"TIUNAN"
"YUNNAN"
BUTTERFIELD & SWIRE
CHINA NAVigation co., LTD.
"BUENGKING"
"SZECHUEN”
"SOOCHOW"
"SHENGKING"
"FUNING"
"SHANSI"
"HUPEN"
"FENGTIEN,
"EDOCHOW"
SAILINGS TO
Tieniela
Shanghal
Singapore, Penang & Belawan Bangkok
Keelung
Singapore, Penang & Belawan Yokohamn, Osaka, & Kobe
Tientsin
Nagoya,
Djakaria, Semarang, Sourabaya & Macassar
*Salls from
ARRIVALS FROM.
Kobo
Bintan & Singapore
"YOCHOW"
́"SHENGKING"
+. Keelung
"FUNING"
"SHAN81"
.Moji
Bangkok
5 p.m. 15th Sept.
10 nm. 17th Sept,
Op. 17th Sept."
10 am, 18th Sopt. Sp.. 22nd Sopt. 5 p.m. 24th Sept.
10 am. 27th Sept.
5 p.m. 20th Sept. 10.a.m. 20th Sept,
10 am. 9th Oct. Custodian Wharf
20th Sept. 21st Sept.
7 a.m. 22nd Sept
24th Sept. 23/20th Sept.
A.O. LINE LTD /C.N. CO., LTD., JOINT SERVICE
"TAIPING"
"SINKIANG“
"ANKING"
"CHANGSHA"
"ANKING"
"CHANGSHA”
BAILINGS TO
..........Kuru & Kobe
Naura
Japon
Sydney & Melbourne
ARRIVALS FROM Melbourne & Tarakan Yokohama
17th Sept. p.m. 17th Sept. 10 am. 18th Sept. 23rd Sept.
In Port 10 am. 17th Sept.
BLUE FUNNEL LINE
Scheduled Sailings to Europe via Aden & Port Said
"AGAFENOR"
"CALCHAS” ·
"PYRRHUS*
"BELLEROPHON"
"ATREUS"
"PELEUS"
Liverpool
على
Dublin
... e non, London,
Hotterdam, Antwerp & Hamburg
Marseilles, Liverpool
& Glasgow Genoa,
London,
Rotterdam & Hamburg
Dublin & Liverpool Marseilles, Liverpool
& Glasgow.
Scheduled Ballings from Europe
Ballo
Balls
Liverpool
Rotterdam
G. "PYRRHUS"
Salle
16th Aug.
8. "AUTOMEDON"
da
G. "ATREUS"
do
8. "BELLEROPHON"
do
do
16th Sept.
B. "ALCINOUS".
18th Sept.
G. "ANTIOCHUS"
25th Sept
S. "AUTOLYCUB"
5th Oct.
G. "PELEUS"
25th Sept.
*
27th Sept.
6th Oct.
24th Oct. 20th Ock
6th Nov.
Arrives
Hoar Kons
G. Loading Glasgow, before Liverpool. 8. Loading Swansea, before Liverpool. Carriers' option to proceed via other ́ports to load & discharge cargo.
In Port 23rd Sept. 1st Oct. 10th Oct, 18th Oct 24th Oct. 31st Oct. 1011 Nov.
DE LA RAMA LINE
ARRIVING via MANILA FROM
U.S. ATLANTIC & PACIFIC COAST PORTS. "HAINAN".
"AGAMEMNON"
THE CHINA MAIL, TUESDAY, SEPTEMBER 10, 1952.
CHINA MAIL
HONGKONG PUBLISHED DAILY (AFTERNOONB)
Price, 20 cents par copy,"
Baturdays 30 cents Subscription: 60.00 per month.
Postage: China and Macao 1.60 per month, UJC, British Pousons And other countries $7.00 per month.
Now contribútions, always, wel- come, should be addressed to the Editor, business communications and advertisements to the Secretary.
Telephone: 10011 (8 Lines). .KOWLOON OFFICE:
Salisbury Roną. Telephone: IZCIL.
Classified Advertisements
20 WORDS $4.00 for 1 DAY PREPAID ADDITIONAL INSERTIONS
$1.50 PER DAY. 10 centa FEI WORD OVER 20 Births, Deaths, Marriages, Personal $5.00 per Insertion| not exceeding 25 words, 25 cents each additional word. ALTERNATE INSERTIONS 10% EXTRA
If not prepaid a booking foo of 50 cents is charged."
WANTED KNOWN
HAU YUNG SANG "Flash-Harry," curios, furniture, sheria, etc. Reli- able safe service 137 Jaffe Road, Wanchal. Tel. 31202.
expert packer glassware, crockery,
FOR SALE
CHIUSTMAS CARDS coolaining views of Hongkong, printed with your personal greating Early orders advisable, "8, C. M. Post.” Hongkong and Kowloom.
