.
All the negotiations were car- ried on in typical Hollywood style at hush-hush "Len houses" and Japan's quaini "machial or "meeting-place restaurants."
The constabulary was parli- cularly sore about Zugoshi sel- dog up a "Guard Headquarters" in the temple compound, and having his mobsters wear" aria- banda with the ong's name embroidered on them.
MAIL Notices
The latest times. of posting shown below are those for ung registered correspondenter and parcois posted at OPD, long- kone. The latest posting times elsewhere which, in general, are earlier than the GPO times can be ascertained by enquiry at the Jocal office.
The latest posting umes for registered articles are generally one hour earlier than tas umes shown below under the heading "Letter hall."
Dates and times shown below are subject to change without
ulice. MAILS FOR CHINA & MACAO By Air & Surface CHINA: Daily (Letter Mau) opm Porcel Ma12).
PATROL GROUNDS
The "guards" are supposed to
By Burface only patrol the
MACAO: Dally excopi Saturday grounds day and
and Surley) (Letter Mánh 1 pm. 4; night and one of their” reain Jobs is to prevent legal deal-pm, & om (Parcel Mail) Noon, 3 pm, 5pm; Saturday (Letter Mall) i pm & ing and gambling."
6 pm Parcel Mall) Noon & 6 p}: Sunday Letter Mall) 1 pm,
4 pm (Parcel Malli NIL.
There will be 100 hoods us- signed to the job each watch- not a dimeult number to assem- ble as the cops reckon the Nakajimakal Gunil comprise: 70 per cent of the mubsters in the city.
The marked coppers have, already had several summit with the priests conferences" and the hoods, in order to ar-
MAILS FOR OTHER COUNTRIES
FRIDAY, MAIL. 17 By Air
Paketlen
Egypt, Middle East Aden, Afcles, Great Britain, Europe (Letter Mal) Noon: Thailand, Bur ma, Malaya, N. Borneo, Indonesin, bouin (Letter Maif Noon: India. Ceyic Letter Mall) Noon: Com- MildLe East Parcel service: lo Lebanon) (Letter Mall) ; pm (Par-
(Left to right) Father Tarcisius Denvegni and Father Allegra.-China Mali photo.
A new Bible in Chinese after 15 years hard work
By Jill Doggett
For
The Roman Catholic translation of the Bible into Chinese will
be completed and printed in Hongkong this summer. the last 15 years Franciscan scholars have been working on the translations of texts of the Holy Scriptures, both here and in China.
31 rescued
from doomed
freighter
rive at some "understanding" cel Maili Noon: Philippines. Guam (Letter Math 1 pm Parcel Mail) whereby the pain of "loss of Noon: Dutch New Guines (Letter) face" Is assuaged especially Mall) am Japan Letter Mail) Long Beach, Calif., Mar. 16. tough as all the gang are ow pm (Parcel Mail) 1 pm; Hawall, the polfer "black list,"
USA. N. C. & S. America (Letter The U.S. Coast Guard to However, tough Zugoshi would Mall) 2 cm (Parcel Mait) pen: Aux- only agree to changing the words "Guard Headquarters" to "Service Quarters" and wouldn't go shoving up the gang's name in neon lights.
TOURISTS
I've actually seen panderers pestering elderly lady tourists to outside the Imperial Hotel come and see some "blue movies"or betler still, a "live show."
It won't surprise me in the least if tourists at the Nishi Honganji Temple aren't invited to a crap game behind the main altar, when Honorable Zugoshi
his boys and
over "security" there.
take
You may wonder why the police don't wall antff at the hoods are safely within the femple precincts and then haul them all in for "question- ing". That's very simply an- swered-the priests would lose tace, and worse still, so would the gangsters according to loral logic.
"Welcome to our nice shrine, happy American tourist. Our security guard is comprised of pure hoodlum-special for this occasion. Please do not templ. with Up or invite to gamble is all expert in practice of the trickery,'
JJ
tralla New Zealand, Fi (Letter Mall 3 pm Parcel Malli 2 pm: 1401 (Letter Mail p (Parcel & Parcel Ma) 5 pm: Vietanm Mail : Formoes (Letter Mall) itelter Mall) pes (Parcel Mail) pm: Canada (Letter Mall) pm Parcel Mall 8 pm.
By Surface Japan (Letter Mail) 2 pm (Par- cel Mail 1 pm: Austria #Letter Mall) 5 pm (Parcel Maill Denmark, Sweden, Nolly (part Mali) pm.