OFFICE STATIONERY,
Letter Heads, Memorandum Forma, Vis V- ing Cards, Envelopes etc. Orders now taken "8, CM. Post."
CHIVALRY ANTIENT SCRIPT.- AT attractive stationery of distinction, In boxes of forty by sheets and forty envelopes or eigisty single sheets and forty envelopes, $1.50 per box. On sale at "5, C. M, Post,"
THE COMPANIES ORDINANCE 1932 Annual Return Forms Are On 2410 at "5. C. M. Post."
COLUMIZA COPPERPLATE Copy Brd. ing Pencils.
Blue, Green Yellow, telo, Brown, Black, $55 Der gros 15 per duren. 50 centa each. Obtainabis st "S. C. M. Post."
NOTICE
THE HONGKONG ELECTRIC COMPANY, LIMITED.
Notice to
Shareholders
NOTICE TO CONSIGNEES REVISED
"
MAKRON LINE
m/v "MATHILDE MAERSK” having arrived from Bombay and Parts of call, Consignees of Caffo me HEREBY ereby notuled that their goods aro i being landtext and places at their riak Interim and expense into the Hongkong & Kowloon Wharte Godown Coni- pony's godown at Kowloon, where delivery may be obtained as 8001 the goods are lat:ded.
NOTICE IS GIVEN that Дл Diyldend in respect of the year 1952 of 70 cents per share, free of tax, has been declared payable on and after 17th September, 1952.
Applications for Dividend Warrants should be made either personally or by letter to the Registered Office of the Company, P. & O. Building, 4th Floor.
E
VERSION
OF BIBLE
New York, Sept. 15.
A new, revised standard ver sion of the Bible, the result of 10 years work by scholars ro- 40 denominations,
Optional cargo will not be landed here, unies notice has been given predenting
hours pior to verber's arrival, but will be published on September carried on fron port to port to the 30. final pors as cas to which the option extends.
Churchmen here chim' it will No claim will be admitted after | be one of the most-significant re- the Goods have left, the GodownLE, and all goods remaming undelivered or events since the publica
Authorised (King | James) Version. utter the 2nd September, 1952, wution of the be subject to rent.
A broken, chafed, and damaged Goods are to be let in the Godowns, where they will be exattiined on The Register of Members September, "Go States and Canadian towns and
by our Surveyors Mestis. Goddard &
out.
of the Company will be closed from the 3rd day of Septem- ber 1962 to the 17th day of September 1952, both days inclusive.
By Order of the Board, GIBB, LIVINGSTON & COMPANY, LIMITED. Agents.
Hongkong, 24th July, 1952.
Congregations of 100 different denominations in 3,000 United
villages will join in ceremon!o$ on publication day.
To comply with the General Bond- rd Warehouse Regulations consegnees
Engilah and American revi- must have a Revenue Omeer in sitendance when danaged dutablesions of the Authorised Version goods are exammed.
in 1881 and 1901 corrected many crrors and Inaccuracies, but churchmen said further sweep- ing revisions were necesary.
All Blade must reach us before the 15th October, 1952, or they will not be recognised,
No Insurance will be effected.
JEDBEN & co, Agents.
Hangkang, 16th September, 1932.
NOTICE TO CONSIGNEES. NOTICE TO CONSIGNEES
.. HANKING"
arid 13th September, 1952.
Damaged cargo ex thla vespel will
B. "ARON"
errors.
The New Testament alone contained
more than 5,000 More than 300 words have been replaced because their meaning has changed during the years.
EXAMPLES
Here are some
examples of Consignees per
the King James Version and the AUSTRALIA-WEST PACIFIC LINE Revised Version which illustrato
the changes;
Dougies at Hongkong & Kowloon are liereby notified that their carg26-27: And he took the sup and Authorised Version, Matthew is being discharged imo the liong nerday 17th September and Thursday | kong de Kowloon Whart & Godown gave thanks, and gave it to 18th Bestember, 1952, and consignees Co's rodown where it will be them, saying: "Drink ye all of representatives are requested to be constgvees risk and subject to the present during surrey.
Wharf's
be surveyed. by Messrs. Goddard &
Whart Godown al 20.00 am on Wed-
www
BUTTERFIELD & WINE, Astenta, Australian-Oriental Lins Ltd. China Navigation Co., Ltd.
TO ADVERTISERS
BUNDAY POST-HERALD Opaco for commercial bo should advertising booked' not lator than noon on Wednesdays.
For the 8OUTH CHINA
MORNING POST and the CHINA MAIL, 48 hours before date of publication.