TARGET
TUF
C
YF
4
LOW many words of four letter
of tuore con
You make from the letters In the suppre an the
In making the words each of the letter MAY be awed once only, Fach wurd must contain the sargo letter, and there stat be at least one ten- letter word in the list. No plurals; 1 foreign words no proper BAISTE. TODAY'S TARGET: 1 words, good: 16 words, very good 21 words, excellent, Bolution tomorrow.
YESTERDAY'S SOLUTION: Cede ceded censed code coded conocdo conceded Copilene condensed CONDESCEND comed ronned cosed decode deed dens dense descend doue doner donned duse cosed ended penned need needs node soned scend scended aconced second servidd nees send woḍden,
London Express Bervice,
During that tine small groups hand, which, God willing, will of the Fathers dedicated to thus be linished this summer, great werk have
The edition visited !
euntains ccm- Holy Land studying documents mentaries, doctrinal and bisteri- la the original Aramale and cal, and introductions to Hebrew, Greek and Latin, various bostes of the Eible. They were helped by collegues
In the Bible Institute Jerusalem,
Intercession
The
The work un the Chinese "When completed the Chinere translation began in Peking at Bibles in eight volumes will be the Studium Biblicum there available 1945.
in
in
Hongkong, Political upheavals upset the Macao, Formosa, and to Over- studies und finally the Fathers cannot send copies to the main- svas Chinese. It is sad that we of the Order of St Francis in lend of China. Peking
Hongkong to
affect
came to
Patient toil
but that
may and cause
Asked about his experiences during the long stikly and
number through
have been helped There intercessior.
nere
wonderfel bern
periences of tion. Also
growing inspira-
day rescued 31 men from continue the translations in 1948, the recipients the Greek freighter Dem-
thitim anxiety." inator, broken and buckled by high scas since it rammed a reef Moving from Kowloon in May work on the Bible, the Prefect 1950, they have since been in said. "More times that I can in a fog on Monday,
stalled in a lovely residenes | the above Kennedy-road and the The ship's agen! said 10.000-ton Liberty ship, leaded crowded tenements of Wanchal have
on a wooded hillside. wheat for Algeria, was with doomed by
battering
a growing-together In this secluded spot so close waves during the night. Hopes for to one of the world's most over-ti feeling of fellowship with brethren. They saving her were abandoned. The crowded
the work of our Chinere
originality
of ship is aground about 75 yards years of patient toil and study have brought an
thought which integrated with off the Palos Verdes peninsula.
is now coming to full fruition,
close study Altogether 10 men of Italian,
of and adherenče "She's buckled in the centre ard breaking up." sald Max German and Chinese nationall- Linder of the ship's agents.
The Coast Guard removed 29 crew members, the captain and marine surveyor, all those aboard. They were taken by small boat and transferred to a cutter.-AP.
#
breas
that
ties have concentrated on a but rewarding tusk. dimeult
Gabriel Allegra sald Prefect
they were yesterday fortunate in having some of the finest Chinese scholars in their little band. When
we have felt dis- couraged by complexities of so
many Chinese characters,
They wed in 1883 have remembered other trang-
Testament
to origin: texts has helped in developing the fullest meaning of the Scriptures."
CROSSWORD
13
we
10
#
12
75
A
17
was
19
20
23
laters
of the Holy Scriptures and of the Buddhist writers London, Mar. 16. who have overcome similar Mr James Burgess, 100 the dificultles
The Old other day, day, and his wife Sarah Ann, aged 97, of Nother-completed Arst of all and the hithe New-road, Bermondvev, first three volumes were pro- London, bollere they are Briduced in Peking. The transla- tain's oldest married couple. tion of the seven Catholle They wed in 1883.-Londen Ex- Epistles and the Revcinlions of press Service.
isi John are in the work DI
CHINA MAIL ENTERTAINMENT GUIDE
FILMS
PARIS: Prinera Amina.
belly dancer.
Egypuan Remember?-introduced by Alleen Woods; B. Interpretation-Erle O'Neil a band. Shaw Compsies Recorded Pro- Bally Con-
grammes by. Digerant Musicians of Well-known Masterworks; B.35. Eijo (Mendelsohn) (FM Only): Tha Flying Doctor AM Only): 0.00, Weather (AM Only); 2 Time Signal, News & News About Britain Halmee (AM Only): 0.13, Sherlock
"The
Disappearance of Lady Fratices Carfax (AM Only); 045, arvices Boxing-Finals of the land
ROXY & MAJESTIC: "A French STAR HOTEL: Len Vito austress,” starring Ceril Parker, GHANDED LOUNGE: Ind
Justice, Intreras at the plano, Robertson Bannen, and Agnes Laurenc
CARLTON: Ben Conti and fits KING'S: (AL 2.30, 5.15, 7.20, 0.30)
Combo. featuring the versatile |BROADWAY: "Noyer un Vio Cristobal. Bunday starring Melina Mercoat, BLUE HEAVEN & HIGHBALL: The HOOVER & GARA! (AL 2.39,–545,
Cherry Blossom Ravus, and Bozuy 13
Canun- "Pepe" starring
Trio and Hong Sistern. Bar, Dan Bailey and Suirtey Junes, FILINCESS GARDEN: Prince ROYAL & STATE; (AŁ 2.10, 520, 1.30, Amina, Egyptian belly dancer, and
9.40), Tin Cirent
the Four Britons. LEK & PRINCESS;"
Great
HUN YAI The Four Belitone, METROPOLITAN: Vocalist Miss Lus Vi Minda. Mistra Rey and his band.