Special Announcements and Classified Advertise- mohta as usual.
MANDRAKE THE MAGICIAN
In
'Port
3rd Oct.
SURE MAKES A RACKET.
SAILING for KINGSTON, NEW YORK, via SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and CRÍSTOBAL. "AJAX"
“ANDAMAN"
"HAINAN"
Cathay Pacific Airways
Route
_____Departs Hongkong.
BK/Bangkok/Singapore (DC-4) 1.30 a.m. Mon. Thurs.
HK/Hu JK/Hutphon
(Connect at Bangkok with (DC-31 0.45 a.m. Then, (DC-3) 0.43 *,, Thurs, BK/Salzon/Singapore DC-4) 10.45. Tues. HK/Manila/B.N. Borneo (DC-3) 7,15 am. Tug. FYI.
20th Sept.
6th Oct.
21st Oct.
Arrives H.K.
fon return) 6.45 am. Tues. Fri. U.2.A. to Rangoon
4.45 p.m. Tuer, 4.15 p.m. Thurs.
6.43 p.m. Wed. 4.45 p.m. Wed, Sat
All the shave mbject to Alteration wlibout notice. For Dissage and Freight Particulars please apply to
ICONNAUGHT RD C Tel 30331/8 BRANCH OFFICE 50 Connaught Rd, West 25875 32144 24878
HOPE THE BOSS HURRIES
UP! THIS'LL DRAW
COPS,
SEE ANYTHING, GUN FLASHES- LOTHAR
OVER THERE.
terms and condition of $1
storage, and where delivery may be oblabied
Revised Version: And he took
Damaged packages are to be left in a cup and when he had given the todowns for examination by thanks he gave it to them say. Constance and the Company's muỮ
veyors, -Mesers. Carmichael de Clark: "Drink of it all of you." at 19 em, on the 17th September, Authorised Version, Luke 11- 34: The light of the body is the
1932.
To comply with the General Bondye; therefore, when thine eye ed Warehous Regulations, cun- agnes must have a Revenue ameeris aingle, thy whole body also in attendance when damaged dutable is full of light; but when the goods are examined.
eye is evil, thy body also is full
darkness.
No clame, will be admitted after the good have left tho xenmer's godown, and
goods remaining undelivered after the 20th September 1952, will be subject to rent.
All clama egamat the stormer must be presented to the Undersigned on or before the 27th September, 1932, or they will not be recognised.
No Fire Insurance will be effected
DODWELL & CO., LTD. Agents. Hongkong, 13th September. 1052,
AT LAST? THE SPARKLERS! I'LL TAKE THEM--
Revisat Version: Your eye is When the lamp of your body. your eye is sound your whole body is full of light, but when it is not sound your body is full of darkness.
Authorloed
Version, 1. Carinthians, 10-24: Let no man seek his own, but every man another's wealth,
Revised Version: Let no one seck his own good, but the good [of his neighbour.
By Lee Falk. and Phil Davis
MEANWHILE, AND LEAVE THIS? |GRAVEL FOR
UPSTAIRS IN FAIR EXCHANGE. MANDRAKE'S
ROOM--
DIAMONDS!
FERDINAND
The Real Dictator"
By Mik
P&O B.I.E&A
COMPANIES
PENINSULAR & ORIENTAL S.N? CO.
PASSENGER/FREIGHT SERVICE ·
Outwards "CANTON"
"CARTHAGE"
"CONFU"
Leaves Londan Zist August
Dua Trangkong 22nd September
18th September 20th October 16th October 17th November
Via Southampton, Pori Bald, Aden, Bombay, Colombo, Penang & Singapore
fionawarda
"CANTON"
"CARTHAGE"
"COLFU?"
Leaves Hongkong us Landan
20th Sept.
ith Oct.
24th October
24th November
ziak 'November 22nd December
Accepting cargo for Singapore, Penang, Colombo, Bambay, Aden, Port Bald & London
flomowards ́"SURAT"
carto
FREIGHT SERVICE
Loading
3rd October
for
For
Singaporo,
shar
Pori Swettenham, Fening. Colomba, Aden, Port Said, Genoa, Marseilles, Casablanca. Ilavre, London & Contient
Acerpting
Part Singapore,
Swettenham, Penang, Colombo, Aden, Port Said, Genoa, Marselles, Casablanca, London, Hamburg, Antworp & Rotterdam, with liberty to call at Hombay if inducement offers
Tanke available for carriage of oil in Bulk. Space for refrigerated cargo. Limited Passenger accommodation.
BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.