Impostor," starring Tony Curtin, Edmond O'Dilen 104 Arthur O'Connell.
RITZ: "Ocean's 21′′ with Frank Sinatra, Jean Marun, sammy Davis er and Peter Lawford. ORIENTAL: "Tall Btory," starring Anthony Perking and dine Fonda, PARAMOUNT: "Passion Of The Widernem,” starring John Burton and Gina Albert.
RADIO HONGKONG
(FM-91 me. A3—3700. 100 kt) 1 pm. Time Signal, Diary for today: 1.13, Weather: 1.15. Tima Bignal, Nown: 1.30, Latter from America-by Allstair Cooka (repeat); 145, Ted
Forces Team Championships (AM Only) 10.19, Lite with the Lyons- (AM "The Weaker Sex" (repeat) Only): 10.40, Tom Erich (piano) and File soloists; 1038, Weather; 11, Tune Signal. Rasto Newsreel: Starlight Serenade: 1187, Weather: 11.49, New Headlines: 12 Midnight. Timė Signal. Close.
Doy
АСТОБА
10)
blocks of dan mag. Decay. (3)
10. Noticed. 10)
Attenta 14 27
P9_131**
Driving groun
(3)
Repulives
17
ange of roots (0)
in Forded (7) at. Hold pack. (8)
Divorce wwn. (4)
23. Necessary, (9)
1 All
Down
Are (9)
Teacher. (0) Straightforward. (0)
♠ Bay Do come. tất
6. Deity, a
ú, Modřand animals 103
8 Look, (3)
ù Put people
dwellingS PET
171
11. Expressions
of s
proval. 10). 14 Portrait painter 181
Inte. (4)
∙10 Object of
Worship (4) 120. Creation of beaut (3)
into
Yesterday'a malalim
London Express Bervice.
Welcomes On $1. Patrick's Froth Col. I. E. Kenny: 10, Frans Poplle Group: 10.15. Once Upon A Turntable-presented by Jolin Wai-
11.15 lace: 11. Radio Newsreel; Late Night Symphony Concert: 13, News Heattidien, Weather, Clue,
REDIFFUSION 13.30
Gold I Local
Itute, Make Way For Youth: DAY: 115, Newn "And" weither: 1.30, Leiter From Amerien; 1.43, Ted Heath And Hils Musle; 2.15, Melody Time: 4.15, Tea Danes; 4.45, Opera- tion Moon Salellite; 5, Chillifren's Corner-Presented by Auntle Mory: 6.30, Serenale: 8. 7
Track Telk--Tips For Tomorrow's Rares; 0.15, Friday Requests-Presented by Tony Mynit: 8.45. The Archers (Last Programme); 3, Nows: 7.00, Weather: 2.10. An nouncementa And Interlude: 7.15, One-A-Day Spot, The Navy Laric 746. String Serenade; 3. A To Z In (108m, 1530ke)
Show Biz-Prevented by Mike E- men," starring Jack liawkins and Cattling: 4.45, Fascinating Rhythm;
1.td pm, Stock Exchange Nocns, Consider Your Verdict; 9.30, nieth- tery; 0,30, Hongkong fit Porada: Nigel Patrick. WORLD: “lot Bands"
& Weather: We Live and Leam-(A) Power finter: 1.15. News Japanese to your Elbow Employing The St. Patrick Day Coneizt: 265. daya And Anniversaries; 0.49. Con- film with Koplich and Chinei
Approx. Elements", by E. W. Golding. (B) D-ittles).
Interlude: For The cert in The Sky: 10. Sweet With A ABTOR:
Ladles presented by Mary Colling: | Best-Presented by Tony Myatt; 11, of "Legend
Love," Toy Blayed fa Ded, by Cocit (Hulgarian-Czech Ata with Eng- Woodham-mith: 3.30, Vera Lynn Cavalcade of strings: 4.31, Chil: Stop Fress: 11.03. Dato In Dream-
Show (repeat series); 4, Looking into
dren's Corner: 6. Doris Day Sings land: 12 Midnight, Close. Itah ub-titles).
9.15, Los Admiradores; 536, Down Bpace "The Quikok" Introduced by NIGHT SPOTS
South With Norman Lubon Choir: John Stobbs (repeat); 4.0. The
5.43. George Teyer In Budapest; 5.
0 pm, "Wills The Wonderful"; 5.15, CHAMPAGNE: Mis Halto Alari, Young Idea-presented by · Pamela;
Now; 8.30, Block Exchange Clos-
Songs For Young Folk-presented by Japanese dancer
Robert A. Homeward found; a Time Bignal,
Joan Manning; 8.35, "Kit Carson": ing fatos," Sonnet, Thom__Kelling'E Bicines.
Nows: 0-10, Racing Tips on Cuitar And Orchestra: 0.30, Battle 6. Close, 130, English News a condescended to receive
8.15, Music for Bt of The Banda; 7, Nowe & Wealings Alancarlo and his Whilehead PARAMOUNT:
Brief: 733, "Leave It To Heaver": 0, band
Patrick's Day-Henry KidŃ (base), 7.15. "Superman"! Episode 441 7.30, World News (Chinese): 0.10, Trea- | US, WO should not be GOLDIN PHOENIX: "The Elvira helia Larchet (Irists Harp]
in F1 Club Requests presented by mure Trove": 0.35, "Boyd QC"; 0.05, Northern Head Rhow" spanish dancing, and BDC
Froland Light Nick Renuntly 450, Tadio Noveis- World News (English): 9.15, Franki snobs, looking down the McKay Trip.
Orchestra: 0.45. The Archers; 650, "Flash Of Tears ). „News Wen- Laine Show: 0.40, Hank Organimilon other people. MAXIMA: Minging and dancing star -Wontier; 7, Time Signal, Nawa de ther: 9.15., Nádlo ́. Report-pro Feature="This Cage of dold" Star- Juro, Danvers, Moda, by Franco | Commentary: 7.15, Today--produced | daced by John Wallace; $50, “Casb | ring Jean Simmons & David Farrar; Trombetta and his Italian Combo, by Michael Page: 730. Do You Mills Sailte”—One Hundred Thousand i1, Late Night Final, Close,
FRESH MUSHROOM | CAPITOL The League or dentlo freath and His Music; 2.13, London
HONGKONG PRODUCE
Distributors:-
DAIRY LANE CO., LTD. WELLCOME CO., LTD,
... Producer:- SHENG KEE ENTERPRISES CO., LTD. Telephone: 27063
and
COMMERCIAL RADIO
TELEVISION
MIACE ENOUGHT: FOR TODANE
Do not be haughty, but associate with the lowly. -Romans 12:16.
If the infinite God has
on
Press-Radio Bible Service, Ina Cincinnati, Ohio.
proudly prosents
RESTAURANT
NIGHT CLUB
The World's Greatest BELLY DANCER of 1961 PRINCESS AMINA
Presented by
The HON. TONY MOYNIHAN
Their performance has been given in front of The Queen of England. The Shah of Perala, King Hussein of Jordan, Ex-King Farouk of Egypt-in fact practically every country in the world,
Two Shows nightly at 11.00 p.m. & 1.00 a.m.
SHAWS BUILDING. NATHAN ROAD, KOWLOON,
(OPP BROADWAY. THEATRE) RESERVATION PHONE 55700, 52476.804972
ENTERTAINMENT AT ITS BEST
AND AT MODERATE CHARGES
WHY NOT TRY
STAR
HOTEL
RESTAURANT & NIGHT CLUB
DINE • WINE DANCE
TO THE
CONTINUOUS MUSIC
LOU VITO & HIS BAND
Vocalist LINDA
23-25, Nathan' Road, Kowloon. Tel: 65231-65232.
HARRY'S BEAUTY SALON 24, Peninsula Apt., Ground Floor, 16, Mady Road, Kowloon.
Miss Ming & Ah Ming, experienced hairdressers offer you the latest in hair styling, bleaching, tinting, oil treatments, cold wave.
SATISFACTION GUARANTEED
For Appointment Tel: 67313
Coral
SHANGHAI
BEAUTY PARLOUR
FOR LADIES & GENTLEMEN
Styling: Bleaching; Tinting, Cold Wave; Oil Treatments:
LATEST STYLES, MODERATE PRICE
(Near Grand Hotal)
6 Prat Ave., Kowloon.
CALL 59195
FOR GENUINE DRYCLEANING
COLLECTION and DELIVERY, SERVICE
H
THE STEAM LAUNDRY CO.
No.
Kwong. Wo Street, Kowloos.