"WARORA"
duo 7th Oct salle 9th Oct.
from Japon
for Singapore & Chittagong
(* This vessel has ·refrigerated cargo space)
P. G O./B. I. JOINT SERVICE
"ORMARA”
"OZARDA"
In Port
Kaila 10th Sept. due 21st Sept. saila 23rd Sept.
"OBRA"
duo 2nd Sept.
Balls 23rd Sept.
from Bombay. Colombo, Madras, de Singapore fot Japan
frost "Japan for Singapore, Colombo, Bombay, Karachi & 2. Gut from Bombay; Colombo, & Singapura
for Japan
EASTERN & AUSTRALIAN S.S. CO., LTD.
"EASTERN” "SHAHZADA”
In Fort dus Buh, Oct.
9th Oct.
from Australia fot Japan
All- vessels have liberty to cell at any ports on of off the route & the route & sailing aro subject: to change or amendment with or without notios.
BEN LINE LINE
PÅ LAST
ARRIVALS
"BENMEIOR" "BENCLEUCH" "BENLEDI". "HENALDER" "BENOLEUCH"
FROM
Japan
U.K
Japan Зарад
DUE
18th Sept, 20th Sept.
U.K. vla Singapore on or abt. 2nd Oct,
2nd Oct. 28th Oct,
NANCY
“Shooting The Breeze
OH, MR. GOOBER-- I WANT. TO ASK YOU À QUESTION
BUSHMILLIME
LGO. AHEAD
Capi: 1913 by United Feature Syndicate, like,
|Mk 8-12
WHY DO You ALWAYS RUN?
By Ernie Bushmiller
MY BEARD DRAGS ON THE GROUND WHEN I WALK
...SEE WHAT
JOHNNY HAZARD
THE BACK SERVICE ENTRANCE
...THIS WAY!
"IT CAN'T BE TOO FAR" FROM HERE.THE CAR THAT BROUGHT ME ONLY
--ROPE-FOR FIMB
MINUTES/
OH, IT'S NOT FAR AT ALL, JOHN-BOY....
I MEAN?
"BENMHOR"
"BENCLEUCH"
"BENALDER"
*"BENLEDI'"'
"REŃOLEUCH"
SAILINGS
Kobe
Loading an or abl
10th Sept
-TANIA
and
24th Sept.
-Direct to singapore, theloo Qanoa. „London, Rotterdam Land Hull.
Kure, *Yokohama,
Direct to Singapore, ihrnco Havre, Liverpool Glasgow. Hamburg Land Holl.
Calls Manila
Avonmouths London. Rotterdam and Antwerp.
Direct to Singapore, thence Liverpool, Dublia, Glasgow
and Rotterdam.
3rd Oct
Glla Och
28th Oct
↑ Refrigerated Epace Available,
All Vesikte möcapé Cargo fór Adeň, Sues and Fari Hala.
W. R. LOXLEY & CO., (CHINA) LTD. York Building
Agenta
Telephone: 84105,
By- Frank Robbins
Dine
Full particulars appe
MACKINNON MACKENZIE & CO.
OF HONG KONG LTD. Telephone Nos. 27721-4
At the
P.&.
For
Reservations Tel: 27880
Palm
Toffee
THE PERFECTION OF
-CONFECTIONS
CAMPAIGN
TO SMASH BANDITRY
London, Sept. 15.
The Road Haulage, Executivo, faced with the same problem as the police chiefs trying to stop car-stealing, are planning to fit their fleet of 40,000 lorries with anti-theft gadgets.
Archibald Henderson, given a special road haulage ap pointment last March to smash lorry banditry, said: "Our chief engineer is working on three types of gadget—a method of locking the steering wheel, another of cutting out the Ignition, and some kind of term device, such as a loud noiso starting when a lorry is stolen,
"Wo have been considering the question of stopping thefts of parked lorries for some time.
"REPUBLIC MOTORS ITD. 360-Hennessy SIRUTA: 34992-
Locking the doors is no good at all. The thieves can eually open a door lock"
When Mr Henderson was ap-i pointed in March the number of Horry thefty reached a peak, They dropped in April, again in May, and have since remained atbut the same at the low figure. Sinco March about 68 | lorries have been stolen.
"One of our troubles in find- ing a suitable anti-thief gadget as it must not be similar. On overy lorry sald Mr Honder
son.
"Our chief engineer is work- Ing on one idea in which the gadget would depend, on Q: imental key carried by cach lorry driver in his hend and |which nobody else would have, It is on the same lines as the combination of a safe lock.”
Author's. Wife Dead
Mansfield, Ohio, Sept. 18. Mrs Appleton: Wood · Brom- :field, 00, wife of author-farmor, Loula Bromfield, died in her aloep lbst night at Malabar Farm-Associated. Bryan,